Original subtitles

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Memnock

www.SweSUB.nu - �kta pirattexter

Kapten!

Vem �r du?

C�DIZ, SPANIEN

- Vad �r det h�r? - Ers n�d, han fastnade i v�rt fisken�t.

- Han ber�ttar historier som... - Vi tror att han har hittat...

Ponce de Le�n.

- Han p�st�r sig ha hittat hans skepp. - Vi seglade p� det.

- Nej, han dog f�r 200 �r sen. - Men han letade ju efter n�nting.

Ungdomens k�lla.

Hur snart kan du segla?

Med tidvattnet.

PIRATES OF THE CARIBBEAN - I FR�MMANDE FARVATTEN

Piratavr�ttning, idag! Se honom dingla!

- Fort, pappa! Vi missar h�ngningen. - R�tteg�ngen, h�ngningen �r senare.

Kom igen, res p� dig!

R�r p� p�karna, pirat!

Eller ska jag s�ga "Kapten pirat"?

Tystnad! Ordning i salen!

Den som ska st�llas inf�r r�tta, �r en �k�nd pirat, bedragare och r�nare.

Kapten Jack Sparrow!

Jag heter Gibbs, Joshamee Gibbs! Hur m�nga g�nger ska jag beh�va...?

Alla reser sig nu inf�r ordf�randen i denna pr�vning - Domare Smith!

Tystnad!

Nu s�...

- Vad har vi h�r? - Jack?

Det d�r var inte n�dv�ndigt. - Vad t�nkte ni s�ga?

Jack Sparrow �r inte mitt namn, jag heter Joshamee Gibbs!

S�ger du det? H�r st�r det Jack Sparrow.

Jag �r inte Jack, men jag identifierar honom g�rna om det �r till min f�rdel.

Det vore en d�lig id�, s�vida ni inte vill bli klubbad som en s�l igen.

Den �talade f�rnekar att han �r Jack Sparrow. Hur lyder ert beslut?

- Vi m�ste v�l g� igenom bevisen? - Ert beslut, tack. Skyldig?

Det skulle i s� fall inneb�ra h�ngning.

H�ng honom!

- Skyldig? - Det d�r �r inte r�ttvist!

Joshamee Gibbs! Det brott du ansetts vara skyldig till-

-�r att vara oskyldig till att vara Jack Sparrow.

Jag �ndrar h�rmed din dom till f�ngelse i resten av ditt el�ndiga liv.

H�ng honom!

Ta honom till galgen!

Ordna med transport av denna f�nge till Tower of London!

Tack s� mycket!

In med dig!

Hoppa upp!

Toppen, nu hamnar vi b�da i finkan.

Oroa dig inte, f�raren �r mutad.

Om tio minuter �r vi ute ur London, d�r h�star v�ntar. Vi n�r kusten ikv�ll.

Sen beh�ver vi bara hitta ett skepp.

S� allt ingick i planen?

Jag anl�nde till London imorse f�r att r�dda dig fr�n ett bes�k hos b�deln.

D� du fortfarande lever, anser jag mig ha lyckats.

Vad h�nde med dig, Gibbs? Jag trodde att du fick anst�llning.

Ja, men jag lyssnar alltid noggrant n�r det talas om Svarta P�rlan.

Ingen vet var hon l�gger till h�rn�st. Sen h�rde jag ett rykte...

- Jack Sparrow s�ker en bes�ttning. - Det g�r jag inte alls.

Det s�gs s�. Det s�gs att du rekryterar inatt p� puben "Kaptenens Dotter".

Jag tyckte det l�t konstigt, men du har ju alltid varit lite of�ruts�gbar.

S� du menar att det finns en annan Jack Sparrow som besudlar mitt namn?

- En bedragare! - S� sant. Men...

- ...bedragaren har ett skepp. - Som han beh�ver en bes�ttning till.

Av en h�ndelse beh�ver jag det ocks�.

Sj�lv d�, Jack? Det sista jag h�rde var att du s�kte efter Ungdomens k�lla.

Har du hittat n�t?

Vissa omst�ndigheter gjorde att jag var tvungen att iaktta st�rsta aktsamhet.

- Du gav allts� upp? - Nej!

Jag �r lika motiverad som alltid.

Jag ska smaka p� dess vatten, m�ster Gibbs. Det kan du skriva upp.

Det var en kort resa.

Ing�r det h�r ocks� i planen?

Nej.

- Du �r Jack Sparrow, inte sant? - Ett "kapten" ska in d�r n�nstans.

Jag har h�rt talas om dig, och du vet v�l vem jag �r?

Du ser bekant ut. Har jag hotat dig?

Du sitter inf�r George Augustus, hertig av Brunswick-L�neburg-

-�rkeskattm�stare i det romerska riket, kung �ver Storbritannien och Irland...-

- ...och s�ledes �ven �ver dig. - Det ringer ingen klocka.

Det s�gs att du har kommit till London f�r att hitta en bes�ttning.

- Det �r bara ett rykte. - D� �r du allts� inte Jack Sparrow?

Jo, men jag �r inte h�r f�r att hitta en bes�ttning. Det �r n�n annan.

N�n annan vid namn Jack Sparrow?

Ni har fel person. Hitta den r�tta, och g�r er av med den h�r bedragaren.

V�nta lite nu. Jag �r den enda Jack Sparrow, och jag �r i London.

F�r att rekrytera en bes�ttning, s� att ni kan hitta Ungdomens...

Kan n�n var v�nlig att ta bort dessa infernaliska kedjor?

Komsi, komsi...

- Vi vet att du innehar en karta. - Konfiskera kartan, h�ng honom sen!

Har du n�n karta?

- Nej. - Var �r den?

Jag tappade den, ganska nyligen.

Jag har blivit informerad om att spanjorerna har funnit Ungdomens k�lla.

Jag kan inte acceptera att en melankolisk spansk monark...

...en katolik, f�r evigt liv!

- Du vet v�l v�gen till font�nen? - Sj�lvklart! Se p� mig.

D� kan du guida en expedition.

Med all respekt, Ers H�ghet... Tillhandah�ller ni d� ett skepp...

- ...och en bes�ttning? - En kapten dessutom.

Godafton, Ers n�d.

Om jag f�r vara s� of�rsk�md... Varf�r har han ingen handf�ngsel?

- Han borde sp�nnas fast genast. - Mitt i palatset? Det �r ingen fara.

Hector... Vad kul att se en pirat g�ra r�tt f�r sig.

Inte pirat, jag �r fribrytare.

Jag �r p� sanktionerat uppdrag d�r jag ska tj�na och beskydda Kronan.

M� s� vara... Men f�rst och fr�mst, vad har h�nt med min k�ra P�rla?

Jag f�rlorade P�rlan, liksom mitt ben!

- F�rlorade P�rlan? - Jag gjorde mitt b�sta, men hon sj�nk.

Om det skulle ha g�tt r�tt till, hade du sjunkit med henne.

Kapten Barbossa, f�r varje sekund som g�r, �kar spanjorernas f�rspr�ng.

Jag �r s�ker p� att du kommer att segra, och d� f� den h�ga position du �nskar.

- Att tj�na dig r�cker gott, Ers n�d. - Du har verkligen s�lt dig.

Tiden har kommit ifatt oss. Vad �r fel i att g� med p� den vinnande sidan?

- Dessutom f�r du lite mer klass. - Jag f�rst�r allt...

...f�rutom den d�r peruken.

- Flydde han? - Jag ordnar det, Ers n�d.

Vakter!

Hitta honom!

D�r �r han!

Var det allt?

Eld!

Han kommer undan! Efter honom!

�ckliga pirat...

Hall�, Jackie!

Hej, pappa.

- Jag h�rde att de rekryterar folk. - Folk s�ger det, s� det verkar st�mma.

- Du �r visst p� v�g till font�nen. - Har du varit d�r?

Ser det ut som att jag har varit vid Ungdomens k�lla?

- Det beror p� ljuset. - Font�nen, min son...

- Det kr�vs tv� b�gare till ritualen. - Det fanns en b�gare p� kartan.

Tv�, i silver. Fr�n Ponce de Le�ns skepp. Du beh�ver b�da.

- Till? - Till Ritualen.

- Ta reda p� alla detaljer innan avf�rd. - Jag m�ste f�rst f� tag p� ett skepp.

Personerna d�r borta har ett skepp. De rekryterar sj�m�n i detta nu.

En sista sak, Jackie... Font�nen kommer att s�tta dig p� prov, var s� s�ker.

- Jag h�rde att det rekryterar sj�m�n. - Ja, det st�mmer...

Jack Sparrow s�tter samman en liten expedition.

Du �r inte lite fr�ck som visar dig h�r, ikl�dd det d�r.

- �r du n�n slags bedragare? - Har du n�n aning om vem jag �r?

H�rni! Det �r en snubbe h�r som har gl�mt bort vem han �r!

Grabbar, jag seglar med Sparrow. Vem k�per en drink till mig?

Du har stulit mig. Jag �r h�r f�r att ta mig tillbaka.

L�gg av med det d�r.

Endast en levande person k�nner till den r�relsen.

Jag har alltid velat g�ra s�.

Hej, Angelica.

Hej, Jack. �r du imponerad? Jag d�dade dig n�stan ett par g�nger.

Jag blir verkligen r�rd av ditt �rliga smicker.

Men varf�r?

- Du var den enda pirat jag passade som. - Det tar jag inte som en komplimang.

- Oroa dig inte, jag har f�rl�tit dig. - F�r vad? F�r att jag l�mnade dig?

Det var jag som l�mnade dig.

En gentleman l�ter alltid en dam f� sin vilja igenom.

S� l�nge min bes�ttning f�r betalt, st�ller du upp p� de mesta.

En sak st�ller jag inte upp p�.

- Jag ska tilltalas kapten, inget annat. - D� beh�vs ett skepp, vilket jag har.

Jag kan beh�va ett skepp.

- Det s�gs att du har bes�kt font�nen. - Det har sagts mycket senaste tiden.

- Ungdomens k�lla. - K�ra, Angelica, var inte orolig.

Du har �nnu n�gra anv�ndbara �r kvar.

Charmigt. Men du besvarade inte fr�gan.

Ang�ende font�nen? Bortkastad tid...

Br�kiga m�n, som inte verkar vara sj�m�n, �r p� v�g in.

- Dina v�nner? - Jag kan ha r�kat reta upp en kung.

- Du �r dig lik. - Du beh�ver mig allts�?

Ja!

Du bedrog, f�rf�rde och utnyttjade mig. Jag var or�rd vad g�llde m�n.

Du visade v�ldigt god teknik f�r att vara or�rd.

De �r h�r nu, frun!

Jag var redo att gifta mig, och du...

- Vad gjorde du i ett spanskt kloster? - Jag trodde att det var en bordell.

- Vi �r �vermannade. - Tala f�r dig sj�lv.

Tillskillnad mot n�n som f�rs�ker...

...men inte lyckas leva upp till det, �r jag Kapten Jack Sparrow.

Hur kan du s�ga att jag utnyttjade dig?

- Du vet exakt vad jag menar. - Ja, men hur kan du s�ga det?

- Ber�tta nu. - Ber�tta vad?

Om font�nen.

Vad vet du?

Du r�kar inte ha tv� silverb�gare som har tillh�rt Ponce de Le�n?

- Nej. Hur s�? - Jag har h�rt ber�ttelser, rykten...

- Du k�nner v�l till ritualen? - Ja, det g�r jag.

Hur g�r den till? Vad kr�vs?

En sj�jungfru, Jack.

Ni beg�r ett misstag! Jag d�mdes till livstid, inte d�den!

- Barbossa! - Tack, mina herrar!

- Du vet v�l hur man knyter en �gla? - L�ter du mig knyta min egen snara?

S� man b�ddar f�r man ligga.

- Vad har h�nt med dig? - Var �r Jack Sparrow?

Jag har ont om tid, vi seglar vid gryningen.

Om du inte vill h�nga d�d h�r med munnen full av flugor...

...s� b�rja snacka.

- L�t mig f�lja med. Vart som helst. - F�lja med vart, Gibbs?

Till font�nen? �r det dit Jack �r p� v�g?

Har du n�t att erbjuda, Gibbs? N�t alls?

Som jag lovade, kommer du inte f� se gryningen.

Ge mig den.

Jag hann precis studera kartan. Varje rikting, varje destination.

Allt finns h�r inne.

V�lkommen tillbaka till den kungliga flottan, m�ster Gibbs.

- Upp med dig! - Ja, sir!

Va?

- Det har skett ett hemskt misstag. - R�r p� dig.

M�nga �r h�r utan att veta varf�r. De minns inte ens g�rdagen.

- Inte n�r de super upp sin bonus. - Du f�rst�r inte. Jag �r Jack Sparrow.

Jag heter Scrum, trevligt att tr�ffas. Fors�tt nu.

Scrum...

- Vad g�r glasskistan d�r? - Ser jag ut som n�n som best�mmer?

- Var �r jag? - Urs�kta mig, kapten Sparrow.

Jag h�lsar er v�lkommen ombord p� det ber�mda fartyget Queen Anne's Revenge.

Svartsk�gg.

Han var en besynnerlig en.

Han har blivit zombifierad.

Svartsk�ggs verk. Alla officerare �r likadana. Det g�r dem mer medg�rliga.

Och l�ttretade...

Kom igen, skrubba p�.

- Vi har rest i fem dagar, minst. - K�nner du det p� lukten av havet?

P� lukten av bes�ttningen!

Vad har den d�r stackaren gjort? Vad kan jag g�ra f�r att undvika det?

Han? En kyrklig kille. Pratar alltid om Herren, den Allsm�ktige.

- En bibelryttare p� det h�r skeppet? - Han �r tydligen mission�r.

Det s�gs att han tillf�ngatogs i en r�d. Alla p� skeppet d�dades, utan han.

F�rste styrman till�t det inte, p� grund av sina n�ra band till Herren.

Hon �r f�rste styrman, men hj�lper en f�nge. Det ser man inte ofta.

- Hon? �r f�rste styrman en hon? - Forts�tt att jobba!

H�ll den h�r kursen.

- Du �r en h�nsynsl�s, sj�lsl�s ynkrygg. - Jag sa ju att jag har ett skepp.

Nej, Svartsk�gg har ett skepp, p� vilket jag nu �r f�nge.

Vi kan g�ra det h�r. Ungdomens k�lla... Som du alltid �nskat.

Svartsk�gg, Edward Teach. Piraten som alla pirater fruktar.

- �terupplivar de d�da p� sin fritid. - Han lyssnar p� mig.

- Han lyssnar inte p� n�n. - Kanske p� sin egen dotter.

Han riktiga dotter?

Hon har varit borta l�nge, men �lskar fortfarande sin far av hela sitt hj�rta.

- K�pte han det? - Jag s�lde det!

D� �r Ungdomens k�lla f�r honom. Inte f�r dig och mig.

- Det �r det b�sta. Han kommer att d�. - Det kommer du sj�lv se till?

Det finns en profetia, men du kanske inte tror p� det �vernaturliga.

Jag har sett en hel del.

Profetian s�ger: Svartsk�gg kommer att m�ta d�den inom tv� veckor-

-via handen p� en enbent man. D�rf�r beh�ver han font�nen, Jack.

M�ster Gibbs, v�r kartl�sare! Kan du vara s� v�nlig att visa v�gen?

- Kan du h�mta n�t att dricka, Jim. - Vi �r fribrytare, inte pirater.

- D�rf�r uppf�r vi oss ocks� d�refter. - Ja, kapten.

- �r vi p� r�tt kurs, Gibbs? - Ja, den �r r�tt.

D�r har ni beviset.

Spanjorer.

Alla till stridspositionerna! V�nd mot lovart!

Skyttar, inta era positioner!

Inv�nta vidare order!

Var redo!

Vapnen �r laddade. Inv�ntar order, sir.

Hur lyder dina order, sir?

- Han tittade inte ens hit�t. - Font�nen �r det enda viktiga.

Vi verkar inte vara v�rda tiden det tar att s�nka oss. Nu ligger vi efter.

Full fart fram�t!

Ge oss vind och tidvatten!

�mnet, min herrar, �r myteri.

Vidrigt myteri.

Jag gick med f�r att segla under Jack Sparrow, inte n�n hycklare.

- De sa inget om bes�ttningen. - De ger mig kalla k�rar.

- Jag har dem! Allihopa. - Bra gjort!

D� s�... Vad har Svartsk�gg f�r vanor?

- Han �r mest i sin hytt. - Ja, det st�mmer.

- Ja, men n�r han kommer ut. - Han kommer inte ut.

- Han m�ste komma ut n�n g�ng. - Nej, faktiskt inte. Aldrig.

- Har n�n seglat med honom tidigare? - Nej, aldrig.

- Har n�n sett honom tidigare? - Nej, inte direkt.

Han stannar i hytten, ingen har seglat med honom eller sett honom...

Bra! Det h�r �r inte Svartsk�ggs skepp. Det h�r �r inte Queen Anne's Revenge.

- Jo, det �r det. - Hur vet du det?

Jag har sett namnet i aktern.

Mina herrar och k�ra rekryter...

- Ni har blivit grundlurade. - Vi har allts� blivit bedragna?

Ni k�nner inte till destinationen.

D�den lurar runt h�rnet n�r vi seglar... mot Ungdomens k�lla.

- Det kan sluta illa, mina v�nner. - Vi kommer nog att d�.

- Vi hamnar i m�rka sj�larnas tr�dg�rd. - S�vida vi inte...tar �ver skeppet.

D� tar vi �ver skeppet! Nu!

Iv�g med er.

Jack...

Om det h�r �r en dr�m, kan du beh�lla sv�rdet och st�vlarna p�.

- Om det inte �r det... - Det �r en dr�m.

Nej, det �r det inte!

Jag t�nkte att jag skulle varna dig om att vi tar �ver skeppet.

Ta det inte personligt!

Det vore mycket enklare om du bara...h�ll dig utanf�r.

Nedrans!

- Antingen �r du med oss eller emot oss. - Jag �r varken med er eller emot er.

- Kan han g�ra s�? - Han �r religi�s, s� han m�ste nog.

Sl�ss till slutet, din fule usling!

Bind fast honom h�rt, mina mannar!

Skeppet �r v�rt!

Mina herrar...

Jag �r lite f�rvirrad just nu.

Jag ligger d�r inne...och vilar...

...n�r jag pl�tsligt h�r ett f�rf�rligt liv ute p� d�ck.

Bes�ttningen har �vergivit sina poster, utan att ha f�tt order om det.

M�nnen f�r om masten tar �ver skeppet.

- Vad kallar vi det? - Myteri, kapten!

- Hur sa? - Myteri!

Myteri...

Och vad vi g�r med myterister, det k�nner vi alla till, inte sant?

Vi h�nger dem!

Jag vill anm�la ett myteri, kapten.

- Jag kan namnge alla. - Beh�vs inte. Du �r ledaren.

- Har jag sagt vilken fin dotter du har? - En vacker sista syn f�r en d�md sj�l.

- F�rl�t mig, far. Vi beh�ver honom. - Mitt rykte kr�ver vissa d�dsoffer.

Ynkrygg!

Du har fel! Din bes�ttning ser dig som den skurk du �r!

- En ynkrygg, hur m�nga du �n d�dar! - Nu blir jag f�rvirrad igen.

Du �r inte f�rvirrad, du �r r�dd.

- Du g�r inte p� r�ttf�rdighetens v�g. - Nej, det �r mycket enklare �n s�.

- Jag �r en elak man. - Det ocks�.

- Jag kanske ska d�da dig ocks�? - Nej!

- Far, jag ber dig. - Just det, jag gl�mde varf�r han lever.

Min dotter �r r�dd f�r vad som ska h�nda med det som finns kvar av min sj�l.

- Vill du verkligen r�dda mig? - Alla sj�lar kan r�ddas.

- St�mmer det, unge predikant? - Ja.

�ven om din k�nns lite l�ngs�kt.

Men jag ber �nd� f�r varje stackars sj�l p� detta gudsf�rg�tna fartyg.

Du avv�pnar mig med din tro.

Vaktbyte! Vem av er stackars sj�lar stod vakt?

- Det var jag. Jag stod vakt. - Gunner?

- Du? - Ja.

Kocken... Perfekt. Hissar ner barkassen!

V�nd om henne!

- Varf�r g�r du s� h�r? - Myteri. V�ra regler �r tydliga.

- Det �r till�tet att vara barmh�rtig. - Alla f�r inte chansen att komma undan.

Din tur...

Vi ska se om dina b�ner har gett n�t. Kommer han att bli fr�lst ifr�n...ondo?

- Fr�mre kastare! - F�r Guds skull, ge honom en chans!

Vet du n�r jag st�r som n�rmast Herren? N�r jag ser lidande och �ngest.

Det �r d� Hans �kta beg�r visar sig.

Snarare vid motg�ng och tragedi. D� visas v�nlighet och medk�nsla.

Du borde kanske be f�r att han inte skadas.

Igen!

Jag har inget intresse i font�nen, s�... ni kan sl�ppa av mig var ni vill.

Det var allt, styrman.

- Du g�mmer dig bra bakom dina ord. - Du sj�lv, d�, m�ktige Svartsk�gg?

Det s�gs att du halsh�ggs. �nd� lyckas du kl�ttra ombord igen.

- H�r st�r du nu, vettskr�md. - Vettskr�md?

- Av font�nen. - Styrman ser saker innan de sker.

Han har f�rutsett min d�d. �det har talat.

- Dess tr�dar har v�vts samman. - Du verkar tro l�jligt mycket p� �det.

- Du, d�? - Jag? Jag �r skeptisk till profetior.

Det vore dumt att sl�ss mot �det, men d�remot �r jag villig att lura det.

Jag kommer att n� font�nen, och du ska leda mig.

Den d�r kniven g�r inte mer nytta �n det myteri du uppmanade till.

Myteriet gjorde stor nytta. Det gav mig tillf�lle att tala med dig.

Ja...

F�r att varna dig...om din f�rste styrman, som inte �r den hon verkar.

Ber�tta...

Hon �r inte er dotter.

- Hon har mitt k�tt och blod. - Hon �r en m�stare i f�rkl�dnad.

Jag vet eftersom jag helt omedvetet ledde henne in p� d�liga v�gar.

Tyv�rr kan jag inte ta �t mig �ran f�r hennes �verfl�d av naturbeg�vningar.

Angelica. Min �lskade dotter, det enda goda jag har skapat i detta liv.

Du p�st�r att det var du som gjorde henne till det hon �r?

Hon �r ren ondska. Ett hungrigt vilddjur med gnisslande t�nder.

Ett h�mndlystet odjur fr�n helvetet...

Sockertopp!

Du beh�ver inte skada honom, far. Han kommer att hj�lpa oss.

- Inte sant, Jack? - Till och med nu �r hon m�n om dig.

Hon bortser fr�n vad du har gjort med henne.

Du kommer att leda oss till font�nen. Eller hur?

Vi s�ger s� h�r: Om jag inte kommer fram till font�nen i tid...

...s� g�r inte du det heller.

D� �r det b�st att jag tar mig en titt p� sj�korten direkt.

Sir...

Kapten, jag m�ste tyv�rr meddela att det g�r rykten ang�ende v�r destination.

H�ll truten och fors�tt segla.

- Var det n�t mer? - Med all respekt, sir...

Vad �r de r�dda f�r? S�g det!

- Whitecap Bay. - Ja, Whitecap Bay.

Varenda v�rdel�sa sj�man fruktar det namnet, med r�tta.

- Dock vet inte m�nga varf�r. - St�mmer ber�ttelserna?

Ber�tta vad som g�r dig kn�svag, Gibbs, eller l�t dem f�r evigt leva i undran.

- Sj�jungfrur, kapten. -Exakt, sj�jungfrur!

Havsdemoner, dj�vulsrockor... Rysligt hungriga p� m�nniskok�tt.

Vi kommer att passera sj�jungfruvatten.

H�ll fast vid din sj�l, Gibbs, f�r allt annat tar sj�jungfrurna...

...allt utan benen.

Beh�ll lugnet! Finn mod, annars blir er fruktan besannad.

R�dda sig den som kan!

- Man �verbord! - Nej, en desert�r!

Mina herrar... Jag kr�ver inte att ni ska g�ra mer �n ert b�sta.

Men en sak kr�ver jag... �r vi inte kungliga m�n?

�r vi inte p� kungligt uppdrag?

Jag s�g ingen r�dsla i spanjorernas �gon n�r de passerade. �r vi kungliga m�n?

- Ja! - S�tt d� segel mot Whitecap Bay!

Hola.

- Kom. N�t att dricka? - Vin, musik, levande ljus...

- Det h�r k�nns bekant, Jack. - Ja. Jag minns det mycket v�l.

Du v�nde, snurrade och vred p� dig... Ett oupph�rligt vridande.

Minns du Saint Dominic?

La Martinique. Jag f�rs�kte att d�da dig i Saint Dominic

N�v�l...

- Knappast l�mpligt f�r f�rste styrman. - Var jag f�rst att styra in hos dig?

Du kan vara ett s�nt charmtroll n�r du vill ha n�t. Det sv�ra �r att veta vad.

Om sanningen ska fram...

Svartsk�gg har gjort sitt. Du och jag kan fara till font�nen tillsammans.

D�r vi kan dela p� all ber�mmelse och diverse godheter.

- Och jag visar hur ritualen g�r till? - Ja, den h�diska ritualen.

Kan jag lita p� dig, Jack? Jag beh�ver dig p� min sida.

�lskade Angelica... Vi �r som en, min k�ra.

Ber�tta om f�rfarandet.

Vatten fr�n Ungdomens k�lla.

En sjudande t�r fr�n en sj�jungfru.

Ponce de Le�ns silverb�gare.

Med dessa f�rem�l... Med dessa f�rem�l kan du stj�la ett annats livs �r.

- Ja? - Vi kan allts� inte fara ensamma.

Ritualen kr�ver ett offer.

- Det var olyckligt. - Ja.

- Mitt beg�r efter font�nen sj�nk nu. - Men det �r n�t ombord som du vill ha.

- Svartsk�gg, d�? - Han �r i navigationshytten.

Han sparar alla skepp som trof�er.

Om du hj�lper mig s� f�r du v�lja ett.

Jag tror att jag vet vilket du v�ljer.

Svarta P�rlan i en flaska? Varf�r �r Svarta P�rlan i en flaska?

Den d�r �r mer irriterande som miniatyr.

- Har vi ett avtal, Jack? - Jag k�nner dig, Angelica.

- Du kommer inte ta ett oskyldigt liv. - Vad s�gs om den enbente mannen?

Jag beh�ver �r, Jack. Inte �t mig...

...utan �t min far.

Jag �r faktiskt Svartsk�ggs dotter.

- Du faller f�r din egen bluff. - Nej, han �r min far.

Mina l�gner var inga l�gner.

- Du lj�g allts� genom att tala sanning? - Ja.

- Mycket bra! Kan jag anv�nda det? - Det g�ra du i vilket fall.

S� du ger inte upp uppdraget?

Jag vill ha en far, vilket jag aldrig haft.

Angelica... Din far, Svartsk�gg...

Han �r ond, och han kommer att d�da dig om han f�r chansen. Han kan inte r�ddas.

Du �r inte r�tt man till att prata om f�rsoning. Du stal flera �r av mig.

Du �r p� v�g att f� dig sj�lv d�dad, och jag t�nker inte st� och se p�.

Whitecap Bay!

Alle man p� d�ck! Sj�s�tt barkassen!

L�gg ut dem sl�tt. Inget trassel.

Det m�ste vara fint f�r v�ra g�ster.

Vi kommer att beh�va ljus. Massor av ljus.

Hit�t!

K�nner ni lukten? Valolja... Det brinner som ett gudamirakel.

- Kan du f� det att fungera? - Det �r engelskt! Vi h�ller tummarna.

Den gamla m�nen i famnen av den nya, under resten av sommaren.

Perfekt f�r jakt av sj�jungfrut�rar.

- Vi �r d�dsd�mda. De dras till ljus. - Hajar?

V�rre �n hajar, pojk. H�r vimlar det snart av sj�jungfrur, var s� s�ker.

Vi �r betet.

Jag h�rde att en kyss fr�n en sj�jungfru kan hindra en sj�man fr�n att drunkna.

Alla sj�jungfrur �r kvinnor, dessutom himmelskt vackra.

Men n�r det �r dags att sm�rja kr�set, om man s�ger s�...

...s� sliter de ut en ur b�ten eller fr�n d�ck.

D�refter dras de ner till botten... och drunknar.

Men ibland blir det ombytta roller.

- Sjung. - Va?

De gillar s�ng.

H�gre!

Herre, min skapare...

Titta d�r!

- Du skr�mmer bort henne! - Ja, tack och lov f�r det!

Kan du prata?

Ja.

Du �r j�ttevacker.

- Var det du som sj�ng? - Ja.

Var det "My Jolly Sailor Bold"?

- Ja, det st�mmer. - Scrum! Beh�rska dig!

Jag har inte f�tt mycket gratis i mitt korta, el�ndiga liv.

Men jag vill kunna s�ga att jag har kysst en �kta sj�jungfru!

Ut med er! Det har b�rjat!

- T�nd dem! - Beh�ll modet!

Driv in dem mot land!

L�gg i n�tet i vattnet! Snabbt!

Fly in till stranden! R�dda er!

- Fly, sa jag! - Ynkryggar! Tillbaka till vattnet!

Ni �r inte s�krare p� land. Det lovar jag er!

Kom igen!

Vi har f�ngat en!

Jag �r f�r�lskad!

Samla ihop de s�rade! Se ifall ni kan hitta en �nnu levande sj�jungfru.

Hj�lp till h�r!

Bra jobbat, matros.

S�g alla det d�r? Jag g�r inte om det.

�terv�nd till skeppet. Vi seglar mot s�krare vatten. Nu...

- Du milde! �r det d�r...? - En sj�jungfru.

- Sluta upp med de h�r galenskaperna nu. - Det g�r inte.

Har du aldrig g�tt p� stranden och sett fotstegen bakom dig?

S� �r det nu, fast jag har fotstegen framf�r mig.

- Fotsteget, snarare. - Whitecap Bay, sir? Vi m�ste �ka.

Vi g�r till fots! Visa v�gen, Gibbs.

- Men dina m�n, d�? - De �r redan d�da.

- De l�ter inte d�da. - Jas�?

Jag h�r bara h�ckande fiskm�sar.

Vad h�r du, herr Groves?

H�ckande fiskm�sar. Inget annat.

�t vilket h�ll, Gibbs?

Gode gud...

Visa v�gen, eller bli av med skallen. Mig kvittar det vilket.

Alle man fram�t!

- Nu �r det upp till dig, Sparrow. - Var den d�r verkligen n�dv�ndig?

B�st att du inte vet var mitt skepp �r. Jag �r en f�rsiktig man.

Det �r jag ocks�.

Vad vill jag ha f�rst...?

Ponce de Le�ns skepp.

- Varf�r m�ste hon f�lja med? - T�rarna m�ste vara f�rska.

Hur var det nu ritualen gick till?

- Font�nvatten, en sj�jungfrut�r... - ...och tv� silverb�gare.

En med en t�r, och en utan.

S� en med t�r, och vatten i b�da? Lite invecklat, inte sant?

B�da f�r vatten, men bara en f�r en t�r.

Den som dricker vattnet med t�ren f�r den andres livs�r.

Hur m�nga �r?

Alla �r som de levt, och som de kunde levt...

...om �det hade varit v�nligare.

Predikanten! Om det mot all f�rmodan skulle g� illa f�r mig...

...ska du veta att jag fullt f�rberedd p� att tro p� vad �n jag m�ste.

S� att jag �r v�lkommen till det d�r st�llet d�r alla sn�lla hamnar.

Vi har ett ord f�r det. Konvertera.

Jag t�nkte bara utifall att.

Styrman! Hon kan inte andas!

- Hon har vatten. - Hon beh�ver luft!

- �ppna den. - Hon kommer att fly.

Jag h�ller med mission�ren.

Ser du?

Fram�t!

Precis som jag trodde. - Det �r fel v�g!

- Det �r r�tt v�g, eller hur? - Sj�lvklart, men vi b�r g�r runt i �st.

D� kommer vi ur kurs, det har vi inte tid med.

- Du ville ju ta med sj�jungfrun. - Ditt myteri var ju inte till hj�lp.

N�n m�ste g�.

- Ska vi dela p� oss? - Ska vi hoppa? Det h�r blir kul att se.

Sparrow g�r det.

- Hitta skeppet och h�mta b�garna. - Varf�r skulle han komma tillbaka?

Ja, varf�r skulle han g�ra det?

- Han �r op�litlig. Jag g�r det. - Hon g�r det.

Hur l�ngt �r det kvar? Tiden �r knapp.

En dags vandring norrut, l�ngs floden. N�r du ser n�gra tj�rn �r du n�ra.

Du g�r det.

Jag k�nde det h�r p� mig.

Har ni n�nsin st�tt vid ett stup och sedan k�nt att ni vill sl�nga er ut?

Jag k�nner inte s� nu.

- Jag beh�ver b�garna. - Skjut. D� slipper jag hoppa.

Du kommer att hoppa. och du kommer att �terv�nda...annars d�dar jag henne.

- Du d�dar inte din egen dotter. - Styrman!

Ge mig sex pistoler, men ta bort kulorna fr�n alla utom tv�. Tala inte om vilka.

Du f�r v�lja, herr Sparrow.

Nej...

Nej...

- �r du s�ker? - Naturligtvis.

- En g�ng till. - Men sn�lla... De �r inte ens laddade.

- En g�ng till. - Varf�r inte bara l�ta henne hoppa?

- Va? - Om du d�r, d� f�r hon chansen.

En g�ng till?

Om jag hoppar...�verlever jag d�?

Dockan...

- Ja, du �verlever. - Det h�r �r galenskap! Jag g�r det.

Bl�t... Bl�t igen.

Vi forts�tter norrut, mot font�nen.

Bra gjort, far.

Du visste v�l vilken som var laddad?

Det �r klart, min k�ra.

Det hade varit trevligt med en karta nu. Eller ett skepp.

Stanna! R�r er inte ur fl�cken.

L�t den inte vidr�ra din hud.

Vad �r det? Kan man inte f� ha en hobby? - Varf�r stannar ni? R�r p� er!

Ni kan sova n�r ni �r d�da.

Lyckan forts�tter att vara med oss.

Santiago.

Ponce de Le�n var dess kapten.

Ingen d�r. D� s�...

Vi kan inte stanna.

Du f�r g�.

- Jag kan inte. - G� eller d�.

- H�ll om mig. - Jag vill inte ha hj�lp.

Du m�ste.

- Hade vi inte br�ttom? - Sinka oss inte.

Avvakta vidare order h�r.

Du �r s� vacker.

Du �r verkligen en gudag�va.

Inte n�n �ttling till de m�rka vidunder som inte fann n�n fristad p� arken.

S� vacker...

...men �nd� d�dlig.

- Jag �r inte d�dlig. - Du attackerade mig.

Nej. Du �r annorlunda.

- Annorlunda? - �r du inte det? Du beskyddar.

Du drog bort mig fr�n elden.

- S�g du font�nen? - Nej, men vi �r n�ra nu.

- Ta med varelsen. T�cker �ver huvudet. - Hon har ett namn!

L�t oss h�ra.

Hon heter Syrena.

Ponce de Le�n.

Om 40 pirater dr�mde om skatter, skulle det �nd� inte matcha det h�r.

Du...

- Du... - Nej. Du...

Jag var h�r f�rst. Vad g�r du h�r?

- Svartsk�gg skickade mig. Sj�lv? - Silverb�gare till min kungliga vasall.

- Sn�lla... - Backa! Vi m�ste balansera upp det.

Skeppet glider.

Vad s�gs om att vi b�da v�ljer ett f�rem�l av ungef�r samma vikt?

L�gg tillbaka den!

Vi r�r ingenting!

- Den d�r, d�? - B�garna?

- Varf�r ska du f� titta f�rst? - Som du vill...

- Samtidigt. - Samtidigt.

Stenar?

- Spanjorerna. - De ligger f�re oss.

Jag ska nog ta en titta p� den d�r kartan. Om det �r vad jag befarar.

Varf�r l�mnade de kvar den h�r?

R�r inte kartan.

De kan v�gen. Men jag ser �ven var de troligen sl�r l�ger.

Jack!

Gibbs! Jag skulle precis befria dig.

Du stal min karta.

D� s�tter vi ig�ng.

Ole...

Sj�jungfrur.

F�rsiktigt, tj�rnen �r djupa. Om hon rymmer �r allt f�rlorat.

Styrman...

Titta. Titta!

L�mnade f�r att torka i solen. Endast till h�lften i vatten.

Inte tillr�ckligt f�r att �verleva, utan precis f�r att d� l�ngsamt.

F�rest�ll dig det. Ditt folk m�rdades f�r sina t�rar.

Syrena... Vill du inte gr�ta en skv�tt?

Alla kommer snart att d�, �ven du.

Lyssna noga.

Lyssna! Kan du inte h�ra dina systrar skrika?

H�r du dem inte? Vi beh�ver bara en t�r.

- Vidriga best! - Hugg av hennes fingrar, ett f�r ett!

Sk�r ut �gonen p� henne!

- Ska du bara st� och se p�? - Hon �ndrar sig n�r solen g�r upp.

Ja, hon kommer att br�nnas, men jag kan inte v�nta till gryningen.

- Vi kanske ska g�ra upp en eld. - Nej! V�ga inte tortera henne!

- Vi beh�ver bara en t�r. - Jag fl�r henne levande om det kr�vs.

- Om det st�r dig, g� och be. - Jag hade fel, din sj�l �r f�rlorad.

- Sk�da! En man av �kta tro. - Hon �r v�rda 100 stycken av din typ.

Bryr du dig om henne?

Du gillar henne.

F�rs�k inte att f�rneka det uppenbara.

Fr�gan �r dock...

...om hon gillar dig.

Herregud, det g�r hon. Vi har tur!

Tvinga fram en t�r...

...eller se honom d�.

Syrena! Jag skulle vara tacksam om du kunde avvara en t�r.

Ledsamhet, men ingen sorg...�nnu.

- Inte du, far! - Tidvattnet v�ntar inte. - Styrman!

J�sses, sj�jungfrur �r tuffa.

Bind fast henne som de andra!

G�r er av med honom.

- Du �r s�ker p� din sak? - Ja. Jag �r kvinna, liksom hon.

Vad har du i g�rningen, Jack? Varf�r slog dig samman med Barbossa?

Det finns en flicka. En hona...av det motsatta k�net.

- Det var inget ovanligt. - Jag kanske borde s�ga ungm�.

R�ddar du en ungm�? Det var n�t nytt.

Ja, men det kan vara s� att jag st�llde till det lite f�r n�gra m�nader sen.

Det �r kvinnan fr�n Sevilla.

Du l�tsades �lska henne, sen stack du och krossade hennes hj�rta.

Jag kan nog ha varit lite...

- ...angel�gen. - Angel�gen?

- Du menar...att du var k�r? - Nej, inte riktigt k�r. Snarare...

- K�r till, vi s�ger k�r. - �nd� l�mnade du henne? Det var l�gt.

Tack.

Vi m�ste smyga oss fram. Jag tar �ver nu, med tanke p� ditt tillst�nd.

- Du tar v�l inte illa upp? - Tack f�r omtanken, men jag f�ljer med.

Stanna h�r, �rlogskapten. Avvakta min signal.

Det d�r �r ledaren.

Notera hans t�lt, f�r det �r d�r som...

De �r v�lbevakade. Det m�ste vara dem!

- Ditt sv�rd luktar konstigt. - Det �r gift fr�n paddin�lvor.

- En skr�ma, och du �r d�d. - Kan du rikta det �t n�t annat h�ll?

Jag tycker inte om paddor.

- Vad g�r du? - Planerar flyktv�gen. G�r inte du det?

Jo, men ibland improviserar jag.

Nu, d�?

Vi g�r lugnt och stilla. Precis som att vi tillh�r dem.

- Jag �r ledsen, Syrena. - Du lever, Philip!

- Ja. - Du kom tillbaka.

Varf�r?

Du �r annorlunda, inte sant?

Du �r full av godhet och medk�nsla.

Sorget�rar fungerar inte, sj�jungfrur �r f�r tuffa f�r det.

Men gl�djet�rar... De h�r ska vara b�ttre i vilket fall.

Syrena, jag lovar att jag inte k�nde till det h�r!

- Sl�pp henne, ni beh�ver henne inte nu. - Sl�ppa henne? Nej.

Sp�nn fast henne. Vi l�mnar henne h�r.

- Hur g�r det med flyktplanen? - Nu har du chansen att improvisera.

Jag f�rs�ker. Jag kanske kan komma loss. Du har en kniv, s� bra!

B�ttre upp.

Jag vill ocks� ha.

F�r h�mnden, s� ljuv.

- H�mnden? - F�rs�k inte, Hector.

Hade du velat ha b�garna, hade du insett att de var f�rlorade.

Du l�g och v�ntade p� Svartsk�gg.

Kung George, fribrytare, peruk... D�ligt sk�despel, jag k�per det inte.

- Du var inte d�r den natten. - N�r du f�rlorade P�rlan?

Jag blev ber�vad p� det.

Vi befann oss utanf�r Hispaniolas kust n�r vi blev attackerade.

Utan anledning, varning eller erbjudande till f�rhandling. Kanonkulorna ven.

D� b�rjade havet under skeppet att grumlas.

P�rlan b�rjade luta och kr�nga v�ldsamt. Varenda planka och mast brast samtidigt.

Riggen hade f�tt liv. V�rt eget skepp hade v�nt sig mot oss.

Den slingrade sig runt bes�ttning likt ormar. Runt mitt ben.

Men jag hade sv�rdet till hands. Jag styr �ver skepp, inte Svartsk�gg.

Jag styr �ver mitt �de, inte Svartsk�gg!

S� jag gjorde vad som kr�vdes.

Jag �verlevde.

Du menar...att du inte �r ute efter font�nen?

Jag bryr mig inte om Kung George eller rykten om att �terf� benet.

Men jag skulle offra min v�nstra arm f�r en chans p� Svartsk�gg.

- Inte din h�gra? - Den ska jag k�ra sv�rdet i honom med.

Du f�r nog din chans, min v�n.

F�ngarna flyr.

Han flyr! F�lj efter honom!

Eld upph�r! Jag vill ha honom levande!

Jag antog att det var signalen.

- Spring! G�r er redo f�r avf�rd! - Fienden �r oss i h�larna!

Jag beklagar b�garna, men jag har ett m�te att passa. Jag �terv�nder inte.

- En drink, n�n? - Vi dricker vid font�nen!

Varf�r kan vi aldrig tr�ffas utan att du riktar n�t mot mig?

- Har du med dig b�garna, Sparrow? - Ja.

En v�n har du med dig ocks�, ser jag.

- �r den enbente mannen i n�rheten? - Ja.

Innan jag l�mnar �ver dem, s� har jag tv� villkor.

Det f�rsta �r att jag vill ha tillbaka min kompass. Nej, det �r det andra.

Det f�rsta �r att du m�ste lova att inte skada Angelica.

Jag avger inga l�ften till dig, Sparrow.

Men jag kan erk�nna att hon aldrig hade t�nkt skadas i vilket fall.

Det andra, som prioriteras som f�rsta, �r att jag vill ha tillbaka min kompass.

Sn�lla, jag f�rtj�nar den. Du anar inte hur sv�rt det var att f�nga svinet.

Inte den stora, utan den med fyra ben.

Tack! - F�r det tredje, herr Sk�gg...

...s� det finns tillf�llen, dock f�, d� jag reflekterar �ver mina illd�d.

Mestadels g�ller det hur illa jag har behandlat herr Gibbs, min k�ra styrman.

Jag l�t honom ruttna i f�ngelset. Struntade i det, g�r det fortfarande.

Men faktum �r att ni m�ste sl�ppa honom.

- Var det allt? - Jag tror det.

- Skynda dig, annars flyr grisen. - Jack, jag hade gjort samma sak...

- Avgjort! - Sl�pp svinet.

Ni kanske inte har n�t emot att jag f�ljer med er...

Den h�r leder dig till frihet.

Jag kunde ha svurit p� att det var h�r n�nstans.

Vi f�r inte stanna.

- En �terv�ndsgr�nd! - �terv�ndsgr�nd?

�terv�ndsgr�nd...

- Jag b�rjar tvivla p� att du vet v�gen. - Resan �r lika rolig som m�let.

B�garna, tack.

Backa!

Jack... Har du n�nsin, med egna �gon, sett...

...Ungdomens K�lla?

- Kan du repetera fr�gan, tack? - �verstyrman.

Nej!

V�nta!

Aqua...da Vida.

- M�ster Scrum. Kan du...? - Ska jag?

S� vackert!

Sparrow! Jag �r den f�rste som smakar p� dessa vatten!

Far...

Den enbente mannen.

- Du f�rde hit honom. - Skulle jag g�ra det?

Edward Teach!

F�r brott utf�rda p� �ppet hav, och med tillst�nd av Hans Majest�t Konungen-

-och med en stor portion eget n�je, st�lls du h�rmed inf�r r�tta-

-och jag f�rklarar dig med detta som min f�nge.

Var det d�r verkligen allt?

Det var en del, men det stannar inte vid sj�r�veri, f�rr�deri, mord-

-tortyr av v�rsta grad, som inkluderar st�ld av ett begagnat, h�rigt h�gerben.

V�gar du m�ta detta sv�rd?

S� h�r l�ngt ifr�n ditt skepp? Ja.

Detta m� vara �dets vilja, men jag f�r i alla fall en sista strid.

Vid Guds namn, d�da dem!

V�nta lite!

Jag m�ste bara reda ut en sak.

Allts�... Ni ska alla sl�ss mot varann, endast f�r att han vill d�da honom?

Det �r v�l inte logiskt?

Jag tycker att de kan sl�ss, medan vi ser p� och tar en drink.

Kanske satsar lite pengar?

Ja!

D�da dem!

Bort med dig!

B�garna, Scrum!

T�ren ocks�. F�lj mig!

Ge mig t�ren. Var en sn�ll grabb.

Jag �r mer r�dd f�r henne �n f�r dig.

Ge mig den! Var en sn�ll grabb.

B�garna, tack.

Jag �r ledsen, men jag beh�ver �r. Dina f�r duga nu.

Syrena...

Herre, du f�r henne inte!

Om du har tagit henne, s� ge henne tillbaka!

Sn�lla, ge henne tillbaka!

Jag trodde att �det skulle vara sv�rare att vinna �ver.

Jag vill inte se den d�r glada minen n�r jag d�dar dig.

Ta en titt omkring dig, Edward Teach.

Den h�r marken tillh�r h�rmed och f�r alltid Hans Majest�t, Kung George...

Kan n�n notera den mannen mod?

Fr�ken... B�garna, tack.

Endast Gud kan ge evigt liv. Inte detta hedniska vatten!

Mina mannar! F�rst�r detta h�diska tempel!

K�llan!

Du �r en d�re. Du s�ker det som endast tro kan f�rse.

Tro? I tron �r det ljust nog f�r att bli f�rblindad av m�rkret.

Vad �r nu detta?

- F�r P�rlan. - Vad har du gjort?

Angelica! Det �r f�rgiftat!

Jag �r inte s� dum att jag tar mig an Svartsk�gg utan en liten giftig f�rdel.

Jack!

Jag g�r anspr�k p� Svartsk�ggs skepp! Sv�rdet blir ers�ttning f�r mitt ben!

Vi ger oss av!

Sl�sa inte bort min t�r.

Drick det h�r, den inneh�ller t�ren. - Du m�ste dricka det andra.

Jag kan inte r�dda er b�da. En av er m�ste offras.

Ta den du, far. F�r din sj�l.

Hon d�r, kapten Teach. Du m�ste r�dda din dotter.

Den h�r tar liv...

- ...och den d�r ger liv? - Ja. Skynda dig!

Angelica... R�dda mig, mitt barn.

Nej!

Jag �lskar dig, far.

V�nta nu lite...

Det kan faktiskt ha varit tv�rtom.

Den h�r b�garen inneh�ll t�ren. Den d�r inneh�ll det andra.

- L�gnare! Din dj�vul! - Far!

Ditt svin! Hur kunde du?

Din far r�ddade dig. Kanske �r hans sj�l fr�lst nu?

Du �r skadad.

Bara kroppsligt.

Min sj�l �r intakt...

- ...tack vare dig. - Mig?

Ja.

Jag var vilsen...

Vinden och tidvattnet... De s�tter verkligen ens tro p� prov.

F�r mig finns endast du.

Jag kan r�dda dig, Philip. Du beh�ver bara fr�ga.

- Jag s�ker endast en sak. - Vad?

F�rl�telse.

Det �r mitt fel att du tillf�ngatogs.

Be om det.

F�rl�t mig.

- Jag hatar dig! - Han som r�ddade ditt liv?

�ren jag fick, stals fr�n min egen far!

Jag hj�lpte honom att g�ra det r�tta.

Du �r grym och korkad!

- En pistol, en kula. - F�r att skjuta mig innan jag sv�lter?

Du �r op�litlig. Dessutom passerar h�r m�nga skepp som du kan lifta med.

- Eller s� anv�nder du bara kulan. - Hur kommer jag loss fr�n repen?

Du tog dig loss f�r en halvtimme sen, i v�ntan p� r�tt tillf�lle att sl� till.

Erk�nn, du �lskar mig fortfarande.

Om du hade en syster och en hund, hade jag valt hunden.

Skatten! Det finns en skatt med juveler som kan kontrollera vind och tidvatten.

- Du hittar bara p�! - V�nta.

Jag �r med barn. Ditt.

Jag minns inte att vi har... S� full har jag aldrig varit.

V�nta!

Det �r sak jag vill s�ga dig. N�t som jag velat s�ga sen vi tr�ffades.

L�t h�ra.

Jag �lskar dig.

Detsamma. Har alltid gjort, kommer alltid att g�ra.

- Jag m�ste g�. - Jack!

Det h�r �r inte �ver!

Jack!

Du missade!

H�mnden �r ljuv.

Kapten...

Jag hittade den h�r under d�ck.

Alle man, segla i lovart! Tillbaka till er usla poster!

Kronan har tj�nat mig v�l, men vid havets och himlens gudar...

...s�tt nu segel mot Tortuga!

Gibbs, din smutsiga rackare, du klarade det!

Jag antar att vi fick n�t gott med oss fr�n v�r gemensamma plan?

Se och njut!

- Kompassen ledde mig rakt till den. - Vaktades det inte av Svartsk�ggs m�n?

Jag utf�rde samma man�ver som i New Guinea.

Vore synd att l�mna kvar en hel flotta.

S� sant!

- Jag hatar den d�r apan! - Vet du hur man f�r ut skeppet?

Vi beh�ver ett armborst, ett timglas, tre getter-

-och en m�ste spela trumpet medan den andre g�r s� h�r.

- Jag k�nner en som har en get. - Bra, d� kan jag g�ra s� h�r!

Jag m�ste bara fr�ga... Du hade b�garna, vattnet och t�ren.

- Du kunde ju ha f�tt evigt liv. - K�llan testar dig verkligen, Gibbs.

Det �r b�ttre att inte veta n�r man d�r.

Hela grejen med att leva �r ett stort mysterium.

Vem s�ger att jag inte lever f�r evigt?

"Uppt�ckaren av Ungdomens K�lla".

Det �r inget f�r mig, Gibbs. Jag lever mitt liv som pirat.

�r du med?

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Memnock

www.SweSUB.nu - �kta pirattexter