All language subtitles for Payback.Money.and.Power.E02.230107.HDTV-NEXT [an8]

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

-Well, that's fine.
-Come on.

-Darn it.
-But still…

JOBS WANTED

How old are you?

-Excuse me?
-Let's have a drink.

Gosh! Why are you doing this?

-You can't be doing this.
-What did we do?

I'll buy everything.
Just tell me how much.

-What are you all looking at me for?
-Please let go!

Mind your own business, all right?

What are you all looking at?

Is this entertaining?

I was released from juvie two days ago,
so I couldn't afford to get into trouble.

Let me borrow this umbrella.

Please stop and return to your seats.

What's up with this girl?

Have you lost your mind?
Do you have a death wish?

-My goodness.
-Gosh, I hope she'll be okay.

-This is going to hurt.
-Go ahead.

-Go on, hit me.
-"This is going to hurt"?

Make sure you get hit properly,
or else it'll tickle.

You little punk. She said it'll hurt.
You better watch out.

My gosh.

-Who the hell are you?
-Using the bathroom.

Then get the fuck out of my way.

-It's all right, sir.
-Go ahead, hit me.

-I told you to move, you punk.
-Go on and hit me.

-What the hell is he doing?
-I have no idea.

Hey schoolgirl, get them!

You shit!

You bastard--

-Come here!
-Come here!

Hey, get out of here.

Hurry up. Get lost. Move it.

They threw the first punch.
We're the victims here!

That's not something to brag about.

You should be ashamed
of those tattoos on your arm.

Hey, schoolgirl.
You think this is mutual combat?

Wait. Is this your first offense?
Do you not know what that is?

How is this mutual?
They are the ones who started it.

Gosh, but you…

hit them too hard.

Park Joon-gyeong!

What are you doing in there?

Hello. What brings you here?

I'm Park Joon-gyeong's guardian.

You must be Yoon Hye-rin,
the CEO of Bluenet.

I was told you'd be coming.
Please come this way.

DEFENDANT PARK JOON-GYEONG
GUARDIAN YOON HYE-RIN

The statements of the victims
and passengers corroborate,

and the victims have quite a record,
so there won't be any big issues.

Is this the kid
who fought alongside Joon-gyeong?

Yes. He was in a juvenile center before
and doesn't have a guardian.

So we'll have to question him some more.

Well, then, the investigation of this case
isn't quite over yet, is it?

Well, Joon-gyeong is free to go.

Joon-gyeong,

you go back in there
and tell him to come out for questioning.

Excuse me?

He fought alongside her, so I'll join
the questioning as his guardian.

Hey, your name is-- Oh, right.

Eun Yong.

Come out here. It's your turn now.

-Excuse me, ma'am. Actually--
-What are you doing?

Go back in and tell him to come out.

Ma'am,
we'll take care of that punk oursel--

Hey, where are you going?

Hey.

-Open the cell for me.
-Why would you come back inside?

Ma'am, you're making this difficult.
It's late as well.

I'm used to working late hours.

I'll stay here until the end
as his guardian.

-That's not the problem here.
-I'm telling you I'll be his guardian.

Why is that a problem?

Can you please not make this
difficult for us?

Park Joon-gyeong's questioning is over,
so go home with your daughter.

That's not true.

It's not over until our teammate,
that boy, is finished with questioning.

I looked over the report,

and it appeared as if minors need
their guardians to sign off on things.

I'll be that guardian.

All right. Have some of this.

Eating tofu prevents you
from going back to jail.

The pajamas fit well.
It's what her dad used to wear.

Ma'am,

I'm an ex-con
who was released from juvie two days ago.

Are you okay
with bringing me into your home?

You don't even know who I am.

You are on our team.

I signed off as your guardian.

I heated up the study,
so you can sleep there.

I'll clean the room up for you.

You don't have to. I'll do it.

Will you do that for me?

I guess the smart kids
all have one of these.

What are you doing?

Don't touch anything and go to bed.

You're going to study here?

I'm here to keep my eyes on you.

If you try to do anything funny,

I'll kill you.

What about your father?

I don't have any parents.

Your mom must feel relieved
to have such a good fighter as a daughter.

I'll sleep fine.

I'm used to sleeping
with people around anyway.

That was the first time

I'd ever had a good night's sleep.

Pajamas you can only see on TV.

When I woke up,

I had an unfamiliar feeling
that I was in paradise.

CERTIFICATE

FIRST PLACE

You're awake.

Are you hungry? Let's eat breakfast.

I didn't make much.

Joon-gyeong went to school,
and I have to go to work soon.

Thank you for the food.

Your daughter seemed like she's at the top
of the class and a perfect student.

-Why didn't you scold her?
-She stood up for a cause. Why would I?

Why did you end up
in a juvenile detention center?

I robbed a bank.
I took about one billion won.

I never imagined I'd be
cooking breakfast for a bank robber.

Oh, the soup. I totally forgot.

Smells salty.

Let's just eat it.

If the reason you commit crime is
because it's your livelihood, then stop.

I run a company.

If you want to work,
I can find you a job at the factory.

-Does it pay well?
-Depends on how much you work.

Can I keep this business card?

What's the purpose of a business card
if I'm going to ask for it back?

Salty, right?

That's how soup should be.

I hope I see you often.

Sure.

She was the first grown-up
who treated me like a human being.

BLUENET CEO ARRESTED FOR BRIBERY

PARK JOON-GYEONG

CALL ME WHEN YOU READ THIS

My mom is in trouble.

Please give me a call
when you see this email.

-Hello?
-It's a night flight. How's the weather?

It's fine.

I think Major Park Joon-gyeong
is the anonymous informant, like you said.

The Special Investigations department
is in charge of the case.

That's why she can't be reached.

-The Special Investigations department?
-I'll brief you more when you arrive.

You should get some sleep.
I'm sure you must be exhausted.

No. It's too late to get any sleep anyway.

I saw that Special Investigations
was in charge of CEO Yoon's case.

Is her case connected to Chairman Myung's?

CEO Yoon was arrested
without a warrant because…

This is a copy of Minister Son's
secretary's work diary.

You see what's written on there?
"Bluenet Yoon, 5,000"?

I do see it. But what is this?

I think you know better than I do.

I mean, gosh.

I've never given him this money.

As of now,
you are not a witness but a suspect.

She was accused of bribing
Minister Son Seung-jun,

her college friend,
by giving him over $50,000.

The person who conducted the investigation
was Hwang Gi-seok,

Myung's son-in-law.

Chairman Myung's son-in-law?

He's infamous for cooking up stories,
whatever the ingredient may be.

Within the prosecution,
people call him Chef Hwang.

He's an elite, and many expect him
to become the future attorney general.

Then what he really wanted
was probably Minister Son.

You're right.
Chef Hwang eventually got him.

Minister Son, who had the most support
as a candidate for governor,

had to withdraw his candidacy
due to bribery charges.

But CEO Yoon was acquitted
in the first trial.

The investigation fizzled out
after Son stepped down.

Then why?

Are you sure it was a suicide?

I just sent you a video. Watch it.

I can't think of any other explanation
besides suicide.

The case was closed as a suicide
due to depression from the investigation.

That can't be right.

She'd never do this.

I knew you'd be the strongest fighter.

Let's work under Seong-tae for a bit
and form our own gang.

You be the boss,
and I'll be your right-hand man.

Right-hand man, my foot.

We'll buy a fancy jacket from Italy
and go to a bar and drink.

We will even drink coffee at a hotel.
Why? You don't want that?

Let me have a think, you punk.

You be quiet.

Come on. I'll make it happen.

You got a girlfriend recently or what?

How can you leave me out?

What are these flowers for?

They were on sale, so…

They're roses.

I've never bought flowers before,
so I got a bunch.

Buy me a bunch often, okay?

Yes. I'll make sure to do that.

-Come on in and eat.
-Sure. What's on the menu today?

Even back when I worked as a thug…

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mom

Happy birthday to you

Blow the candles out!

Even when I was working
for the loan sharks…

she was a silver lining to me,
who was living in a world

where only the strongest survived.

I liked her with all my heart.

She was the first grown-up
to ever treat me like a human being.

She was a respectable woman.

I don't understand.

She would never do something like this.

What can you do
even if you find out the real reason?

Vengeance?

It's not like that's going to
bring back the dead.

With Hwang Gi-seok in his family,

Myung is no longer just a loan shark.

If you think about it,

taking revenge on someone is too risky
compared to the reward.

You should always pay back what you owe.

Don't weigh your losses but your values.

That's what Ms. Yoon did for me.

MAN IGNITES HIMSELF
AT BOOK LAUNCH

SOLAR BIO STOCK MANIPULATION -
WHAT IS PROSECUTION HIDING?

OH CHANG-HYEON, CEO OF GMI BANK,
FORMER SEOUL DISTRICT ATTORNEY

GMI BANK BEHIND YEOUIDO RAMBO?

NO ROAD FROM HERE
NO TRESPASSING

HWANG GI-SEOK, CHIEF PROSECUTOR
SPECIAL INVESTIGATIONS

MYUNG IN-JU
CHAIRMAN OF MYUNGIN HOLDINGS

Oh, shit!

What do we do?

SOLAR BIO VICTIM, SUICIDE

Who will be held accountable for this?

Chief Prosecutor, why are you all riled up
over a commie newspaper?

What nonsense are you talking about?

Director Kim, you son of a bitch.

KIM SEONG-TAE
EXECUTIVE DIRECTOR OF GMI BANK

You couldn't even take care of
a Rambo thug and let this blow up?

I apologize, sir.

You're a thug too, aren't you?

Listen closely, Gi-seok.

I won't go down alone if I get indicted.

What's with the look?

You insolent prick, how dare you?
I'm your senior.

It turns out that this fucking punk

teamed up with Yeouido Rambo
right under your nose, sir.

Mr. Kim.

Why don't you admit it?

Sure.

Good.

I will close the case
on Director Kim's embezzlement.

But still, you're taking it too far
in front of your senior.

I sincerely apologize for worrying you.

For goodness sake. Geez.

Chief Prosecutor, what about my case?

Have a drink.

I don't want to.

I'll get some appetizers ready too.

It was such a humiliation
at the book concert.

Even the party leader was there.

The reporters keep calling me.

I've turned their eyes to another topic,
so let's wait it out.

The Special Investigations team one

raided Assemblyman Baek In-su's office
for a seize-and-search.

The Special Investigations department
of the Seoul central prosecutors' office

revealed that they have searched
Mr. Baek's office

for evidence of illegal employment
of his son.

Welcome, sir.

I've sent the subpoena
for Assemblyman Baek.

-Thank you, Woo-jin.
-Not at all, sir.

I got this from Chief Park.

Take a look.

Jang Tae-chun…

Yeah. He's the one
who blew up the Rambo case.

Is the report of any use?

The author of this report is unusual.
Isn't he from a no-name university?

He is.

Because he's from a lousy school,

he really dug deep
into the silver-spoon corruption case.

Although he's a paper tiger now,
he's served four consecutive terms.

We needed to throw the liberals
some bait to chew on.

-The informant?
-We're questioning her. But she's…

-Why?
-Take a look, sir.

PERSONAL DETAILS REPORT

Park Joon-gyeong.

On July 11,
did you go to a club in Cheongdam?

It's not against military law for a single
person to go clubbing on a day off.

After CEO Yoon's death,
she joined the army.

-She's a major and a staff judge advocate.
-We have evidence.

Then how will you explain…

the CCTV footage here?

Doesn't the bag you're carrying
belong to the intoxicated Rambo,

Lee Chang-min?

You are aware that this is theft, right?

Also, leaking confidential material
can be considered trade-secret piracy.

As the staff judge advocate,
I'm sure you know well

that nothing good comes from staying
silent when the evidence is so clear.

Doesn't Solar Bio work with patents
for new drugs?

It's situational, but Rambo did use it
as evidence of stock-price manipulation.

Add the remark about the patent law
on the indictment.

Yes, sir.

I'm an investigator from Army Prosecution.
We'll be taking her now.

What the hell?

-Can't you see we are questioning her?
-Who do you think you are?

Article 44 of the Military Court Act.

"The power to investigate a soldier
belongs to the army."

Let's go.

-What do we do?
-Just let them go.

What about Kim Seong-tae?

He voluntarily came
to Prosecutor Jang's office.

You traded 10 billion with loan sharks
without your CEO knowing?

Mr. Oh was in charge of external affairs,
while I took care of the company inside.

What's up with your nose?

A lanky piece of shit…

I tripped.

Assault, blackmail, fraud, and even drugs.

Wow.

You have quite the record.
You must've really used your iron fist.

You and your stereotypes.

Everyone who runs a business has
some kind of past record.

I've seen many conglomerate heads
during my time in prison.

How much do they pay to go to prison
for them? Enough to buy a house?

I already own a few apartments.

Do you know how much tax I pay for them?

I'm not so poor that I would go to prison
for someone to earn some pocket change.

All right, then. Let's dig deeper into it.

I'm not clever, but I became a prosecutor
thanks to my perseverance.

Well, let's dig deeper, then.

Ma'am, order me a large jjajangmyeon.

Not from Jageumseong, though.

Order it from Seochobanjeom.

What about you, Prosecutor?

What do you think you're doing?

It's going to be long, so let's eat first.

Isn't Seochobanjeom the best
Chinese restaurant near this office?

Prosecutor Jang Tae-chun.

Yes.

I'll be right up. Bye.

Someone looking for you?

Go ahead, while I enjoy my food.

Chief,

get everything ready
to hold this man in custody.

I'll see you in different clothes
tomorrow.

-I'll be back.
-Okay.

The Special Investigations department
is on the 7th floor.

I can't even open its door
with my employee ID card.

ID CARD, JANG TAE-CHUN
CENTRAL PROSECUTORS' OFFICE

You must be Jang Tae-chun.

Oh, yes.

Please follow me.

Why did Chief Hwang Gi-seok call for me?

Which could it be?
External pressure or placation?

Hello, sir.

Prosecutor Jang. Welcome. Come sit.

Take a seat.

It's hectic with the big case
in your hands, huh?

You were pretty good in front
of the reporters for a first-timer.

You must be a natural.

If you called me about the case,
I have nothing to tell you.

Why would I meddle in your case?

I know how to keep my boundaries.

I enjoyed reading the report
on Assemblyman Baek's case.

Although your vocabulary
and investigation seem a bit rough,

it's fine.

Actually, pretty good.

-I hear you want to join our department.
-Excuse me?

Chief Park told me you are
quite ambitious for big cases.

Am I wrong?

You cornered him well,
so wrap up the case nicely.

When everything settles down,
I'll buy you a drink.

What's the matter?

I finally found a prosecutor
worthy of joining my department.

So I should buy you a drink as a senior.

"Senior"?

Have you ever met with your seniors
from the anti-corruption department?

Seniors…

No, sir.

We'll meet them too.

They've taken on big cases several times,
so I'm sure they'll be helpful.

-Yes, sir.
-Show me the indictment when finished.

You've worked hard on it,
so I'll review it.

Keep this in mind:

Law books are ideals,

but this is reality.

Hold on.

You must be busy. You may leave now.
I'm getting a call.

Have a good day, sir.

Hello?

Gosh, my son-in-law.

Looking at how long it took for you
to pick up my call,

you must be busy serving your country.

-Did you eat?
-Please get to the point.

Did you talk to Prosecutor Jang,
the rookie?

Were you able to get through to him?

Do you want a report or something?
Leave us alone so we can do our jobs.

SON-IN-LAW

That wasn't what I wanted to talk about.

I'm thinking of wrapping up GMI Bank.

Sure. I'd appreciate it
if you could do it yourself.

Seriously?

Why are you giving me the cold shoulder?

This is all family business.

The shares your wife has, the 20%--

Is it okay if I move that?

Hold on.

What about the chief prosecutors' shares?

Those old goats' shares
will be taken care of through Mr. Oh.

So don't you worry.

How's Mr. Oh doing?

He's doing just fine.

What are you looking at?

The NYSE market closed today.

I'm looking at GMI bank.
Chairman Myung began the delisting plan.

Delisting?

He's destroying evidence.

It's like scrapping a car
after a hit-and-run.

Destroying evidence of stock manipulation
by delisting it?

It's easier for the prosecutor
watching their backs,

since they can't investigate any further.

They'll throw away all they have
to protect Oh Chang-hyeon.

I looked into it, and Chairman Myung's
connections to the prosecution

are being handled by CEO Oh,
a former chief prosecutor.

That means we have to take
CEO Oh down first.

Hey, is there anything in here
other than veggies?

Like some chicken?

How about we order chicken?

People say K Chicken
is the best these days.

Hey, just eat this.
These days, vegan food is the best.

Why are you against everything
I want to do?

Seriously…

Hey, hold on. Are there any
convertible bonds of GMI Bank

used illegally to obtain cash in April
at Dongdaemun?

You think you can dig into that?

The cartels there
are close to Chairman Myung.

I'm aware. I know them pretty well too.

The cartels in Dongdaemun
are divided into four areas,

north, south, east, west,
bordering the clothing shops.

The leaders of the cartels are women
who collect money from the shops.

Of them, Ms. Kim from the west,
was the greediest.

-Here you go.
-Thank you.

Manager Eun, have you spoken to
the chairman about starting on your own?

He even knows that I'm meeting you today.

Is that so?

Will he provide you with connections?

You know he's not the type.

Gosh, that greedy old goat.

I'd be willing to help you out, Mr. Eun.

You know it's not easy
to find good clients.

I already have one.

A very trustworthy client.

Who? How many orders?

About 30.

But you have to keep this a secret.

I've been in the business long enough
to know that.

Your secret is safe with me.

When I was standing on my own feet
from Chairman Myung,

Ms. Yoon's Bluenet was investing
everything it had into patents

on chipset technology.

But… do you have the money to do it?

I've been preparing for a year now,

and I have the cartel leaders
on my side as well.

Why are you trying to stand
on your own feet?

Chairman Myung--

He's too greedy.

I already have a supplier.

So I'll compare the rates with yours
and make a decision.

It's just business, so we're okay, right?

You'll get a percent cheaper rate
than your supplier with no conditions.

Because I'm someone you know?

If you can get a patent on the chipset,
the company will become big.

I'm cutting the rates based on
what I've learned, since it's business.

I look forward to working with you,
Mr. Eun.

Thank you so much.

I think Mongyu will do so well.
What do I do?

Hey, then how about
you give me a cigarette?

All right.

Here you go.

I have the perfect gift to celebrate
the opening of your office.

Really? What could it be?

-Money toad?
-No need for superstitions like that.

You need a picture of me in there.

I was blessed with wealth.

Gosh, of course.

-What the hell?
-My goodness.

-Hey, Major!
-Are you smoking again, Mom?

-What do you mean?
-Not at all. This is mine.

Didn't I tell you to
stop bringing cigarettes here?

I'll quit.

Oh, hey. You two must be starving.
Let's go eat.

Gosh, I'm so famished.

No cigarettes in my house.

A student shouldn't be
coming home this early.

Do you not have a boyfriend?
If not, you should get one.

-Sir.
-Yes.

I bought a few of the loan ledgers
you asked for.

Thank you.

I'm asking such absurd favors
to a global hedge-fund partner.

I'm glad you know.

But I had a good time. It's been a while.

M&A negotiation and market bargaining
are basically the same thing.

We bought them for cheap,
so let's sell them at a high price.

I'll catch CEO Oh with this.

Let's have dinner.
I'll treat you to a nice place tonight.

Well…

I'm going to do some shopping
while I'm here.

You should take my car.

Do I have somewhere to be?

Major Park Joon-gyeong.

She managed to escape the prosecution
since she's a soldier.

Joon-gyeong's opponent, Chairman Myung,

was once my mentor, who taught me
all about the money business.

The last job I did for him,

right before I went rogue,

was the beginning
of this bad relationship.

On that very night.

Yes, sir.

Yes, I'm here.

But I don't see anyone.

Yes, sir.

Okay.

Yes. I am in front of the church.

Okay, got it. Goodbye.

Oh, my. You're killing the kid.

Sir.

Why are you doing this?

You were such a competent employee,
Manager Eun.

You skyrocketed our earnings.

But look here, you punk.

If the goose laying golden eggs
wants to leave,

what is its owner supposed to do?

It would be logical to split it open
for the last golden egg

and eat what's left of it, no?

STOCK TRANSFER CERTIFICATE

Come on. I'll put it in here.

I'll wrap up the deal with CEO Yoon.

And I'm warning you:

If I hear that your money,
even a single penny,

is rolling around in Myung-dong,

your older sister won't be safe.

He must be in pain. Give him some liquor.

Yes, Prosecutor.

I'm on my way, sir.

Have a drink or two first.
I'll be there soon.

Yes, sir.

Does it hurt?

Does it hurt a lot?

Then you'll need one of these.

Just endure it a little. This won't hurt.

Bring it on.

Bring it on, damn it.

Get him!

Hey!

Are you okay, sir?

The world was always a jungle.

I was the one who drew the short stick
in the game called life.

-Oh, my gosh!
-You prick!

You bastard!

-How the hell am I supposed to know?
-Where is he?

You jerk!

Survival of the strongest.
Winner takes all.

In a jungle where money rules…

law and justice

was a luxury I was never granted with.

The only way to take back what's stolen

is to fight and win…
with your own strength.

STOCK TRANSFER CERTIFICATE

The shares you used as collateral

have been taken by Chairman Myung?

No wonder
the stocks were dropping recently.

I'm sorry.

What about your injuries? Are you okay?
Have you been to the hospital?

Chairman Myung will short the stock…

SHORT SELLING:
INVESTMENT STRATEGY

SELLING BORROWED STOCKS
TO DROP PRICE

…and force the company to be delisted.

I'll take care of that.

You focus on recovering.

We can beat them at their own game.

I know every detail
of his shorting strategies

and embezzlement.

Are you saying
you want to manipulate the stock price?

Yes.

-If you allow it, that is.
-I won't.

My attorney will solve the issue
with the company.

No.

You can't win by playing fair
in this dirty playing field.

You cannot beat Chairman Myung

with law and principles.

I rented out a closed Internet café
in the suburbs…

Thank you.

Nice to meet you.

…and recruited those who have lost money
due to Chairman Myung.

Yes, take your seats. Thank you.

Confidentiality is crucial when planning.

Our plan will only succeed

if everyone here works together in unity.

I firmly believe
that it will be a success.

I look forward to working with you.

We restricted the floor
and carried out our plan for two weeks.

Our plan will commence
from this moment on.

Yes, number 12, Daeyong Securities.

Buy 500 shares at 2,800.

And number three and seven,
buy 2,000 shares, okay?

Waiting for 3,200. Stand by.

We worked our game plan
at PC Internet cafés.

This would've been impossible
in these IP-trackable tech savvy days.

But it was possible back then.

Let's do it more quickly. Concentrate.

Timing is key here.

Number 11, buy 2,000 shares.

Numbers three, six, nine,
buy 8,000 shares.

From number ten.
Get ready to buy at 4,500.

Not yet. Just wait a moment.

Right now, 4,500.

The rest just follow up.

All right. Numbers three, six, seven
will buy at 8,500.

Number ten will go at 8,700.

We'll watch how it works out
and take it slow from now on.

Number four, Sinheung Securities.

Buy 5,000 shares at 6,200 won.

Right, Daeyong Securities, number 12.
It's 2,000 shares, okay?

Numbers three and seven,
you are both 1,000 shares each.

Let's sell 4,900 shares from number ten!

All right, we're going up. Looking good.

It's going up! Great!

What's wrong with the stocks?

-I think there's a concert party.
-My goodness. Seriously?

Then just don't sit back and watch.

Stop them by buying more shares,

or use the press to spread bad rumors
about the company.

Chairman Myung tried to shake us off
by reporting bad news and shorting stocks.

BLUENET SALES HALVED
TARGET STOCK PRICE FALLS

BLUENET CEO PAID MINIMUM WAGE

BLUENET NET WORTH FALLS 14%

All right. Whenever they short a stock,
we buy one right away.

We're almost done here, okay?
Let's speed this up a bit.

-Okay!
-Number 11, 11,000 won.

Number four, 11,500 won.

Numbers ten, eight, nine, at 12,000 won.

-Click the "buy" button!
-All right!

With all the apes following up
thanks to the age of the Internet,

the battle was decisive.

For stock shorting,
which relies on stocks plummeting,

there is a limit on the profit.

Even if the stock crashes,
it can't go below zero.

Right,
but if the short sellers lose money,

they can lose an infinite amount.

There's no limit
to how much a stock can go up.

If we pressure them with this,

I'm confident that
we can beat the short sellers.

I'm sure raising the stock price

can be done
with the amount of shares I have.

But our opponent is colluding
with a mega-securities company.

You think you can hold up?

This is the age of the Internet.

If we give them the proper information
instead of fake news,

the retail investors
will definitely be on our side.

How are you so sure?

Because the values
of your company are real.

Just as you believed in me,
I believe in you.

I believe in your values.

Bluenet has successfully patented

its chipset technology in the US.

Yoon Hye-rin, CEO of Bluenet,
developer of a revolutionary chipset

integrating four accessory systems,

expressed her ambitions
to create world standard technology.

…meet all challenges.

This is a revolutionary find.

Bluenet's shares hit the ceiling,
yet again,

continuing its uptrend.

BLUENET'S CHIPSET, US PATENTED

Bluenet's KOSPI index--

Today is the due date
of the short selling.

Make sure you wire me the loss
by 3:00 p.m.

The total is 87 billion won.

You want to divide up the profit,

but you want me to cover the loss
all by myself?

Well, then,

should we follow the law
and become fellow prisoners, huh?

It's 8,687,500,000 won.

Don't leave out a penny.
And don't be late.

Got it?

That bastard.

I've prepared a gift

that's impossible to trace.

These are 100,000-won checks.

-Yes!
-Wow!

I will give you twice as much
as what I had promised.

-Yes!
-Let's go!

-Thank you.
-Good work.

Thank you!

The strategy was a success.

Only the final stage remained.

Stock manipulation

is a serious crime
that negatively influences

the decency of the capitalistic market.

Don't you think so, Prosecutor?

LEE SU-DONG, LEAD PROSECUTOR
SPECIAL INVESTIGATIONS

So, do you have any solid proof
that Manager Eun was behind all that?

You know how things work here.

If you take him into custody
and interrogate him,

don't you think they will find evidence?

But still, there needs to be grounds
to issue an arrest warrant.

His older sister runs a bar
called Forget-Me-Not.

-You know how running a bar is.
-I see.

Something will come out
if we look into it.

Of course, sir.

As expected, Prosecutor Lee,
you catch on really quickly.

I've prepared some dessert
for you to take home.

You have a guest.

Miss, I don't know who it is,
but you came to the wrong room.

I called him.

Bring him in.

Look who this is.

It's been a while, Chairman Myung.

I mean, Manager Eun over here,

he has a knack for memorizing numbers.

He told me some of
your borrowed-name accounts.

I found lots of issues.

Forget about the dessert.

You can have it back.

I don't want my belly to pop out
with all those sweets anyway.

By the look of it,

I think something troubling happened
between you two while working.

So why don't you relax
and have a nice time together

and talk things out peacefully?

Goodbye, sir.

Desserts won't do.

I gave him 10% of my shares.

You punk. How dare you run your mouth?

Watch me.

I'm going to kill you.

Regarding the assault last time, I'll
settle for the money I made this time.

Hey. Above Prosecutor Lee, there's his
chief, deputy chief, and chief prosecutor.

I'm well aware.

The borrowed-name accounts they use
for dirty money are in my head.

How can I not know?

You want me to write
those accounts down too?

Let's settle this peacefully.

I'll leave the country within a week.

Oh, right. As for Myung-dong, you can do
whatever you want, like always.

Why?

The sword's already drawn,
so let's fight until the end.

I might have, if you fought with money.

But you fight using real knives.

However,

do not harm my family.

That is my one and only condition.

Chairman Myung…
should've left my family alone.

Still don't carry umbrellas with you?

The only person he wants to save is you.

Chief Hwang is not one to talk nonsense.

He keeps all of his promises.

Rambo says the prosecutor-in-charge
is a straight shooter.

My son-in-law will take care of the kid.

-Let's take a new approach.
-What?

Baek argues the accusation against his son
is a vindictive investigation.

Prosecutor Jang Tae-chun ordered it.

This fight isn't for you to fight alone.

You and I are on the same team.

Ripped and resynced by YoungJedi