Original subtitles

- Alyssa? - Sei tu, Travis?

Oh mio Dio, Travis. Sei davvero tu? - Sono io.

Ero così solo, era buio e freddo, ho gridato il tuo nome.

- Non pensavo fosse possibile. - Tu l'hai reso possibile. Mi hai liberato.

Mi sei mancato tanto. Ho pregato per questo momento.

Non pensavo di potercela fare.

Io sì, bellezza.

Ci hai dato un'altra possibilità, niente può tenerci separati

Travis.

Che succede qui? Metti le mani in vista.

- Non sono affari tuoi. - Invece sì.

- Fa come ti dico. - Sta indietro.

- È tutto ok, Travis, - Lo so.

Ho detto mani in alto!

Travis, no!

Ok.

Oh, sì. Hai visto?

- Travis, sono venuta qui per salvarti. - E l'hai fatto, piccola.

Ora ascolta, ho un paio di cose da sistemare, tornerò per te.

Mi devi almeno un bacio, prima che me ne vada.

Va tutto bene, te la caverai.

- Aspetta, Travis! - Tornerò, non preoccuparti.

Ok, il Morning Report, eccone uno interessante da New York.

Molteplici avvistamenti di una donna e un uomo che attraversano Central Park dopo mezzanotte.

Fantasmi o no, sono fortunati a non essere stati rapinati.

Un caso di combustione spontanea a Roma.

Notizie di spiriti che sorgono dal cimitero di Granola. E un possibile attacco di vampiri a Sidney.

Niente che non possiamo fermare. Pronto? Ah, sì, certo.

Derek, Padre Tomansky,

- Peter! Da quanto tempo. - Già, molto tempo.

Derek, Ti chiamo perché c'è qualcosa che potrebbe interessarti. - Ti metto in linea.

Hai sentito di quel poliziotto trovato morto 2 sere fa?

Stiamo accedendo ora, il rapporto della polizia dice che è stato ucciso in un colpo di fulmine casuale.

Sembra poco veritiero. - Il fatto è che non c'è stata una tempesta nel raggio di 300 miglia.

Un testimone ha detto che il fulmine che ha visto era rosso. - Come è arrivato alla tua attenzione, Peter?

Credo che uno dei miei parrocchiani possa averlo visto di persona.

Se non è un disturbo, speravo potessimo venire a trovarvi.

Certo, vi aspettiamo.

Prima di andare sull'isola dovremmo trovarti dei vestiti puliti.

Tomansky è il prete che la chiesa voleva scomunicare tempo fa?

Sì. Anni fa. La chiesa ha scoperto che eseguiva esorcismi. - Beh, qualcuno deve farlo. - Anche secondo lui.

Il Vaticano ha accettato di chiudere un occhio. Non avrebbe chiamato se non fosse stata una cosa urgente.

Vuoi che faccia qualche indagine preliminare? - Sì.

- Ehi, Jimbo! - Travis?

- Vedo che la mia giacca ti sta molto bene! - È impossibile!

Cosa? La faccenda dell'incidente? Dettagli...

Sono venuto a cercarti, per i 50 dollari che mi devi e scoprire perché il mio amico mi ha denunciato alla polizia.

Non sono stato io, giuro. È Eddie.

Sono andato a trovare Eddie e ha detto che eravate voi due.

Capisco quando menti perché il tuo occhio sinistro inizia a tremare così.

- Non sta accadendo davvero... - Oh, sì invece.

Ti dico una cosa: morire fa schifo. E ora lo scoprirai.

Ho preso questo dal campo. Certo sembra terreno bruciato da un fulmine. Un cerchio di tre metri.

- Queste ceneri vengono dal centro? - Sì, c'è odore di zolfo là fuori

- Facciamo un'analisi spettrografica. - Devo cercare qualcosa di particolare? - Che ne dici di una tempesta infernale?

Sì? Grazie, Jonathan.

Sono arrivati.

- Sei in forma. - Anche tu, amico mio. Derek, lei è Alyssa Fulton.

- Molto piacere. - Piacere mio.

Da quanto tempo sei membro della chiesa di padre Tomanski? - 12 ore.

Dopo l'esperienza di Alyssa ha cercato rifugio in un luogo di culto.

- Sono stato fortunato, ha scelto il mio. - E noi che ce l'hai portata.

Ho spiegato ad Alyssa che la Luna Foundation è nota per aiutare chi si trova in situazioni particolari.

Credo sia il mio caso.

Grazie.

- Ieri sera eri nei campi di grano. - Che ci facevi lì?

Ero con un uomo. Non è come sembra, avevamo un rapporto che è finito piuttosto bruscamente, due anni fa.

Poi all'improvviso mi ha chiamato.

Era nei guai.

Io speravo... non lo so.

Ho pensato di poterlo aiutare.

Forse non è una buona idea. - Dì quello che hai detto a me, Alyssa.

Le cose sono sfuggite di mano e ha ucciso un poliziotto. - Abbiamo sentito che il poliziotto è stato ucciso da un tuono.

Non è stato un fulmine. - Chi è questo tizio, come si chiama? - Travis Walker.

- Hai idea di dove sia? - Questo è il problema.

Dopo che ha ucciso il poliziotto è scomparso, l'ho cercato tutta la notte, ma niente.

Non credo che ci stia dicendo tutta la verità. Ho visto le immagini di un incidente ed era forse con questo Travis.

Quindi Alyssa e il suo ex girano in un campo di grano e passa un poliziotto.

Travis tira su il lanciafiamme e frigge lo sbirro? - Lei pare in una relazione davvero difficile.

È successo qualcosa di inspiegabile in quel campo e sono convinto lei sappia cos'è.

Diamole un'altra opportunità di dirci la verità. Nel frattempo controlliamo.

Abbiamo le sue impronte sul bicchiere, scopriremo se è chi dice di essere.

Un bel giardino, vero? - È incredibile, questo posto è così tranquillo.

È un'isola di tranquillità in un mondo di caos.

Quindi qual è il verdetto? - Vorremmo aiutarti. È brava gente Alyssa, ci si può fidare.

Lo so.

Derek, torno in chiesa a fare ricerche, ti farò sapere se trovo qualcosa.

- Ho l'indice sinistro e il pollice sinistro - Bene.

Quindi l'ultima volta che hai visto Travis era nei campi. Cos'altro puoi dirmi di lui?

Pensavo di averlo capito. Sapevo che aveva una vena selvaggia, ma non pensavo potesse uccidere.

Dobbiamo trovare Travis, perché potrebbe fare di nuovo una cosa del genere.

Perché ti senti così responsabile per questo ragazzo? - Perché sono la ragione pe cui è qua.

Eccola. Alyssa Marie Fulton.

DECEDUTA

Chiamo Derek, va...

Secondo questo, Alyssa Fulton e il suo ragazzo Travis Walker sono stati uccisi

quando l'auto rubata che Trevis stava guidando è andata fuori controllo e si è schiantata contro un albero.

Quindi forse vuoi dirci cosa sta succedendo.

Non possiamo aiutarti se non ci dici la verità.

Il giornale dice la verità, io e Travis siamo morti quella notte e ora siamo tornati.

Tornati? E quindi cosa siete?

Io ero un angelo.

- Ed ora? - Sono caduta.

Hai detto che eri un angelo, come hai perso le ali? - Tornando sulla terra da sola.

- Perché sei tornata qua giù? - Tecnicamente il paradiso non è in alto. - Molto spiritosa.

Sono tornata per Travis. Mi è stato dato il dono della grazia.

Avrei potuto servire in cielo e ho rifiutato. Ho rinunciato alla mia salvezza per aiutarlo.

Ha detto che sarebbe stato liberato dal tormento ed avrebbe imparato a vivere nella luce.

- Stai dicendo che Travis era all'inferno? - Credo che quell'uomo abbia creato il suo inferno, ma mi sbagliavo.

- Ne sembri molto sicura. - Quando sono tornata sulla Terra è successo qualcosa.

Non capisco come funzioni, ma c'è un equilibrio tra la luce e l'ombra...

Pare che quando un angelo cada, apra una porta dall'oltretomba. - Credo sia quello che è successo.

Lo amavo e pensavo di poterlo aiutare, pensavo di poterlo cambiare, ma ora ho capito...

quello che ho fatto è stato solo riportarlo al mondo per sollevare più inferno e devo sistemare le cose.

- Cosa farai una volta trovato? - Non lo so.

Che ne dici di rimandarlo all'inferno? Devi avere qualche potere speciale o qualcosa del genere.

Ho perso tutti i doni che avevo quando me ne sono andata.

Penserete che sia pazza, o completamente delirante o forse sto dicendo la verità...

E in questo caso vi starete chiedendo perché lasciare il paradiso per Travis.

Avevo 21 anni quando sono morta. Avevo appena iniziato a capire di quanto amore ero capace. Ed era tutto finito.

Quando sono arrivata in questa casa, qualcosa mi ha detto che avreste capito.

Speravo che avreste capito quanto Travis sia pericoloso e che mi avreste aiutato.

Forse era troppo da sperare.

Le analisi della cenere da quel campo.

L'ho lasciata in giardino, per il momento, vuole a tutti costi trovare Travis. - Secondo me è in cerca di guai.

Qualche progresso? - Abbiamo trovato zolfo e carbonio ma la cosa più interessante è quello che non abbiamo trovato.

Nessuno dei normali oligoelementi, è come se il calore fosse così intenso che tutto è stato atomizzato.

Fiamme e zolfo, cosa ne pensi? - Ne ho viste di cose strane qui, ma un angelo...

Ciao Alyssa.

- Come sei arrivato qui? - Ho anch'io qualche beneficio figo.

Travis, devi permettermi di aiutarti! - Se vuoi aiutarmi, stai alla larga da quel prete.

- Non sapevo a chi altro rivolgermi. - Stai solo complicando le cose, ora devo sistemare i casini che hai fatto.

- Cosa vuoi dire? - Non preoccuparti. Ci vediamo più tardi.

Travis, no!

Alyssa?

- Era qui. - Chi, Travis? E ora dov'è? - Non lo so!

Dobbiamo avvertire Padre Tomansky, credo voglia fargli del male. - Andiamo a chiamarlo!

Ehi?

C'è qualcuno?

- Perdonami Padre, perché ho peccato. - È tardi per la confessione. Perché non torni domani?

Lei è stata qui.

Che cosa ti ha detto?

Credo dovresti andartene.

Non ho ricevuto la penitenza.

- Quando è arrivato? - Poco fa, ha ustioni di primo e secondo grado.

Devono averlo chiuso nel confessionale e appiccato il fuoco. Starà bene ma dobbiamo tenerlo in osservazione.

È questo di cui parlavo...

Ho cercato di aiutare Travis e non gli è andata giù. - Non è colpa tua. - Certo che sì.

Se non lo fermo, chissà quanti altri saranno attaccati.

- Potreste essere i prossimi. - Sappiamo badare a noi stessi.

Ancora non capite, vero?

Oh, Signore. Ascoltami.

- Ti ascolto Alyssa. - Che ci fai qui?

Sei venuto a finire quel che hai iniziato? - Il prete? Starà bene. Sembra peggio di quel che è.

- Non prenderla sul personale! - Lui voleva solo aiutarmi! - Esatto! A uccidere me!

È questo che vuoi? Perché ricordo un tempo in cui tenevi a me più di un vecchio che hai appena conosciuto.

Mi importava di te. - Certo, ecco perché sei tornata per me.

- Sei cambiato. - No. Sono ancora l'adorabile ragazzo che ti ha fatto perdere la testa.

E tu sei la stessa donna di cui mi sono innamorato, la prima volta che ti ho visto.

Il mio angelo.

È successo qualcosa di terribile a Peter nella sua chiesa. Vado lì, tu cerca Alyssa e riportala qua.

Perché devi continuare a ferire queste persone innocenti? - Queste persone continuano a mettersi sulla nostra strada.

Hai visto il poliziotto, mi avrebbe sparato senza motivo e per quanto riguarda il prete, mi dispiace.

Non pensare a loro, pensa a noi! Pensa a come siamo stati ingannati.

Avevamo una vita davanti, finche un destino crudele ci ha raggiunto e ci ha separati.

Ho bisogno di te.

Ora possiamo stare di nuovo insieme. - Alyssa?

Chi è? Un'altra persona che cerca di dividerci? - No Travis lascialo stare!

Non vorrei fare del male a nessun altro, Alyssa.

Ma lo farò.

Nick, meno male. Andiamocene di qua.

- Stai bene? - Sì, dov'è Derek?

È andato a controllare la chiesa, ti riporto a casa. - Fantastico.

- Mi dispiace, non sono una tipa da tè. - Ok, ti prendo qualcosa di più forte.

Ottimo.

Ho fatto una ricerca sul tuo amico Travis. Rapina a mano armata, aggressione con arma letale,

furto d'auto, sospetto di omicidio, non proprio chi ci si aspetta di trovare in compagnia di un angelo.

L'amore ci rende ciechi al peccato.

E al peccatore.

Anche tu hai dovuto fare quella scelta una volta, vero? - Cosa vuoi dire?

Se rimanere con un uomo.

- Ho dovuto fare quella scelta troppe volte. - Ma quella non hai mi detto a nessuno?

- Tu sei chi dici, vero? - Non stiamo parlando di me.

Quest'uomo ha lasciato un segno nella tua anima molto tempo fa, vero?

Avevo 18 anni quando mi sono trasferita da lui.

E lo amavi così tanto da farti male.

Ti torna sempre in mente. È sempre lì.

È ancora così.

Ma l'hai lasciato.

Voleva prendersi cura di me e io mi sono persa in lui.

E ti chiedi ancora se hai scelto la strada giusta.

Sì.

Credo di sì.

Non avresti mai trovato la tua strada.

- Come sei entrata? - Sono entrata e basta. Posso?

Immagino di sì.

Hai ancora problemi a credere a tutto questo, eh?

- Te ne stupisci? - Per niente.

Io farei lo stesso.

Quindi cosa ti succede ora? Un angelo caduto ha un'altra possibilità?

Non lo so.

La Bibbia dice che un angelo che abbandona le sue responsabilità è bloccato nel buio.

Catene eterne fino al Giorno del Giudizio.

Quindi l'oscurità è l'inferno? - Dipende se credi in un inferno letterale. - Dovrei?

Sei un brav'uomo, Nick, non me ne preoccuperei se fossi in te. - Grazie.

Sai, io voglio credere che tu sia quello che dici.

Allora devi smettere di pensare con la testa e iniziare a sentire con il cuore.

Date le prove fisiche che ho trovato e le visioni che ho avuto, abbiamo a che fare con l'essenza del male.

I due amici di Travis l'hanno denunciato alla polizia dopo la sua morte. E sono stati trovati morti nelle ultime 12 ore.

- Fammi indovinare, bruciati? - Non era una bella scena.

Ciao, amore.

Cosa fai qui?

Ho finito il mio lavoro.

Ora è il nostro momento, angelo.

Ti ricordi la sensazione, vero? Sentire la carne sulla carne.

Ci penso da quando sono tornato.

Stringerti, toccarti.

È passato tanto tempo.

Possiamo stare di nuovo insieme, possiamo vivere le vite che ci hanno tolto.

Non capisci? Non ce le hanno tolte. Siamo noi ad averle sprecate.

Allora è tempo di riaverle indietro.

- Posso aiutarti ad entrare nella luce. - Non voglio vivere nella luce. Voglio le cose com'erano prima.

Prima?

- Non ci importava quando eravamo vivi. - Se è questo che vuoi allora non hai bisogno di me.

Ma io ho bisogno di te! Ora più che mai!

Smettila!

Tu verrai con me, Alyssa. Mettitelo in testa!

Controllo i luoghi che frequentava Travis. Ma anche se lo troviamo, cosa facciamo?

- Dobbiamo identificare esattamente quello che è per poterlo fermare. - Padre Tomanski l'ha visto in prima persona, forse può aiutarci.

Forse, ma non sono sicuro...

- Derek! - Lasciala andare!

Alyssa, vuoi vedere i tuoi amici ridotti in cenere? - No ! Verrò con te, Travis! - Non farlo, Alyssa!

Possiamo combatterlo!

No, non potete.

Non c'è traccia di loro.

Certo, non è facile entrare in un bar e chiedere alla gente di un tizio morto.

- Trovato qualcosa? - Non ancora.

- Accomodati. Prendi un libro. - Ottimo.

Guarda qua.

È il suo ragazzo.

- Una volta non era così difficile farti uscire la sera. - Lasciami!

Wow, guarda qua...

Non ti ricorda niente? Tipo attraversare il parabrezza a 90 miglia all'ora...

Un ricordo non proprio piacevole. - Cos'avrò visto in te?

- La possibilità di vivere alla grande. - Vai all'inferno.

- Ho già dato, grazie. - Quando eravamo vivi ho fatto tutto per te!

Sono morta per te!

- Pensavo che se ti avessi amato abbastanza, avrei potuto cambiarti. - Ehi! Via dalla mia macchina!

Mi avete sentito?

- No, Travis. - Entra in macchina o cuocio il tizio.

Muoviti, Alyssa, o l'avrai sulla coscienza.

Dice che il demone può essere contenuto all'interno di un cerchio sacro disegnato con i resti delle sue spoglie.

L'ultima volta che l'ho visto, le sue spoglie andavano in giro da sole.

Il Travis che abbiamo visto era la sua forma diabolica.

Travis è morto 2 anni fa. - Il suo funerale è stato al Memorial Park di Hillside, - È a 5 o 6 isolati da qua.

Adoro queste macchine!

Peccato che il tizio non abbia messo il lettore CD.

Torna qua.

Non dovresti essere così incurante con la tua vita, potresti non averne un'altra.

Ti piace ancora andare più veloce di me? Non potevo permettermi una cosa del genere. Ecco perché ho preso questa.

Non me lo ricordare.

C'è stata quella volta in cui lo stronzo non voleva separarsi dalla sua preziosa Trans Am

Beh, gli è costata cara.

Vuoi dire che hai ucciso qualcuno per una macchina?

Che importa ora?

Vediamo cosa fare questo bolide.

Qui!

Alyssa!

Alyssa!

Torna qua!

Non vai da nessuna parte! Ti troverò!

Alyssa!

Alyssa!

Grazie Nick, non sapevo dove altro andare.

Stai bene?

Mi spiace, non sapevo dove altro andare. Ho avuto un altro incidente con Travis. - Dov'è ora? - Non ne ho idea.

Siamo usciti di strada, ha avuto come un attacco epilettico, non riusciva a respirare.

Pare a Travis non piaccia si invada il suo spazio. - Qualsiasi cosa gli abbiate fatto gli ha fatto male, ma è ancora vivo.

Speriamo che ti segua fin qui.

Prepariamoci ad accoglierlo.

Alyssa!

Alyssa!

Sono qui, Travis.

È bello rivederti, amore mio.

- Basta scappare, Travis. - Bene.

- Ora apprezzi l'opportunità di vivere? - Sì, possiamo passare altri 20 o 30 anni.

- Se viviamo abbastanza. - Esatto.

Questo cos'è?

Travis!

Sono qui, è per me che hai fatto tutta questa strada.

- - Non vorrai ridurre in cenere anche lei? - Vieni a prendere ciò che vuoi.

Credi che questo possa fermarmi?

Solo un mucchio di parole.

Fine dei giochi.

- Andiamo. - Alyssa! Puoi combatterlo.

- Come? Non ho poteri. - Non ti servono. Basta la forza del tuo spirito.

- Non ascoltarlo. - Eri in paradiso perché il tuo cuore è puro.

Non lasciare che Travis diventi il tuo fardello. Devi lasciarlo andare. - Non sa di cosa parla. - Combattilo!

- Credi in te stessa! - Hai ragione.

Ho lasciato il paradiso per salvarti, perché pensavo ne valesse la pena. Mi sbagliavo.

Io ti amo.

Tu non sai cos'è l'amore, Travis.

- È ora di lasciarlo andare. - Non ne hai la forza! - Lasciala!

Ora andiamocene prima che qualcun altro si faccia male.

È morto.

- Ne vuoi anche tu? - Provaci. - Cosa credi di fare, Travis?

- Non potete farmi questo! - È solo ciò che ti meriti.

Addio, Travis.

Puoi aiutarlo?

Non lo so, ma ci proverò.

Forza, Derek...

Riposa un attimo...

Era strano, sentivo il mio spirito sollevarsi.

È di buon auspicio per il futuro.

Non pestare i piedi a nessuno nei prossimi 30 o 40 anni.

- Dovrei farcela. - Ce la farai di sicuro.

Non c'è niente come l'odore di una rosa, nemmeno in paradiso.

- E ora che succede? - Non ne ho idea.

- Non credo di poter tornare indietro. - C'è sempre un posto per te qui.

È un'offerta molto allettante ma penso di dover trovare la mia strada.

Grazie.

Non ce l'avrei fatta senza di voi.

Addio, Derek.

È venuta sulla Terra pensando di essere caduta.

Ma credo che sia stata mandata qui per imparare di nuovo la fede e l'amore.