Original subtitles

salut je suis Blake et ceci est mon

histoire n'oubliez pas d'aimer et de

vous abonner mon enfant c'était assez

bizarre ma mère pouvait être un peu

dramatique elle était soit très heureuse

soit très triste elle faisait des roues

dans le jardin juste parce qu'il y avait

du soleil et elle pleurait comme un bébé

en disant au revoir à la poubelle lors

de la collecte lors du premier jour de

cours à la attaché des ballons dans mes

cheveux tout le monde s'est moqué de moi

ce garçon Sam a créé un jeu celui qui

pouvait exploser le plus de ballons

alors qu'ils étaient toujours attachés à

ma tête je suis rentré en pleurant ils

sont juste jaloux de toi tu es la plus

jolie fille de la classe mais je

n'aimais pas la manière avec laquelle

les gens nous regardaient et parler de

maman derrière son dos j'ai entendu dire

qu'elle servait des bonbons au dîner

tellement irresponsable cette pauvre

enfant coincée avec une mère folle comme

ça je ne voulais que personne ne parle

de nous comme ça j'ai donc commencé à

m'habiller toute seule et je faisais mon

propre déjeuner j'étais très sérieuse

concernant mes études et j'ai essayé

d'être aussi invisible que possible mais

ça avait pour mission de rendre ma vie

misérable où est-ce que tu as eu cette

robe ratée parce qu'elle a besoin d'un

peu de couleur qu'est-ce que tu as fait

à ton visage imbécile parce que ça me

donne envie de le frapper je ne voulais

pas fournir aux élèves comme ça plus de

matière à utiliser contre moi j'ai donc

évité exprès d'inviter qui que ce soit à

mon dixième anniversaire j'ai une

surprise pour toi viens dans le jardin

pour voir toute ma classe était là maman

était déguisée en clown et danser

partout elle avait même l'une de ses

grosses fleurs sur son manteau qui

asperge les gens d’eau c'était tellement

humiliant tout le monde riait d'elle

c'était tellement gênant que j'ai couru

vers ma chambre et j'ai refusé d'en

sortir ma chérie qu'est-ce qu'il y a ton

ventre te fait mal c'est du gaz tu as

besoin de faire caca maman s'il te plaît

laisse-moi seul ah je suppose que ce

sont tes hormones ma petite fille est en

train de grandir mais à part Sam qui me

torturait toujours la vie se passait

aussi bien que possible les années se

sont écoulé et je réussissais mes

classes j'étais même volontaire à la

bibliothèque quand une étudiante

transférait de Los Angeles nous a

rejoint au cours de la première Chiara a

été quelque chose d'autre elle avait les

cheveux les plus beaux et elle portait

des couleurs vives dans toutes les

teintes mais d'une certaine manière elle

pensait que moi j'étais facilement

pourquoi tes cheveux sont si serrés tu

n'as pas peur d'arracher la peau de ton

crâne waouh ta vision est détériorée à

quel point tu es genre totalement

aveugle non Kiara je ne suis pas aveugle

elle est elle utilise l'écolocalisation

comme les chauves-souris c'est pour ça

qu'elle a des oreilles énormes bouge de

la SAM notre reine commune envers Sam

nous a rapproché en tant qu'ami on est

devenu plus proche durant les vacances

de printemps et Kiara m'a parlé de ses

parents qui possédaient une entreprise

de technologie il pense que je suis une

hippie bizarre on a rien en commun j'ai

dîné chez elle une fois l'endroit était

tellement grand que je me suis perdue

deux fois en cherchant les toilettes

malgré ce que Cara a dit je pensais que

ses parents c'est super il m'emmène

servi des légumes au dîner qu'est-ce que

tu comptes faire après le lycée Blake

j'espérais étudier le droit à Harvard

c'est incroyable si seulement Cara avait

de l'ambition aussi son seul talent là

c'est d'ingurgiter la nourriture ah papa

honnêtement je pensais que quelqu'un

nous a échangé à la naissance qui ira et

moi et on a fini dans les mauvaises

familles car à penser la même chose je

parie que mes parents auraient souhaité

avoir comme fille et pas une débile

comme moi vous voyez j'avais réussi à

convaincre tout le monde que j'étais une

élève studieuse qui ne faisait rien de

ridicule mais j'avais un grand secret

j'étais obsédée par les sirènes et je

dessinais secrètement une bande dessinée

sur une sirène archéologue qui avait

découvert une épave de bateau et je ne

voulais que personne ne le découvre je

me sentais mal pour Cara je l'ai donc

invité chez moi parce que je savais

qu'elle est maman allait bien s'entendre

Kiara tu es comme la fille que je n'ai

jamais eu allô je ne comprends pas

comment une maman coule comme toi a pu

avoir avoir une fille ennuyante comme

Blake c'est un mystère des sandwichs au

marshmallow et à la poussière de fée je

faisais la vaisselle après le dîner et

quand j'ai entendu un crissement et j'ai

trouvé Kiara à qui fouillé dans mes

brouillants oh mon dieu c'est trop

mignon qui a dessiné ça qu'est-ce que tu

fais dans mes affaires personnelles

pourquoi tu t'en portes autant ce n'est

pas comme si c'était oh

fait par toi arrête de crier les voisins

pourraient entendre il devrait s'efforts

pourquoi tu ne les as pas publiés tu

penses vraiment qu'ils sont aussi bien

que ça je paierai une fortune pour

suivre les aventures de Memphis la

sirène maman a toujours cherché des

contenus uniques comme celui-ci tu

pourrais faire des économies pour

Harvard je ne sais pas Kiara pensez ok

je me suis tourné et retourné toute la

nuit et j'y ai pensé j'ai bâti une

réputation intacte au fil des années et

personne ne pouvait plus me traiter de

monstre est-ce que j'allais risquer tout

ça maintenant mais si ça pouvait m'aider

à payer ma scolarité et soudain

a eu une excellente idée le lendemain

j'ai vu Kiara dans la bibliothèque je

suis d'accord mais j'ai une condition tu

dois donner le brouillon à ta mère et

lui dire que tu l'as fait tu as perdu la

tête non Pandi tes parents veulent te

voir réussir et j'ai besoin d'argent

mais pas de la célébrité ou de la

publicité ça pourrait être

gagnant-gagnant et bien si tu en es sûr

le plan a très bien fonctionné les

parents de Kiara étaient au septième

ciel en découvrant son talent caché et

la bande dessinée a directement cartonné

Chiara a été invité à toutes les

émissions matinales et elle a fait une

tournée nationale pour promouvoir le

livre en reprenant les cours elle était

soudainement une grande célébrité tu

peux signer ma copie carat tu aimes la

coiffure de Memphis Cara soudain Kara

n'avait plus temps pour moi elle était

trop occupée avec ses fans et ses

nouveaux amis j'ai essayé de me

convaincre que je n'en avais rien à

faire mais une partie de moi était

blessée et un peu jalouse mais n'est-ce

pas ce que je voulais que personne ne me

remarque tu pues Sam gros idiot je vais

te finir comme ton amitié avec Chiara ça

doit être dur je suppose que je suis ton

seul ami maintenant tu n'es pas mon ami

tes mots me blesse Blake je t'ai

toujours fait sourire et j'ai ensoleillé

tes journées tu m'as fait penser à

plusieurs manières de te détruire tu

vois je t'ai poussé à être motivé et

créative maintenant si tu me remercie on

me dégotant un rencard avec Kiara

pourquoi cette idiot de Sam était

soudainement intéressé par Kiara et

pourquoi ça m'intéressait c'était une

vraie plaie mais il était aussi très

beau maintenant pourquoi tu veux aller

en rencard avec elle pourquoi ça

t'intéresse tu es jalouse mais oui et

bien je veux sortir avec elle parce

qu'elle est incroyable tu as lu la bande

dessinée j'ai entendu dire que plusieurs

producteurs d'Hollywood étaient

intéressés par son adaptation j'ai

poussé ça et je suis parti c'était mon

idée de mettre le nom de Chiara sur mon

travail mais je détestais quand même

chaque minute de gloire qu'elle avait

alors que je savais que j'en aurais eu

honte ce n'était pas juste quelques

semaines après

c'est soudainement pointé chez moi me

demandant de nouveaux brouillants je

dois publier des teasers pour mes

histoires bonjour aussi Kara je vais

bien et toi alors Dieu sait je suis

désolé j'étais occupée tu n'as aucune

idée comment est la vie d'une personne

créative bien sûr aucune idée je n'ai

pas eu le temps de dessiner quelque

chose de nouveau tu es sérieuse tu dois

avoir un truc un brouillant une idée

voici une idée et si tu faisais quelque

chose par toi-même pour une fois

qu'est-ce qui te prend tu m'as presque

supplié pour ma tribuer le mérite et là

tu fais comme si je te l'avais volé tu

as raison c'était une idée stupide et je

suis contente que ça s'arrête non

qu'est-ce que je vais dire à mes parents

c'est la première fois qu'il pense que

je suis bonne en quelque chose je ne

vois pas comment c'est mon problème tu

peux leur dire la vérité que tu n'as

aucun talent tu es une horrible personne

Blake je me suis sentie très mal après

toutes les choses blessantes que j'ai

dites c'est là que maman est entrée dans

ma chambre pourtant une pastèque vidé en

guise de casque tout va bien j'étais

déjà énervé mais le chapeau ridicule de

maman m'a fait briller elle était la

raison pour laquelle les gens pensaient

que j'étais bizarre et ça m'a fait

perdre confiance en mon art comment

peux-tu demander ça avec ce truc sur la

tête quand est-ce que tu vas grandir

j'en ai marre d'être l'adulte ici

pourquoi tu me parles comme ça parce que

tu es une honte j'ai instantanément

regretté mes mots maman semblait être

tellement profondément blessé que j'ai

voulu l'enlacer et m'excuser mais elle

est immédiatement partie le lendemain

maman ne m'a pas embrassé et Kiara ne

s'est pas pointé en cours j'ai sauté le

déjeuner pour dessiner une idée rapide

pour Kiara quand une ombre est apparue

derrière moi c'est même fils la sirène

tu es l'artiste original tu es fou je

copiais juste le travail de Kiara elle

est vraiment talentueuse non je ne te

crois pas personne n'est aussi bon à

copier attends que je le dise à toutes

les colles qu'est-ce que tu veux idiot

bien que la vérité en fait pourquoi tu

n'as pas le mérite de ton propre travail

c'est à cause de toi et toutes les

personnes comme toi toute ma vie tu n'as

raté aucune chance pour me ridiculiser

et j'ai travaillé tellement dur pour

paraître normal j'avais peur que tout le

monde pense que j'étais ringarde ou un

monstre pour avoir dessiné ça donc oui

j'ai demandé à Kiara de mettre son nom

dessus et maintenant tout est gâché et

je n'ai pas besoin que tu compliques

encore plus les choses pour la première

fois Sam c'est vraiment tu et il avait

l'air coupable Dieu je suis vraiment

désolé Blake tu semblé toujours forte et

je n'ai jamais réalisé combien mes

blagues t'ont blessées tu es formidable

et tu ne devrais pas cacher ta vraie

personnalité à cause de moi ou de

quiconque il s'est penché il m'a

doucement embrassé sur la joue avant de

s'enfuir qu'est-ce qui s'est passé et

pourquoi mon cœur battait la chamade

après les cours je suis allée chez Kiara

mais j'étais choquée

Cara est parti au Japon ce matin et je

ne sais pas ce qui s'est passé mais elle

est vraiment triste et elle a dit

qu'elle n'avait aucun talent elle est

allée étudier le dessin de manga pour

une année j'avais le coeur brisé en

apprenant que mes mots avaient tellement

affecté Kiara ma meilleure amie était

partie mais elle allait probablement me

détester et pour le reste de sa vie

quand je suis rentré une plus grande

surprise m'attendait maman portait une

robe ennuyante et elle préparait du rôti

et des légumes pour le dîner bienvenue à

la maison Blake je suis désolé d'avoir

rendu ta vie encore plus dure tu es une

fille tellement bien et persévérante je

ferai de mon mieux pour être comme les

autres mamans non je suis désolé je

n'aurais pas dû te dire ces choses là

j'étais tellement obsédée par le fait

d'être normal que j'ai repoussé les deux

personnes que j'aimais le plus et tu es

incroyable j'ai raconté tout ce qui

s'est passé avec Kiara à maman les gens

font des erreurs ma chérie écrit Akira

et raconte-lui les choses je suis sûr

qu'elle te pardonnera tu veux un gâteau

au chocolat pour le dîner ce sera

parfait maman

cette nuit là j'ai écrit un mail

d'excuse à Kiara mais je n'ai jamais eu

de réponse d'elle je rendais toujours

visite à ses parents et il me racontait

sa vie au Japon mais la voir dans les

parages me manquait vraiment peut-on

après ça m'a proposé un rencard et on a

commencé à sortir ensemble il était

toujours agaçant mais il savait aussi

comment me faire rire les années se sont

écoulées et j'ai commencé à travailler

sur une nouvelle bande dessinée sur une

fille licorne avec des cheveux

arc-en-ciel qui portait toutes les

couleurs à la fois j'hésitais à la

donner à la mère de Kiara pour qu'elle

la publie mais ça m'a encouragé et elle

l'a adoré elle a dit que ça la faisait

penser à Kiara ma vie a totalement été

chamboulée quand la bande dessinée à

cartonner j'ai envoyé une copie signée

Akira avec un mot disant que j'ai été

inspiré par elle mais elle n'a jamais

répondu un jour je dessinais dans ma

chambre quand on a toqué à ma porte

c'était Chiara Chiara je suis tellement

désolée j'ai été une horrible sorcière

avec toi je suis désolé aussi je me suis

attribuée le mérite de ton talent sans

te remercier ça n'allait jamais durer et

je suis contente que ce soit fini à

l'époque mais je suis triste que notre

amitié est subi les conséquences j'avais

besoin de partir pour me comprendre tu

m'as tellement manqué je sais et je

suppose que tu m'as manqué aussi c'était

une nouvelle sur une bibliothécaire

stricte qui me ressemblait beaucoup elle

rangeait le jour et elle chassait des

vampires la nuit je suppose que je suis

très inspirante ne force pas trop là