Original subtitles

Fotografie? Non ci posso credere.

Io sono il tuo più grande fan, Alex. Lo sono sempre stato.

Se non resti a lavorare con me a New Orleans, questa la faccio vedere a tutti alla festa.

- Preferirei di no. - Sono spietato, farei qualsiasi cosa per tenerti qui.

- Stai complicando il mio viaggio, Philippe. - Ho sempre provato questo per te, Alex.

Dimmi che faccio bene a sentirmi così.

Philippe, non rendere le cose più difficili, sai cosa provo.

- Non è così il nostro rapporto. - Solo amici del college, giusto? Niente di più.

Sai che ti voglio bene.

Come un fratello? Non è abbastanza, Alex.

Ascolta, tra una settimana devo tornare a San Francisco. - Capisco.

Ma considera la mia offerta, ok?

Pensaci.

Lo farò.

Vorrei non te ne andassi così presto. Vorrei passare altro tempo con te.

Tesoro, cosa c'è? È Philippe, ho capito.

Mi ha appena fatto un'offerta incredibile. Vorrebbe rimanssi a New Orleans.

Ci tiene a te. Noi tutti ci teniamo.

Lo so, ma mi chiede troppo. Ho il mio lavoro, la mia famiglia.

Tutti cambiamo, Alex.

Chi vuole rimanere uguale?

Tu vuoi cambiare, Alex?

Sì.

Io posso cambiarti, Alex.

Posso cambiarti.

Buongiorno!

Buon pomeriggio! Stavo iniziando a preoccuparmi.

Sono tornata tardi ieri sera.

- Cos'è? - Rapporti trimestrali della Fondazione Luna. Derek mi ha detto di dargli un'occhiata.

- Dovrei farlo io... - Non peoccuparti. Rimettiti in sesto.

Com'è andato il viaggio?

Sembra ti sia fatta parecchio Rock&Roll con la tua famiglia laggiù.

Stai bene? Sembri stanca.

Sto bene. Ho dormito poco ieri notte, tutto qua.

Sei bollente!

Hai la febbre. Fila a letto.

Ti porterò una delle mie...

Maledizione.

Guarda qua.

È un avvertimento.

Ehi, forza...

Ecco qua.

Ehi, stavi svenendo eh?

Hai ragione. Non è opera di un predatore.

Morto da meno di 24 ore. Strano. Non sembra sia stato trasportato qui.

Ma niente suggerisce sia stato ucciso qua. Nessun segno di lotta.

Dov'è il sangue che ha perso?

Portiamolo a casa e diamogli un'occhiata. Presto farà buio.

Va tutto bene. Sono io.

Scusa, stavo facendo un sogno stranissimo.

- Su cosa? - Una casa nel bosco.

Era buio. Io ero in alto e...

Scendevo da un albero.

Io cercavo di...

Non lo so, è tutto molto confuso. Un incubo.

Prendi questa.

Grazie.

Tutto ok?

Ti faccio un'inizione di vitamina b12, ti aiuterrà. - No, sto bene.

No, Rachel!

Ho detto che non voglio!

Scusa.

Ti ho fatto un po' di zuppa.

Dovresti cercare di mangiare. - Non ho fame.

Ti senti molto male... ti lascio sola.

Dormi, ok?

Tu vuoi cambiare, Alex?

Alex...

Hai fame, Alex?

Ho tanta fame.

So di cosa hai bisogno.

So come ti senti.

- Mi sento cambiare. - Senti il bisogno di uccidere.

Quel bisogno aumenterà, Alex.

Arrenditi ad esso. E quando avrai preso il primo,

la tua trasformazione sarà completa.

Non è questo che vuoi, Alex? Essere immortale.

Chiunque abbia ucciso il cervo, non ha usato un coltello. Vedi? I tessuti sono strappati.

- I predatori uccidono per la carne, non per il sangue. - Non quelli a cui sto pensando.

- Intendi i vampiri, vero? Ne hai mai visti? - Non personalmente.

Ma l'Eredità sì. Molte volte nella storia.

E ora mi dirai che si trasformano in pipistrelli. - Non mi sorprenderebbe.

So di cosa hai bisogno.

Senti il bisogno di uccidere.

Non è questo che vuoi, Alex? Essere immortale.

Sei sveglia?

Sì.

- Come ti senti? - Non molto bene.

Devi vedere un medico interno, ho un amico...

Lasciami solo ancora un po' a letto e starò meglio.

Un po' di tea?

Ascolta tesoro, non fraintendermi, ma...

Mentre eri a New Orleans, è successo qualcosa?

No. Perché?

Sembri piuttosto stressata.

So che quando vedi la tua famiglia e i tuoi vecchi amici a volte può essere più di quanto previsto.

Si chiama Philippe D'Arcy.

Eravamo nello stesso gruppo a scuola.

Ora è un mercante d'arte di successo.

Ma al college non è mai stato...

- Sessuale? - Neanche lontanamente romantico.

E ora?

Vuole che stia con lui a New Orleans.

Dice di essere innamorato di me.

E tu cosa provi?

Non lo so.

Non lo sai ancora. Ma devi guarire ora. Quindi va a dormire.

Vlad l'Impalatore, antica Romania, il vampiro originale.

L'eredità ha rapporti di vampiri risalenti al primo millennio

e riferimenti al vampirismo si trovano nel corso della storia.

Anche la Bibbia o il Corano contengono allegorie di vampiri.

Ma sono solo allegorie, no?

Per quanto ne sappiamo, Dracula potrebbe essere l'avvocato succhiasangue di Bram Stoker.

- Non secondo questo. - Bram Stoker era un membro dell'Eredità?

No. Lo era Vlad Dracul, almeno finché non abbracciò il lato oscuro

e iniziò a uccidere per il sangue nella sua ricerca della vita eterna.

Non capisco, se bere sangue è quel che basta per l'immortalità, perché la gente fa la fila dal lattaio?

Non si tratta solo di bere sangue.

È un patto soprannaturale che garantisce al vampiro l'imortalità.

Quindi pensi davvero che abbiamo a che fare con un vampiro?

- Più probabilmente qualcuno che pensa di esserlo. - Perché qui e ora?

Questo dobbiamo ancora scoprirlo.

Che altro hai?

Ho guardato i nastri di sicurezza, per ora niente di fatto.

Probabilmente perché quel che stiamo cercando non è lì.

Apparentemente i vampiri non hanno riflesso e non possono essere fotografati.

Ok...

Allora questa volta nei nastri cercherò....nulla!

Salve.

Sono un amico di Alex di New Orleans. Philippe D'Arcy. - Sì, io sono Rachel Corrigan. Entra.

Mi ha detto che sarebbe venuta qui e... - Mi ha parlato molto di te.

Spero non troppo, Alex conosce tutti i miei scheletri nell'armadio.

Sarebbe imbarazzante.

- Ciao. Derek Rayne. - Philippe D'Arcy.

Alex ha lasciato New Orleans molto all'improvviso.

E io avevo degli affari qui a San Francisco.

A dire il vero, sono preoccupato per lei.

Fai bene. Alex ha un virus influenzale da quando è tornata.

Temo rimarrà a letto per altri 2 giorni.

Vorrei vederla, se possibile.

Si può fare.

Spero non si risenta se mi presento così all'improvviso.

Non lo sarà, fidati. Vieni. Le faremo una sorpresa.

Alex.

Sveglia, hai visite.

Cosa ci fai qua?

Beh, sai... arte, soldi...

tu...

Vi lascio soli.

Mi spiace tu mi veda così.

Per me sei sempre bellissima, Alex.

Grazie di essere venuto.

- Attento, ti prenderai quello che ho. - Che ne sai che non mi piaccia.

- Ho pensato alla tua offerta. - E...?

Credo potremmo discuterne.

Sarò a San Francisco per qualche giorno. Quando starai meglio, ne parleremo.

Quando Alex se la sentirà, potremmo cenare insieme.

Sono stato tanto a San Francisco e mi piacerebbe fare qualcosa insieme.

Philippe, non offenderti, ma credo tu abbia sconvolto un po' il mondo di Alex.

Lo spero. Io e Alex ci siamo sempre fatti del bene.

Siamo fatti l'uno per l'altra.

Ma non voglio sembrare assillante.

Certo, capisco.

Parlale per conto mio.

Voglio che sappia che sono sincero.

Ho solo le migliori intenzioni.

Non ti prometto niente...

Ma ok. Le parlerò.

- Grazie. - Farò del mio meglio.

- Passerò domattina se va bene. - Benissimo.

Ci vediamo.

- Alex, non ti ho sentita entrare. Come ti senti? - Meglio.

Spero di non aver interrotto niente di importante.

Brava, così.... C'è solo stata un'altra falla nella sicurezza ieri sera.

Stavo controllando i nastri per vedere chi era.

Se non ti senti bene dovresti tornare a letto.

Portamici tu.

Lo vuoi, non è vero?

Non posso.

Allora, trovato niente?

Nick! Hai trovato nulla?

Sì, ho trovato qualcosa, ma...

Ma cosa?

Che hai?

Spero non ti sia preso quello che ha Alex.

No, sto bene. Sono andato in tilt per un minuto.

- Cosa vuoi dire? - Non lo so.

Probabilmente sono solo stanco.

Derek Rayne.

Arriviamo.

Era Francis Carlin della scientifica. Ha qualcosa da mostrarci.

Direi che è stata dissanguata. È stata quasi prosciugata.

- Hai i due fori sul collo. - Proprio lì.

E non c'era sangue sulla scena.

C'è qualcosa che devo sapere?

Ieri abbiamo trovato un cadavere di animale dissanguato da una ferita alla gola.

Crediamo sia stato un intruso.

- Qualunque cosa fosse ha esluso la sicurezza. - E cos'era esattamente?

- Un vampiro. - Un vampiro! Scherzate, vero?

No. Com'è che la gente assurda finisce sempre a San Francisco?

Alex...

Vieni con me.

Da un'occhiata allo specchio. Guarda tu stessa cosa sta succedendo.

Vedi, Alex? La tua trasformazione è cominciata.

Se vuoi, questo sarà l'ultimo giorno della tua vita mortale.

Sento il bisogno.

Ho cercato di soddisfarlo.

Ma non ho potuto.

So che puoi farlo.

Ora sei debole.

Ma dopo la prima uccisione diventerai forte. Lascia che ti aiuti.

Basta così...

Non troppo, solo il sapore.

Sai cosa devi fare.

- Devo uccidere. - Così diventerai...

...come me.

Speravo mi dicessi che Alex sarebbe guarita presto.

No, non sta guarendo.

- Grazie. - La febbre è tornata.

- Credo non abbia dormito un secondo stanotte. - Ma si rifiuta di vedere un dottore?

È irremovibile al riguardo.

Alex sa essere testarda. - Non dirlo a me.

Lo so bene.

- Dove vi siete conosciuti? - All'università. Al corso di Storia.

Abbiamo iniziato a frequentare la stessa gente.

Alex era selvaggia. Quando c'era lei era tutto più bello.

Almeno per me.

Mi sono sempre sentito così.

Mi è sempre mancata molto.

Va bene se faccio un salto su a salutarla?

È una buona idea.

La tirerà sù.

Avrei dovuto vederlo. Ecco perché sta così male.

E perché dorme così profondamente durante il giorno.

È stata morsa da un vampiro.

Quando ho notato i segni sul suo collo, avevo paura di parlarne.

Avreste pensato che fossi fuori di testa.

Ricordo le leggende.

Storie che mia nonna ci raccontava per spaventarci.

- Sembra assurdo. - Alex un vampiro? Non può essere.

Secondo la leggenda, deve fare la sua prima uccisione prima che la trasformazione sia completa.

E fino ad allora, rimarrà nel crepuscolo tra i vivi e i non morti

Possiamo salvarla?

Sì, se le impediamo di uccidere ed eliminiamo il vampiro che l'ha resa una schiava.

Ecco quello che c'era in lista.

Wild Rose selvagge, vero? - Sì, conosci bene il folklore allora.

Mia nonna diceva che la rosa selvaggia allontana i vampiri.

Molto più dell'aglio.

Queste creature non possono sopportare che una cosa selvaggia fosse così bella e perfetta.

Perché i loro cuori sono pieni d'odio.

Mi ha detto che i vampiri ipnotizzano le loro vittime.

Sì, le seducono con un solo sguardo.

- E possono volare. - Vorrei vederlo.

Philippe, forse saresti più al sicuro in città, stasera.

Rimarrò qua.

Per il bene di Alex, voglio essere d'aiuto in qualunque modo.

Derek, credi davvero che questa creatura tornerà in questa casa adesso?

Ne sono certo.

Alex è stata scelta e tornerà a completare la sua trasformazione uccidendo chiunque si intrometta.

Con cosa lo contrastiamo? Aglio e acqua santa?

E proiettili d'argento. I Vampiri sono potenziati dal buio.

Quindi soffrono di una avversione mortale alla luce solare. Prendi questo. Ti proteggerà.

Odio doverlo dire, ma in una situazione di vita o di morte,

possiamo affidarci alla mitologia?

Non dobbiamo fare affidamento su nulla. Né dare nulla per scontato.

Piuttosto, dobbiamo essere pronti ad utilizzare ogni risorsa disponibile.

- Come sta? - Dorme.

L'ho sedata. Derek pensa che in questo modo sarà tutto più facile.

Starà bene, vero? - Non lo so... non ho mai trattato vampiri.

Clinicamente parlando è un'area piuttosto ampia.

Quando Alex starà bene,

se deciderà di venire con me a New Orleans,

spero accetterai la sua decisione e le lascerai seguire il suo cuore.

Voglio solo che sia felice.

- Sono come i serial killer. - I serial killer originali.

L'unica cosa che un vampiro non uccide è un altro vampiro.

Probabilmente è l'unica legge che rispettano.

- Cosa stai controllando? - Philippe D'Arcy.

Non credo che la motorizzazione ci dirà se è un vampiro.

Le coincidenze mi disturbano.

Ma non lo infastidisce nulla che infastidisce i vampiri.

Croci, acqua santa, rose selvagge... ed è venuto qua a mezzogiorno.

L'ho visto nello specchio, ma con così tanto in gioco,

forse non dovremmo affidarci alla mitologia.

- Ora dov'è? - Teneva d'occhio la porta d'ingresso.

Puoi dare il cambio a Rachel da Alex? Io controllo da qua.

Ricorda che sono veloci, tremendamente forti.

Quindi pallottole d'argento, un paletto nel cuore, decapitazione o fuoco

sono gli unici modi per uccidere un vampiro.

Se hai l'occasione, non esitare. - Starò attento.

- Nick, come sta Alex? - Ancora addormentata.

Rachel deve averla sedata per bene. - Mi fa piacere sia soddisfatto.

È ora che mi rilegga la bella addormentata.

Non sappiamo ancora quanto possa essere pericolosa, quindi fa attenzione, ok?

Ok.

Tu sei la miglior intenditrice di personalità che conosco.

Quindi cosa mi dici di Mr. D'Arcy?

È molto affascinante. E non sembra voglia assillare Alex.

- Direi che è sincero. - Te l'ha detto lui stesso?

È il mio intuito.

C'è qualcosa di strano. I rilevatori di movimento si sono azionati nel perimetro.

Ma non c 'è niente nel video, proprio come prima. Vado a controllare.

- Vengo con te. - No, rimani qui. - Derek. Per favore.

Non andare da solo. Porta con te Phillip.

- Derek, ci sei? - Sì.

Io e Phillip siamo fuori, ci dirigiamo al perimetro.

- Alex. Sei sveglia. - Sta attento con quell'attrezzo...

- Stai bene? - Certo. Ho freddo...

Ho tanto freddo, Nick. Sto congelando.

Abbracciami.

Voglio che mi stringi, Nick.

Non vuoi tenermi stretta?

Finiamo quel che abbiamo cominciato.

Nick. Rispondi.

Nick, sei lì?

Qualcosa non va. Non riesco a mettermi in contatto radio.

- Vado a controllare. - No, rimani con me.

Sappiamo perché sei qui e non ti permetteremo di averla.

- Io l'ho già presa! - Justine!

Alex. Fermati.

- Alex, ascoltami. - Troppo tardi. Lei è mia.

Non credo.

Ma non puoi...

Ma l'ho fatto.

Vieni, Alex.

Vieni. Sei salva, ora.

- Lei mi serviva. - No.

No, non più.

Non ascoltarlo.

Oh Derek, per favore.

Mi stai intralciando ora. Sai la storia della rosa selvaggia? È solo una vecchia storia.

Sono credenze.

No, Philippe, non farlo!

Verrò con te.

Derek.

Derek, siamo nei guai. Non respira.

È sotto shock, Derek!

Non so se posso salvarlo senza una trasfusione.

Qualunque cosa, Rachel, ma tienilo in vita.

Se muore, Alex si trasformerà e perderemo entrambi.

Ti prego, Nick, Stai con me.

Proiettili d'argento. un'altra stupida storiella.

Alex, ascoltami!

Non andare.

Forza, Nick.

Non morire!