Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

Company Esmik Ice Entertainment Presents

Norwegian Wood

Here, give it to me.

Naoko and Kidzuki were together almost since birth.

And I was Kidzuki's best friend So we were almost always together

I lost... I'll have to pay

After Kidzuki's death

...I decided to move away from this city Somewhere, where I didn't know anyone

And forget about everything that happened.

The myth of Andromah tells

about an unbreakable love and the resulting reaction of its tragic consequences.

University of Baseda is protesting, because today, there is nothing more important than the liquidation

Of American bases on Okinawa And the end of the Vietnam war!

We call to end the lecture and give us time for political discussions!

We've collected too many problems That are more serious than Greek tragedies

I don't think, that there are problems in the world more serious than those in Greek tragedies.

But do as you will.

After I moved to Tokyo, I for some time got heavily into reading books.

Life stopped and became empty like the field of pages before my eyes.

That will be ten thousand yen.

Vatanabe! It's already 6:30!

Instead of sitting with your books until morning go to sleep earlier.

And when the sun comes up, you could exercise with me.

Nagasava!

Is it true that you f***ed already 100 girls?

Garbage

Maybe, 70, but no more.

I just want one right now.

Next time, you'll come with me.

No issue Everything will work out for you.

Nagasava with a strange way, pulled me in.

A refined nature, which is impossible to catch with anything

Sorry,

Life is short.

There's no sense in wasting time on books in a sense of time is absent.

What do you say, let's drink?

This guy managed to be a sharp esthet

And at the same time a pervert

I... Sat over there, and...

What are you doing in Tokyo?

What am I doing?

How about we take a walk...

Is everything okay?

You're quiet.

I don't know how to talk a lot... Sorry.

That's alright, I'm also not a talker.

Where are we?

Same place we came from. We circled around.

You're tough!

Surprised?

Yea.

Can I call you Say, this Saturday.

Of course!

Give student's defiance!

Yankee, get out of Okinawa!

Shame on war in Vietnam!

Away with the contract of security!

Away, away away!

Every Sunday we met and Walked where our eyes looked

Like we performed some kind of a ritual of calming of our souls

And we still didn't talk about the past.

The name Kidzuki was never mentioned in our conversations.

You can look now.

Now you can.

How pretty!

Can I blow it out?

Oh, sorry! I'll be one second...

- Blow - Go!

This is for you.

- For me? - Yes.

Thanks.

It's nothing.

- Can I open it? - Of course.

What a dumb birthday

It's so stupid, when you turn 20 And you're not ready for it at all.

You know, it's so strange Like someone is pushing you from the back.

I still have 7 months.

I'll try to get ready.

Lucky! You're still 19..

To me, it seems, people should get stuck between 18 and 19.

18 ends, you turn 19

19 ends, you become 18 again.

If only you could do that...

If that was possible, it'd be so... easy.

What is this, first time?

That means, you never slept with Kidzuki? Why?

Sorry...

I shouldn't have asked.

Sorry, but... I have to leave

You'll still call

When the owner of the apartment told me, that Naoko moved, I was stunned

Then I wrote her a long letter to her address in Kobe

hoping that it'd get routed to her wherever she was

"Maybe, I shouldn't have treated you like that on your birthday

Never in my life I felt anything like that

Answer me.

I want to know, did I hurt you?

Vatanabe!

Cut your nose hairs.

You look horrible

You know, we're late!

I know, so what?

Hurry!

Hazumi knew, that Nagasava did nothing other than sleep with whomever

But never complained about it

She truly loved him and didn't give him any conditions

So? Want to find some girls for the night?

Come on, let's party 100%.

What's with you?

Are you serious?

Seriously. From all the body parts the elbow feels the least.

Hm.. interesting.

Aha.

"Wait, some day we'll meet again"

Sorry, that I didn't answer for so long

I needed time, before I could write to you

Though I am still not ready to see you.

I came back to my parents from Tokyo and there went to a hospital

The doctor says that in the mountains by Kyoto there is a good sanitarium for me

I'm thinking of going there for some time...

I'm very grateful that you were close to me.

Don't worry, you didn't hurt me.

I hurt myself.

I know".

You are Vatanabe, right?

Yes, why?

Can I sit here? Or are you waiting for someone?

I'm not waiting for anyone.. Sit...

We've met before.

Evripid.

We had an entire semester Don't remember?

Oh yea! Except before the break your hair was to your shoulders, right?

Yea, but this summer I decided...

Turn sideways.

That looks really good on you.

- Do you really think so? - Yes.

Listen... Do you lie often in life?

I try to do it as little as possible.

Where did you get that tan?

I traveled on foot for two weeks in a row.

- By yourself? - Yup.

Do you always travel by yourself?

Yes... always.

So you like being alone?

Who likes that; being alone?

I just try not to make friends by force.

So that I'm not disappointed later.

You should definitely write about that in your autobiography.

Are you making fun?

I just really like the way you think.

My name is Midori.

Why do you need dark sunglasses?

My eyes are tired today.

I didn't get enough sleep.

And this too...

Sorry that I couldn't come last time.

Did you wait long?

It's nothing. I have plenty of free time.

Really?

I'm ready to share it with you, so that you can get sleep.

You're so nice.

Yes! Open!

Can I?

Come in.

- Hi. This is for you. - Thanks...

I'll go put the water on.

Isn't it too early?

No, of course not.

Is there a bookshelf on your first floor?

Yea. For almost a thousand years.

I'm so happy that you like my cooking.

Very tasty, honestly.

Tell me honestly, you didn't expect that?

Based on how I look, I'd make a horrible chef.

Where are your relatives? Did they go somewhere?

My mom is in a grave.

Sister went with her husband to ride around in a car, my dad...

He went to Uruguay last July.

Uruguay?

His old military friend bought in Uruguay some fertile land.

My dad suddenly decided that he could start a new life there.

Got on a plane and flew to Uruguay

Wow..

After mom's death he lived in constant shock.

Before he left he said:

´It's too hard for me now,

I would have rather lost both of you, than one of herª.

No way!?

We were so dumbfounded we couldn't even answer.

But still, it's great when two people love each other so strongly, no?

And there were no more news from him?

Only sometimes he sent a postcard in march

He didn't write anything interesting in it.

On the postcard - some dumb donkey

I guess he went completely insane.

I used to often think, what would happen to me if all of a sudden I lost my parents

But now, that it happened I feel nothing.

No grief, no feeling hurt, no feeling that I was abandoned

Do you think they didn't really love you?

Not truly.

But I would like to, at least once feel true love.

What's true love for you?

For example, I tell you "I want a tartalet with strawberries"

You drop everything, run, buy it

Then run back, breathing heavily and give it to me.

And then I'll say "I don't want it anymore"

And you'll throw that damn tartalet through the window

That, that's what I call true love.

To me, it doesn't seem like it has anything to do with real love

It does! I want for this person to answer me

"I get it, Midori, sorry, my fault

I'm a total ass, a blockhead a dog without feelings

I'm going to bring you something else. What do you want?

Chocolate mousse? OR maybe cheesecake?

And then?

Then I will love him.

Tired?

That's not the issue.

It's just that it's been a long time that I let myself relax, like now...

Actually... I am seeing someone.

For some reason, I thought so.

- Do you have someone you love? - Yes.

es.

"Doctor tells me I have to begin socializing with people from the world outside

But I don't remember from it any faces, but yours

I also have to explain something to you

It won't be possible to escape it anyway

It's been four months since I've been here

And this whole time I thought a lot about you.

I feel the warmth, which you feel towards me

and I'm really, really happy about it.

know, if I somehow wronged you -

it's not only your pain, it lives in me too".

Walk straight and don't turn.

Isida-sensei will meet you herself

I understand. Thanks

You - Vatanabe? You can call me Reiko

Very glad. So, you're Naoko's doctor?

Doctor? What makes you think I'm a doctor.

I was told I'd be met by a sensei.

Oh... I see.

I teach music here so everyone calls me "sensei"

But really, I'm one of the patients here

I've been here seven years already.

Can I come in?

Please do

It's cozy in here

In my dorm there's only ceiling and a window

Really? Will you be sleeping here?

Of course!

Me and Naoko still have to work in the garden.

Will you wait for us here, okay?

Yes, of course. I'll study some German.

Got an exam next week.

Oh and..

You can't stay here with Naoko by herself. It's forbidden.

There's always going to be some guarding you it will be me.

You'll have to get used to it.

Ok.

- So, I'm going. - See you soon.

Cute!

Yes. Great peaches!

I wanted to say it was cute how you give the peaches

What now?

You asleep?

Nah... So, how are you?

We don't have much time.

Really, I'm not allowed to be here but I snuck in.

Listen...

My hair is really horrible now, yea?

Not at all, what are you talking about?

Very beautiful hair.

My mom said they were horrible.

I wanted to see you so much.

Not even to tell you something

Just to see your face get used to it.

How long have you been here

Thanks for coming I'm very glad

But if it's hard for you here don't be shy, tell me honestly, how it is

I won't be mad

If anything - be honest

I have to go.

Vatanabe... Sorry, could you go and take a walk?

You don't love me

Love you.

A lot

Wake up, we need to talk

You asked me, why I never slept with Kidzuki

Are you still interested in that?

- It'd probably be better if I know - I think so to.

The dead, after all won't come back

And we have to, somehow keep living

I wanted to sleep with Kidzuki

And he really wanted it too.

But no matter what we did, nothing worked

It didn't work, and that's it!

I don't know, why And I can't understand now.

I loved him.

But nothing worked.

I was really dry, couldn't open my legs

It hurt so much.

What we didn't try...

All pointless, so I

just caressed him, how I could - with my fingers, with my lips

I don't want to, I don't want to talk about it

But there's nothing I can do

I have to talk about it, because by myself I can't figure it all out

After all, when I slept with you I was really excited, you remember

Yes.

That evening of my birthday

I was wound up as soon as I saw you

wanted for you to grab me

tore off my dress, caressed me...

Never in my life have I felt that.

Why?

Why?

Why is all this happening with me?

I did...

I loved Kidzuki!

Are you trying to say you didn't love him?

Sorry!

Just know one thing:

Me and Kidzuki had a very unique relationship

Me and him were always together from when we three years old

We talked about everything always understood one another

We grew up together like that.

And kissed first time in sixth grade.

It was all so great.

And when I got my first period

I ran to him cried on his shoulder

We were so close.

And after he died

I stopped understanding, how it is possible to be with someone

And what it is - love...

Subtitle by Aldi Arman

naoko!

Come on, admit it, what did you two do?

This time, in the woods, and you came back completely naked...

I can't tell you that...

We tried, but nothing worked out for us.

What do you mean?

Vatanabe was so huge that he didn't fit inside me

It's been 7 years that I slept with anyone.

And I was tight inside

A?

Reiko had a dream right before you came

Was I in your dream?

No, not you Some unknown man.

Don't forget, we all aren't really normal here

Yea..

Do you want me?

Yes, of course.

Are you ready to wait?

Of course I'm ready.

It's just that before it happens I won't to pick myself up.

Will you be able to wait?

Of course I'll wait.

Is it really hard?

What, my boot?

Stupid..

If you're talking about my erection, then yes, of course.

Maybe you can stop saying "yes, of course" all the time?

Okay. I won't.

It must be difficult?

What?

When it gets hard?

A?

I want to say - does it torture you?

Sometimes, yes.

Want me to help?

- With your hand? - Yes.

How warm!

You're good.

Be a good boy, be quiet...

- How long have you been here? - The entire way.

Why are you so powered off?

Just tired from traveling.

Hey, Vatanabe! Do you know what I want right now?

I can't even imagine.

I want to lay down on a huge comfortable bed.

So that you were close and undressed me.

Very slowly, and gently..

So relaxing, that I turn off then come back and scream!

´Stop, Vatanabe!

Stop I like you a lot

But I'm seeing someone else. I'm asking you, don't!"

But you're not stopping and you take out of your pants your aggregate.

So huge, and hard...

So, you want that right now?

Oh yes.

Say, do all the guys, that live here masturbate?

Probably, could you speak quieter?

When they do it, do they think about girls?

I doubt that anyone masturbates

While thinking of budgets or the Suez canal

Have you ever thought like that about me?

Hey! Tell me!

When you're not in lectures do you spend your time here?

Yea.

And then you look really tired.

Really?

Why?

Dad! It's me, Midori how do you feel?

Dad! It's me, Midori

how do you feel?

Dad, I have to speak to the nurse.

I'll be back soon, okay?

- Can you stay with him for a little? - Yes, of course.

Hello?

My dad died.

Can I help?

I don't need anything...

Thanks. I just wanted you to know.

You don't have to come.

I hate funerals.

And I don't want you there.

Okay.. I understand.

Will you take me to see a porno-film?

Yes, of course.

The most perverse one.

I'll find something.

I'd rather my dad went to Uruguay.

That's true.

Would you go there to visit me?

Yes, of course.

We would make a bunch of healthy kids.

That doesn't sound bad...

You're so sweet, Vatanabe.

I'll call you.

Good.

What's with your hand?

I cut it at work.

Uh-uh...

So, I passed.

Exams to MID?

Congratulations!

Are you leaving Japan?

First year of study is here.

And then some time overseas.

What are your plans about Hazumi?

So many years overseas.

What will happen to her?

That's her problem, not mine.

What do you mean?

Well, basically

I'm not going to marry anyone and she knows that.

If she wants to marry someone she can do that.

If she wants to wait - she can wait for me, that's the deal.

- You think I'm sh*t? - Yes.

Next time I'll come with her you can talk to her.

You'll see, you'll like her!

It's pointless. I'm too poor for girls from your college.

Don't be stupid. This girl is really easygoing and not pretentious.

In the student cafeteria they make three different lunches: A, B, or C

Lunch A costs 120 yen Lunch B - 100 yen, lunch C - 80 yen.

When I eat lunch A, everyone looks at me like an enemy of the people.

Do you think we'd find a common tongue?

Yea, just talk to her once, can't be too hard.

You don't have to f*** her the first time.

What are you talking about!

You can't do that with her at all! She's still a girl.

Vatanabe already has a girl he loves. He just doesn't like to talk about it.

Is that so?

Yes... But I'm not hiding it at all.

It's just a difficult situation. It's not easy to explain it all.

Too bad.. I was really hoping to make a double date.

So that you could get drunk and swap partners?

What nonsense you're saying!

No nonsense. Say, Vatanabe!

One time me and him swapped girls.

Vatanabe? Is that true?

Come on, tell her...

I want to hear this story. it's so interesting.

We were really drunk...

It's not an issue. I'm not accusing you of anything. I just.. want to hear this story.

One time we got drunk in some bar In sibuya and met two girls.

They were freshmen at some college they were drunk too

So, we all went to the nearest hotel and slept together.

Nagasava's room number and mine turned out to be near each other.

During the night he knocked on my door and offered to exchange girls.

So I went to his room and he stayed in mine.

It was fun.

Yea... It was nothing special.

Why did you do it?

I talked him into it.

I'm asking Vatanabe.

Why did you want that?

Sometimes you really want to sleep with a girl...

Listen, Vatanabe...

I don't know all your circumstances, but...

It doesn't seem like your type of fun.

You're not that kind of person. Do you agree?

Sometimes I think so to.

So? Why don't you stop

See, in full, the picture is like this.

Vatanabe is in love with a girl

But because of some reasons they can't f***.

She sees as just sex and fulfills her instinct on the side

But if you really love her can't you wait, Vatanabe?

You're probably right.

It's just a game.

No one lies No one is hurt or insulted...

I'm insulted.

Why am I never enough for you?

You're enough for me...

Tell me, what are you thinking about me and Nagasava?

Whatever I think doesn't change anything.

Stop Just say, what you are thinking, that's it.

If I was you, I'd dump him.

Nagasava isn't someone who dreams to be happy

Or to make someone happy

You, Hazumi, you could find happiness with practically anyone.

Why are you killing yourself on someone like him?

It's impossible to explain things like that.

They just happen and there's nothing you can do.

- You love him so strongly? - I love him.

That must be so great.

To love someone so surely, without the smallest doubt.

Two years after Nagasava went to Germany Hazumi married.

And two years later she opened the veins on her wrist and died.

- Sorry for yesterday. - It's nothing.

I made up with Hazumi

Not surprised

She said you advised her to dump her

Just like you wanted, no?

Vatanabe! Phone call for you.

Sorry, I'll be back.

Welcome

Sorry, I got held up. What are you drinking

"Tom Collins".

Whiskey and soda.

- Something happened? - I cut myself a little bit at work.

- Where did you go? - To Nara and Aomori.

What's it like at home? Did you get tired with the funerals?

Not really.. Me and my sister are used to that.

We decided to do what we're supposed to and then, go where we want to.

I decided to visit my boyfriend in Nara so he could f*** me.

And? Was it successful?

No, we didn't f*** once.

We barely got into the hotel and I started my period...

Why are you laughing! It was a week earlier than it's supposed to!

All that's left is to cry!

Your whiskey, please.

Both of us were so bursting.. We almost exploded

In the end, we fought a lot and I haven't seen him since.

Came back to Tokyo, hung around a couple of days doing nothing, and went to Aomori

- You've never been to Aomori? - Never

So, the entire way traveling by myself

I thought about you and dreamed that you were there

Why?

"Why"? What do you mean "why"?

Why did you think about me?

Because I like you, you fool!

What other reasons can there be?

You have a guy why think about me?

Stop saying mean things...

Listen, Vatanabe, Guess what I want right now

I beg you. Don't forget where we are!

I didn't even dream that you would answer like that

Midori! Come to the phone!

Forget it!

You have someone in Tokyo.

No.

If you get someone Tell me right away, okay?

Yes, of course.

Ooh. Look at that.

"Reiko is still not eating just smokes cigarette after cigarette

Fall is ending, there is almost no work left in the garden

Just birds and rabbits are playing around, like always

We pick mushrooms and chestnuts every day

We cook them with rice it is so tasty, never get tired of it!

the news from the big world confuse me I can't figure them out.

But your letters somehow always relax me.

Interesting, no? Why is that?

Judging by your letters Midori is a very interesting girl

I have this feeling that she really likes you

Happy birthday to you.

I pray that your 20th year will bring you you happiness.

It looks like my 20th year will end not very happily

I'll be very happy if you could be happy for me too

This scarf me and Reiko knitted together

The good part - Reiko, the bad part - mine.

Will you come see me when the first snow falls?"

No!

I can't...

Don't.. I'm asking you.

Why did I give myself up to you

You have to live your life and not get involved with people like, isn't that so?

No.. you're wrong.

I don't think so at all.

Maybe, you're just lying to yourself?

Dump me.

Do that, which you should have done on the day of me turning 20

Don't touch me!

Pervert!

- Get your hands! - Naoko! Calm down!

Get out! Leave! Don't touch me!

Calm down! I'm asking you!

It hurts me that you exist in this world!

Why can't you understand that?

Calm down!

Why?!

I'm thinking of leaving the dorm and rent an apartment

I'd find a better job find a way to make ends meet

Would you want to live there with me?

Thanks...

I'm so happy that you're offering that to me.

In a place like this, it's better not to stay too long.

Think about it good

One way or another, I'm going to move out, as soon as possible

And you can join me when you want

Why can't I get turned on?

That happened only once.

Why?

It's just psychology... With time everything will work like it needs to.

You don't have anything to worry about.

What if.. I will never be able to get turned don?

And until the end of my life can't sleep with you?

Will you still love me?

I am by nature a big optimist!

Once I move to my apartment I'll immediately come to you

Think about what I said, okay?

Ok, bye...

I thought I'd get out of here before you...

Do you want a good advice? for the future.

Let's hear it...

Never feel sorry for yourself.

Only degenerates feel bad for themselves.

I'll remember that.

"It must have been hard for you to wait for Naoko's answer...

But for Naoko too, this month ended up being really hard

She once against started hearing voice

It's hard for her to hold a normal conversation

She doesn't want you to see her in this shape..."

Listen... I have something to talk to you about.

I have an important meeting.

It won't take a long time A couple of minutes will be enough

And I don't want to talk to you Sorry, of course.

"I'll tell you truthfully, controlling naoko is getting harder

I can't leave her alone for even a minute

The voices in her head are getting louder

She shut off from the world and went deep inside herself"

Kidzuki?

Kidzuki?

Naoko!

You know, Kidzuki...

Unlike you, I chose life

And I'll try to live it decently as much as I can

I can imagine, how hard it was for you

But you too, imagine, how it was for me

when you died, leaving Naoko basically in my arms

And I decided to never leave her...

Because I love her.

But now I'll be even stronger

Because for me, unlike you it's time to grow up

Let's go?

After we met in the bar I talked to him

And we broke up

I love you a lot.

With all my heart

But I can't do anything right now

- Because of her? - Yes

Tell me... Did you sleep with her?

Just once. Last year.

And since then we haven't been seeing each other

We met two more times. But there was nothing between us.

Why?

Does she not like you?

I can't talk about it It's a difficult situation.

One thing, that I know, is this thing it's responsibility for people

And you can't just brush it off

Even if, let's say I didn't love her

Even if, it happens she doesn't love you?

I need time.

Forgive me... But this is all, that I'm asking right now

Okay.

I'll be waiting for you.

Because I trust you.

But when you come to me pick only me, do you promise?

When you hug me - hug only me, okay?

Do you know, what I mean?

I understand you good.

You can do what you want to me never hurt me, okay?

I've collected too much pain

I just want happiness.

Hug me?

Naoko died.

Nothing can heal us from losing a loved person.

Not truth, not sincerity, not strength, not kindness

All that we can, is to live while hugging this tragedy

And learn that, no other new loss will be any less painful

So, this is where you were planning to live with Naoko?

Sorry, I have to take a shower.

I want for you to always remember me.

For you to never forget that I was by your side

Promise

Promise.

I'll never forget you

What are you planning to do?

I'll go to Asahikava

My classmate started a music school there

And you don't want to meet with husband and daughter?

Listen, Vatanabe.

A?

What do you think do people fall in love in Asahikava?

Of course, don't even doubt it.

You'll definitely meet a decent person there.

It's important that you fall in love.

I have a request for you will you do it?

Yes, of course.

Sleep with me!

Are you serious?

Yes, I think, it needs to be like that.

I'll go take a shower.

Do you really want it?

Finally, I returned to myself what I lost 7 years ago

Thank you.

You don't have to walk me to the station I'll find my way

I want to.

Really, it's not worth it. Let's separate here.

Asahikava is a good city I'll visit you.

Be happy. For me and for naoko.

- Hello? - Midori, it's me.

Midori...

I want to see you and talk to you.

I want to start everything with you from the beginning

Except you, in life there's nothing left to want

I love you...

Where are you?

What?

Where are you right now?

Where am I right now?

Every new time of year I'm farther from my corpses

Kidzuki is still 17

Naoko - 21...

And that's forever

Subtitle by Aldi Arman