Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:09,900
{\i1}Yeah, turn your sadness into kindness,{\i0}
{\i1}your uniqueness into strength{\i0}
2
00:00:10,070 --> 00:00:18,310
{\i1}Even if you get lost, let's start walking{\i0}
3
00:00:18,550 --> 00:00:20,540
{\i1}One more time{\i0}
4
00:00:23,550 --> 00:00:27,320
{\i1}Are you really happy{\i0}
5
00:00:27,390 --> 00:00:30,760
{\i1}when you're always meeting{\i0}
{\i1}to someone's expectations?{\i0}
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,520
{\i1}Even if you change to{\i0}
{\i1}who you really wanna be{\i0}
7
00:00:34,900 --> 00:00:38,270
{\i1}Will you always have a great smile?{\i0}
8
00:00:38,340 --> 00:00:45,770
{\i1}Dreaming of only "the beginning,"{\i0}
{\i1}I wake up{\i0}
9
00:00:45,840 --> 00:00:54,980
{\i1}and someday, I'll live on my own.{\i0}
10
00:00:55,050 --> 00:01:03,080
{\i1}Yes, precious things are never in shape{\i0}
11
00:01:03,330 --> 00:01:10,170
{\i1}You never know what it is{\i0}
{\i1}when you get it or lose it{\i0}
12
00:01:10,230 --> 00:01:18,300
{\i1}Yeah, turn your sadness into kindness,{\i0}
{\i1}your uniqueness into strength{\i0}
13
00:01:18,610 --> 00:01:27,070
{\i1}Even if you get lost,{\i0}
{\i1}let's start walking{\i0}
14
00:01:27,150 --> 00:01:29,180
{\i1}One more time{\i0}
15
00:01:40,220 --> 00:01:46,050
{\i1}Assassin of the Moonlit Night{\i0}
16
00:01:55,500 --> 00:01:57,660
{\i1}T This guy...{\i0}
17
00:02:03,210 --> 00:02:04,070
Sasuke!
18
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
{\i1}So we were too late...{\i0}
19
00:02:12,680 --> 00:02:13,620
Those guys...
20
00:02:22,390 --> 00:02:24,490
Sa... Sakura...?
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,570
You guys...
22
00:02:30,970 --> 00:02:31,800
{\i1}T This...{\i0}
23
00:02:32,740 --> 00:02:34,570
{\i1}He probably fought recklessly...{\i0}
24
00:02:36,240 --> 00:02:37,470
{\i1}like that time!{\i0}
25
00:02:40,880 --> 00:02:41,780
Sasuke!
26
00:02:42,410 --> 00:02:45,970
{\i1}Kakashi Sensei said there was nothing{\i0}
{\i1}to worry about with the bruise!{\i0}
27
00:02:46,120 --> 00:02:48,350
So tell me... Sakura...
28
00:02:49,420 --> 00:02:50,390
Sakura!
29
00:02:51,290 --> 00:02:52,190
What do you want?!
30
00:02:53,490 --> 00:02:55,980
This guy... Who is he?!
31
00:02:57,060 --> 00:02:59,530
His outward appearance
is different, but...
32
00:03:00,770 --> 00:03:02,700
he's that guy called Gaara.
33
00:03:04,640 --> 00:03:08,770
{\i1}When I came into this world, I took the life{\i0}
{\i1}of the woman some might call my mother.{\i0}
34
00:03:09,570 --> 00:03:11,770
{\i1}So that I could become{\i0}
{\i1}the strongest Shinobi...{\i0}
35
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
{\i1}my father brought his Ninjutsu upon me,{\i0}
36
00:03:14,510 --> 00:03:16,710
{\i1}and so I became possessed{\i0}
{\i1}by a Sand Spirit.{\i0}
37
00:03:17,680 --> 00:03:20,240
{\i1}I was born a monster.{\i0}
38
00:03:21,890 --> 00:03:24,320
{\i1}So that's what he was saying...{\i0}
39
00:03:24,890 --> 00:03:27,380
{\i1}He's the one who hurt Sasuke...{\i0}
40
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
Hey young girl!
41
00:03:29,730 --> 00:03:32,920
I want you to know that
I'm not the fighting type!
42
00:03:33,060 --> 00:03:34,730
I can see that by looking at you!
43
00:03:37,200 --> 00:03:39,070
{\i1}In any case,{\i0}
{\i1}I need to get away from here{\i0}
44
00:03:39,140 --> 00:03:42,570
{\i1}and somehow take Sasuke to{\i0}
{\i1}where Kakashi Sensei is!{\i0}
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,070
You...
46
00:03:49,780 --> 00:03:50,710
Sasuke...!
47
00:03:51,350 --> 00:03:53,940
{\i1}Well! Your limit is two shots...{\i0}
48
00:03:55,190 --> 00:03:56,350
That's about it...
49
00:03:57,560 --> 00:04:01,820
The third shot won't be activated...
Remember this well.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,830
If you try to force a Jutsu to activate...
51
00:04:05,900 --> 00:04:08,370
not only will the Jutsu
not properly activate,
52
00:04:08,430 --> 00:04:10,460
but your Chakra will deplete to zero...
53
00:04:10,840 --> 00:04:13,430
and in the worst case, you'll die!
54
00:04:19,740 --> 00:04:25,310
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
55
00:04:26,750 --> 00:04:28,410
Especially in your case...
56
00:04:29,790 --> 00:04:30,850
Is it the Curse Mark...?
57
00:04:36,460 --> 00:04:38,090
If you let your hatred take over you,
58
00:04:38,160 --> 00:04:40,490
and rely on the power
of the Curse Mark...
59
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
your development will stop there.
60
00:04:44,540 --> 00:04:47,530
If that happens, you won't
be able to beat Itachi.
61
00:04:49,740 --> 00:04:52,500
{\i1}In any case,{\i0}
{\i1}I need to get control over this.{\i0}
62
00:04:54,910 --> 00:04:55,940
Sasuke!
63
00:04:57,110 --> 00:04:58,980
I see you're...
64
00:05:00,220 --> 00:05:02,520
the one I failed to kill that time.
65
00:05:04,290 --> 00:05:08,550
{\i1}I live fighting for only myself{\i0}
{\i1}and loving myself...{\i0}
66
00:05:09,030 --> 00:05:12,190
{\i1}And as long as there are others to kill...{\i0}
67
00:05:12,260 --> 00:05:14,600
{\i1}I will never disappear.{\i0}
68
00:05:16,770 --> 00:05:20,070
L-Let's run! Everyone!
69
00:05:33,780 --> 00:05:35,750
Die! Sasuke Uchiha!
70
00:05:40,290 --> 00:05:41,490
Sakura!
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,370
Out of the way!
72
00:06:10,890 --> 00:06:11,980
Sakura!
73
00:06:15,730 --> 00:06:18,250
How could she stand
in the way of that Gaara...?
74
00:06:19,260 --> 00:06:24,360
Darn! Darn!
What the heck should we do?!
75
00:06:28,140 --> 00:06:29,630
{\i1}Just with him, I don't want to...{\i0}
76
00:06:30,740 --> 00:06:32,730
{\i1}Now, let me feel it!{\i0}
77
00:06:42,490 --> 00:06:43,480
Why...?
78
00:06:51,460 --> 00:06:53,560
{\i1}Gaara, Please calm down.{\i0}
79
00:07:09,610 --> 00:07:11,080
It's no use after all...
80
00:07:12,150 --> 00:07:13,670
The sand gets in the way.
81
00:07:15,250 --> 00:07:16,410
Gaara...
82
00:07:17,620 --> 00:07:18,650
Yashamaru!
83
00:07:19,890 --> 00:07:21,590
I may not look it,
84
00:07:21,660 --> 00:07:24,490
but Lord Kazekage charged me
to look after your physical condition
85
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
as a member of medical corps
and to be with you.
86
00:07:27,700 --> 00:07:30,530
Please do not do such things
in front of me.
87
00:07:33,040 --> 00:07:36,230
Although the sand will protect you...
88
00:07:39,580 --> 00:07:42,010
Yashamaru... I'm sorry...
89
00:07:43,410 --> 00:07:46,980
Oh, this.? It's just a scrape.
90
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
A scrape...
91
00:07:52,290 --> 00:07:53,280
Is it painful?
92
00:07:55,490 --> 00:07:58,860
A little bit... But it'll heal in no time.
93
00:08:07,710 --> 00:08:09,070
Hey Yashamaru...
94
00:08:09,210 --> 00:08:10,330
What is it?
95
00:08:11,080 --> 00:08:12,700
What is pain?
96
00:08:16,210 --> 00:08:20,120
I've... never once had a wound so...
97
00:08:20,380 --> 00:08:22,320
I wondered what it's like...
98
00:08:23,690 --> 00:08:25,090
Well...
99
00:08:25,620 --> 00:08:27,680
How can I explain it?
100
00:08:28,860 --> 00:08:31,760
It's like it's distressing, or difficult...
101
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
In other words, to be hit or cut...
102
00:08:35,800 --> 00:08:39,830
Maybe I should say it's a feeling
of not being able to bear it,
103
00:08:39,900 --> 00:08:41,630
of not being able to stay normal...
104
00:08:42,910 --> 00:08:44,470
I can't say it well,
105
00:08:44,540 --> 00:08:47,940
but I suppose it means a situation
that's not very good.
106
00:09:00,290 --> 00:09:01,720
Yashamaru...
107
00:09:01,790 --> 00:09:02,760
Yes?
108
00:09:03,730 --> 00:09:09,320
So, do you dislike me... Yashamaru?
109
00:09:21,150 --> 00:09:25,340
People live their lives while
hurting others and while being hurt.
110
00:09:25,980 --> 00:09:29,610
But it's not so easy for
people to dislike others.
111
00:09:32,760 --> 00:09:34,820
Thank you, Yashamaru.
112
00:09:35,690 --> 00:09:38,660
I think I sort of understand
what pain is now.
113
00:09:39,200 --> 00:09:40,130
I see...
114
00:09:42,600 --> 00:09:47,470
So... maybe I'm injured too?
The same as everyone?
115
00:09:48,640 --> 00:09:50,700
I'm always... in pain.
116
00:09:52,110 --> 00:09:53,770
I'm not bleeding, but...
117
00:09:53,840 --> 00:09:56,610
I've been having a lot of
pain around... here.
118
00:10:19,040 --> 00:10:22,100
Blood does flow from a wound
on the body
119
00:10:22,170 --> 00:10:23,970
and the wound may appear painful.
120
00:10:24,310 --> 00:10:27,680
But as time passes, the pain
naturally disappears.
121
00:10:27,980 --> 00:10:30,450
By using medicine,
the healing is even faster.
122
00:10:32,020 --> 00:10:34,750
But what's dangerous is
a wound of the heart.
123
00:10:35,020 --> 00:10:37,490
Nothing has more trouble healing
124
00:10:38,620 --> 00:10:39,880
A wound of the heart?
125
00:10:40,260 --> 00:10:43,450
A wound on the body and
a wound of the heart are slightly different.
126
00:10:44,360 --> 00:10:47,730
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
127
00:10:47,800 --> 00:10:49,890
it doesn't heal for one's entire life.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,840
But there is one thing that
can cure a wound of the heart.
129
00:11:02,780 --> 00:11:05,150
However, this is a complicated medicine.
130
00:11:05,380 --> 00:11:07,870
It can only be given to you
by another person.
131
00:11:08,020 --> 00:11:10,320
What? What must I do to...?
132
00:11:11,420 --> 00:11:13,690
The thing that can cure
a wound of the heart.
133
00:11:14,430 --> 00:11:15,450
That is...
134
00:11:18,400 --> 00:11:19,690
Iove.
135
00:11:20,360 --> 00:11:21,660
Love?
136
00:11:21,970 --> 00:11:22,800
Yes.
137
00:11:22,970 --> 00:11:27,630
H How can I get it?
What do I need to do for this pain to be...?
138
00:11:28,210 --> 00:11:31,570
It has already been given to you, Gaara.
139
00:11:31,910 --> 00:11:32,810
Huh?
140
00:11:36,710 --> 00:11:41,410
Love is... a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
141
00:11:41,490 --> 00:11:46,050
to love and watch over that person,
just like my older sister did.
142
00:11:46,790 --> 00:11:50,490
I believe that my older sister
loved you, Gaara.
143
00:11:51,800 --> 00:11:56,130
Sand Spirit Shukaku is a spirit of a living
person used for the purpose of attacks.
144
00:11:57,000 --> 00:12:02,100
The sand which automatically tries to
protect you is like the love of a mother.
145
00:12:03,070 --> 00:12:07,480
I believe that sand is filled
with your mother's will.
146
00:12:09,280 --> 00:12:14,840
My sister... probably wanted to
protect you even more after dying...
147
00:12:18,090 --> 00:12:19,320
Yashamaru...
148
00:12:20,160 --> 00:12:21,180
What is it?
149
00:12:22,190 --> 00:12:26,250
Thanks for what you did earlier...
for stopping me.
150
00:12:27,030 --> 00:12:28,400
You are welcome.
151
00:12:29,700 --> 00:12:33,760
You are a precious person
who is near me, Gaara!
152
00:12:57,090 --> 00:13:00,830
Can you understand... my pain?
153
00:13:10,310 --> 00:13:11,970
It tastes like iron...
154
00:14:25,280 --> 00:14:26,210
Twenty!
155
00:14:33,420 --> 00:14:35,150
Twenty one!
156
00:14:49,670 --> 00:14:53,130
Leaf... Hurricane!
157
00:14:56,510 --> 00:14:58,600
How many did you take
down Kakashi?
158
00:14:58,950 --> 00:15:00,070
Twenty two.
159
00:15:01,220 --> 00:15:03,740
Huh, it seems I win again!
160
00:15:05,890 --> 00:15:08,350
That was my twenty third.
161
00:15:08,420 --> 00:15:10,010
Yeah, yeah all right...
162
00:15:10,790 --> 00:15:13,660
That poser attitude of yours
still makes you cool!
163
00:15:13,730 --> 00:15:15,590
That's the reason you are my rival!
164
00:15:16,730 --> 00:15:18,220
- Let's go!
- All right!
165
00:15:34,550 --> 00:15:37,850
Hey, Yashamaru...
I have a favor to ask!
166
00:15:38,690 --> 00:15:39,620
What is it?
167
00:15:41,190 --> 00:15:42,750
I want some ointment.
168
00:15:52,700 --> 00:15:55,690
Sorry about earlier...
It must've hurt.
169
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
This is medicine.
170
00:15:58,810 --> 00:15:59,670
If you want it
171
00:15:59,740 --> 00:16:01,730
Go home... freak!
172
00:16:32,510 --> 00:16:34,270
Oh, what the?!
173
00:16:34,340 --> 00:16:36,280
Hey, be careful, you brat...
174
00:16:36,780 --> 00:16:38,610
Y You are...
175
00:16:41,080 --> 00:16:43,350
- {\i1}Again...{\i0}
- {\i1}Go home, freak!{\i0}
176
00:16:43,950 --> 00:16:44,820
{\i1}These eyes...{\i0}
177
00:16:44,890 --> 00:16:46,750
{\i1}Y You are...{\i0}
178
00:16:46,950 --> 00:16:49,180
{\i1}Why... ? Why?!{\i0}
179
00:16:49,990 --> 00:16:51,650
H Hey!
180
00:16:58,170 --> 00:16:59,630
What the? What's going on?
181
00:16:59,700 --> 00:17:00,890
It's... it's Gaara!
182
00:17:00,970 --> 00:17:03,270
Hey! This guy's dead.
183
00:17:19,520 --> 00:17:20,710
{\i1}Father...{\i0}
184
00:17:34,070 --> 00:17:37,090
{\i1}As I thought... Things don't go well...{\i0}
185
00:17:41,080 --> 00:17:44,510
{\i1}Why is it...that only I'm such a freak?!{\i0}
186
00:17:46,250 --> 00:17:48,770
{\i1}What...am I?!{\i0}
187
00:17:50,020 --> 00:17:53,680
{\i1}The thing that can cure{\i0}
{\i1}a wound of the heart is love.{\i0}
188
00:17:55,190 --> 00:17:56,590
{\i1}Yashamaru!{\i0}
189
00:18:16,210 --> 00:18:17,140
{\i1}Huh?{\i0}
190
00:18:21,350 --> 00:18:24,250
{\i1}Why? Why me...?{\i0}
191
00:18:24,850 --> 00:18:26,440
{\i1}Why always me?!{\i0}
192
00:18:52,280 --> 00:18:55,340
Who...? Why...?
193
00:19:31,520 --> 00:19:34,610
Well done... Gaara.
194
00:19:42,530 --> 00:19:44,120
Yashamaru...!
195
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
{\i1}It's those eyes...{\i0}
196
00:20:00,280 --> 00:20:03,940
What's the matter?
Weren't you gonna run away?
197
00:20:06,150 --> 00:20:07,250
Sasuke...
198
00:20:09,390 --> 00:20:10,480
Naruto...
199
00:20:14,400 --> 00:20:20,130
What are these two... to you?!
200
00:20:21,700 --> 00:20:27,110
T These two are... my friends!
201
00:20:27,610 --> 00:20:30,510
Try laying so much as
another finger on them!
202
00:20:30,880 --> 00:20:33,140
I'll clobber you!
203
00:20:41,420 --> 00:20:45,450
So... what's the matter?!
Weren't you gonna clobber me?
204
00:20:48,630 --> 00:20:49,790
Hurry up and come at me...
205
00:20:56,840 --> 00:20:59,070
Darn it!
206
00:21:06,080 --> 00:21:16,150
{\i1}Everyone makes mistakes{\i0}
{\i1}It's nothing to be ashamed about{\i0}
207
00:21:16,590 --> 00:21:27,430
{\i1}Don't let this scar be for naught{\i0}
{\i1}Walk with a smile{\i0}
208
00:21:37,540 --> 00:21:43,170
{\i1}Yes, breathe in the air{\i0}
{\i1}Lift your face to the sky and jump{\i0}
209
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
{\i1}If it rains, take a break{\i0}
{\i1}Go where the wind takes you{\i0}
210
00:21:48,590 --> 00:21:53,490
{\i1}So many regrets{\i0}
{\i1}Don't let this scar be for naught{\i0}
211
00:21:53,560 --> 00:21:58,690
{\i1}Let's go carve the badges in our chest{\i0}
{\i1}Yes, it's Show Time, life begins now.{\i0}
212
00:21:58,760 --> 00:22:08,930
{\i1}Everyone makes mistakes{\i0}
{\i1}It's nothing to be ashamed about{\i0}
213
00:22:09,240 --> 00:22:19,670
{\i1}Don't let this scar be for naught{\i0}
{\i1}Walk with a smile{\i0}
214
00:22:19,750 --> 00:22:30,320
{\i1}Transform sadness into the wind{\i0}
{\i1}and continue to forge on{\i0}
215
00:22:30,390 --> 00:22:35,960
{\i1}Forge on strong{\i0}16128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof