Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:06,100
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/12/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:27,204 --> 00:00:29,472
Εντάξει, ας το κάνουμε.
3
00:00:46,188 --> 00:00:48,090
Ωραία! Δεν θα πιστεύατε
από πόσο παλιά...
4
00:00:48,092 --> 00:00:50,159
κρατάει αυτή η ιστορία! δεν έχω πολύ χρόνο μπροστά μου...
5
00:00:50,361 --> 00:00:52,530
οπότε θα τα πω,
πολύ, πολύ σύντομα.
6
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
Πριν από χιλιάδες χρόνια,
7
00:00:57,368 --> 00:00:58,534
όταν ο πρώτος αρχαίος άνθρωπος
8
00:00:58,536 --> 00:01:01,036
άρχισε να θυσιάζει ζώα
στους θεούς...
9
00:01:01,972 --> 00:01:05,307
χωρίς να το γνωρίζει
άνοιξε μια πύλη
10
00:01:05,309 --> 00:01:07,478
που έφερε δαίμονες
σ' αυτόν τον κόσμο.
11
00:01:08,579 --> 00:01:10,045
Οι δαίμονες
κυρίευαν τους ανθρώπους,
12
00:01:10,047 --> 00:01:12,715
και καταλαμβάναν
τα σώματά τους σαν παράσιτα...
13
00:01:12,717 --> 00:01:15,383
και άρχισαν να κάνουν
ανείπωτα πράγματα.
14
00:01:15,385 --> 00:01:16,785
Έσπερναν τη βία
και το θάνατο
15
00:01:16,787 --> 00:01:19,222
καταβροχθίζοντας ψυχές
με μια ακόρεστη όρεξη.
16
00:01:21,391 --> 00:01:23,291
Τα πράγματα φαινόταν ζοφερά.
17
00:01:23,293 --> 00:01:26,461
Τότε ήρθαν οι Νεκρομάντες.
18
00:01:26,463 --> 00:01:28,063
Σκληροί-γαμιόληδες
Κυνηγοί δαιμόνων
19
00:01:28,065 --> 00:01:29,198
με μαγεία στις φλέβες τους
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,301
και μεγάλα γαμηστερά όπλα
στα χέρια τους.
21
00:01:35,872 --> 00:01:37,638
Ρίχνουν κλοτσιές
ο ένας στον άλλον τώρα
22
00:01:37,640 --> 00:01:38,942
για χιλιάδες χρόνια.
23
00:01:44,948 --> 00:01:46,848
Αλλά πρόσφατα,
24
00:01:46,850 --> 00:01:48,983
κάποιος διαβολικός παπάρας
βρήκε έναν τρόπο
25
00:01:48,985 --> 00:01:51,354
να ρίξει δαίμονες
μέσα στο Διαδίκτυο.
26
00:01:52,689 --> 00:01:56,624
Τώρα, μπορούν να σε κυριεύσουν
μέσω των τηλεφώνων σας.
27
00:01:56,626 --> 00:01:57,861
Τα καταλάβατε όλα;
28
00:01:58,360 --> 00:01:59,361
Ωραία.
29
00:02:30,025 --> 00:02:31,059
Ράνγκι!
30
00:02:41,637 --> 00:02:42,938
Σταμάτα! Σταμάτα!
31
00:02:43,705 --> 00:02:45,005
Κλείσ' το!
32
00:02:45,007 --> 00:02:46,539
Ράνγκι, κλείσ' το!
33
00:02:46,541 --> 00:02:48,309
- Σκατά!
- Κλείσ' το!
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,687
Σκατά.
35
00:03:02,423 --> 00:03:03,591
Σκατά!
36
00:03:04,092 --> 00:03:05,593
Κυριολεκτικά, αδερφέ.
37
00:03:20,407 --> 00:03:21,576
Τι παρακολουθείς;
38
00:03:22,543 --> 00:03:23,776
Είναι ένα γαϊδουράκι
που προσπαθεί να κάνει σεξ
39
00:03:23,778 --> 00:03:25,578
με ένα τηλεφωνικό θάλαμο.
Είναι αρκετά αστείο.
40
00:03:25,580 --> 00:03:26,779
Γιατί το κοιτάς αυτό;
41
00:03:26,781 --> 00:03:28,749
- Γιατί δεν του ρίχνεις μια ματιά;
- Δεν θέλω να το δω αυτό.
42
00:03:32,586 --> 00:03:34,186
Χάουαρντ,
43
00:03:34,188 --> 00:03:36,057
τι κάνεις όρθιος,
με το μποξεράκι σου έξω;
44
00:03:37,158 --> 00:03:38,556
Προσπαθώ να μαυρίσω.
45
00:03:38,558 --> 00:03:39,724
Εσείς οι ηλίθιοι,
46
00:03:39,726 --> 00:03:41,793
θα πρέπει να αναλάβετε τη
βάρδια του μπαμπά.
47
00:03:41,795 --> 00:03:43,494
Είχε χάνκοβερ, πάλι.
Δεν ήθελε να τον ενοχλήσω.
48
00:03:43,496 --> 00:03:45,164
Όχι, όχι, όχι, μόλις τελειώσαμε
μια βάρδια 17 ωρών!
49
00:03:45,166 --> 00:03:46,631
Δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμη.
50
00:03:46,633 --> 00:03:48,468
Η μαμά λέει ότι πρέπει να
το κάνεις.
51
00:03:49,703 --> 00:03:51,502
Είναι ένα PFYD.
52
00:03:51,504 --> 00:03:53,037
Είναι ένα PFYD;
53
00:03:53,039 --> 00:03:56,875
Ένα πρόβλημα για σας μαλάκες.
54
00:03:56,877 --> 00:03:57,976
Έξυπνο.
55
00:03:57,978 --> 00:03:59,544
Αυτά είναι μαλακίες!
56
00:03:59,646 --> 00:04:01,846
Όχι, είναι ανθρώπινα σκατά, φίλε.
57
00:04:01,948 --> 00:04:03,516
Έτσι πληρώνουμε το ενοίκιο.
58
00:04:05,118 --> 00:04:07,886
Προτείνω λοιπόν...
59
00:04:07,888 --> 00:04:10,957
εσείς οι δύο πίθηκοι να μπείτε,
σ' αυτό το φορτηγό
60
00:04:11,892 --> 00:04:13,259
και να αρχίσετε να οδηγείτε.
61
00:04:16,229 --> 00:04:17,429
Τα λέμε αργότερα, χαμένοι.
62
00:04:24,570 --> 00:04:27,504
Ναι, ώστε ο αδερφός σου
είναι παπάρας, ε;
63
00:04:27,606 --> 00:04:29,142
Θετός αδερφός.
64
00:04:46,058 --> 00:04:48,258
Η ζωή είναι ένα μεγάλο
πάρτι όταν είσαι ακόμα νέος.
65
00:04:48,260 --> 00:04:51,128
Αλλά ποιος θα καλύψει τα νώτα σου
όταν τελειώσουν όλα;
66
00:04:51,130 --> 00:04:52,729
Όλα είναι καλά
όταν είσαι μικρός
67
00:04:52,731 --> 00:04:53,897
και περνάς καλά!
68
00:04:53,899 --> 00:04:56,166
Δεν πρέπει να είσαι χαζός αγόρι μου
πρέπει να σκέφτεσαι και το μέλλον!
69
00:04:56,168 --> 00:04:57,134
Έλα, τραγούδησέ το
70
00:04:57,136 --> 00:04:59,002
Κορίτσι,
είσαι ο άγγελος μου!
71
00:04:59,004 --> 00:05:01,071
Είσαι ο αγαπημένος μου άγγελος!
72
00:05:01,073 --> 00:05:02,440
Δώσε!
73
00:05:17,155 --> 00:05:19,088
Σκατά! Το 'πιασα! Το 'πιασα!
74
00:05:19,090 --> 00:05:20,957
Πιάστο! Γαμώτο!
75
00:05:27,031 --> 00:05:28,664
Αυτό είναι αηδιαστικό!
76
00:05:28,666 --> 00:05:30,700
Όχι, φίλε, είναι απλώς η φύση.
77
00:05:34,806 --> 00:05:37,239
"Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι
78
00:05:37,241 --> 00:05:39,210
"που θ' αλλάξει για πάντα
τη ζωή σου;"
79
00:05:41,712 --> 00:05:43,714
Εντάξει. Ναί.
80
00:05:46,683 --> 00:05:47,818
Οπωσδήποτε, ναι!
81
00:05:51,055 --> 00:05:52,522
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
82
00:07:02,858 --> 00:07:04,692
Σάρωση για φαντάσματα.
83
00:07:07,329 --> 00:07:09,695
Δεν εντοπίστηκαν φαντάσματα.
84
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
- Έι, Ράνγκι!
- Αχ!
85
00:07:11,033 --> 00:07:12,632
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Έλα.
86
00:07:12,634 --> 00:07:14,301
- Σκατά!
- Μπες στην καμπίνα, φίλε.
87
00:07:14,303 --> 00:07:15,570
Μην είσαι χαζός.
88
00:07:16,071 --> 00:07:17,304
Τι κάνεις;
89
00:07:17,906 --> 00:07:19,672
Ψάχνω για φαντάσματα.
90
00:07:19,674 --> 00:07:21,275
Υποτίθεται ότι μπορείς να
δείς φαντάσματα μ' αυτό το πράγμα,
91
00:07:21,277 --> 00:07:22,642
αλλά δεν βλέπω τίποτα.
92
00:07:22,644 --> 00:07:24,077
Όπως, τα φαντάσματα των νεκρών;
93
00:07:24,079 --> 00:07:25,178
Ναί.
94
00:07:25,180 --> 00:07:27,680
Είναι σαν αυτό το παιχνίδι
με αυτά τα περίεργα μικρά τερατάκια
95
00:07:27,682 --> 00:07:28,482
που πρέπει να συλλέξεις.
96
00:07:29,084 --> 00:07:30,783
- Τι;
- Πρέπει να τα βρεις
97
00:07:30,785 --> 00:07:32,018
και να τα πιάσεις
με το τηλέφωνό σου.
98
00:07:32,020 --> 00:07:34,754
Γαμώ, φίλε. Γιατί πρέπει
πάντα να παίζεις μ' αυτό το πράγμα;
99
00:07:34,756 --> 00:07:36,722
Τι άλλο πρέπει να κάνω
σ' ένα οδικό ταξίδι τριών ωρών;
100
00:07:36,724 --> 00:07:39,258
Τι λες να πιάσεις μια
συζήτηση; Μαζί μου;
101
00:07:39,260 --> 00:07:40,126
Προφορική επικοινωνία.
102
00:07:40,428 --> 00:07:42,095
Η ανταλλαγή πληροφοριών
μέσω του στόματος.
103
00:07:42,097 --> 00:07:44,231
- Το θυμάσαι αυτό;
- Ίου.
104
00:07:44,933 --> 00:07:47,666
Θέλεις να μοιραστείς κάτι
μαζί μου, μέσα απ' το στόμα σου;
105
00:07:47,668 --> 00:07:49,102
Λοιπόν, όχι όταν
το εννοείς έτσι, όχι!
106
00:07:49,104 --> 00:07:51,039
Όμως το κομμάτι με τη
συζήτηση, ναί.
107
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
Εντάξει, τότε.
108
00:07:54,741 --> 00:07:56,077
Ας πιάσουμε μια συζήτηση.
109
00:07:57,378 --> 00:07:59,245
- Προχώρα.
- Εντάξει.
110
00:07:59,247 --> 00:08:00,548
Εμ...
111
00:08:03,016 --> 00:08:04,252
- Μμμ-χμμ.
- Παίξτε.
112
00:08:05,353 --> 00:08:06,452
Εντοπίστηκε φάντασμα.
113
00:08:06,454 --> 00:08:08,220
- Σταμάτα το φορτηγό!
- Όπα!
114
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Σκατά!
115
00:08:12,826 --> 00:08:14,128
Γαμώτο!
116
00:08:16,363 --> 00:08:18,997
Ναι, μωρό μου!
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,966
Το βλέπεις αυτό το πράγμα;
118
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
- Εντοπίστηκε φάντασμα.
- Είναι ένα φάντασμα!
119
00:08:23,170 --> 00:08:26,704
Τα γραφικά σε αυτό το πράγμα
είναι άρρωστα. Αδερφέ, ρίξε μια ματιά.
120
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
Πρέπει να με δουλεύεις.
121
00:08:28,142 --> 00:08:29,441
Νόμιζα ότι χτυπήσαμε ένα σκυλί
ή κάτι τέτοιο!
122
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ήταν το τηλέφωνο;
123
00:08:31,278 --> 00:08:33,311
Πώς μπορώ λοιπόν να πιάσω
αυτό το πράγμα;
124
00:08:33,313 --> 00:08:34,845
Διπλό πάτημα για λήψη.
125
00:08:34,847 --> 00:08:35,915
Γιαπ.
126
00:08:38,318 --> 00:08:40,252
Τέλεια! Είδες...
127
00:08:40,254 --> 00:08:43,154
Ω, σκατά! Φίλε, είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
128
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
Δεν ξέρω!
Είχα έναν τρομερό πόνο
129
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
στον αυχένα μου.
130
00:08:46,260 --> 00:08:48,460
- Μπορεί να είναι όγκος του εγκεφάλου.
- Δεν είναι όγκος του εγκεφάλου.
131
00:08:48,462 --> 00:08:51,061
- Θα μπορούσε...
- Σίγουρα δεν είναι όγκος!
132
00:08:51,063 --> 00:08:54,131
Εντάξει... ω φίλε μου
ηρέμησε με τα χάπια, φίλε.
133
00:08:54,133 --> 00:08:56,333
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που
είχες πάρει πολλά;
134
00:08:56,335 --> 00:08:58,603
Ξεκίνησες να φωνάζεις
για εξωγήινους και τέτοιες μαλακίες;
135
00:08:59,005 --> 00:09:00,171
Τότε, χτύπησες τη θεία μου.
136
00:09:00,173 --> 00:09:01,407
Έγινε μόνο μία φορά.
137
00:09:03,876 --> 00:09:05,278
Τι στο διάολο είναι αυτό;
138
00:09:06,045 --> 00:09:07,280
Εμ...
139
00:09:08,314 --> 00:09:10,181
Νεκροπόντ.
140
00:09:10,183 --> 00:09:11,814
Α, διάβασα για αυτά.
141
00:09:11,816 --> 00:09:14,051
Τα έχουν βάλει παντού.
142
00:09:14,053 --> 00:09:17,122
Είναι κάτι μαραφέτια,
σαν σούπερ-πομποί, η κάτι τέτοιο.
143
00:09:18,124 --> 00:09:20,191
Γι' αυτό τα γραφικά
είναι τόσο ωραία.
144
00:09:20,193 --> 00:09:22,461
Περίμενε, αυτό σχετίζεται
με το άθλιο παιχνίδι στο κινητό σου;
145
00:09:23,828 --> 00:09:24,427
Μόλις θυμήθηκα.
146
00:09:24,829 --> 00:09:26,264
Πρέπει να υπάρχει ένα φάντασμα
κάπου εδώ πέρα.
147
00:09:27,266 --> 00:09:28,501
Ω, φίλε...
148
00:09:29,267 --> 00:09:30,567
Φίλε!
149
00:09:32,837 --> 00:09:34,407
Κοίτα αυτή τη μαλακία.
150
00:09:39,878 --> 00:09:41,746
Αυτό το πράγμα με
φρικάρει, φίλε.
151
00:09:42,981 --> 00:09:44,216
Είναι τρελό, έτσι;
152
00:09:47,352 --> 00:09:48,954
Ελα, ας φύγουμε από εδώ.
153
00:10:06,904 --> 00:10:08,473
Καλησπέρα, κυρία.
154
00:10:09,039 --> 00:10:10,240
Πως είστε;
155
00:10:10,442 --> 00:10:11,974
Γκίνσμπεργκ.
156
00:10:12,876 --> 00:10:15,413
Δεν φοράς
τον σκούφο του Άγιου Βασίλη.
157
00:10:27,258 --> 00:10:28,791
Πολύ καλύτερα.
158
00:10:28,993 --> 00:10:30,492
Τώρα...
159
00:10:30,494 --> 00:10:33,061
Τα Νεκροπόντς. Ενημέρωση.
160
00:10:33,063 --> 00:10:34,563
Ναι, τα Νεκροπόντς, ναί.
161
00:10:34,565 --> 00:10:37,399
Οι νέες μονάδες μπαταριών
που μας προμηθεύσατε...
162
00:10:37,401 --> 00:10:38,835
εγκαθίστανται.
163
00:10:41,472 --> 00:10:43,538
Μετά την έναρξη του
παιχνιδιού την περασμένη εβδομάδα,
164
00:10:43,540 --> 00:10:45,873
εκτιμούμε
πως ο αριθμός των συσκευών
165
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
που έχουν ανεβάσει
την εφαρμογή
166
00:10:47,877 --> 00:10:49,213
είναι...
167
00:10:51,315 --> 00:10:53,116
1,3 εκατομμύρια.
168
00:11:03,059 --> 00:11:04,994
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
169
00:11:25,248 --> 00:11:26,815
Εγώ...
170
00:11:27,617 --> 00:11:29,350
Αν κάτι πάει στραβά,
171
00:11:29,352 --> 00:11:32,187
θα σκοτώσω κάθε άτομο
σε αυτό το δωμάτιο.
172
00:11:52,441 --> 00:11:54,042
Ξεκίνα τη μηχανή.
173
00:12:24,673 --> 00:12:27,707
Οι Νεκρομάντες βγαίνουν
εκτός σύνδεσης σε όλη την πόλη.
174
00:12:27,709 --> 00:12:29,041
Δεν βρήκα κανέναν
εκεί έξω.
175
00:12:29,043 --> 00:12:30,211
Είτε έχουν αποκλειστεί...
176
00:12:30,978 --> 00:12:32,113
ή είναι νεκροί.
177
00:12:32,714 --> 00:12:33,981
Είναι η Φίνεγκαν.
178
00:12:36,417 --> 00:12:37,952
Εκτός σύνδεσης.
179
00:12:38,986 --> 00:12:41,389
Σωστά, ώστε έκανε τελικά
την κίνηση της.
180
00:12:45,292 --> 00:12:48,527
- Ρε φίλε!
- Φάντασμα.
181
00:12:48,529 --> 00:12:51,263
Φίλε, υπάρχουν φαντάσματα
παντού.
182
00:12:51,665 --> 00:12:54,600
Έλα, σταμάτα.
Άσε με να ανεβάσω το σκορ μου.
183
00:12:54,602 --> 00:12:56,235
Όχι, δεν θα σταματήσω
το φορτηγό ξανά
184
00:12:56,237 --> 00:12:57,937
για να μπορέσεις να παίξεις
βιντεοπαιχνίδια, φίλε!
185
00:12:58,439 --> 00:13:00,039
Ξεκόλλα το κεφάλι σου
απ' τον κώλο σου!
186
00:13:00,341 --> 00:13:02,340
Ξεκόλλα το κεφάλι σου
απ' τον κώλο σου.
187
00:13:02,342 --> 00:13:03,742
Ξεκόλλα το κεφάλι σου...
Ω, σκατά!
188
00:13:08,014 --> 00:13:09,147
Άγνωστη οντότητα.
189
00:13:10,751 --> 00:13:12,450
Φίλε, τι διάολο!
190
00:13:12,452 --> 00:13:14,118
Τι στο διάολο τρέχει
με 'σένα;
191
00:13:14,320 --> 00:13:16,156
Φίλε, με εσένα τι συμβαίνει;
192
00:13:18,258 --> 00:13:19,991
Έχεις όλα αυτά...
193
00:13:19,993 --> 00:13:22,527
τα περίεργα
σκατά γύρω σου, φίλε.
194
00:13:22,529 --> 00:13:22,263
Άγνωστη οντότητα.
195
00:13:25,265 --> 00:13:28,233
Έι, δεν είσαι φάντασμα,
σωστά, αδερφέ;
196
00:13:28,535 --> 00:13:31,369
Θα μου το λεγες
αν ήσουν φάντασμα, έτσι;
197
00:13:31,371 --> 00:13:33,606
Θα κάνω εσένα φάντασμα,
ρε πανύβλακα!
198
00:13:34,541 --> 00:13:36,139
Σχεδόν στούκαρα το φορτηγό, Ράνγκι!
199
00:13:36,141 --> 00:13:37,508
Τι σκατά τρέχει
με την πάρτη σου ρε φίλε;
200
00:13:37,610 --> 00:13:38,977
Με κοψοχόλιασες!
201
00:13:40,413 --> 00:13:42,279
Τι κάνεις;
Τι κάνεις τώρα;
202
00:13:42,281 --> 00:13:44,347
- Πατήστε δύο φορές για να παίξετε.
- Θα δοκιμάσω κάτι.
203
00:13:44,349 --> 00:13:46,185
Ράνγκι, άκου, πρέπει να σταματήσεις
αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
204
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
Άγνωστο. Άγνωστο.
205
00:14:00,466 --> 00:14:02,367
Άγνωστο. Άγνωστο.
206
00:14:12,444 --> 00:14:14,077
Τι είναι αυτό;
207
00:14:14,179 --> 00:14:16,145
Το σήμα είναι εκτός ορίων.
208
00:14:16,147 --> 00:14:17,382
Ποιος είναι αυτός;
209
00:14:18,383 --> 00:14:21,118
Ω, δεν μπορεί να είναι.
Δεν είναι δυνατόν.
210
00:14:22,454 --> 00:14:26,256
Ω, σκατά! Φίλε,
τι στο διάολο σου συνέβη;
211
00:14:26,458 --> 00:14:27,757
Τι μου έκανες;
212
00:14:27,759 --> 00:14:29,493
Εγώ απλά έπαιζα
με το τηλέφωνό μου, και μετά...
213
00:14:29,795 --> 00:14:32,328
πετάχτηκες έξω σαν τρελός!
214
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Τι διάολο...;
Τι συνέβη;
215
00:14:36,400 --> 00:14:38,102
Χάουι!
216
00:14:38,704 --> 00:14:42,671
Τρέχει αίμα μέσα
απ' τα αυτιά σου, αδερφέ.
217
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
Δεν μπορεί να 'ναι καλό αυτό!
218
00:14:48,646 --> 00:14:51,649
Ας πάμε σε νοσοκομείο.
Χάουι!
219
00:14:57,688 --> 00:14:59,355
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
220
00:14:59,557 --> 00:15:01,191
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε!
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,835
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
222
00:15:17,207 --> 00:15:21,177
Κομμάτιασε... Ξέσκισε... Σκότωσε... Φάε.
223
00:15:43,132 --> 00:15:44,532
Πες μου ότι το βλέπεις.
224
00:15:44,734 --> 00:15:46,436
Ναι, το βλέπω, αδερφέ.
225
00:15:49,406 --> 00:15:52,308
Όχι! Κάνε πίσω!
226
00:16:01,918 --> 00:16:03,617
Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις!
227
00:16:14,930 --> 00:16:16,130
Γαμώτο!
228
00:16:16,532 --> 00:16:17,533
Γάμησέ το!
229
00:16:18,267 --> 00:16:19,568
Τρέξε! Τρέξε!
230
00:16:23,572 --> 00:16:25,474
Μην το κάνεις! Όχι, όχι, όχι, όχι!
231
00:16:39,487 --> 00:16:40,322
Κάν' το!
232
00:16:48,763 --> 00:16:51,165
Ω, σκατά.
Ήταν λάθος μου, αδερφέ!
233
00:17:24,832 --> 00:17:26,400
Αυτός είναι.
234
00:17:33,908 --> 00:17:36,343
Φίλε! Έι, φίλε!
235
00:17:38,679 --> 00:17:39,880
Χάουαρντ, έλα, φιλαράκι.
236
00:17:41,748 --> 00:17:43,281
Έλα, φίλε.
237
00:17:43,283 --> 00:17:44,284
Χάουι!
238
00:17:44,851 --> 00:17:46,186
Χάουι!
239
00:17:56,295 --> 00:17:57,597
Ρίξτε μια ματιά.
240
00:17:59,432 --> 00:18:01,735
Ουάου.
Αυτή είναι παλιά τεχνολογία, ε;
241
00:18:02,803 --> 00:18:04,302
Σίγουρα είναι.
242
00:18:05,304 --> 00:18:07,673
Αυτό ήταν μέσα του περισσότερο καιρό
απ' όσο είσαι ζωντανή.
243
00:18:09,042 --> 00:18:10,307
Σωστά.
244
00:18:10,609 --> 00:18:11,744
Βάλτε το καινούργιο.
245
00:18:17,817 --> 00:18:19,552
Τι στο διάολο μου
έβαλες μόλις;
246
00:18:21,687 --> 00:18:23,621
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ε;
247
00:18:23,823 --> 00:18:24,957
Ποιοί είστε εσείς;
248
00:18:25,691 --> 00:18:27,426
Με λένε, Λούθερ.
249
00:18:28,527 --> 00:18:29,961
Αυτές είναι οι κόρες μου.
250
00:18:30,463 --> 00:18:33,464
Αυτή είναι η Τόρκουελ και η Μόλλυ.
251
00:18:33,866 --> 00:18:35,432
Τώρα όσο για την προηγούμενη
ερώτησή σου
252
00:18:35,434 --> 00:18:37,268
ονομάζεται Σκράμπλερ.
Είναι νέα έκδοση.
253
00:18:38,369 --> 00:18:39,770
Με αυτή την ασφάλεια μέσα
στο κεφάλι σου,
254
00:18:39,772 --> 00:18:41,640
ελπίζω ότι δεν θα είναι
σε θέση να σε βρεί.
255
00:18:42,875 --> 00:18:43,907
Τι;
256
00:18:44,309 --> 00:18:46,009
Έχεις μερικούς πολύ περίεργους
φίλους, αδερφέ.
257
00:18:48,513 --> 00:18:49,581
Γιατί το έκανες αυτό;
258
00:18:50,582 --> 00:18:51,815
Κάθισε.
259
00:18:51,817 --> 00:18:53,583
Όχι, δεν θέλω να κάτσω.
260
00:18:53,585 --> 00:18:54,887
Σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.
261
00:19:10,568 --> 00:19:12,771
Χάουαρντ, είσαι Νεκρομάντης.
262
00:19:13,638 --> 00:19:15,707
Είσαι κυνηγός δαιμόνων
σαν κι εμάς.
263
00:19:18,409 --> 00:19:19,675
Πως είπες;
264
00:19:19,677 --> 00:19:22,044
Είσαι ένα απ' τα τελευταία
επιζώντα μέλη...
265
00:19:22,046 --> 00:19:26,483
τις πιο ισχυρής γενεαλογίας
του είδους μας.
266
00:19:27,719 --> 00:19:30,285
Ξέρεις, πριν καιρό,
η μητέρα και ο πατέρας σου...
267
00:19:30,487 --> 00:19:32,389
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη, περίμενε ένα λεπτό.
268
00:19:33,657 --> 00:19:35,894
Οπότε, γνωρίζεις τους γονείς μου;
Τους πραγματικούς γονείς;
269
00:19:37,427 --> 00:19:39,063
Ήξερα τους γονείς σου.
270
00:19:45,702 --> 00:19:47,971
Τον Χένρι και την Φίνεγκαν.
271
00:19:50,707 --> 00:19:52,140
Η μητέρα σου, ήρθε...
272
00:19:52,142 --> 00:19:55,610
από μία απ' τις σπουδαίες ευρωπαϊκές
Δυναστείες Νεκρομαντών.
273
00:19:55,612 --> 00:19:57,145
Μια εξαιρετικά ισχυρή οικογένεια.
274
00:19:57,147 --> 00:19:59,014
Και μπορούσε να εκτελέσει
εξορκισμούς...
275
00:19:59,016 --> 00:20:00,984
με τα γυμνά χέρια της.
276
00:20:05,756 --> 00:20:06,988
Με τον πατέρα σου,
277
00:20:06,990 --> 00:20:09,056
σκότωσε
χιλιάδες δαίμονες.
278
00:20:09,458 --> 00:20:10,859
Και ήταν
οι πρώτοι που ανακάλυψαν
279
00:20:10,861 --> 00:20:13,327
την δραστηριότητα των δαιμόνων
σε απευθείας σύνδεση.
280
00:20:13,529 --> 00:20:15,429
Οι μπάσταρδοι πέρασαν
μέσα στο Διαδίκτυο
281
00:20:15,431 --> 00:20:18,001
σαν ιός, που καταστρέφει τις ψυχές
γρηγορότερα από ποτέ.
282
00:20:19,002 --> 00:20:22,103
Αλλά ο Χένρι και η Φινέγκαν
επινόησαν έναν τρόπο
283
00:20:22,105 --> 00:20:24,340
για να στείλουν τις ψυχές τους
μέσα στο διαδίκτυο.
284
00:20:26,709 --> 00:20:28,576
Με αυτόν τον τρόπο,
θα μπορούσαμε να τους παρακολουθούμε
285
00:20:28,578 --> 00:20:30,947
και να τους εξοντώσουμε
γρηγορότερα.
286
00:20:32,548 --> 00:20:35,051
Αλλά η Φινέγκαν
πέρασε πολύ χρόνο στο διαδίκτυο.
287
00:20:40,022 --> 00:20:41,891
Και οι δαίμονες την έπιασαν.
288
00:20:44,093 --> 00:20:45,862
Την διέφθειραν εντελώς.
289
00:20:51,667 --> 00:20:54,467
Έγινε καταναλωτής ψυχών,
τρεφόταν με τους δικούς της ανθρώπους
290
00:20:54,469 --> 00:20:56,837
σαν εθισμένη απ' την κόλαση.
291
00:20:56,839 --> 00:20:59,672
Κάθε ψυχή που έτρωγε την έφερνε
πιο κοντά στην αθανασία
292
00:20:59,674 --> 00:21:00,842
και την απόλυτη δύναμη.
293
00:21:01,810 --> 00:21:03,445
Κυνηγούσε ακόμα και σένα.
294
00:21:05,614 --> 00:21:06,850
Αλλά ο πατέρας σου
σε βρήκε πρώτος.
295
00:21:06,982 --> 00:21:08,748
Σε άρπαξε.
296
00:21:08,750 --> 00:21:10,817
Προσπάθησε να σε κρύψει κάπου
ώστε εκείνη να μην σε βρεί...
297
00:21:10,819 --> 00:21:12,520
και όταν τελικά
καταφέραμε να τον βρούμε...
298
00:21:13,121 --> 00:21:14,688
ήταν νεκρός.
299
00:21:15,090 --> 00:21:16,724
Δολοφονήθηκε απο Ρέιθς.
300
00:21:17,726 --> 00:21:20,493
Λοιπόν, υποθέσαμε πως είχες
πεθάνει κι εσύ.
301
00:21:20,495 --> 00:21:22,095
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
302
00:21:22,497 --> 00:21:24,132
Είναι ακόμα εδώ.
303
00:21:28,203 --> 00:21:30,502
Η μητέρα σου έστειλε
αυτόν τον μανιακό με το τσεκούρι
304
00:21:30,504 --> 00:21:31,838
για να σου κόψει το κεφάλι.
305
00:21:31,840 --> 00:21:33,975
Σκοτώνει όλους
τους Νεκρομάντες στην πόλη.
306
00:21:35,844 --> 00:21:37,644
Παίρνει τα κεφάλια τους.
307
00:21:38,146 --> 00:21:41,515
Κάθε άτομο
που ξέρουμε... Νεκρός.
308
00:21:45,920 --> 00:21:48,489
Και ο πατέρας σου
έφτιαξε αυτό.
309
00:21:50,491 --> 00:21:52,524
Νομίζω ότι ο Χένρι
σου έβαλε αυτό το Σκράμπλερ
310
00:21:52,526 --> 00:21:53,694
για να σε κρατήσει ασφαλή.
311
00:21:54,828 --> 00:21:56,563
Αλλά επέστρεψες σπίτι
σήμερα, Χάουαρντ.
312
00:21:57,698 --> 00:21:59,097
Επέστρεψες σπίτι...
313
00:21:59,099 --> 00:22:01,166
την ίδια μέρα που
βγήκε απ' την κρυψώνα της
314
00:22:01,168 --> 00:22:04,236
και σκότωσε όλους τους αρτιμελείς
Νεκρομάντες στην πόλη,
315
00:22:04,238 --> 00:22:05,973
εκτός από εμάς, και σένα.
316
00:22:06,874 --> 00:22:08,208
Βρίσκεσαι εδώ...
317
00:22:09,777 --> 00:22:11,979
για έναν λόγο, Χάουαρντ.
318
00:22:22,923 --> 00:22:23,888
Τι στο διάολο κάνεις;
319
00:22:24,590 --> 00:22:25,556
Απλώς ενημερώνω τα στάτους μου.
320
00:22:25,758 --> 00:22:27,225
Πες μου ότι δεν έχεις
το παιχνίδι σε αυτό.
321
00:22:27,227 --> 00:22:28,826
- Δεν το έχω.
- Το έχεις.
322
00:22:28,828 --> 00:22:30,628
- Ναι, αλλά...
- Ρε γαμημένε!
323
00:22:30,830 --> 00:22:32,297
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
324
00:22:32,299 --> 00:22:33,531
Βρίσκονται στο κτίριο.
325
00:22:33,733 --> 00:22:35,868
Πρέπει να βγούμε
από εδώ. Τώρα.
326
00:22:58,992 --> 00:23:01,794
Όχι, όχι. Ράνγκι. Ράνγκι!
327
00:23:04,197 --> 00:23:05,598
Ράνγκι!
328
00:23:17,976 --> 00:23:19,745
Τι στον πούτσο ήταν αυτό;
329
00:23:40,966 --> 00:23:43,133
Φύγετε απο δώ.
Θα τους κρατήσω μακριά.
330
00:23:43,135 --> 00:23:44,300
Σε καμία περίπτωση.
331
00:23:49,673 --> 00:23:51,076
Φύγε! Τώρα!
332
00:23:53,245 --> 00:23:54,077
Σήκω!
333
00:23:54,379 --> 00:23:55,513
Σήκω πάνω!
334
00:24:03,821 --> 00:24:05,824
Έλα, Χάουαρντ.
335
00:24:26,077 --> 00:24:27,812
Τορ, πρέπει να κινηθούμε.
336
00:24:42,826 --> 00:24:44,326
- Γεια, Λούθερ.
- Ω!
337
00:24:44,328 --> 00:24:47,063
Φίνεγκαν, χρόνια και ζαμάνια.
338
00:24:48,765 --> 00:24:50,100
Που είναι;
339
00:24:52,102 --> 00:24:53,703
Θα σε βρεί.
340
00:24:54,404 --> 00:24:55,839
Καλώς.
341
00:24:57,207 --> 00:24:58,441
Έι, Λούθερ.
342
00:24:59,242 --> 00:25:00,343
Καλά Χριστούγεννα.
343
00:25:04,013 --> 00:25:04,948
Έι!
344
00:25:12,255 --> 00:25:13,521
Μπες μέσα.
345
00:25:13,923 --> 00:25:15,323
Ήταν ήδη νεκροί,
Χάουαρντ.
346
00:25:15,425 --> 00:25:17,327
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
347
00:25:19,728 --> 00:25:21,930
Έι! Μπες στο φορτηγάκι.
348
00:25:23,399 --> 00:25:26,402
Χάουαρντ, μπες στο φορτηγάκι.
Τώρα!
349
00:25:28,438 --> 00:25:29,738
Σκατά!
350
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
Χάουαρντ! Σταμάτα!
351
00:25:52,961 --> 00:25:53,964
Τι λέει, αδερφέ.
352
00:26:11,413 --> 00:26:14,148
Νομίζω ότι είμαι φάντασμα τώρα.
353
00:26:16,784 --> 00:26:18,484
Δεν είναι τόσο άσχημα, βασικά.
354
00:26:18,786 --> 00:26:20,753
Μπορώ να τηλεμεταφερθώ
στις σκιές και τέτοια πράγματα...
355
00:26:20,755 --> 00:26:24,325
Και μπορώ να τεντώσω τη μούρη μου
σαν ένα mofo. Κοίτα αυτό.
356
00:26:28,262 --> 00:26:30,363
- Ναι, αρκετά αηδιαστικό, ε;
- Πολύ.
357
00:26:31,365 --> 00:26:33,199
Πήγα λοιπόν μια βολτούλα
πριν λίγο.
358
00:26:33,201 --> 00:26:35,468
Υπάρχουν φαντάσματα παντού.
359
00:26:35,870 --> 00:26:38,206
Αλλά είναι σαν καθυστερημένα,
η κάτι τέτοιο.
360
00:26:39,173 --> 00:26:40,707
Όμως εγώ είμαι διαφορετικός.
361
00:26:41,209 --> 00:26:43,743
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
επειδή μου έκανες κάτι.
362
00:26:44,345 --> 00:26:46,545
Βλέπεις, όπου κι αν πηγαίνω,
363
00:26:46,547 --> 00:26:48,848
κάτι με τραβάει
συνεχώς πίσω, σε σένα.
364
00:26:51,519 --> 00:26:54,118
- Γιατί αυτό;
- Δεν... δεν ξέρω.
365
00:27:04,931 --> 00:27:06,299
Είστε εντάξει, κε Νορθ;
366
00:27:08,101 --> 00:27:10,068
Ο νεκρός μου φίλος
μόλις πέταξε από το ταβάνι...
367
00:27:10,070 --> 00:27:11,204
και έσκισε το πρόσωπό του.
368
00:27:12,539 --> 00:27:14,140
Όχι, δεν είμαι καλά.
369
00:27:16,276 --> 00:27:18,378
Το βλέπεις αυτό; Χμμ;
370
00:27:19,579 --> 00:27:21,014
Ποιο πράγμα;
371
00:27:21,982 --> 00:27:24,215
Φίλε, δεν βλέπει την τύφλα του.
372
00:27:24,317 --> 00:27:25,884
Είμαι ένα γαμημένο φάντασμα.
373
00:27:26,086 --> 00:27:28,253
Έι, τι συνέβη σε
όλες τις καυτές νοσοκόμες;
374
00:27:28,255 --> 00:27:30,490
Ο τύπος μοιάζει σαν να έφαγε παστέλι
στα μαλλιά του απο ένα πέος.
375
00:27:34,994 --> 00:27:36,226
Δεν το άκουσες αυτό;
376
00:27:36,228 --> 00:27:37,728
Τι να ακούσω;
377
00:27:37,830 --> 00:27:40,032
Αυτό που είπε για το πέος.
378
00:27:41,200 --> 00:27:42,901
Θα φωνάξω το γιατρό.
379
00:27:52,111 --> 00:27:53,445
Κοίταξε αυτό.
380
00:27:58,450 --> 00:27:59,350
Τι είναι αυτό;
381
00:27:59,952 --> 00:28:03,453
Αυτή είναι μια παραίσθηση
από το άγχος.
382
00:28:03,455 --> 00:28:05,955
- Είμαι μια παραίσθηση τώρα, έτσι;
- Ναι, αυτό ακριβώς είσαι!
383
00:28:05,957 --> 00:28:08,225
- Μια παραίσθηση θα έκανε αυτό;
- Όχι, όχι!
384
00:28:09,527 --> 00:28:10,227
Τι;
385
00:28:10,229 --> 00:28:11,528
Τώρα θα νομίζουν πως
εγώ το έκανα αυτό.
386
00:28:11,530 --> 00:28:14,130
- Και λοιπόν;
- Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις...
387
00:28:14,232 --> 00:28:16,500
και να στοιχειώσεις κάποιον άλλο;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
388
00:28:16,502 --> 00:28:19,569
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Είμαι νεκρός.
389
00:28:19,571 --> 00:28:21,704
Και πρέπει να κάνω παρέα
με τον ξενέρωτο!
390
00:28:21,906 --> 00:28:23,339
Δεν έχω καν το τηλέφωνό μου.
391
00:28:23,341 --> 00:28:24,173
Αυτό το γαμήδι το τηλέφωνό σου
392
00:28:24,275 --> 00:28:25,742
μας έφερε σ' αυτό το χάλι
εξ' αρχής!
393
00:28:26,344 --> 00:28:27,477
Τι στο διάολο κάνω;
394
00:28:27,579 --> 00:28:29,545
Διαφωνώ με ένα αποκύημα
της φαντασίας μου.
395
00:28:29,547 --> 00:28:31,113
Έι, ποιον αποκαλείς αποκύημα...
396
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Κάτι έρχεται.
397
00:29:26,936 --> 00:29:29,437
"Χάουαρντ Νορθ.
398
00:29:29,439 --> 00:29:34,576
"Αδεια οδήγησης,
καταχωρημένη στο Πλάμπτον."
399
00:29:34,678 --> 00:29:37,411
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.
400
00:29:38,013 --> 00:29:40,047
Εμένα μου λες.
Είστε σίγουρα η γιατρός μου;
401
00:29:40,249 --> 00:29:42,486
Παίρνεις αντιψυχωσικά.
402
00:29:43,587 --> 00:29:45,687
Χάπια για τρελούς.
403
00:29:45,689 --> 00:29:48,222
Πόσο καιρό τα παίρνεις;
404
00:29:48,224 --> 00:29:50,625
- Από μικρό παιδί.
- Γιατί;
405
00:29:50,627 --> 00:29:53,229
Έχω την τάση να στέλνω
τους ανθρώπους σε νοσοκομεία.
406
00:29:56,632 --> 00:30:00,636
Και μερικές φορές, εγώ...
βλέπω διάφορα που δεν υπάρχουν.
407
00:30:01,971 --> 00:30:03,939
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν;
408
00:30:05,207 --> 00:30:07,842
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.
409
00:30:08,144 --> 00:30:10,613
Ακούγεται σαν να 'χεις πάρει
το ταπεραμέντο μου.
410
00:30:11,614 --> 00:30:13,181
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
411
00:30:14,183 --> 00:30:16,983
Έχεις γίνει άσπρος σαν φάντασμα.
412
00:30:16,985 --> 00:30:18,119
Πώς είναι η θερμοκρασία σου;
413
00:30:23,325 --> 00:30:24,926
Είσαι η μητέρα μου.
414
00:30:27,328 --> 00:30:30,029
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, mon amour.
415
00:30:30,031 --> 00:30:31,598
Το ίδιο άτομο που σκότωσε όλους
αυτούς τους ανθρώπους
416
00:30:31,600 --> 00:30:33,434
και απορρόφησε τις ψυχές τους,
417
00:30:33,636 --> 00:30:36,202
που με εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρός
και δολοφόνησε τον πατέρα μου;
418
00:30:36,204 --> 00:30:38,204
Αυτή η μητέρα;
419
00:30:38,206 --> 00:30:40,840
Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα έκανα κάποιες
απ' αυτές τις μαλακίες.
420
00:30:41,142 --> 00:30:44,145
Αλλά εκείνη ήταν
μια σκοτεινή στιγμή για μένα.
421
00:30:45,246 --> 00:30:46,614
Όμως, θα σου πω ένα πράγμα.
422
00:30:47,515 --> 00:30:49,348
Εγώ ποτέ,
423
00:30:49,350 --> 00:30:52,220
και εννοώ "ποτέ", δεν
σ' εγκατέλειψα.
424
00:30:54,489 --> 00:30:55,655
Έστειλες κάποιον
425
00:30:55,657 --> 00:30:57,125
να κόψει το κεφάλι μου
με τσεκούρι;
426
00:31:01,429 --> 00:31:02,761
Εντάξει.
427
00:31:03,163 --> 00:31:04,866
Εντάξει! Το παραδέχομαι αυτό.
428
00:31:06,568 --> 00:31:10,002
Αλλά δεν είχα ιδέα
ότι ήσουν εσύ εκείνη τη στιγμή.
429
00:31:10,204 --> 00:31:13,104
Τι είδους τέρας
νομίζεις ότι είμαι;
430
00:31:18,713 --> 00:31:20,212
Αυτά δεν θα σε βοηθήσουν.
431
00:31:20,214 --> 00:31:21,214
Που το ξέρεις;
432
00:31:22,216 --> 00:31:25,350
Πως με ότι έκανες;
Είσαι μια ψυχοπαθής δολοφόνος.
433
00:31:26,453 --> 00:31:28,186
Μίλησες στους λάθος
ανθρώπους.
434
00:31:28,188 --> 00:31:30,288
Αυτοί οι Νεκρομάντες λένε
ένα σωρό μαλακίες!
435
00:31:30,290 --> 00:31:31,692
Ναι, λοιπόν, εγώ νομίζω πως
εσύ λες μαλακίες.
436
00:31:42,402 --> 00:31:43,737
Πιάσε το χέρι μου.
437
00:31:47,608 --> 00:31:48,709
Κάν' το.
438
00:31:49,409 --> 00:31:50,544
Έλα.
439
00:32:05,458 --> 00:32:07,126
Το νιώθεις αυτό;
440
00:32:08,261 --> 00:32:10,494
Αυτή είναι περισσότερη δύναμη...
441
00:32:10,496 --> 00:32:13,599
απ' όση έχεις συλλάβει ποτέ
στη μικρή σου ζωή.
442
00:32:15,401 --> 00:32:19,405
Και δεν είναι καν
η κορυφή του παγόβουνου.
443
00:32:20,439 --> 00:32:25,176
Χάουαρντ, είμαι η μητέρα σου,
και μου έλειψες,
444
00:32:25,678 --> 00:32:28,581
και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
445
00:32:34,452 --> 00:32:36,187
Και αυτό που προσφέρω...
446
00:32:37,255 --> 00:32:40,092
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
447
00:32:49,701 --> 00:32:53,136
Υπάρχει μια μονάδα Σκράμπλερ
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
448
00:32:53,138 --> 00:32:58,376
Θέλω να πάρεις αυτό το καλώδιο
και να συνδεθείς.
449
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Και τι θα συμβεί;
450
00:33:00,612 --> 00:33:03,146
Θα εξαφανιστεί όλος ο πόνος...
451
00:33:03,148 --> 00:33:06,749
και όλα θα γίνουν
σαν ροδάκινα με κρέμα,
452
00:33:06,751 --> 00:33:10,787
και διασκέδαση,
διασκέδαση, διασκέδαση, για πάντα.
453
00:33:16,226 --> 00:33:18,393
Υπάρχει μία ψυχή σε
αυτό το κουτί;
454
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
Μην είσαι χέστης, Χάουαρντ!
455
00:33:20,164 --> 00:33:22,431
Απλώς σύνδεσε
το γαμημένο καλώδιο!
456
00:33:40,784 --> 00:33:43,454
Η έλα μαζί μας,
ή πήγαινε μαζί της.
457
00:33:44,488 --> 00:33:46,223
Θα έρθω μαζί σας.
458
00:34:14,885 --> 00:34:17,585
Όλα αυτά συμβαίνουν πραγματικά,
έτσι δεν είναι;
459
00:34:17,887 --> 00:34:19,955
Ναι, συμβαίνουν πραγματικά.
460
00:34:20,957 --> 00:34:23,391
Η μητέρα μου, μόλις
δοκίμασε να με ταΐσει μια ψυχή
461
00:34:23,393 --> 00:34:24,894
μέσα από μια τρύπα πίσω
απ' το λαιμό μου.
462
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
Αλήθεια;
463
00:34:28,297 --> 00:34:29,830
Χαίρομαι που δεν το έκανε.
464
00:34:29,832 --> 00:34:31,832
Αν το κατάφερνε, θα 'πρεπε να σου
φυτέψουμε μια σφαίρα
465
00:34:31,834 --> 00:34:33,703
ανοίγοντας μια τρύπα μπροστά
στο κεφάλι σου.
466
00:34:42,979 --> 00:34:45,047
Βλέπω πολλούς νεκρούς
ανθρώπους τώρα.
467
00:34:45,915 --> 00:34:46,614
Μην ανησυχείς.
468
00:34:47,616 --> 00:34:49,384
Θα τις συνηθίζεις αυτές
τις μαλακίες.
469
00:34:55,824 --> 00:34:57,891
- Είμαστε ασφαλείς εδώ;
- Ναι, μην ανησυχείς.
470
00:34:57,893 --> 00:34:59,593
Είναι μια ασφαλής ζώνη. Εχουμε
Σκράμπλερς παντού.
471
00:35:03,998 --> 00:35:04,864
Ρέιθ.
472
00:35:04,866 --> 00:35:07,100
Τι; Με τίποτα, γαμώτο! Που;
473
00:35:07,502 --> 00:35:09,102
- Μόλλυ, πού είναι;
- Ειναι εκει!
474
00:35:09,604 --> 00:35:11,304
- Είναι εκεί πέρα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
475
00:35:12,374 --> 00:35:13,040
Τι διάολο κάνεις;
476
00:35:13,342 --> 00:35:14,307
Αυτός είναι ο φίλος μου!
Αυτός είναι ο φίλος μου.
477
00:35:15,309 --> 00:35:17,844
Κοίτα, έρχομαι ειρηνικά, εντάξει;
Μην με πυροβολείτε.
478
00:35:17,846 --> 00:35:20,013
Υπέροχα. Έφερες το τηλέφωνό σου
αυτή τη φορά, μαλάκα;
479
00:35:20,015 --> 00:35:21,548
- Όχι.
- Καλώς.
480
00:35:21,550 --> 00:35:22,782
Βρε, βρε, βρε.
481
00:35:22,784 --> 00:35:25,384
Φαίνεται πως ο Χάουαρντ εδώ
έφτιαξε ένα Ρέιθ.
482
00:35:25,386 --> 00:35:27,021
Είμαι Ρέιθ;
Νόμιζα ότι ήμουν φάντασμα.
483
00:35:28,023 --> 00:35:29,388
Ποιά είναι η διαφορά;
484
00:35:29,390 --> 00:35:30,992
Είσαι σαν φάντασμα
με στεροειδή.
485
00:35:32,027 --> 00:35:33,293
Τι είναι αυτό;
486
00:35:34,295 --> 00:35:36,263
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πάμε.
487
00:35:45,840 --> 00:35:49,308
Είναι φαντάσματα που απορροφούνται
στα Νεκροπόντς.
488
00:35:49,310 --> 00:35:52,478
Και όλη αυτή η ενέργεια
χύνεται στο δίκτυο,
489
00:35:52,480 --> 00:35:54,949
απευθείας στα χέρια
ξέρεις-ποιού.
490
00:35:56,083 --> 00:35:58,751
- Ποιού;
- Της μητέρας σου, την Φίνεγκαν.
491
00:35:58,953 --> 00:36:00,318
Ποιόν νόμιζες;
492
00:36:00,320 --> 00:36:01,654
Πως υποτίθεται
ότι έπρεπε να το ξέρω;
493
00:36:01,856 --> 00:36:02,890
Εντάξει.
494
00:36:03,958 --> 00:36:05,125
Δες αυτό.
495
00:36:07,527 --> 00:36:09,527
Αυτός είναι ένας χάρτης της πόλης.
496
00:36:09,529 --> 00:36:11,964
Τα Νεκροπόντς σχηματίζουν
ένα γιγαντιαίο πεντάγραμμα.
497
00:36:11,966 --> 00:36:14,034
Το πεντάγραμμα,
είναι ένα σύμβολο επίκλησης.
498
00:36:17,504 --> 00:36:20,005
Σκατά. Συγγνώμη.
Είναι λιγάκι εθιστικό.
499
00:36:20,507 --> 00:36:22,006
- Έλα ρε φίλε.
- Εντάξει.
500
00:36:22,408 --> 00:36:23,710
Φόρεσέ το.
501
00:36:25,879 --> 00:36:27,079
Εντάξει, ευθεία μπροστά.
502
00:36:27,081 --> 00:36:29,747
Στους πρόποδες αυτού του κτηρίου,
περίπου στα μισά του τοίχου.
503
00:36:29,749 --> 00:36:30,884
Το βλέπεις;
504
00:36:33,453 --> 00:36:34,988
Α, το Νεκροπόντ, ναί.
505
00:36:38,458 --> 00:36:40,691
Κοίτα θα πάμε
στο Νεκροπόντ, θα το ανοίξουμε,
506
00:36:40,693 --> 00:36:41,928
Και θα δούμε τι βρίσκεται κάτω
απ' το κάλυμμα!
507
00:36:42,562 --> 00:36:43,563
Θέλεις να έρθεις;
508
00:36:45,899 --> 00:36:47,698
- Εμ...
- Το "Εμ" δεν είναι απάντηση.
509
00:36:47,700 --> 00:36:48,866
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
510
00:36:48,868 --> 00:36:50,668
Εντάξει, δεν έχουμε ούτε λεπτό,
τζιμάνι. Απλά άκου...
511
00:36:50,670 --> 00:36:52,538
Όχι, εσύ άκου. Εσύ άκου!
512
00:36:53,539 --> 00:36:54,972
Μόλις ανακάλυψα
ότι ανήκω
513
00:36:54,974 --> 00:36:57,975
σε μία λίγο περίεργη,
μικρή, αντι-σατανική ομάδα υπερήρωων.
514
00:36:57,977 --> 00:37:00,011
Και ότι η μητέρα μου
σκότωσε τον πατέρα μου
515
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
και ένα σωρό ακόμα
ανθρώπους
516
00:37:01,413 --> 00:37:02,446
και έφαγε τις ψυχές τους!
517
00:37:03,448 --> 00:37:05,448
Και εξαιτίας αυτού,
έχω περάσει όλη μου τη ζωή
518
00:37:05,450 --> 00:37:06,583
μεγαλώνοντας
σε ανατριχιαστικά σπίτια
519
00:37:06,785 --> 00:37:07,884
νομίζοντας ότι ήμουν ο Όλιβερ Τουίστ,
520
00:37:07,886 --> 00:37:10,823
αλλά, προφανώς, είμαι ο Μέρλιν
ο γαμημένος μάγος.
521
00:37:11,990 --> 00:37:16,961
Οι δαίμονες προσπάθησαν να με σκοτώσουν
μέσω τηλεφώνων, η με τσεκούρια!
522
00:37:17,963 --> 00:37:19,129
Κάποιος προσπάθησε να ρουφήξει
την ψυχή μου
523
00:37:19,131 --> 00:37:20,530
μπροστά
στα μούτρα μου σήμερα.
524
00:37:20,532 --> 00:37:21,932
Και τώρα με ρωτάς...
525
00:37:21,934 --> 00:37:25,035
για να σε βοηθήσω να κλέψεις κάτι από
έναν τοίχο που προστατεύεται από,
526
00:37:25,037 --> 00:37:27,003
αναμφίβολα, το πιο
τρομακτικό γαμημένο πράγμα
527
00:37:27,005 --> 00:37:28,738
που έχω δει ποτέ
σε ολόκληρη τη ζωή μου.
528
00:37:28,740 --> 00:37:30,674
Λοιπόν, με συγχωρείτε...
529
00:37:30,676 --> 00:37:33,542
αν χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Απλώς δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό.
530
00:37:34,980 --> 00:37:36,547
Πρέπει να του δώσεις ένα λεπτό.
531
00:37:36,915 --> 00:37:37,948
Φυσικά.
532
00:37:38,150 --> 00:37:39,617
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
533
00:37:42,087 --> 00:37:43,786
Γιατί να μη σου δώσω
το ίδιο λεπτό
534
00:37:43,788 --> 00:37:46,058
που χρειάστηκε ο πατέρας μας
για να σε γλυτώσει;
535
00:37:49,794 --> 00:37:51,562
Τορ, ηρέμησε.
536
00:38:00,671 --> 00:38:04,007
Το τρέξιμο δεν είναι επιλογή.
537
00:38:04,609 --> 00:38:06,008
Για κανέναν απο μας.
538
00:38:06,110 --> 00:38:08,010
Θα μας βρεί,
539
00:38:08,012 --> 00:38:09,881
και θα μας σκοτώσει.
540
00:38:11,514 --> 00:38:14,151
Χάουαρντ, ο πατέρας μας
είπε ότι βρίσκεσαι εδώ για κάποιο λόγο.
541
00:38:18,455 --> 00:38:19,924
Δώσε μου μια μέρα.
542
00:38:20,724 --> 00:38:22,093
Άσε με να σε εκπαιδεύσω.
543
00:38:23,027 --> 00:38:24,626
Να δούμε τι έχεις.
544
00:38:24,828 --> 00:38:26,964
Άλλωστε, έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνεις;
545
00:38:30,001 --> 00:38:31,134
Έλα.
546
00:39:13,176 --> 00:39:14,977
Έχουν τη δική τους, Μπατ-σπηλιά!
547
00:39:15,678 --> 00:39:16,644
Αυτός είναι ένας Σταθμός του Θανάτου.
548
00:39:17,646 --> 00:39:19,515
Είναι σαν ένα σφαγείο
για δαίμονες.
549
00:39:20,749 --> 00:39:21,815
Μην φοβάσαι Χάουαρντ.
550
00:39:21,817 --> 00:39:22,885
Αυτή είναι μια ασφαλής ζώνη.
551
00:39:30,192 --> 00:39:31,827
Γνώρισε το νέο σάκο
πυγμαχίας, συνεργάτη.
552
00:39:38,133 --> 00:39:41,168
Σε είδα να διώχνεις έναν δαίμονα
μέσω μιας σταθερής γραμμής,
553
00:39:41,170 --> 00:39:42,803
με τα γυμνά σου χέρια σήμερα.
554
00:39:42,805 --> 00:39:44,539
Στοιχηματίζω ότι μπορείς να ρίξεις
μια καταραμένη γροθιά!
555
00:39:46,075 --> 00:39:47,540
Να τον χτυπήσω;
Όπως, εμ...
556
00:39:47,542 --> 00:39:48,911
Όχι, όχι
με τα χέρια σου, Χάουαρντ.
557
00:40:03,992 --> 00:40:04,493
Κάπως έτσι.
558
00:40:06,328 --> 00:40:07,829
Εμ...
559
00:40:13,101 --> 00:40:14,969
Αλήθεια; Χμμ.
560
00:40:19,573 --> 00:40:20,673
Δεν ξέρω τι να κάνω.
561
00:40:20,675 --> 00:40:22,310
- Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
- Το κάνω! Απλώς...
562
00:40:34,322 --> 00:40:36,222
Δεν μπορώ!
Θα χεστώ πάνω μου.
563
00:40:36,324 --> 00:40:37,291
Θα χεστώ πάνω μου.
564
00:40:38,692 --> 00:40:40,327
Ας δοκιμάσουμε κάτι μικρότερο.
565
00:40:44,631 --> 00:40:45,664
Κλείσε τα μάτια σου.
566
00:40:45,966 --> 00:40:47,234
Απλά χαλάρωσε.
567
00:40:49,136 --> 00:40:50,835
Αργά και σταθερά.
568
00:41:12,259 --> 00:41:13,759
Το νιώθεις αυτό;
569
00:41:17,030 --> 00:41:18,265
Ναι, το νιώθω.
570
00:41:29,708 --> 00:41:30,376
Αυτό είναι.
571
00:41:31,977 --> 00:41:33,145
Ακριβώς έτσι.
572
00:41:38,184 --> 00:41:39,418
Ναι.
573
00:41:45,891 --> 00:41:47,060
Άνοιξε τα μάτια σου.
574
00:41:51,197 --> 00:41:52,497
Χτύπα το σάκο.
575
00:42:15,854 --> 00:42:16,789
Γαμώτο!
576
00:42:24,162 --> 00:42:25,196
Θα σου φέρω άλλον.
577
00:42:34,272 --> 00:42:35,570
Αυτό είναι μια νεκροπύλη.
578
00:42:35,772 --> 00:42:37,739
Σπρώχνεις ένα δαιμονικό πνεύμα
σε αυτό το πράγμα...
579
00:42:37,741 --> 00:42:39,841
και καλείς
τον πραγματικό δαίμονα...
580
00:42:39,843 --> 00:42:41,110
μέσω αυτή της υγρής
παπαριάς.
581
00:42:41,312 --> 00:42:43,146
Όπως ένας εκτυπωτής 3D
για δαίμονες, ε;
582
00:42:43,148 --> 00:42:44,179
Κάτι τέτοιο.
583
00:42:44,381 --> 00:42:45,147
Και ό,τι κι αν κάνεις,
584
00:42:45,249 --> 00:42:47,316
μην ανάψεις καμιά φλόγα
οπουδήποτε κοντά σ' αυτό το πράγμα.
585
00:42:47,318 --> 00:42:49,853
- Γιατί;
- Θα κάνει μπούμ.
586
00:42:52,357 --> 00:42:54,924
Τρελό!
Πανοπλία μάχης υπερήρωα!
587
00:42:56,326 --> 00:42:58,026
Γαμημένα άρρωστο!
588
00:42:58,228 --> 00:43:00,829
Αυτά είναι κοστούμια κατά
του δαιμονισμού.
589
00:43:00,831 --> 00:43:02,097
Οποτεδήποτε είσαι
μέσα σε ένα πεντάγραμμα
590
00:43:02,099 --> 00:43:03,165
με έναν ενεργό δαίμονα
591
00:43:03,167 --> 00:43:04,399
πρέπει να φοράς ένα
592
00:43:04,401 --> 00:43:05,467
ή αυτό το πράγμα
πρόκειται να δοκιμάσει
593
00:43:05,469 --> 00:43:06,768
να πηδήξει κατευθείαν
μέσα στο κεφάλι σου
594
00:43:06,770 --> 00:43:07,936
και αν μπει πολύ βαθιά...
595
00:43:07,938 --> 00:43:09,672
τότε θα πρέπει,
ξέρεις...
596
00:43:11,308 --> 00:43:13,377
- Να σε σκοτώσουμε.
- Υπέροχα.
597
00:43:29,526 --> 00:43:31,427
Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα
στο καθένα απ' αυτά τα πράγματα.
598
00:43:32,229 --> 00:43:34,095
Τα ονομάζουμε κουτιά-παγίδες.
599
00:43:34,197 --> 00:43:35,397
Βγάζουμε τον δαίμονα
600
00:43:35,399 --> 00:43:38,499
έξω από τον ανθρώπινο ξενιστή
και τον σφραγίζουμε μέσα.
601
00:43:41,070 --> 00:43:41,836
Αυτός εδώ...
602
00:43:42,838 --> 00:43:44,941
είναι ένας άσχημος, μικρός γαμιόλης.
603
00:43:59,989 --> 00:44:01,121
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
604
00:44:01,123 --> 00:44:03,324
είναι να βγάλεις τον δαίμονα έξω
απ' το κουτί παγίδας
605
00:44:03,326 --> 00:44:05,726
μέσω αυτών των καλωδίων,
προς την πύλη.
606
00:44:06,128 --> 00:44:07,794
Έτσι, όταν δείς αυτό
το πράγμα
607
00:44:07,796 --> 00:44:08,896
να φωτίζει,
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο
608
00:44:09,098 --> 00:44:10,333
κάνεις την επίκληση.
609
00:44:13,336 --> 00:44:15,337
Απλά θα τον καλέσω,
έτσι ακριβώς, ε;
610
00:44:16,339 --> 00:44:18,539
Ναι. Ξέρεις τι θα κάνεις.
611
00:44:18,541 --> 00:44:20,242
- Ωραία. Εντάξει.
- Εμπιστέψου με.
612
00:44:21,209 --> 00:44:22,142
Χμμ.
613
00:44:22,344 --> 00:44:23,777
Εμ, και μετά τι κάνουμε;
614
00:44:24,379 --> 00:44:26,946
Τότε ο Γέρο-Μπέτσι
θα φροντίσει τα υπόλοιπα.
615
00:44:26,948 --> 00:44:28,116
Ποιός είναι ο Γέρο-Μπέτσι;
616
00:44:31,052 --> 00:44:33,488
Αυτό, είναι ο Γέρο-Μπέτσι.
617
00:44:46,134 --> 00:44:47,268
Όταν είσαι έτοιμος.
618
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Οπότε, απλώς θα ωθήσω αυτό...
αυτό... το πράγμα...
619
00:44:56,378 --> 00:44:58,076
κάτω προς στην πύλη...
620
00:44:58,078 --> 00:45:00,346
και μετά, εμ,
τα Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια...
621
00:45:00,348 --> 00:45:02,781
και μετά η επίκληση, σωστά;
622
00:45:02,983 --> 00:45:04,885
Σωστά, άντρακλα.
Θα το φροντίσουμε από εκεί.
623
00:45:06,854 --> 00:45:08,022
Ωχ! Γαμώτο!
624
00:45:09,590 --> 00:45:11,056
Χριστέ μου!
625
00:45:11,258 --> 00:45:12,592
Έι! Ανέπνεε.
626
00:45:13,394 --> 00:45:15,329
Απλά χαλάρωσε. Ασ' το να συμβεί.
627
00:45:16,497 --> 00:45:19,466
Ναι, εντάξει. Μια χαρά.
628
00:45:21,101 --> 00:45:23,703
Το 'χω.
Το 'χω.
629
00:46:18,023 --> 00:46:20,056
Δαίμονας 786, εκτός σύνδεσης.
630
00:46:20,158 --> 00:46:21,427
Μικρέ μπάσταρδε.
631
00:46:23,629 --> 00:46:25,429
- Έι, Λορτς.
- Χμμ.
632
00:46:25,431 --> 00:46:28,333
- Ετοίμασε την ομάδα σου.
- Ναι, μαντάμ.
633
00:46:33,438 --> 00:46:34,705
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
634
00:46:34,707 --> 00:46:36,005
Υπάρχει ένα ηλεκτρικό
σύστημα σηράγγων
635
00:46:36,007 --> 00:46:36,940
κάτω από την πόλη
636
00:46:36,942 --> 00:46:38,575
που οδηγεί άμεσα
σε μια απομονωμένη δεξαμενή.
637
00:46:38,577 --> 00:46:40,710
Ας φορτώσουμε
τα όπλα πλάσματος.
638
00:46:42,314 --> 00:46:43,480
Θα έχω όπλο πλάσματος;
639
00:46:43,482 --> 00:46:46,049
Είσαι Ρέιθ, μαλάκα.
Πώς θα κρατήσεις ένα;
640
00:46:46,251 --> 00:46:48,752
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα είχατε
ένα φαντασματο-όπλο, η κάτι τέτοιο.
641
00:46:48,954 --> 00:46:50,120
- Που ήμουν;
- Όπλα πλάσματος.
642
00:46:50,122 --> 00:46:51,156
Σωστά.
Θα τα φορτώσουμε.
643
00:46:52,290 --> 00:46:53,356
Και θα τρυπώσουμε
644
00:46:53,358 --> 00:46:54,557
μέσα από τις σήραγγες
γρήγορα, έξυπνα.
645
00:46:54,559 --> 00:46:55,592
Υπάρχει ένα σημείο πρόσβασης
646
00:46:55,594 --> 00:46:58,429
περίπου 15 μέτρα από
το Νεκροπόντ, εκεί.
647
00:46:59,431 --> 00:47:01,466
Η Τόρκουελ, βγαίνει πρώτη.
Βγάζει εκτός το Ρέιθ.
648
00:47:04,569 --> 00:47:05,635
Δεν πρέπει εγώ να το
βγάλω εκτός;
649
00:47:05,637 --> 00:47:06,969
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος.
650
00:47:06,971 --> 00:47:08,303
Θα μπορούσα να τον οδηγήσω
σε κυνήγι χήνας
651
00:47:08,305 --> 00:47:10,072
- ενώ εσείς κάνετε τα δικά σας.
- Σε κυνήγι χήνας;
652
00:47:10,074 --> 00:47:11,674
Έι, κανείς δεν είπε
τίποτα για κυνήγι χήνας.
653
00:47:11,676 --> 00:47:13,575
Η Τόρκουελ θα ανατίναξει
το Ρέιθ, και μετά απ' αυτό...
654
00:47:13,677 --> 00:47:15,279
θέλω εσύ να πυροδοτήσεις
τον Θάμπερ.
655
00:47:16,480 --> 00:47:18,013
Για μισό λεπτό.
656
00:47:18,015 --> 00:47:19,148
Τι είναι το Θάμπερ;
657
00:47:19,150 --> 00:47:21,183
Μια βόμβα EMP. Κλείνει
όλα τα τηλέφωνα της περιοχής.
658
00:47:21,185 --> 00:47:23,018
Αυτό σημαίνει ότι η αγαπημένη σου μαμά
δεν μπορεί να στείλει δαίμονες.
659
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
- Θα μας δώσει λίγο χρόνο.
- Τέλεια.
660
00:47:25,589 --> 00:47:27,356
Κι εγώ θα βρώ την είσοδο,
661
00:47:27,358 --> 00:47:28,457
εσείς οι δύο θα πηδήξετε
στις σήραγγες,
662
00:47:28,459 --> 00:47:29,525
και θα τρέξουμε σαν διαόλοι.
663
00:47:29,527 --> 00:47:30,626
Καμία ερώτηση;
664
00:47:30,628 --> 00:47:32,161
Ναι, εγώ τι θα κάνω;
665
00:47:32,163 --> 00:47:34,630
Εσύ τα γαμάς όλα.
Απλώς μην είσαι στα πόδια μας,
666
00:47:34,632 --> 00:47:37,101
Αλλά αν δείς κάποια χήνα,
κυνήγησέ την.
667
00:47:55,553 --> 00:47:57,287
- Εκεί είναι.
- Ωραία.
668
00:47:58,455 --> 00:47:59,589
Δώσε μου τον Θάμπερ.
669
00:48:04,561 --> 00:48:05,461
Είναι οπλισμένο.
670
00:48:06,463 --> 00:48:09,063
Όταν ξεκινήσει αυτό το πράγμα,
θα κλωτσάει.
671
00:48:09,065 --> 00:48:10,199
Γι' αυτό να 'σαι έτοιμος.
672
00:48:11,768 --> 00:48:13,136
Κράτα αυτό.
673
00:48:14,671 --> 00:48:16,404
Αυτός είναι ο πυροκροτητής.
674
00:48:16,606 --> 00:48:19,373
Μην πατήσεις αυτό το κουμπί
μέχρι να σου δώσω το σήμα.
675
00:48:19,375 --> 00:48:20,743
- Εντάξει.
- Με συγχωρείς.
676
00:48:25,113 --> 00:48:27,216
Ποιο είναι το σήμα;
677
00:48:30,420 --> 00:48:31,421
Σωστά.
678
00:48:32,589 --> 00:48:33,821
Είσαι εντάξει;
679
00:48:33,823 --> 00:48:36,724
Κρατάω έναν πυροκροτητή
EMP στο χέρι μου. Όχι, δεν είμαι καλά.
680
00:48:36,726 --> 00:48:39,493
Εντάξει. Τι χρειάζεται
για να ηρεμήσεις;
681
00:48:39,495 --> 00:48:41,696
Θέλω να με κοιτάξεις
κατάμουτρα...
682
00:48:41,698 --> 00:48:43,396
και να μου πείς ότι
όλα θα πάνε καλά.
683
00:48:43,398 --> 00:48:45,033
Αυτό θέλω.
Αυτό θα ήθελα.
684
00:48:47,102 --> 00:48:48,570
Όλα θα πάνε καλά.
685
00:48:50,405 --> 00:48:51,540
Πολύ καλά;
686
00:48:52,274 --> 00:48:53,542
Πολύ καλά.
687
00:48:54,476 --> 00:48:56,210
Έι! Εραστή!
688
00:48:57,212 --> 00:48:59,781
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία,
γι' αυτό μην τα σκατώσεις.
689
00:49:00,249 --> 00:49:01,381
Εντάξει!
690
00:49:01,383 --> 00:49:02,751
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
691
00:49:06,688 --> 00:49:08,256
Μη αστοχήσεις, σκύλα.
692
00:49:09,458 --> 00:49:10,726
Λες και θα μπορούσα.
693
00:49:14,161 --> 00:49:17,131
Την άκουσες.
Μην τα σκατώσεις.
694
00:49:18,432 --> 00:49:19,701
Σ' ευχαριστώ.
695
00:49:27,173 --> 00:49:27,974
Γαμώτο.
696
00:49:45,826 --> 00:49:48,027
Τι στον πούτσο έκανες;
697
00:49:48,229 --> 00:49:49,662
Ω, σκατά! Συγνώμη αδερφέ.
698
00:49:49,664 --> 00:49:50,796
Γαμώτο Χάουαρντ!
699
00:49:53,199 --> 00:49:55,101
Πήγαινε. Τώρα!
700
00:50:29,201 --> 00:50:30,170
Το χτύπησα;
701
00:51:01,367 --> 00:51:02,434
Ποιος είναι;
702
00:51:11,777 --> 00:51:13,278
Ράνγκι!
703
00:51:16,815 --> 00:51:18,216
Ράνγκι!
704
00:51:24,422 --> 00:51:26,391
Ράνγκι. Έι, Ράνγκι!
705
00:51:27,993 --> 00:51:29,293
Ράνγκι...
706
00:52:03,427 --> 00:52:04,862
Είχες να κάνεις μόνο
ένα πράγμα.
707
00:52:05,730 --> 00:52:07,095
Το είχα.
708
00:52:30,987 --> 00:52:32,020
Σκατά.
709
00:52:34,190 --> 00:52:34,825
Τρέξτε.
710
00:53:28,110 --> 00:53:29,545
Χάουαρντ.
711
00:53:30,579 --> 00:53:35,849
Πραγματικά δεν μ' αρέσει που τριγυρνάς
με τέτοια κορίτσια, Χάουαρντ.
712
00:53:35,951 --> 00:53:37,683
Είναι ακατάλληλα για σένα!
(Ελληνίδα μάνα)
713
00:53:42,357 --> 00:53:44,859
Βλέπω ότι έχεις το δικό σου
κατοικίδιο Ρέιθ τώρα.
714
00:53:45,460 --> 00:53:46,426
Χαριτωμένο.
715
00:53:47,428 --> 00:53:49,796
Θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία...
716
00:53:49,998 --> 00:53:52,867
και μετά τέρμα οι ευγένειες.
717
00:53:53,601 --> 00:53:54,869
Έλα, Χάουαρντ.
718
00:53:56,004 --> 00:53:57,438
Γύρνα σπίτι.
719
00:54:14,555 --> 00:54:15,657
Άντε γαμήσου, μαμά.
720
00:54:28,735 --> 00:54:30,670
"Άντε γαμήσου, μαμά.";
721
00:54:31,672 --> 00:54:32,973
Ήταν το καλύτερο που σκέφτηκα.
722
00:54:37,678 --> 00:54:39,211
Ρε φίλε!
723
00:54:39,813 --> 00:54:41,548
Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου!
724
00:54:44,585 --> 00:54:46,119
Μικρέ σκατιάρη!
725
00:54:57,530 --> 00:54:58,932
Πάμε. Πάμε!
726
00:55:24,724 --> 00:55:27,157
Λείπει το Ποντ. Λείπει το Ποντ.
727
00:55:27,159 --> 00:55:31,530
Εγκατάσταση νέου Νεκροπόντ.
Εγκατάσταση νέου Νεκροπόντ.
728
00:55:34,667 --> 00:55:35,801
Το Ποντ αντικαταστάθηκε.
729
00:55:55,887 --> 00:55:57,889
- Ω.
- Πως φαίνομαι;
730
00:55:58,924 --> 00:56:01,124
- Καλά. Πολύ καλά.
- Καλύτερα;
731
00:56:01,526 --> 00:56:02,994
Μμμ, πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα.
732
00:56:13,738 --> 00:56:15,006
Είναι ένα...
733
00:56:15,840 --> 00:56:17,175
Είναι ένα κεφάλι.
734
00:56:17,909 --> 00:56:19,409
Ποιος διάολο είναι αυτός;
735
00:56:19,811 --> 00:56:21,344
Αυτός είναι ο θείος Ντέιβ.
736
00:56:21,746 --> 00:56:23,980
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Ναι.
737
00:56:23,982 --> 00:56:25,081
Ναι, είναι ο θείος Ντέιβ.
738
00:56:25,183 --> 00:56:27,316
- Γιατί είναι το κεφάλι του εκεί;
- Ενεργοποίησε το.
739
00:56:27,518 --> 00:56:29,187
- Λοιπόν, είσαι σίγουρη ότι...
- Ενεργοποίησε το.
740
00:56:38,263 --> 00:56:39,163
Ντέιβιντ;
741
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Μπορείς να με ακούσεις;
742
00:56:44,835 --> 00:56:46,070
Μόλλυ.
743
00:56:46,971 --> 00:56:48,403
Εσύ είσαι;
744
00:56:48,605 --> 00:56:50,272
Ναι, ναι, ναι, είμαι εγώ.
745
00:56:50,274 --> 00:56:52,207
Γαμημένη πόρνη!
746
00:56:52,209 --> 00:56:54,710
Τσούλα! Βρωμιάρα μάγισσα!
747
00:56:54,712 --> 00:56:55,911
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
748
00:56:55,913 --> 00:56:58,847
Μόλλυ, με κάνουν να λέω
αυτά τα πράγματα.
749
00:56:58,849 --> 00:57:01,549
- Σκέψου αυτά τα πράγματα...
- Άντε γαμήσου!
750
00:57:01,551 --> 00:57:03,652
Ρούφα το πουλί μου!
Φάε τα σκατά μου!
751
00:57:03,654 --> 00:57:06,621
Θεέ μου! Γαμώτο!
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου!
752
00:57:06,723 --> 00:57:09,001
ψωλορουφήχτρες! Γλείψτε το πρόσωπό μου
μέσα από έναν πρωκτό!
753
00:57:09,193 --> 00:57:12,260
Ξέρετε, μου θυμίζει κάπως
τον δικό μου θείο.
754
00:57:12,762 --> 00:57:15,730
Ντέιβιντ, γιατί η Φίνεγκαν
στο έκανε αυτό;
755
00:57:19,069 --> 00:57:21,238
Μας ταΐζει ψυχές νεκρών.
756
00:57:21,904 --> 00:57:22,972
Κάνοντας μας...
757
00:57:24,274 --> 00:57:28,042
Μας αναγκάζει να τις τρώμε.
758
00:57:28,044 --> 00:57:29,810
Γεμίζοντας μας με δύναμη.
759
00:57:29,812 --> 00:57:32,114
Ακάθαρτη δύναμη.
760
00:57:33,116 --> 00:57:36,152
"Μας"; Αλλά τι εννοείς, "μας";
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσένα;
761
00:57:37,320 --> 00:57:38,252
Όλοι μας...
762
00:57:38,254 --> 00:57:39,787
Βούλωσέ το, σκύλα!
763
00:57:39,789 --> 00:57:40,555
Όλοι μας!
764
00:57:41,057 --> 00:57:44,158
Λες ότι κάθε Νεκροπόντ,
έχει ένα κεφάλι Νεκρομάντη μέσα;
765
00:57:44,160 --> 00:57:45,161
Ναί.
766
00:57:46,896 --> 00:57:48,495
Γιατί το κάνει αυτό;
767
00:57:48,697 --> 00:57:51,765
- Μας χρησιμοποιεί...
- Γαμιέσαι! Ρούφα το τρομπόνι!
768
00:57:51,767 --> 00:57:54,834
Χρησιμοποιώντας
τη συνδυασμένη μας δύναμη...
769
00:57:54,836 --> 00:57:57,839
θα καλέσει ένα εκατομμύριο
ανθρώπινες ψυχές στο διαδίκτυο.
770
00:57:58,207 --> 00:57:59,306
Πως;
771
00:57:59,308 --> 00:58:01,608
Μέσα από το παιχνίδι.
772
00:58:01,810 --> 00:58:04,045
Τι θα κάνει
με ένα εκατομμύριο ψυχές, Ντέιβ;
773
00:58:04,147 --> 00:58:06,079
Θα τραφεί μ' αυτές.
774
00:58:06,081 --> 00:58:07,714
Με τόσο μεγάλη δύναμη...
775
00:58:07,716 --> 00:58:09,816
θα είναι σε θέση να κυριεύσει
ολόκληρο το Διαδίκτυο.
776
00:58:10,986 --> 00:58:12,252
Θα έχει πρόσβαση
777
00:58:12,254 --> 00:58:13,955
σε κάθε γαμημένη ψυχή
στη γη.
778
00:58:15,223 --> 00:58:16,656
Πόσο χρόνο έχουμε;
779
00:58:16,858 --> 00:58:19,628
Όχι πολύ. Πρέπει να βιαστείτε.
780
00:58:22,864 --> 00:58:24,166
Μόλλυ!
781
00:58:25,700 --> 00:58:27,736
Ελευθέρωσέ με, Μόλλυ.
782
00:58:28,903 --> 00:58:30,338
Ελευθέρωσέ με.
783
00:58:35,709 --> 00:58:37,813
Σε παρακαλώ!
784
00:58:39,281 --> 00:58:42,616
Τα κεφάλια σας
είναι τα επόμενα, γαμημένες πόρνες!
785
00:58:51,959 --> 00:58:54,228
Μόλλυ!
786
00:59:05,239 --> 00:59:07,808
Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση
στα συστήματά ασφαλείας της.
787
00:59:09,810 --> 00:59:11,310
Ποιο είναι το σχέδιο;
788
00:59:11,912 --> 00:59:13,347
Θα μπω μέσα.
789
00:59:17,184 --> 00:59:18,919
Θα μπώ μέσα στο δίκτυο.
790
00:59:23,591 --> 00:59:26,227
Το Πεντάγραμμα είναι 85 τοις εκατό ολοκληρωμένο.
791
00:59:33,700 --> 00:59:35,567
Το άκουσες αυτό,
Λούθερ;
792
00:59:36,069 --> 00:59:39,272
Το πεντάγραμμα
είναι σχεδόν ολοκληρωμένο.
793
00:59:40,373 --> 00:59:42,175
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
794
00:59:43,343 --> 00:59:46,279
Σημαίνει ότι θα ρουφήξουμε
τις ψυχές τους.
795
00:59:47,780 --> 00:59:50,181
Θα μείνω όμορφη για πάντα,
796
00:59:50,183 --> 00:59:53,353
και θα είσαι απλά
ένα γαμημένο κεφάλι σε ένα κουτί.
797
01:00:45,537 --> 01:00:47,239
Διπλό πάτημα για λήψη.
798
01:00:49,241 --> 01:00:51,176
Ω, να σου γαμήσω!
799
01:01:10,693 --> 01:01:12,161
Νόμιζα ότι η Μόλλυ
θα μπεί μέσα.
800
01:01:12,263 --> 01:01:13,395
Έι, τι κάνεις;
801
01:01:13,997 --> 01:01:14,999
Φέρτε με πίσω.
802
01:01:17,068 --> 01:01:18,637
Τι, όχι!
803
01:01:29,513 --> 01:01:31,215
Είναι μέσα στο δίκτυο.
804
01:01:32,583 --> 01:01:34,350
Θα την φέρω πίσω.
805
01:01:34,352 --> 01:01:36,385
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μια στιγμή!
806
01:01:36,387 --> 01:01:37,286
Αν είναι ήδη μέσα,
807
01:01:37,288 --> 01:01:38,888
τότε ίσως πρέπει να της δώσουμε
μια ευκαιρία.
808
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
Το κάνει.
809
01:01:53,336 --> 01:01:54,403
Βρίσκεται εκεί.
810
01:02:00,043 --> 01:02:01,511
Παραβίαση ασφαλείας.
811
01:02:01,511 --> 01:02:03,278
Παραβίαση ασφαλείας.
812
01:02:03,280 --> 01:02:04,946
Παραβίαση ασφαλείας.
813
01:02:04,948 --> 01:02:06,149
Παραβίαση ασφαλείας.
814
01:02:16,426 --> 01:02:18,093
Σχεδόν έφτασε. Σχεδόν.
815
01:02:28,871 --> 01:02:29,972
Σκατά.
816
01:02:37,145 --> 01:02:37,913
Σκατά.
817
01:02:38,180 --> 01:02:39,479
Πρέπει να την βγάλουμε από εκεί.
818
01:02:39,481 --> 01:02:41,217
Φύγε από τη μέση.
Φύγε από τη μέση!
819
01:02:51,093 --> 01:02:53,260
Πρέπει να την τραβήξεις πίσω.
Φέρτην πίσω!
820
01:02:53,262 --> 01:02:54,428
- Πως;
- Προσπάθησε, τώρα!
821
01:02:54,430 --> 01:02:55,431
- Εντάξει!
- Σε παρακαλώ!
822
01:02:57,366 --> 01:02:58,600
Έλα!
823
01:03:14,349 --> 01:03:15,484
Τι έκανες;
824
01:03:23,291 --> 01:03:25,593
Τι στο διάολο
συνέβη στο κεφάλι της;
825
01:03:28,229 --> 01:03:29,330
Έι, Χάουι.
826
01:03:31,132 --> 01:03:32,933
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.
827
01:04:04,598 --> 01:04:06,166
Εγώ έπρεπε να βρίσκομαι εκεί.
828
01:04:11,171 --> 01:04:12,905
Αυτό δεν θα βοηθούσε
σε τίποτα.
829
01:04:15,442 --> 01:04:19,279
Θα μπορούσα να την σταματήσω.
Να πηδήξω νωρίτερα.
830
01:04:21,615 --> 01:04:24,081
Την πίεσα πολύ δυνατά.
Τα σκάτωσα. Εγώ...
831
01:04:24,183 --> 01:04:25,619
Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
832
01:04:27,387 --> 01:04:29,389
Πρακτικά εγώ
σε ανάγκασα να το κάνεις.
833
01:04:31,123 --> 01:04:34,528
Εγώ έφταιγα. Τώρα είναι νεκρή.
834
01:04:35,662 --> 01:04:37,697
Τώρα είναι όλοι νεκροί.
835
01:04:47,440 --> 01:04:48,441
Την είχα.
836
01:04:51,610 --> 01:04:53,179
Ήμουν τόσο κοντά.
837
01:04:56,582 --> 01:04:58,384
Αλλά πανικοβλήθηκα.
838
01:05:02,721 --> 01:05:04,723
Την ώθησα μακριά
όσο πιο σκληρά μπορούσα...
839
01:05:06,492 --> 01:05:07,593
επειδή...
840
01:05:11,664 --> 01:05:15,200
για ένα δευτερόλεπτο
εκεί, μπορούσα να την γευτώ.
841
01:05:18,336 --> 01:05:20,004
Την ψυχή της.
842
01:05:24,677 --> 01:05:26,311
Και μου άρεσε αυτό.
843
01:05:32,116 --> 01:05:34,185
Η ψυχή της αδερφής μου
σου άρεσε;
844
01:05:36,120 --> 01:05:39,290
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό, όχι.
845
01:05:40,091 --> 01:05:41,626
Όχι, εγώ... εγώ δεν...
846
01:05:42,827 --> 01:05:47,130
Η ψυχή της αδερφής μου,
είχε ωραία γεύση.
847
01:05:49,199 --> 01:05:51,101
Μόλλυ, σε παρακαλώ,
δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
848
01:05:51,503 --> 01:05:54,338
Και αργότερα ανατίναξες
το κεφάλι της;
849
01:06:02,847 --> 01:06:03,514
Ξέρεις κάτι;
850
01:06:06,383 --> 01:06:09,019
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο
είσαι, Χάουαρντ Νορθ.
851
01:06:10,521 --> 01:06:15,225
Εμφανίζεσαι από το πουθενά
Και τώρα όλοι είναι νεκροί.
852
01:06:18,262 --> 01:06:21,596
Το μόνο που ξέρω για σένα
είναι ότι σχετίζεσαι
853
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
με ένα τρελό, στριμμένο,
ψυχωτικό φρικιό!
854
01:06:25,869 --> 01:06:27,537
Δεν ξέρω πού ήσουν
τα τελευταία 20 χρόνια.
855
01:06:28,539 --> 01:06:30,572
Πώς ξέρω ότι
δεν δουλεύεις γι' αυτήν;
856
01:06:30,774 --> 01:06:35,042
Το μήλο κάτω από την μηλιά.
Ένας βρωμερός γαμημένος ψυχοφάγος!
857
01:06:35,244 --> 01:06:38,412
Ίσως πρέπει να σε πυροβολήσω
στο κεφάλι τώρα!
858
01:06:44,655 --> 01:06:46,088
Ίσως θα έπρεπε.
859
01:06:49,158 --> 01:06:50,226
Προχώρα.
860
01:06:51,327 --> 01:06:52,295
Κάν' το.
861
01:06:54,764 --> 01:06:56,398
Είτε με εμπιστεύεσαι
είτε όχι.
862
01:07:14,584 --> 01:07:15,351
Έι!
863
01:07:17,252 --> 01:07:18,085
Γειά.
864
01:07:18,487 --> 01:07:20,253
Η αδερφή σου
απλά ήθελε να σου πω...
865
01:07:20,255 --> 01:07:22,288
να σταματήσετε να κλαίτε
σαν δυο σκύλες,
866
01:07:22,290 --> 01:07:25,126
και να την βγάλετε
έξω από το κουτί. Αυτό είναι όλο.
867
01:07:28,228 --> 01:07:29,462
Έχει δίκιο.
868
01:07:29,464 --> 01:07:32,699
- Είναι εκεί.
- Και είναι τσαντισμένη.
869
01:07:33,201 --> 01:07:34,401
Πως θα την βγάλουμε
απο εκεί;
870
01:07:34,603 --> 01:07:36,839
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
871
01:07:38,239 --> 01:07:39,672
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να την βγάλουμε.
872
01:07:39,674 --> 01:07:41,374
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, εσύ...
873
01:07:43,211 --> 01:07:44,380
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε
απλώς τον τρισδιάστατο εκτυπωτή;
874
01:07:59,293 --> 01:08:00,527
Το έχει δοκιμάσει κανείς
ποτέ αυτό;
875
01:08:01,529 --> 01:08:03,798
Όχι, όχι με ανθρώπινες ψυχές.
876
01:10:24,735 --> 01:10:26,170
Πώς νιώθεις;
877
01:10:28,974 --> 01:10:30,741
Λίγο περίεργα.
878
01:10:33,611 --> 01:10:34,613
Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση;
879
01:10:35,913 --> 01:10:36,713
Όχι.
880
01:10:37,515 --> 01:10:38,715
Όλα τα δεδομένα ήταν κατεστραμμένα.
881
01:10:39,717 --> 01:10:42,518
Μην ανησυχείς. Έχω απομνημονεύσει
ολόκληρο το σύστημά.
882
01:10:42,720 --> 01:10:44,855
Τα πάντα. Ότι υπήρχε.
883
01:10:46,924 --> 01:10:48,726
Είναι όλα εδώ.
884
01:11:12,748 --> 01:11:14,050
Κάψτο.
885
01:11:15,718 --> 01:11:17,451
"Ευχαριστώ που με έφερες πίσω
από τους νεκρούς."
886
01:11:17,453 --> 01:11:18,454
"Παρακαλώ, Τόρκουελ."
887
01:11:20,857 --> 01:11:22,157
Σκατά! Γαμώτο!
888
01:11:23,159 --> 01:11:27,330
Τα καλά νέα είναι...
Ότι έχω σχέδιο.
889
01:12:24,753 --> 01:12:26,020
Εκεί είναι. Έλα.
890
01:12:45,271 --> 01:12:46,705
Δεν νομίζω ότι το πέτυχες.
891
01:13:24,945 --> 01:13:26,646
Έι! Έι, τι λες γι' αυτό;
892
01:13:27,248 --> 01:13:28,880
Θα πάω και θα μας συνδέσω
στην κεντρική μονάδα,
893
01:13:28,882 --> 01:13:31,516
και θα φυλάς τα νώτα μας,
απ' αυτό το πράγμα.
894
01:13:31,618 --> 01:13:33,086
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
895
01:13:33,887 --> 01:13:35,456
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Εντάξει.
896
01:14:03,549 --> 01:14:06,552
Τρία, δύο, ένα.
897
01:14:08,620 --> 01:14:11,156
Το Πεντάγραμμα είναι 100% ολοκληρωμένο.
898
01:14:11,590 --> 01:14:12,692
Ντίσκο.
899
01:14:43,788 --> 01:14:44,655
Είσαι καλά;
900
01:14:48,560 --> 01:14:49,527
Ναι.
901
01:14:51,662 --> 01:14:52,196
Έλα.
902
01:15:34,137 --> 01:15:37,140
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
- Πρέπει.
903
01:16:27,356 --> 01:16:29,325
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
904
01:17:12,367 --> 01:17:13,902
Τους σκοτώνει όλους.
905
01:18:03,150 --> 01:18:04,117
Το κατάφερε.
906
01:18:05,152 --> 01:18:06,320
Ανατινάχτηκε.
907
01:18:25,905 --> 01:18:27,005
Δεν λειτούργησε.
908
01:18:31,043 --> 01:18:32,411
Προσπαθεί να βρεί έξοδο.
909
01:18:37,883 --> 01:18:38,851
Τι κάνεις;
910
01:18:48,794 --> 01:18:49,628
Μόλλυ...
911
01:18:52,565 --> 01:18:54,098
Θα πρέπει να την βγάλεις έξω.
912
01:18:54,300 --> 01:18:56,135
Τώρα για περίμενε μισό λεπτό.
Να την βγάλω από τι;
913
01:18:56,835 --> 01:18:57,636
Απο μένα.
914
01:19:00,272 --> 01:19:01,604
Σε εμπιστεύομαι.
915
01:19:01,906 --> 01:19:03,342
Μόλλυ, όχι!
916
01:19:05,243 --> 01:19:09,114
Όχι, όχι! Όχι, Μόλλυ!
Μόλλυ, όχι!
917
01:19:10,115 --> 01:19:14,852
Μόλλυ!
Μόλλυ. Μόλλυ. Μόλλυ.
918
01:19:31,068 --> 01:19:33,371
Ποιος ήταν άτακτο αγόρι;
919
01:19:34,472 --> 01:19:39,275
Έχεις καμία ιδέα
πόσο σκληρά έχω δουλέψει
920
01:19:39,377 --> 01:19:41,277
για να γίνουν όλα αυτά;
921
01:19:41,379 --> 01:19:42,944
Και εσύ
και η μικρή πόρνη σου
922
01:19:42,946 --> 01:19:45,149
απλά τα καταστρέψατε όλα!
923
01:19:48,453 --> 01:19:50,118
Εμπρός.
924
01:19:50,120 --> 01:19:51,988
Άνοιξε μια τρύπα
στη φίλη σου.
925
01:19:52,990 --> 01:19:54,191
Δες αν με νοιάζει.
926
01:20:04,401 --> 01:20:06,501
Γιατί δεν μπορούσες
απλά να μείνεις...
927
01:20:06,503 --> 01:20:09,205
κάτω από οποιοδήποτε
βράχο σε έθαψε ο πατέρας σου;
928
01:20:10,207 --> 01:20:14,076
Θα μου πάρει χρόνια
και χρόνια...
929
01:20:14,078 --> 01:20:16,977
και χρόνια για να καθαρίσω
το χάλι σου.
930
01:20:16,979 --> 01:20:18,781
Τώρα ξέρεις πως είναι.
931
01:20:19,383 --> 01:20:22,051
Έλα, δώσε στη μαμά ένα φιλί.
932
01:20:41,204 --> 01:20:42,137
Φίλε...
933
01:20:42,939 --> 01:20:44,238
θα χρειαστείς ώρες
και ώρες...
934
01:20:44,440 --> 01:20:46,743
και ώρες ψυχοθεραπείας
μετά από αυτό.
935
01:20:57,519 --> 01:20:59,555
Ήρεμα και σταθερά.
936
01:21:00,356 --> 01:21:01,723
- Ναι;
- Εντάξει.
937
01:21:28,483 --> 01:21:29,118
Είσαι καλά;
938
01:21:30,352 --> 01:21:31,420
Πέτυχε;
939
01:21:34,089 --> 01:21:35,155
Ναι, νομίζω ότι την έχουμε.
940
01:21:40,010 --> 01:21:41,796
Ας ξεφορτωθούμε τη σκύλα.
941
01:21:50,204 --> 01:21:52,005
Είσαι εντάξει με αυτό
που πρόκειται να κάνουμε;
942
01:21:53,207 --> 01:21:55,008
Δηλαδή το να βγάλουμε μία τρισδιάστατη
εκτύπωση της μητέρας μου,
943
01:21:55,010 --> 01:21:57,212
και να της ρίξουμε
με τον μπαζούκα-πλάσματος;
944
01:21:58,480 --> 01:21:59,582
Ναι, κομπλέ.
945
01:22:03,150 --> 01:22:04,920
- Μμμ-χμμ.
- Απλά πάρε τον πούλο!
946
01:22:11,492 --> 01:22:14,261
Εννοώ, όταν την φέρουμε
από εκεί έξω,
947
01:22:14,763 --> 01:22:16,529
δεν θα μοιάζει
σαν τη μητέρα σου.
948
01:22:17,531 --> 01:22:20,066
Η ψυχή της είναι τόσο κατεστραμμένη
όσο δεν φαντάζεσαι.
949
01:22:21,068 --> 01:22:22,571
Θα είναι άσχημο.
950
01:24:33,197 --> 01:24:34,533
Πυροβόλησέ το!
951
01:24:49,212 --> 01:24:50,415
Όχι!
952
01:25:14,504 --> 01:25:15,372
Όχι!
953
01:25:30,419 --> 01:25:31,488
Μόλλυ!
954
01:26:01,183 --> 01:26:01,883
Μόλλυ!
955
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
Μόλλυ, τώρα!
956
01:29:12,636 --> 01:29:13,902
Με έφερες πίσω.
957
01:29:15,974 --> 01:29:19,477
- Ναι, φυσικά και το έκανα.
- Ευχαριστώ.
958
01:29:21,645 --> 01:29:22,747
Δεν κάνει τίποτα.
959
01:29:29,419 --> 01:29:30,754
Τι έχασα;
960
01:29:33,419 --> 01:29:37,954
Ακολουθεί σκηνή!
961
01:30:19,835 --> 01:30:22,572
Πού στον πούτσο άφησα το
αυτοκίνητό μου;
962
01:30:34,549 --> 01:30:35,250
Μωρό μου;
963
01:30:45,060 --> 01:30:45,626
Μωρό μου;
964
01:31:11,553 --> 01:31:13,021
Ρούφα αυτό.
965
01:31:18,159 --> 01:31:19,493
Γαμήσου!
966
01:31:24,903 --> 01:31:32,904
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/12/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
..: movies by Alex Suri GR :..
89929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof