Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,187 --> 00:00:41,587 MI FIESTA. 2 00:00:43,223 --> 00:00:46,886 Ni cristaler�a ni vajilla Odio los regalos de moda. 3 00:00:48,662 --> 00:00:51,426 Que buena camisa. �Donde obtuviste estilo? 4 00:00:51,598 --> 00:00:54,761 Cuando lo conoc�, siempre vest�a poli�ster y sal�a con mujeres. 5 00:00:54,835 --> 00:00:58,168 - No se quien era Jackson Pollock. - Gracias por tu ayuda, Monty. 6 00:00:58,238 --> 00:01:00,900 As� que chicos han estado juntos por 2 a�os. 7 00:01:01,708 --> 00:01:05,542 �Cual seria el regalo apropiado para este aniversario? 8 00:01:05,612 --> 00:01:06,601 �Un tupperware? 9 00:01:06,680 --> 00:01:08,841 �Una peluca? �Una liposucci�n? 10 00:01:15,322 --> 00:01:17,756 Vamos Brandon. Lev�ntate y bailemos. 11 00:01:19,459 --> 00:01:20,892 �Estas loco? 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,331 Dios. 13 00:01:28,435 --> 00:01:30,494 �Quien tiene hambre?, est�n reci�n hechos 14 00:01:30,570 --> 00:01:32,162 - No, Gracias. - �No? 15 00:01:32,239 --> 00:01:34,230 Deja de fumar. Te matara. 16 00:01:35,976 --> 00:01:37,568 Ese es un buen corte de pelo. 17 00:01:37,677 --> 00:01:39,269 Esta mejor, mucho mejor. 18 00:01:43,250 --> 00:01:44,945 Vayan a la cocina. 19 00:01:47,921 --> 00:01:49,912 �Que dijo tu t�a? Mejor que no lo sepas. 20 00:01:49,990 --> 00:01:52,288 �Porque me soltaste de esa manera? 21 00:01:52,359 --> 00:01:55,760 - Me siento incomodo con tu madre. - A ella no le importa, Brandon. 22 00:01:56,396 --> 00:01:58,421 Ella no es como tu madre. 23 00:01:59,733 --> 00:02:01,132 �Es jud�o? 24 00:02:01,301 --> 00:02:03,269 Mitad jud�o, mitad griego. 25 00:02:03,870 --> 00:02:07,772 Pensamos que esto quedar�a muy bien en el sal�n. �que tal aqu�? 26 00:02:08,074 --> 00:02:10,269 No vas a poner eso ah�. 27 00:02:18,552 --> 00:02:21,749 Esto siempre me pasa a mi. R�pido trae una escoba. 28 00:02:23,390 --> 00:02:24,721 El reloj no se queda aqu�. 29 00:02:24,791 --> 00:02:26,782 No se quedara, conf�a en mi. 30 00:02:28,562 --> 00:02:30,894 No soy el mismo desde que deje de fumar... 31 00:02:31,264 --> 00:02:32,822 diecis�is a�os atr�s. 32 00:02:32,899 --> 00:02:35,299 dejaste de fumar. 33 00:02:37,537 --> 00:02:38,868 �Estas bromeando? 34 00:02:39,105 --> 00:02:40,470 �Listo? 35 00:02:40,574 --> 00:02:42,542 Feliz cumplea�os Brandon. 36 00:02:43,543 --> 00:02:45,773 No puedo creerlo. Ese es Patrick... 37 00:02:45,846 --> 00:02:48,007 Y esa es violeta. 38 00:02:48,114 --> 00:02:50,878 - Dios son hermosos. - Tengo una sorpresa mas. 39 00:02:50,951 --> 00:02:52,441 - �Que? - Vamos. 40 00:02:57,858 --> 00:02:59,223 Mira quien esta aqu�. 41 00:03:01,862 --> 00:03:03,159 �Sorpresa! 42 00:03:04,064 --> 00:03:06,089 �Brandon, cuantos a�os? 43 00:03:07,033 --> 00:03:08,500 Eres muy malo. 44 00:03:12,706 --> 00:03:14,571 - Feliz cumplea�os. - �Lo sabias? 45 00:03:15,475 --> 00:03:16,464 No. 46 00:03:17,711 --> 00:03:19,042 - Brandon. - Rodney. 47 00:03:19,112 --> 00:03:20,204 Lo consegu�. 48 00:03:21,681 --> 00:03:22,773 �Bromeas? 49 00:03:22,849 --> 00:03:25,511 - Fant�stico. - La familia entera esta aqu�. Andrew. 50 00:03:27,053 --> 00:03:30,853 - �Puedo tirar al perro de la balsa? - No eso no esta bien. 51 00:03:30,924 --> 00:03:33,984 - Seria divertido - Divertido para ti, no para el perro. 52 00:03:44,471 --> 00:03:45,460 !Nick! 53 00:03:45,605 --> 00:03:48,472 Me voy a Inglaterra, me dieron el pr�stamo. 54 00:03:50,577 --> 00:03:52,010 �Pasa algol? 55 00:03:52,579 --> 00:03:54,206 Mejor hazte un test. 56 00:03:54,281 --> 00:03:56,044 - �Porque? - La gripe... 57 00:03:57,417 --> 00:03:58,975 No es gripe. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,251 Lo tengo. 59 00:04:01,688 --> 00:04:03,212 �Te dio positivo? 60 00:04:03,290 --> 00:04:04,348 Si. 61 00:04:08,828 --> 00:04:09,920 �Como? 62 00:04:11,064 --> 00:04:13,259 Dave me dijo que paso antes de conocernos. 63 00:04:17,304 --> 00:04:19,431 - �No me vas a dejar? �no? - No. 64 00:04:19,773 --> 00:04:21,434 No voy a dejarte. 65 00:04:37,324 --> 00:04:40,623 Mejor no uses mi afeitadora si quieres permanecer negativo. 66 00:04:47,801 --> 00:04:50,326 - M�rate - "M�rate. " 67 00:04:51,771 --> 00:04:54,467 - �Que es lo que ves? - "�Que es lo que ves?" 68 00:04:54,841 --> 00:04:57,332 - �Ves el cuerpo de una mujer? - "�El cuerpo de una mujer?" 69 00:04:57,410 --> 00:05:00,811 - �El templo de la creaci�n y de la maternidad? - Tu almuerzo esta servido. 70 00:05:00,880 --> 00:05:03,440 Ves la carne de Eva que el hombre ha profanado desde Ad�n. 71 00:05:03,516 --> 00:05:05,780 Ese cuerpo esta hecho para concebir hijos. 72 00:05:05,852 --> 00:05:08,412 No para satisfacer la lujuria de los hombres. 73 00:05:09,489 --> 00:05:12,253 - "La lujuria de los hombres" - Quieres mas hijos Lilith? 74 00:05:12,325 --> 00:05:13,952 "Quiero mas hijos. 75 00:05:14,027 --> 00:05:15,585 "Muchos mas hijos" 76 00:05:26,206 --> 00:05:29,004 - Viene una escena muy buena. 77 00:05:29,442 --> 00:05:31,706 Si no lo matas, lo har� yo. 78 00:05:52,999 --> 00:05:55,160 Tengo que ir a una reuni�n. 79 00:05:58,071 --> 00:05:59,299 �l brome� sobre ellos. 80 00:05:59,372 --> 00:06:03,308 Dijo que si corri�ramos dinosaurios en Marte, Renee cuidar�a de ellos. 81 00:06:03,777 --> 00:06:06,268 �Si no ha funcionado otra cosa que tal el gas? 82 00:06:37,343 --> 00:06:40,039 �Estas loco? Deber�as estar en la cama 83 00:06:49,856 --> 00:06:51,483 Vuelve a la casa. 84 00:06:52,392 --> 00:06:54,553 �Porque? �Te vas de nuevo? 85 00:06:55,662 --> 00:06:57,596 �Quieres enf�rmate de nuevo? 86 00:06:58,364 --> 00:07:00,992 Dave dijo que tus CD4 subieron, as� que... 87 00:07:01,334 --> 00:07:02,824 vuelve. 88 00:07:23,990 --> 00:07:26,390 Nicky, Brandon esta aqu�. 89 00:07:28,728 --> 00:07:31,356 Cre� que no volv�as hasta ma�ana 90 00:07:31,931 --> 00:07:33,023 Obviamente. 91 00:07:33,533 --> 00:07:37,264 Se�orita Texas la grande conoce a Brandon Theis, famoso director. 92 00:07:37,670 --> 00:07:38,796 Un placer. 93 00:07:38,872 --> 00:07:41,534 El acaba de llegar de otro de sus... 94 00:07:41,941 --> 00:07:43,408 viajes de trabajo. 95 00:07:43,476 --> 00:07:44,738 Afuera, 96 00:07:48,815 --> 00:07:50,373 Hola, Brandon. 97 00:07:50,450 --> 00:07:53,578 - Nick, m�tete. El agua esta buena. - Luego me meto. 98 00:07:56,790 --> 00:08:00,191 - �Que son todas estas locas? - Nunca te gustaron mis amigos. 99 00:08:00,760 --> 00:08:03,627 Tony pr�cticamente esta viviendo ac� en mi casa. 100 00:08:03,696 --> 00:08:05,186 Es mi casa tambi�n. 101 00:08:05,632 --> 00:08:08,260 - �Que? - �Quien consigui� la hipoteca? 102 00:08:08,668 --> 00:08:10,033 �Quien la dise�o? 103 00:08:10,470 --> 00:08:12,836 Has estado aqu� 8 a�os sin pagar por... 104 00:08:12,906 --> 00:08:13,895 �Estado aqu�? 105 00:08:14,474 --> 00:08:18,535 Mis finanzas salvaron tu trasero y esta casa. Tu me debes. 106 00:08:18,711 --> 00:08:20,679 - Estas fuera de control - �Si, te parece? 107 00:08:20,747 --> 00:08:21,907 �Te parece? 108 00:08:23,149 --> 00:08:25,481 Bien, lo dividiremos en mitades. 109 00:08:25,552 --> 00:08:27,645 Tomare este lado... 110 00:08:28,021 --> 00:08:29,716 Con las locas. 111 00:08:42,702 --> 00:08:44,260 No estaciones ah�. 112 00:08:48,908 --> 00:08:50,273 �Quien es este? 113 00:08:51,044 --> 00:08:55,378 - Zack. el me esta ayudando con la pel�cula. - Y tu le ayudas con su tarea. 114 00:08:55,515 --> 00:08:58,245 - Term�nala. - Debes estar pasando la crisis de la madurez. 115 00:08:58,318 --> 00:09:01,719 Disculpa, tu coche esta tapando la mitad de mi entrada. 116 00:09:01,821 --> 00:09:04,187 As� que mu�velo, o la har� remolcar 117 00:09:08,728 --> 00:09:10,161 Suficiente, quiero que te largues. 118 00:09:18,037 --> 00:09:19,129 Hey, espere. 119 00:09:19,939 --> 00:09:20,928 �Pare! 120 00:09:26,613 --> 00:09:28,046 �A donde se lo llevan? 121 00:09:29,782 --> 00:09:31,215 Se los vend�. 122 00:09:31,951 --> 00:09:34,943 - �A quien? - �Quien? Una subasta. No se quien 123 00:09:35,088 --> 00:09:36,817 - Recup�ralos. - No puedo. 124 00:09:36,890 --> 00:09:38,517 Opala. Hola, bebe. 125 00:09:38,791 --> 00:09:41,282 Hijo de puta, no te vas a llevar a Opala. 126 00:09:41,361 --> 00:09:43,386 Es mi perra. Tu me la diste. 127 00:09:43,463 --> 00:09:45,931 No me importa, no te la llevaras. 128 00:09:45,999 --> 00:09:46,988 Bien. 129 00:09:48,968 --> 00:09:51,664 Sabes, es malo enemistarse con un griego. 130 00:09:53,039 --> 00:09:55,530 Somos justos, pero no tenemos piedad. 131 00:10:06,131 --> 00:10:09,431 UN A�O DESPUES 132 00:10:14,627 --> 00:10:15,616 Oh, no! 133 00:10:16,429 --> 00:10:17,760 Perd�n, Houdini. 134 00:10:20,867 --> 00:10:21,856 Oh, vaya. 135 00:10:24,037 --> 00:10:25,231 Houdini, si�ntate. 136 00:10:25,571 --> 00:10:27,129 Qu�date ah�. Buen chico. 137 00:10:31,778 --> 00:10:33,439 Oh, hombre, demonios. 138 00:10:41,187 --> 00:10:42,245 Mierda. 139 00:10:51,631 --> 00:10:55,067 Las navidades suelen ser una �poca muy taquillera para la industria del cine. 140 00:10:55,134 --> 00:10:58,228 Pero las tormentas en la naci�n literalmente congelaron las ventas de entradas. 141 00:10:58,304 --> 00:11:00,795 Los espectadores en toda la naci�n han... 142 00:11:11,117 --> 00:11:12,846 �Que tal Donald? 143 00:11:12,919 --> 00:11:14,910 Tony, perd�n llegu� tarde. 144 00:11:15,254 --> 00:11:16,687 Es la tercera vez en la semana. 145 00:11:16,756 --> 00:11:19,088 Hazlo de nuevo, y tendr�s toda la semana. 146 00:11:19,158 --> 00:11:21,456 - Hey, Nick. - Hey, Chad, como estas? 147 00:11:22,562 --> 00:11:24,962 Es Chuck, no Chad. 148 00:11:25,365 --> 00:11:27,060 Bueno al menos no es Cheap. 149 00:11:36,376 --> 00:11:39,243 Muy bien no te vayas a herniar. Busca algo mas liviano. 150 00:11:48,454 --> 00:11:49,614 �Mierda! 151 00:11:58,931 --> 00:12:01,195 - �Lo hacemos ahora? - �Hacer que? 152 00:12:01,834 --> 00:12:04,598 Nick, estas tirando cosas. Estas olvid�ndote de las cosas. 153 00:12:04,670 --> 00:12:06,137 Esc�chalo a Dave. Hazte un estudio. 154 00:12:25,191 --> 00:12:28,752 Parece que se hubiera agarrado las bolas con su cremallera, Dr. Dave. 155 00:12:28,828 --> 00:12:31,797 He vencido todo lo dem�s por tres a�os. 156 00:12:31,864 --> 00:12:33,229 �Es LMP? 157 00:12:34,801 --> 00:12:35,790 Si. 158 00:12:38,304 --> 00:12:40,397 Veamos a estos hijos de puta. 159 00:12:41,107 --> 00:12:43,803 Hay una lesi�n ac� y ac�. 160 00:12:45,445 --> 00:12:47,106 est�n avanzadas. 161 00:12:50,550 --> 00:12:52,745 �Me quedan 10 d�as para croar, verdad? 162 00:12:52,819 --> 00:12:56,482 - Pero tambi�n podr�an ser varios meses. - Ya tuvimos esa conversaci�n. 163 00:12:57,824 --> 00:12:59,792 �Cuanto falta para convertirme en un vegetal? 164 00:13:00,960 --> 00:13:02,450 �Tienes problemas de visi�n? 165 00:13:03,763 --> 00:13:07,096 Veo con mi ojo derecho como si estuviera viendo por un tamp�n 166 00:13:10,770 --> 00:13:11,759 Entonces... 167 00:13:12,238 --> 00:13:13,432 �ser� como lo de Jim? 168 00:13:13,773 --> 00:13:16,173 Si. ser� como lo de Jim. 169 00:13:18,277 --> 00:13:21,144 Ya sabe lo que siempre he dicho que har�a si tuviera LMP 170 00:13:21,614 --> 00:13:22,740 Lo recuerdo. 171 00:13:23,483 --> 00:13:25,075 Hora del plan B. 172 00:13:26,419 --> 00:13:28,944 Mis d�as de conductor se acabaron. 173 00:13:30,123 --> 00:13:32,990 �Estas seguro de esto? Lo vengo pensando hace tiempo. 174 00:13:33,059 --> 00:13:36,620 No morir� ciego, demente y tirado sobre mi propia mierda. 175 00:13:36,696 --> 00:13:38,721 Cuenta conmigo, no importa para que. 176 00:13:38,798 --> 00:13:39,787 Lo se. 177 00:13:41,868 --> 00:13:44,666 Hola soy Nick. �Puedo hablar con mi madre? 178 00:13:46,038 --> 00:13:48,097 - �Que puedo hacer? - Lo estas haciendo. 179 00:13:48,207 --> 00:13:50,698 �Amalia? Necesito verte en mi casa. 180 00:13:51,310 --> 00:13:52,743 Si. Ahora. 181 00:13:59,218 --> 00:14:01,618 - �Encontraste tu pasaporte? - aqu� esta. 182 00:14:02,421 --> 00:14:04,753 �Iremos al aeropuerto directamente del trabajo cierto? 183 00:14:05,791 --> 00:14:07,349 OK, Veamos. 184 00:14:19,338 --> 00:14:20,327 Hola. 185 00:14:25,011 --> 00:14:26,035 �Nick? 186 00:14:26,712 --> 00:14:27,838 �Acertaste! 187 00:14:29,482 --> 00:14:30,642 �Que pasa? 188 00:14:31,651 --> 00:14:33,915 Mis dolores de cabeza no se me pasan. 189 00:14:34,554 --> 00:14:35,543 �Si? 190 00:14:35,721 --> 00:14:39,384 Y ya perd� mis llaves por d�cima vez. 191 00:14:41,894 --> 00:14:43,088 �Llamaste a Dave? 192 00:14:44,864 --> 00:14:47,424 Quiere hacerme mas test. Me dio p�ldoras. 193 00:14:49,068 --> 00:14:51,093 - �Y las tomas? - Si. 194 00:14:55,107 --> 00:14:57,701 Tal vez deber�as tomar algo para dormir. 195 00:14:59,078 --> 00:15:00,238 Seguro. 196 00:15:03,549 --> 00:15:05,176 �Quieres venir a verme? 197 00:15:05,384 --> 00:15:06,976 - No puedo. - �Porque no? 198 00:15:08,054 --> 00:15:11,581 Me estoy yendo de la ciudad. Jes�s, no me llamaste en un a�o 199 00:15:11,724 --> 00:15:13,658 Seguro, �y tu si? 200 00:15:15,962 --> 00:15:17,862 No necesito esto ahora. 201 00:15:17,930 --> 00:15:19,989 No has cambiado ni un poco. 202 00:15:20,233 --> 00:15:21,564 Que tengas un buen viaje. 203 00:15:28,841 --> 00:15:30,399 �Quien era? 204 00:15:31,744 --> 00:15:33,006 �Era Nick? 205 00:15:34,080 --> 00:15:35,479 �Que quer�a? 206 00:15:35,548 --> 00:15:36,810 Nada. 207 00:15:38,317 --> 00:15:40,581 No puedo creer que hables con el. 208 00:15:40,653 --> 00:15:43,520 �l llamar�a solamente si esta muy mal. 209 00:15:43,756 --> 00:15:46,452 �Despu�s de lo que te hizo porque te importa? 210 00:15:47,727 --> 00:15:49,217 Tu sabes porque. 211 00:15:51,397 --> 00:15:55,265 Estar�s feliz que se termine el rodaje. Ese perro es una pesadilla. 212 00:15:55,334 --> 00:15:56,665 Y el entrenador un in�til. 213 00:15:56,736 --> 00:15:59,967 Deber�amos haber llamado al del centro de aprendizaje para perros de west hollywood. 214 00:16:07,446 --> 00:16:08,435 No. 215 00:16:09,482 --> 00:16:10,506 Muerto. 216 00:16:10,683 --> 00:16:11,707 Aburrido. 217 00:16:12,685 --> 00:16:13,674 Muerto. 218 00:16:14,053 --> 00:16:15,077 Nunca. 219 00:16:15,254 --> 00:16:16,346 Muerto. 220 00:16:16,656 --> 00:16:18,817 Como que si estuviera muerto. Muerto. 221 00:16:21,761 --> 00:16:23,319 Ohh, Monty. 222 00:16:23,996 --> 00:16:25,486 Lo que nos espera. 223 00:16:29,869 --> 00:16:31,530 - Hola, Tony. - Hey, dulzura. 224 00:16:31,771 --> 00:16:34,205 - �Donde esta? - En la oficina. 225 00:16:37,543 --> 00:16:40,011 - Hola caso perdido. - Monty Tipton, por favor. 226 00:16:40,279 --> 00:16:42,907 Estas vestida de negro. Es una fiesta, no un funeral. 227 00:16:42,982 --> 00:16:47,510 Me dijiste que el negro me hacia delgada. pero como sea una gorda chancha llego. 228 00:16:47,586 --> 00:16:49,417 Te ves bien chica. 229 00:16:49,488 --> 00:16:52,048 Necesitamos una chica marchosa como tu para llevar la velada. �Monty! 230 00:16:52,124 --> 00:16:53,682 - Nick. - D�jalo todo. 231 00:16:53,759 --> 00:16:55,056 - �Ahora? - Si. 232 00:16:55,127 --> 00:16:58,324 - Me tengo que ir. - Es una orden personal, ven aqu� ahora! 233 00:16:59,365 --> 00:17:00,730 Lo tengo. 234 00:17:03,002 --> 00:17:04,230 Buen mes. 235 00:17:05,338 --> 00:17:06,896 Te ves genial. 236 00:17:07,139 --> 00:17:09,198 - No puedo creer que est�s enfermo. - �Quien sabe? 237 00:17:09,275 --> 00:17:11,106 Mira mi radiograf�a. 238 00:17:12,278 --> 00:17:14,178 Ahora podr�as conseguirme un comercial de Tylenol. 239 00:17:14,347 --> 00:17:16,372 Bueno, �a quien puedo llamar? 240 00:17:16,449 --> 00:17:18,417 Lo estamos haciendo bien �verdad Tim? 241 00:17:18,484 --> 00:17:20,714 Vamos a necesitar a un guardaespaldas 242 00:17:21,287 --> 00:17:23,812 Algunos hombres heteros solos est�n viniendo. 243 00:17:23,889 --> 00:17:26,016 Solteros y heteros, en esta casa? 244 00:17:26,125 --> 00:17:27,183 Johnny. 245 00:17:27,259 --> 00:17:29,193 Qu�tate el pelo de la cara. 246 00:17:29,695 --> 00:17:31,356 - �Llamaste a tu padre? - Siguiente. 247 00:17:31,430 --> 00:17:33,261 - Ll�malo. - El muy idiota jam�s vendr�a. 248 00:17:33,332 --> 00:17:34,856 Tim Bergen, el socio de Nick. 249 00:17:34,934 --> 00:17:36,128 �Llamaste a Brandon? 250 00:17:36,202 --> 00:17:40,400 Mierda no!. Fingir� que no dijiste eso, as� podemos seguir siendo amigos. 251 00:17:40,573 --> 00:17:43,269 - Pero tienes que hacerlo. - No, olv�dalo. Fin de la historia. 252 00:17:43,342 --> 00:17:45,572 Esta no va a ser una fiesta infeliz. 253 00:17:51,417 --> 00:17:53,044 No has dicho ni una sola palabra. 254 00:17:53,119 --> 00:17:54,450 �Que te pasa? 255 00:17:57,022 --> 00:17:58,956 Buenos d�as Danielle. 256 00:18:00,459 --> 00:18:02,359 Voy a traerte un caf�. 257 00:18:02,428 --> 00:18:06,922 - �Alguien ha visto al entrenador de animales? - Esta atascado en la autopista. Esta en camino. 258 00:18:09,268 --> 00:18:12,328 �Bueno que te parece Samantha Frank? 259 00:18:12,605 --> 00:18:14,596 Es una aspiradora con pezones. 260 00:18:16,709 --> 00:18:19,303 - Amalia, d�jame ayudarte. - Puedo hacerlo. 261 00:18:19,378 --> 00:18:21,846 - Tomare uno. - Puedo hacerlo. 262 00:18:23,349 --> 00:18:24,680 �Que es todo eso? 263 00:18:25,985 --> 00:18:28,044 Dijiste que iba a venir un mont�n de gente. 264 00:18:32,758 --> 00:18:35,420 Dios m�o, lo ha tirado todo por el suelo. 265 00:18:40,065 --> 00:18:42,192 Mira esto. 266 00:18:42,301 --> 00:18:44,360 Vamos a limpiarlo, vamos. 267 00:18:46,238 --> 00:18:49,833 Tiene que haber algo. Quimioterapia, algo? 268 00:18:49,909 --> 00:18:53,276 Ten esto. Nada funciona. Es lo mismo que tuvo Jim. 269 00:18:53,345 --> 00:18:55,540 No hay nada que puedan hacer. 270 00:18:57,550 --> 00:19:01,384 Te necesito fuerte. Cuento con eso. Vamos. 271 00:19:03,989 --> 00:19:05,115 Amalia. 272 00:19:05,825 --> 00:19:08,453 - Ya sab�amos que llegar�a el d�a. - No, hoy no. 273 00:19:08,794 --> 00:19:10,489 Por favor, hoy no. 274 00:19:10,629 --> 00:19:12,824 - Estoy impresionada. - Todos lo estamos. 275 00:19:13,866 --> 00:19:16,494 - �No deber�a alguien dec�rselo a Brandon? - No. 276 00:19:16,602 --> 00:19:18,593 Nick ya tiene bastantes problemas. 277 00:19:19,605 --> 00:19:20,765 Disculpa. 278 00:19:22,975 --> 00:19:24,465 Si, el llamo. 279 00:19:24,944 --> 00:19:26,138 Ven aqu� en... 280 00:19:26,212 --> 00:19:29,409 Quince minutos seria b�rbaro. Espera, la otra l�nea 281 00:19:30,783 --> 00:19:33,115 �Para que compraste tanta avena? 282 00:19:33,352 --> 00:19:34,979 �Quien se la va a comer? 283 00:19:35,754 --> 00:19:38,120 Encima dos, para estar mas segura. 284 00:19:38,724 --> 00:19:39,884 Nick. 285 00:19:40,359 --> 00:19:41,951 Hay una limusina afuera. 286 00:19:42,027 --> 00:19:44,461 Son los Harts. No te preocupes. 287 00:19:44,997 --> 00:19:47,761 Bill �como estas? Que bueno verte. 288 00:19:48,100 --> 00:19:50,898 - Sara. - Nos enteramos camino al aeropuerto. 289 00:19:51,504 --> 00:19:54,871 - Esa casa. Desear�a poder ir con ustedes. - A nosotros tambi�n. 290 00:19:55,908 --> 00:20:00,038 Como son los primeros en llegar van a poder conocer a todos. 291 00:20:01,547 --> 00:20:03,640 - �Le das de comer a tu perro? - Claro. 292 00:20:03,716 --> 00:20:06,947 Se que lo quieres mantener peque�o y lindo. Esta es mi madre Amalia. 293 00:20:07,319 --> 00:20:08,650 �Hay alguien en casa? 294 00:20:09,822 --> 00:20:13,087 Sra. Bingham e hijo. Me alegro que hayan podido venir. 295 00:20:14,393 --> 00:20:16,759 - Oh, tu. - Tu no te ves enfermo. 296 00:20:16,829 --> 00:20:18,626 - Los extra�e. - Tu si. 297 00:20:18,697 --> 00:20:20,062 - �Como est�n? - Hola. 298 00:20:20,132 --> 00:20:22,293 Vamos. Les voy a presentar a todos. 299 00:20:22,501 --> 00:20:23,593 OK. 300 00:20:23,969 --> 00:20:26,403 Nick, invitamos a Matt de New York? 301 00:20:26,572 --> 00:20:29,632 Por supuesto. Lina, Andrew. Bill, Sara. 302 00:20:30,175 --> 00:20:32,541 Para que todos est�n tranquilos... 303 00:20:32,611 --> 00:20:35,808 He transferido todas mis cuentas a Amalia. 304 00:20:35,881 --> 00:20:38,008 Pero tengo malas noticias. 305 00:20:40,119 --> 00:20:42,087 No hay dinero en ellas. 306 00:20:42,254 --> 00:20:44,313 �Porque siempre se lo haces dif�cil a tu madre? 307 00:20:44,390 --> 00:20:46,381 Hoy en d�a hay que ser duro con los j�venes. 308 00:20:46,458 --> 00:20:48,119 Estoy bromeando mama. 309 00:20:49,562 --> 00:20:51,894 Esta es mi fiesta. 310 00:20:52,431 --> 00:20:53,523 as� que... 311 00:20:54,366 --> 00:20:56,891 No habr� velatorio ni funeral. 312 00:20:57,036 --> 00:20:59,800 Aprovechen de la bebida gratis mientras dure. Vamos. 313 00:20:59,905 --> 00:21:02,135 - �T�o Nick? - �Que te hiciste en el pelo? 314 00:21:02,207 --> 00:21:03,731 Es para un show. 315 00:21:03,809 --> 00:21:07,301 - Ahora eres un bailar�n. - Si, y papa no se siente muy feliz. 316 00:21:08,781 --> 00:21:10,578 Pens� que estar�a en la cama... 317 00:21:10,716 --> 00:21:12,980 no haciendo bromas y sirviendo champagne. 318 00:21:13,285 --> 00:21:14,513 Amalia. 319 00:21:15,487 --> 00:21:17,614 - �Donde esta Brandon? - �A quien le importa? 320 00:21:18,290 --> 00:21:20,815 - �Nick no le cont� a Brandon? - Nick no puede manejarlo. 321 00:21:20,893 --> 00:21:22,884 Has perdido mucho peso. 322 00:21:23,162 --> 00:21:26,097 Tu culito se parece a la barbilla de Jodie Foster. 323 00:21:26,165 --> 00:21:29,965 Bebe, ya me conoces, Nunca me pierdo una inauguraci�n... 324 00:21:30,936 --> 00:21:32,164 o una clausura. 325 00:21:32,237 --> 00:21:33,534 Te ves fant�stico. 326 00:21:33,606 --> 00:21:35,972 �Es bronceado o el maquillaje de Ava Gardner en magnolia? 327 00:21:36,041 --> 00:21:38,168 "Siempre me veo bien cuando me voy a morir" 328 00:21:38,243 --> 00:21:41,212 Greta Garbo en Camille. Esto es como un concurso de TV. 329 00:21:41,647 --> 00:21:44,115 �Que es esto, reencuentro o algo parecido? 330 00:21:44,183 --> 00:21:46,014 Mas bien despedida. 331 00:21:46,752 --> 00:21:48,686 Quiero una opini�n imparcial. 332 00:21:49,321 --> 00:21:50,379 Tu. 333 00:21:51,557 --> 00:21:53,457 �Quien de los dos esta mas bronceado? 334 00:21:54,994 --> 00:21:58,760 Si. Monty, conoces a mi madre, Amalia? 335 00:22:03,736 --> 00:22:06,398 Solo quer�a saber si me estabas prestando atenci�n. 336 00:22:07,706 --> 00:22:09,799 Voy a cambiar la m�sica. 337 00:22:10,843 --> 00:22:12,606 �Porque no cantamos villancicos? 338 00:22:12,678 --> 00:22:15,943 �Que cantan en Australia? "Nosotros tres Canguros"? 339 00:22:16,015 --> 00:22:17,277 Oh, Dios. 340 00:22:20,552 --> 00:22:21,814 Quincy. 341 00:22:24,957 --> 00:22:27,391 No te preocupes por el auto. Si�ntate. Habla. 342 00:22:31,130 --> 00:22:33,496 Lo siento, ahora estamos muy ocupados. 343 00:22:33,799 --> 00:22:36,563 �No tienes que hacer alg�n papel, rutina o algo? 344 00:22:37,836 --> 00:22:39,064 Brandon. 345 00:22:39,705 --> 00:22:41,002 Charlene. 346 00:22:41,440 --> 00:22:43,840 Cuanto tiempo sin verte. �Que haces ac�? 347 00:22:43,909 --> 00:22:47,572 Trate de llamarte. Nick esta enfermo. �l est� teniendo una reuni�n. 348 00:22:48,714 --> 00:22:51,444 Nos estamos yendo de viaje esta misma tarde. 349 00:22:51,517 --> 00:22:53,144 Y no creo que me quiera ah�. 350 00:22:53,218 --> 00:22:55,550 Brandon, es una fiesta de despedida. 351 00:22:56,121 --> 00:22:57,554 Le han hecho un escaneo cerebral. 352 00:22:57,623 --> 00:23:00,990 Y le quedan unos d�as antes de que su cabeza se vaya. 353 00:23:01,060 --> 00:23:02,288 No. 354 00:23:03,062 --> 00:23:05,496 �Porque tiene que pasar esto ahora? 355 00:23:05,864 --> 00:23:09,163 Claro, lo ha planeado solo para molestarte. 356 00:23:11,603 --> 00:23:13,230 Puede que consiga un vuelo de vuelta. 357 00:23:13,305 --> 00:23:15,705 No hay tiempo. Haz lo que quieras. 358 00:23:20,546 --> 00:23:21,911 �Que esta pasando? 359 00:23:22,281 --> 00:23:24,715 - Me voy a la casa de Nick. - �Para que? 360 00:23:24,783 --> 00:23:25,909 El esta muy enfermo. 361 00:23:25,984 --> 00:23:28,953 �Otra vez? �Y quien va a terminar de dirigir la escena? 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 �A quien le importa? Esto no es dirigir esto es domesticar animales. 363 00:23:31,857 --> 00:23:33,222 Stan, c�breme, puedes? 364 00:23:43,936 --> 00:23:45,426 �Cuando vas a hacerlo? 365 00:23:45,504 --> 00:23:47,096 Este viernes a la noche. 366 00:23:47,172 --> 00:23:50,903 No voy a terminar como Jim y Jack, imposibilitado de cuidarme a mi mismo. 367 00:23:51,477 --> 00:23:53,172 Pero seguir�as con vida. 368 00:23:53,245 --> 00:23:54,769 �Llamas a eso vida? 369 00:23:55,180 --> 00:23:56,704 Soy muy d�bil para trabajar. 370 00:23:56,915 --> 00:23:58,712 El dolor es insufrible. 371 00:23:58,851 --> 00:24:01,183 M�rame. Estoy listo. 372 00:24:02,121 --> 00:24:04,089 Suena como una buena idea para mi. 373 00:24:04,923 --> 00:24:07,983 - �Un poco de champagne, querido? - Suena simplemente maravilloso. 374 00:24:08,794 --> 00:24:10,455 Adi�s a mi dieta. 375 00:24:12,030 --> 00:24:13,054 Hola, Brandon. 376 00:24:13,932 --> 00:24:16,366 - Mi mejor pieza por lejos. - Es muy linda. 377 00:24:16,435 --> 00:24:17,424 Es Liz. 378 00:24:17,503 --> 00:24:18,527 Feliz cumplea�os. 379 00:24:18,604 --> 00:24:21,471 Joe quiere que vayamos el s�bado para arreglar lo de su cuerpo. 380 00:24:22,174 --> 00:24:23,232 �Arreglar? 381 00:24:23,342 --> 00:24:26,311 Tony dice que el Seconals Puede producir convulsiones. 382 00:24:27,312 --> 00:24:30,873 No me gustar�a que mi familia me vea lleno de vomito. 383 00:24:34,386 --> 00:24:36,251 Te extra�are, Joey. 384 00:24:37,055 --> 00:24:38,249 Que lindo de tu parte, cari�o. 385 00:24:42,561 --> 00:24:45,394 No va a ser un cuadro agradable. �Lo sabes no? 386 00:24:46,198 --> 00:24:48,189 Vamos, Nick, Suficiente. 387 00:24:50,402 --> 00:24:52,962 - �Seguro puedes con esto? - Si. 388 00:25:39,885 --> 00:25:41,944 Oh, no. �Que Hacemos? 389 00:25:44,389 --> 00:25:45,549 La almohada. 390 00:25:45,624 --> 00:25:46,852 �Estas loco? 391 00:25:47,960 --> 00:25:51,828 �Puedes imaginarte que se despierte despu�s de esto? seria un vegetal. 392 00:25:59,671 --> 00:26:00,899 Oh, Dios. 393 00:26:01,673 --> 00:26:05,507 He le�do en la Ultima Salida que hay que usar una bolsa de pl�stico, ir� por una. 394 00:26:05,577 --> 00:26:07,067 �Que es Ultima Salida? 395 00:26:07,212 --> 00:26:08,372 Es un libro. 396 00:26:08,847 --> 00:26:11,907 Tu no lo conoces, porque nadie lo filmo. 397 00:26:12,584 --> 00:26:13,915 Encontr� una. 398 00:26:21,026 --> 00:26:22,459 Mucho mejor. 399 00:26:26,798 --> 00:26:29,164 Juan, hola. Mira, nosotros... 400 00:26:29,234 --> 00:26:31,828 - El sigue vivo. - No, el no esta. No. 401 00:26:31,937 --> 00:26:35,839 Dale tiempo. Las p�ldoras no han hecho efecto. Vamos. Llama a Tony. 402 00:26:36,308 --> 00:26:37,900 C�lmate, Juan. Vamos. 403 00:26:54,192 --> 00:26:55,420 �Ya se ha ido? 404 00:26:56,962 --> 00:26:58,122 Si. 405 00:27:08,840 --> 00:27:10,330 �Quien tiene una c�mara? 406 00:27:14,046 --> 00:27:15,138 Joe. 407 00:27:16,815 --> 00:27:18,009 �Hay alguien en casa? 408 00:27:21,219 --> 00:27:23,380 Elvis ha dejado el edificio. 409 00:27:24,456 --> 00:27:25,616 Vamos. 410 00:27:28,727 --> 00:27:29,751 Voy a extra�ar a Joe. 411 00:27:38,770 --> 00:27:39,998 �Es una hembra? 412 00:27:40,072 --> 00:27:42,802 - Si. - Ah bueno no soy la �nica perra aca. 413 00:27:56,722 --> 00:27:57,984 Nikko. 414 00:27:58,357 --> 00:28:00,018 Nikko, Estamos ac�. 415 00:28:03,628 --> 00:28:05,493 Hermanita. 416 00:28:07,299 --> 00:28:10,393 Solo llamas si es cosa de vida o muerte. 417 00:28:10,469 --> 00:28:12,164 - Siempre te llamo. - No no lo haces. 418 00:28:12,237 --> 00:28:13,431 Claro, que si. 419 00:28:14,006 --> 00:28:16,497 Gracias por venir, mu�eca. 420 00:28:17,609 --> 00:28:19,133 Hola, t�a Fanny. 421 00:28:19,778 --> 00:28:21,541 �Sigues conduciendo pegada a los camiones? 422 00:28:21,613 --> 00:28:24,138 Trataban de hacernos perder, cambi�ndonos de carril. 423 00:28:24,683 --> 00:28:25,877 No es f�cil. 424 00:28:26,718 --> 00:28:29,278 - Tenemos que irnos. - Cre� que el avi�n los esperar�a. 425 00:28:29,354 --> 00:28:31,686 Si, pero perderemos la pista de despegue. 426 00:28:31,957 --> 00:28:33,686 Pensaremos en ti. 427 00:28:34,960 --> 00:28:35,824 Bill. 428 00:28:35,894 --> 00:28:37,691 - Adi�s, Nick. - Cu�date. 429 00:28:39,064 --> 00:28:40,361 Adi�s Nick. 430 00:28:40,732 --> 00:28:41,790 Tu sabes... 431 00:28:41,867 --> 00:28:44,927 Amo a Sara y a Bill, pero ese perro... 432 00:28:45,003 --> 00:28:46,732 Vamos, entremos. 433 00:28:53,712 --> 00:28:55,145 Lo hiciste. 434 00:28:56,081 --> 00:28:57,708 No puedo quedarme mucho. 435 00:29:01,209 --> 00:29:02,209 �No preparamos algo mas? 436 00:29:02,210 --> 00:29:02,710 No. 437 00:29:06,558 --> 00:29:07,820 Hola, Amalia. 438 00:29:09,621 --> 00:29:11,421 �No tiene verg�enza? 439 00:29:21,606 --> 00:29:25,269 - Creo que la demencia esta comenzando. - �Que hace la Reina de la nieve ac�? 440 00:29:38,523 --> 00:29:39,888 �Que sorpresa? 441 00:29:41,026 --> 00:29:42,425 Charlene me cont�. 442 00:29:44,229 --> 00:29:46,197 Te ves genial. 443 00:29:46,598 --> 00:29:49,829 Vive r�pido, muere joven, y deja un cuerpo que se vea bien. 444 00:29:52,104 --> 00:29:53,469 �Como esta Opala? 445 00:29:54,306 --> 00:29:55,398 Bien. 446 00:29:57,008 --> 00:29:59,442 Iba camino al aeropuerto. 447 00:29:59,878 --> 00:30:03,541 �Y donde piensas escaparte para estas fiestas? 448 00:30:04,082 --> 00:30:07,483 Australia. Estamos filmando el resto de la pel�cula ah�. 449 00:30:07,652 --> 00:30:09,051 �Tu y el ni�o? 450 00:30:12,757 --> 00:30:16,591 Me llamaste esta ma�ana. Cre� que quer�as verme. 451 00:30:16,995 --> 00:30:19,930 Ya te ha visto, y no es un lindo cuadro. 452 00:30:23,068 --> 00:30:24,660 �Cuando sale tu avi�n? 453 00:30:25,871 --> 00:30:26,997 Pronto. 454 00:30:27,706 --> 00:30:30,439 Nos despediremos de los muchachos de la estaci�n de bomberos. 455 00:30:30,440 --> 00:30:32,040 Vamos Nick. 456 00:30:35,647 --> 00:30:38,639 - Pones nervioso a todos mostr�ndote ac�. - Acost�mbrate. 457 00:30:38,717 --> 00:30:41,117 �Porque no le dices adi�s y te vas? 458 00:30:45,023 --> 00:30:46,957 Me ir� cuando este bien y listo. 459 00:30:47,225 --> 00:30:49,591 Tu si que sabes hacer eso bien. 460 00:30:50,295 --> 00:30:54,732 - Nick no me hagas correr a este paso. - Vamos a tomar un trago, o dos, o seis. 461 00:30:55,500 --> 00:30:56,990 �Estas bien, eh? 462 00:30:58,370 --> 00:31:01,771 "El tiene todas las caracter�sticas de un perro, excepto la lealtad" 463 00:31:04,776 --> 00:31:07,040 Henry Fonda en The Best Man. 464 00:31:07,846 --> 00:31:09,313 Vodka con hielo. 465 00:31:10,815 --> 00:31:12,544 Se ve mejor que antes. 466 00:31:12,684 --> 00:31:14,777 El tiene cuatro, puede ser cinco d�as. 467 00:31:15,253 --> 00:31:18,222 Siempre pens� que tendr�amos tiempo de hablar de nuestras cosas. 468 00:31:18,290 --> 00:31:20,258 T�o Brandon, Cre� que no vendr�as. 469 00:31:20,325 --> 00:31:22,190 Dios, que alto estas. 470 00:31:23,929 --> 00:31:26,227 Tony, haz que se vaya. 471 00:31:26,398 --> 00:31:29,458 El esta poniendo mal a Nick, y mi madre esta bastante nerviosa. 472 00:31:29,534 --> 00:31:31,627 - Esta bien, lo manejare. - �Ok? 473 00:31:31,703 --> 00:31:35,298 - �Esta viniendo tu padre? - Llamo. Estar� ac� en cualquier momento. 474 00:31:36,208 --> 00:31:38,039 �Nos disculpas? 475 00:31:41,513 --> 00:31:44,038 La familia de Nick necesita despedirse en el tiempo que queda. 476 00:31:44,115 --> 00:31:45,707 �Que le pasara a el? 477 00:31:45,917 --> 00:31:49,353 - No quieres saberlo. - �Que le pasara a el? 478 00:31:50,422 --> 00:31:53,084 Tiene Leucoencefalopatia Multifocal Progresiva. 479 00:31:53,158 --> 00:31:56,184 Y avanza r�pido Ya perdi� su visi�n perif�rica. 480 00:31:56,328 --> 00:31:58,319 �Y estas aqu� para ayudarlo? 481 00:31:59,231 --> 00:32:00,596 Brandon... 482 00:32:01,600 --> 00:32:05,536 que est�s aqu� solo agrega mucho stress y confusi�n. 483 00:32:05,604 --> 00:32:08,095 Haznos un favor. Toma tu avi�n antes de que el vuelva. 484 00:32:08,173 --> 00:32:09,299 Tengo derecho de estar aqu�. 485 00:32:09,374 --> 00:32:10,500 Ese derecho lo perdiste... 486 00:32:10,575 --> 00:32:12,805 - cuando lo echaste de tu casa. - �Quien eres tu para juzgarme? 487 00:32:12,877 --> 00:32:14,902 - Eso es entre Nick y yo. - �Que es esto? 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,310 Parece como una de esas piezas de arte de Nick. 489 00:32:26,825 --> 00:32:27,814 Dios m�o. 490 00:32:29,160 --> 00:32:31,890 Son nuestros amigos que murieron de SIDA 491 00:32:32,897 --> 00:32:34,888 Son much�simos. 492 00:32:38,870 --> 00:32:40,394 Jim Bixby fue el primero. 493 00:32:40,472 --> 00:32:42,599 El y Carl estuvieron juntos por... 494 00:32:42,674 --> 00:32:45,074 - �Como han podido estar juntos tanto tiempo? - No ha sido f�cil. 495 00:32:45,143 --> 00:32:47,270 Dos egos masculinos no son f�ciles de llevar 496 00:32:47,512 --> 00:32:49,241 El muri� en el hospital... 497 00:32:49,314 --> 00:32:51,282 con tubos por todas partes. 498 00:32:51,349 --> 00:32:53,078 �Tu eres medico no? 499 00:32:53,151 --> 00:32:57,019 Estuve en la unidad del SIDA en el condado hasta que no pude m�s. 500 00:32:57,222 --> 00:32:58,382 Ahora ense�o. 501 00:32:58,523 --> 00:33:00,320 �Hay distintos tipos de SIDA? 502 00:33:00,759 --> 00:33:01,748 No. 503 00:33:03,295 --> 00:33:05,559 Diferentes infecciones atacan al sistema inmune d�bil. 504 00:33:05,630 --> 00:33:07,723 Con Jack, fue toxoplasmosis. 505 00:33:08,366 --> 00:33:10,459 Decidi� morir en su casa. 506 00:33:16,241 --> 00:33:18,436 - �Podemos salir un momento? - No, me quedare aqu�. 507 00:33:18,510 --> 00:33:20,341 Y Joey tuvo lesiones en la piel. 508 00:33:20,412 --> 00:33:23,540 Tomo pastillas pero no tomo la dosis correcta. 509 00:33:23,782 --> 00:33:25,613 �Que le paso a Jeez? 510 00:33:27,085 --> 00:33:28,814 El necesito algo de ayuda. 511 00:33:29,888 --> 00:33:30,912 �Tu? 512 00:33:30,989 --> 00:33:33,321 Estudie medicina para ayudar a la gente. 513 00:33:33,391 --> 00:33:34,653 �Que tan r�pido? 514 00:33:35,927 --> 00:33:38,555 Por favor, no hagas esto mas dif�cil. 515 00:33:38,630 --> 00:33:42,293 - No me voy a ir hasta que no hable con el. - El necesita estar tranquilo. 516 00:33:43,868 --> 00:33:46,701 Houdini estaba lami�ndole las bolas, y Jim dijo: 517 00:33:46,771 --> 00:33:49,968 "Desear�a poder hacer eso" Y yo dije "Acar�cialo primero" 518 00:33:50,041 --> 00:33:52,032 Demasiado para la tranquilidad. 519 00:33:56,281 --> 00:33:58,613 Cre� que tenias que ir a Australia. 520 00:33:58,683 --> 00:34:01,516 - �Podemos ir a alg�n lado para hablar? - Adelante, habla. 521 00:34:03,555 --> 00:34:04,817 �Cual es el plan? 522 00:34:04,889 --> 00:34:08,586 Todo esta organizado, alguien te mostrara el gui�n. 523 00:34:08,660 --> 00:34:09,786 �Que tan pronto? 524 00:34:09,861 --> 00:34:12,694 - Iba a ser esta noche. - �Esta noche? 525 00:34:12,764 --> 00:34:15,324 Pero unos amigos est�n llegando ma�ana. 526 00:34:15,400 --> 00:34:18,767 Y quiero esperarlos antes de que me vuelva gaga. 527 00:34:18,837 --> 00:34:22,705 Podr�a arrastrarme unos d�as mas como vegetal. Guacamole para el cerebro. 528 00:34:23,875 --> 00:34:26,742 - Creo que el aguacate es una fruta. - Yo tambi�n lo creo. 529 00:34:28,413 --> 00:34:32,941 - Al menos conservas tu sentido del humor. - Es lo unico que aun me funciona. 530 00:34:33,251 --> 00:34:34,411 Disculpa. 531 00:34:35,587 --> 00:34:37,521 �Te mataras? 532 00:34:37,589 --> 00:34:38,578 Andy... 533 00:34:38,857 --> 00:34:41,724 Decid� terminar esto antes de que se convierta en un desastre. 534 00:34:42,527 --> 00:34:45,291 - �Como? - Estuve guardando muchos secobarbital. 535 00:34:45,697 --> 00:34:47,995 �Porque no lo dices? �Porque no lo haces solo? 536 00:34:48,066 --> 00:34:51,433 quer�a que todos lo sepan mientras todo mis cilindros funcionan. 537 00:34:51,503 --> 00:34:52,697 Casi todos. 538 00:34:52,804 --> 00:34:54,135 Es una mierda. 539 00:34:54,606 --> 00:34:56,870 Estas enojado, y nos arrastras a todos en esto. 540 00:34:56,941 --> 00:34:58,772 - No es justo. - Vuelve. 541 00:34:58,843 --> 00:35:00,003 Andrew. 542 00:35:02,013 --> 00:35:03,708 �Fue algo que dije? 543 00:35:04,282 --> 00:35:05,340 perd�n. 544 00:35:06,017 --> 00:35:10,010 - Solo que el te quiere mucho. - Y yo lo quiero a el, y te quiero a ti. 545 00:35:10,121 --> 00:35:12,419 �Me has tra�do algo? 546 00:35:12,757 --> 00:35:14,452 - Si. - Ve y tr�emelo. 547 00:35:14,526 --> 00:35:17,120 Se que adoras que te traigan regalos. 548 00:35:21,800 --> 00:35:23,893 �Como te va con Rodney? 549 00:35:23,968 --> 00:35:25,265 No muy bien. 550 00:35:25,336 --> 00:35:29,170 No sabe tratar a Andrew. Las cosas est�n bastante mal. 551 00:35:29,240 --> 00:35:30,673 Div�rciate 552 00:35:30,742 --> 00:35:32,175 Tenemos tres hijos. 553 00:35:32,377 --> 00:35:34,504 Estar juntos no va a ayudar a nadie. 554 00:35:34,579 --> 00:35:36,706 �Que voy a hacer cuando no pueda recurrir a ti? 555 00:35:36,781 --> 00:35:37,975 Estar�s bien. 556 00:35:40,552 --> 00:35:42,042 �Que es esto? 557 00:35:44,422 --> 00:35:47,357 - Mi color favorito. - Es para tu equipo de ski. 558 00:35:48,359 --> 00:35:49,553 Entonces... 559 00:35:50,128 --> 00:35:51,095 �Me queda? 560 00:35:51,162 --> 00:35:52,629 Es perfecto. 561 00:35:52,697 --> 00:35:54,927 Nick Stark, bajando por las pistas. 562 00:35:57,635 --> 00:35:58,863 as� es, Brandon. 563 00:35:58,937 --> 00:36:01,201 Bien. Izquierda. Derecha. Lo estas aprendiendo. 564 00:36:01,272 --> 00:36:02,603 Eso es. 565 00:36:02,674 --> 00:36:05,108 No puedo girar. 566 00:36:05,176 --> 00:36:09,476 Baja los hombros, por la l�nea, vamos Brandon. 567 00:36:12,484 --> 00:36:13,974 T�o Brandon. 568 00:36:14,052 --> 00:36:16,919 Lo estas haciendo bien. Es una bajada intermedia. 569 00:36:16,988 --> 00:36:19,821 - Pero no en estos esqu�es. - �Estas bien, Brandon? 570 00:36:19,891 --> 00:36:21,859 Corramos hasta abajo chicos. 571 00:36:22,894 --> 00:36:25,055 Lo estas haciendo bien. Vamos, s�gueme. 572 00:36:25,129 --> 00:36:27,791 No. eres un s�dico. 573 00:36:29,200 --> 00:36:31,930 Mira a tu izquierda. Bien, ahora a la derecha. 574 00:36:32,537 --> 00:36:34,368 Rel�jate, estas muy tenso. 575 00:36:34,939 --> 00:36:36,736 - Gracias. - De nada. 576 00:36:36,808 --> 00:36:38,799 Vamos a sentarnos. 577 00:36:43,915 --> 00:36:46,577 �Que hace falta que pase para que hablen? 578 00:36:48,686 --> 00:36:51,018 El tiempo lo cura todo. 579 00:36:53,525 --> 00:36:56,824 �Porque todos lo tratan como si fuera un santo? 580 00:36:56,895 --> 00:36:59,557 Act�a como si fuera broma, como si no le importara. 581 00:36:59,631 --> 00:37:01,292 Se ve as�, lo se. 582 00:37:01,366 --> 00:37:04,335 A ti tambi�n de importa poco. Antes llamabas, y nos dejaste. 583 00:37:04,402 --> 00:37:06,927 Me resultaba incomodo llamar despu�s que Nick y yo rompi�ramos. 584 00:37:07,005 --> 00:37:09,200 El esta tan unido a tu madre. 585 00:37:12,911 --> 00:37:15,402 T�o Brandon, �porque rompieron? 586 00:37:19,317 --> 00:37:20,978 Es complicado. 587 00:37:21,286 --> 00:37:23,447 Cuando el se enfermo, supongo... 588 00:37:23,555 --> 00:37:25,045 Me asuste. 589 00:37:26,524 --> 00:37:28,651 Mama dice que tu no lo tienes. 590 00:37:28,927 --> 00:37:31,327 �Pero lo tienes? tu vas a morir tambi�n. 591 00:37:31,396 --> 00:37:32,693 Estoy bien 592 00:37:33,565 --> 00:37:36,329 Algunas veces una persona lo tiene y no la otra. 593 00:37:36,401 --> 00:37:38,062 No se sabe porque. 594 00:37:42,340 --> 00:37:44,774 �Bueno, que estas haciendo ahora? 595 00:37:49,514 --> 00:37:51,038 Estoy bailando... 596 00:37:51,182 --> 00:37:54,481 En un espect�culo con la banda de mi novio. 597 00:37:55,820 --> 00:37:58,050 �Y que haces exactamente? 598 00:37:58,823 --> 00:38:01,656 La mayor�a del tiempo, estoy suspendido de unos cables. 599 00:38:02,226 --> 00:38:04,558 - �Tu padre lo ha visto? - No. 600 00:38:05,263 --> 00:38:06,924 No creo que le guste. 601 00:38:06,998 --> 00:38:08,260 �Porque no? 602 00:38:09,467 --> 00:38:11,526 No llevo mucha ropa. 603 00:38:15,173 --> 00:38:16,572 Levon. 604 00:38:30,922 --> 00:38:31,980 �Daph? 605 00:38:32,056 --> 00:38:34,923 Quiero estar seguro que vas a cuidar a mama. 606 00:38:34,993 --> 00:38:38,451 Tony ya lo sabe, pero te lo digo por si acaso. 607 00:38:38,997 --> 00:38:40,362 Es importante... 608 00:38:40,431 --> 00:38:43,730 Es importante que me incineren enseguida sino el seguro no... 609 00:38:43,801 --> 00:38:45,769 No, no hables de eso. 610 00:38:59,617 --> 00:39:02,142 Admiro lo valiente que eres. 611 00:39:02,487 --> 00:39:04,614 �Hay otra opci�n, Brandon? 612 00:39:04,989 --> 00:39:06,786 Esto no se va a pasar. 613 00:39:11,062 --> 00:39:13,496 No puedo leer los malditos n�meros. 614 00:39:16,234 --> 00:39:19,203 Ni siquiera recuerdo como marcar con esto. 615 00:39:21,572 --> 00:39:23,130 Rel�jate. 616 00:39:24,776 --> 00:39:27,244 Hay gente aqu� para ayudarte. 617 00:39:32,450 --> 00:39:36,614 Porque no fumar un cigarrillo. �No va a matarme, verdad? 618 00:39:43,795 --> 00:39:45,456 �Porque viniste? 619 00:39:45,530 --> 00:39:47,828 Fuimos una parte importante el uno del otro en nuestras vidas. 620 00:39:47,899 --> 00:39:49,423 Pero tu la terminaste. 621 00:39:49,500 --> 00:39:51,559 Es el momento de que este con su familia. 622 00:39:51,636 --> 00:39:54,196 - Tu no sabes lo que paso. - Eso no importa. 623 00:39:54,272 --> 00:39:55,933 �No ves que lo pones nervioso? 624 00:39:56,007 --> 00:39:59,568 El me quiere este aqu�. Hace como que no me quiere pero me quiere. 625 00:39:59,644 --> 00:40:02,169 Conozco a mi hermano mas tiempo que tu. 626 00:40:02,246 --> 00:40:04,180 Y el quiere que te vayas. 627 00:40:04,282 --> 00:40:05,681 No estoy de acuerdo. 628 00:40:06,818 --> 00:40:09,787 �Que tienen los consoladores y los frijoles en com�n? 629 00:40:09,854 --> 00:40:10,843 �Que? 630 00:40:10,922 --> 00:40:13,186 Ambos son sustitutos de la carne. 631 00:40:13,825 --> 00:40:15,452 �Que es un consolador? 632 00:40:17,195 --> 00:40:19,823 Nikko, �Siempre tienes que decir cosas de mal gusto? 633 00:40:19,897 --> 00:40:21,421 Tranquila, t�a Fanny. 634 00:40:21,499 --> 00:40:23,933 Estoy funcionando con un solo anticuerpo. 635 00:40:26,938 --> 00:40:28,633 �Quieres mi auto? 636 00:40:28,706 --> 00:40:31,937 Necesito un auto como un hoyo en mi cabeza. 637 00:40:33,511 --> 00:40:35,103 Champagne. 638 00:40:40,818 --> 00:40:43,309 Anunciando el arribo de Air Brasil. 639 00:40:43,387 --> 00:40:46,117 - Soli esta aqu�. - Y vestido de hombre, por una vez. 640 00:40:46,190 --> 00:40:49,956 - �Esos ojos marrones son reales? - Son falsos, como tu bronceado. 641 00:40:50,461 --> 00:40:54,227 Y eso es de alguien con ricitos como los de Betty Boop. 642 00:40:54,298 --> 00:40:55,856 Entonces, �Es verdad? 643 00:40:56,267 --> 00:40:57,359 Si. 644 00:41:04,509 --> 00:41:06,409 si�ntate. 645 00:41:12,216 --> 00:41:13,410 Rodney. 646 00:41:13,751 --> 00:41:18,245 �Como estas? Que bueno verte. d�jame traerte un trago. 647 00:41:22,460 --> 00:41:23,950 Se ve bien. 648 00:41:24,395 --> 00:41:25,953 No lo esta. 649 00:41:27,598 --> 00:41:29,395 Estos son para ti, bebe.. 650 00:41:29,467 --> 00:41:31,662 Cari�o, mira quien vino a tu fiesta. 651 00:41:31,736 --> 00:41:34,762 Claudette Colbert y Leslie Gore. 652 00:41:34,839 --> 00:41:36,773 - Esto es para ti. - �Ambos para mi? 653 00:41:36,841 --> 00:41:37,967 No. 654 00:41:38,042 --> 00:41:39,270 Salud. 655 00:41:39,811 --> 00:41:41,506 Dame uno de esos. 656 00:41:42,880 --> 00:41:44,871 �Ya te sientes como en casa? 657 00:41:47,251 --> 00:41:48,741 No es f�cil. 658 00:41:50,321 --> 00:41:52,084 Nick es una persona muy leal. 659 00:41:52,156 --> 00:41:54,351 No fumes el cigarrillo. 660 00:41:54,425 --> 00:41:57,792 Se que mi presencia aqu� es duro para ti. Lo siento. 661 00:41:58,696 --> 00:42:00,254 Yo tambi�n lo amo. 662 00:42:00,865 --> 00:42:02,890 Pru�balo. Ve y d�selo. 663 00:42:02,967 --> 00:42:04,798 No le den cigarrillos. 664 00:42:04,869 --> 00:42:07,861 Yo no muestro mis sentimientos en p�blico. 665 00:42:10,041 --> 00:42:12,737 Y dudo que los muestres en privado. 666 00:42:17,715 --> 00:42:19,376 Que lindo. 667 00:42:22,653 --> 00:42:23,984 ah� esta Yiayia. 668 00:42:24,055 --> 00:42:27,149 Si, esta fue tomada despu�s que el abuelo muriera. 669 00:42:27,758 --> 00:42:28,986 No, no fue as�. 670 00:42:29,060 --> 00:42:31,119 Mu�eca, el vestido negro. 671 00:42:31,195 --> 00:42:32,662 Tienes raz�n. 672 00:42:33,297 --> 00:42:37,893 Imag�nate tener que vestir de negro cada d�a bajo el sol griego. 673 00:42:38,970 --> 00:42:40,597 olv�dalo. 674 00:42:41,739 --> 00:42:44,537 - �Porque esa partida por la mitad? - Papa esta en la foto. 675 00:42:44,976 --> 00:42:46,603 Los viejos tiempos. 676 00:42:47,478 --> 00:42:50,572 Creo que es hora de ver los regalos. 677 00:42:52,750 --> 00:42:54,308 Monty, para ti. 678 00:42:58,623 --> 00:42:59,920 Nick. 679 00:43:00,458 --> 00:43:03,757 Es Macaulay Culkin Vomitando caparazones de cangrejo. 680 00:43:05,363 --> 00:43:09,527 - �Tomaste alg�n acido cuando lo pintaste? - No se habla de drogas frente a mam�. 681 00:43:10,668 --> 00:43:12,431 Tome acido una vez. 682 00:43:14,572 --> 00:43:16,767 Cuando estaba embarazada de ti. 683 00:43:21,178 --> 00:43:22,440 Mama... 684 00:43:22,713 --> 00:43:25,204 esto es para ti. 685 00:43:28,753 --> 00:43:31,153 - �bralo, Amalia, Ve�moslo. - No. 686 00:43:32,490 --> 00:43:33,855 Charlene... 687 00:43:35,726 --> 00:43:37,921 - Para ti. - Al fin. Gracias. 688 00:43:39,931 --> 00:43:42,491 t�a Fanny, es peque�o pero caro. 689 00:43:45,369 --> 00:43:47,360 Hice esto para ti, mam�. 690 00:43:50,641 --> 00:43:52,575 No me lo sacare nunca. 691 00:43:54,679 --> 00:43:56,909 Creo que voy a servirme comida china. 692 00:43:56,981 --> 00:43:59,142 Lina, eso se rompe. 693 00:44:00,151 --> 00:44:01,516 Gracias. 694 00:44:04,255 --> 00:44:07,019 "Ahora nos ponemos nuestra ropa gay. " 695 00:44:07,091 --> 00:44:09,355 Que dulce. Pero no entro en esto. 696 00:44:09,427 --> 00:44:11,292 Para eso dios creo los calzadores. 697 00:44:11,362 --> 00:44:13,694 �Porque no te mueres de una vez? 698 00:44:17,802 --> 00:44:19,770 Y este es para ti. 699 00:44:19,904 --> 00:44:21,895 Es un Mitoraj original. 700 00:44:22,206 --> 00:44:25,175 - Gracias. - De nada. Te amo. 701 00:44:25,376 --> 00:44:28,777 - Es muy lindo. - Sabes, lo compre en Italia. 702 00:44:29,013 --> 00:44:32,414 Lo que me recuerda, que tengo 50.000 millas de viajero frecuente. 703 00:44:32,483 --> 00:44:34,781 Vamonos a Ibiza. 704 00:44:38,022 --> 00:44:39,751 Tu padre esta aqu�. 705 00:44:42,660 --> 00:44:43,752 �Paul? 706 00:44:44,328 --> 00:44:46,660 Eres la ultima persona que esperaba ver aqu�. 707 00:44:46,731 --> 00:44:47,959 Hola, Pap�. 708 00:44:50,001 --> 00:44:52,231 Casi la ultima. 709 00:44:53,771 --> 00:44:55,602 �Como esta tu novia? 710 00:44:55,673 --> 00:44:57,072 Ella esta bien. 711 00:44:57,875 --> 00:45:00,435 Te enviamos una tarjeta de navidad el a�o pasado, �te acuerdas? 712 00:45:00,511 --> 00:45:01,500 Lo recib�. 713 00:45:01,579 --> 00:45:04,514 "Con amor, Paul y DeeDee" Con su propia letra. 714 00:45:05,049 --> 00:45:07,574 Amalia, �No vas a decirle hola? 715 00:45:12,857 --> 00:45:14,347 Hola, Amalia. 716 00:45:15,159 --> 00:45:17,150 �Que estas haciendo ac�? 717 00:45:17,261 --> 00:45:18,888 Es mi hijo, tambi�n. 718 00:45:20,264 --> 00:45:22,425 Sr. Stark, Soy Charlene Lee. 719 00:45:22,633 --> 00:45:24,498 Vamos a por un trago. 720 00:45:24,568 --> 00:45:28,060 �Ha visto la ultima casa que Nick dise�o? Van a publicarlo en una revista. 721 00:45:28,139 --> 00:45:30,607 �Que estamos esperando? Vamos a sacar las cosas buenas. 722 00:45:30,674 --> 00:45:32,266 Que buena idea. 723 00:45:32,343 --> 00:45:36,279 El no vino hacia mi. Ni pude darle la mano. 724 00:45:36,414 --> 00:45:39,315 D�le tiempo. Se que el esta feliz de verlo. 725 00:45:40,017 --> 00:45:41,644 Greg, Viniste. 726 00:45:41,719 --> 00:45:43,243 �Que le sirvo? 727 00:45:43,320 --> 00:45:45,788 Solo agua, por favor. No bebo. 728 00:45:57,401 --> 00:45:59,926 - Alex. Hola. - Este es Nick, y este es Tony. 729 00:46:00,004 --> 00:46:03,440 Vamos muchachos, vamos a buscar las cosas buenas. 730 00:46:03,507 --> 00:46:06,169 Consigamos algo de caviar. �Sirve Le Dome a domicilio? 731 00:46:06,243 --> 00:46:08,108 Creo que podemos hablarles para que lo hagan. 732 00:46:08,179 --> 00:46:10,079 Perfecto, vamos a intentarlo. 733 00:46:10,147 --> 00:46:12,138 - �Quien quiere un trago? - Yo. 734 00:46:16,087 --> 00:46:17,748 Cerveza para mi. 735 00:46:18,055 --> 00:46:21,149 - No mucho para Nick. - Miren a la enfermera Ratched. 736 00:46:21,225 --> 00:46:23,523 - Necesitas dormir. - �Dormir? Tony... 737 00:46:23,594 --> 00:46:25,619 Pronto dormir� bastante. 738 00:46:25,696 --> 00:46:27,186 Basta, Basta. 739 00:46:27,865 --> 00:46:29,332 El es mi hermano. 740 00:46:29,400 --> 00:46:30,992 Soy su hermana. 741 00:46:31,669 --> 00:46:33,227 Este es mi trago. 742 00:46:33,571 --> 00:46:36,199 - �Quien lo voto como dios? - �Donde se conocieron? 743 00:46:36,273 --> 00:46:39,265 - Nos conocimos a 30.000 pies. - �30.000 Pies? 744 00:46:39,343 --> 00:46:41,641 No son miembros del club de viajeros habituales. �Lo son? 745 00:46:43,781 --> 00:46:46,249 No puedo creer que sigas fumando. 746 00:46:46,750 --> 00:46:49,275 Es la �nica cosa que me calma. 747 00:46:49,353 --> 00:46:51,184 Pero debes dejar de hacerlo, mam�. 748 00:46:51,255 --> 00:46:54,452 Greg, Santa Claus vino antes, y dejo unas cositas... 749 00:46:54,525 --> 00:46:57,221 - para llenar tu calcet�n. - �Cosita? 750 00:46:57,895 --> 00:46:59,726 �Tu crees que es culpa m�a? 751 00:46:59,797 --> 00:47:02,163 No, no quiero... 752 00:47:04,201 --> 00:47:06,431 �Es una cierta clase de castigo? 753 00:47:07,338 --> 00:47:09,465 Has sido una gran madre. 754 00:47:12,543 --> 00:47:14,340 Ten todo el paquete. 755 00:47:26,690 --> 00:47:30,649 - Es Ken y Ken. - Algo me dices que tu quieres ser Barbie. 756 00:47:30,728 --> 00:47:33,196 He estado llamando mal al numero 976. 757 00:47:34,165 --> 00:47:36,292 �Porque no probaste el 976-pelo? 758 00:47:36,800 --> 00:47:40,361 Es una peluquer�a m�vil llena de estilistas. 759 00:47:40,471 --> 00:47:43,565 Ok, juguemos un juego mas tranquilo. Monty, tu empiezas. 760 00:48:13,938 --> 00:48:15,462 �Quien es ese hombre? 761 00:48:15,539 --> 00:48:19,100 - Es Monty Tipton, es un agente. - �Trabaja con actores? 762 00:48:19,176 --> 00:48:22,805 Una vez Tony y yo estuvimos invitados en casa de Nick y Brandon... 763 00:48:22,880 --> 00:48:26,372 y ya sabes que en algunos hoteles ponen chocolates sobre tu almohada. 764 00:48:26,450 --> 00:48:28,714 Mir�bamos y dijimos "est�n en todo" 765 00:48:28,786 --> 00:48:32,119 Y mirando mas en detalle vimos que el perro hab�a tomado uno. 766 00:48:33,557 --> 00:48:35,991 Papa, �porque todos act�an como si todo fuera normal? 767 00:48:37,161 --> 00:48:39,095 Eso es lo que Nick quiere. 768 00:48:42,833 --> 00:48:46,166 Es la primera vez que me ves tomando cerveza. 769 00:48:47,371 --> 00:48:48,497 Si. 770 00:48:49,206 --> 00:48:50,571 �Esta bien? 771 00:48:52,009 --> 00:48:54,170 �Me preguntas por la cerveza? 772 00:48:56,847 --> 00:49:00,408 Dami�n Knowles. El es productor de teatro. Este es Tony Zamara. 773 00:49:00,618 --> 00:49:02,313 - Hola. - Hola. 774 00:49:03,387 --> 00:49:06,083 �Va a seguir adelante con esto? 775 00:49:06,156 --> 00:49:08,249 - No esta bien. - No empieces con eso. 776 00:49:08,325 --> 00:49:10,156 Alguien tiene que hablarle. 777 00:49:10,227 --> 00:49:13,958 - Ni se te ocurra intentarlo. - Estas aqu�. Nick te busca. 778 00:49:14,832 --> 00:49:16,163 Disc�lpenme. 779 00:49:19,303 --> 00:49:20,770 �Como estas tu? 780 00:49:20,838 --> 00:49:24,865 Es mi peor pesadilla. Hazme un favor, no hagas una escena. 781 00:49:27,845 --> 00:49:29,938 Una vez que Dami�n empieza es implacable. 782 00:49:30,014 --> 00:49:31,914 No dejes que ande suelto por la casa. 783 00:49:32,650 --> 00:49:36,814 Y tienes que darle una comida en la ma�ana, y otra por la noche. 784 00:49:36,887 --> 00:49:39,219 Tony, �te acordaras? 785 00:49:39,290 --> 00:49:40,416 Si. 786 00:49:40,758 --> 00:49:43,090 Toma una pluma, y an�talo todo. 787 00:49:43,227 --> 00:49:45,127 �Tony ya no vive aqu�? 788 00:49:45,663 --> 00:49:49,155 Tierra a Brandon, Nick lleva viviendo solo mas de un a�o. 789 00:49:50,134 --> 00:49:51,999 Esta enamorado de la perra de la casa de al lado 790 00:49:52,069 --> 00:49:55,095 Pero siempre se pelean. as� que no debes dejarlos solos. 791 00:49:55,172 --> 00:49:56,730 Dame un beso. 792 00:49:57,908 --> 00:49:59,398 Buen chico. 793 00:50:01,412 --> 00:50:03,107 �Como lo conoce a Nick? 794 00:50:03,180 --> 00:50:04,545 Soy su padre. 795 00:50:04,615 --> 00:50:06,105 Lo siento mucho. 796 00:50:06,417 --> 00:50:09,784 Lo que quise decir es, que es un placer conocerlo. 797 00:50:10,120 --> 00:50:12,350 - Hey, Marshall. - �Como estas? 798 00:50:14,825 --> 00:50:16,884 - �Que es eso? - �Te acuerdas? 799 00:50:16,960 --> 00:50:20,327 Dios, me hab�a olvidado de que fui tu padrino. 800 00:50:21,899 --> 00:50:24,493 - Estoy bien, un gusto en conocerte. 801 00:50:24,568 --> 00:50:27,662 Lo que has perdido de cadera lo ganaste en el alma. 802 00:50:31,075 --> 00:50:34,567 Ganaras la batalla contra la gordura que es uno de tus encantos 803 00:50:35,446 --> 00:50:37,073 Me gusta tu camisa. 804 00:50:37,147 --> 00:50:39,411 Si, tiene estilo de los 70's 805 00:50:41,919 --> 00:50:47,118 Me preocupa que corra riesgos. Y no quiero que corra riesgos. 806 00:50:47,191 --> 00:50:49,523 - �Quieres que practique el sexo seguro? - Si eso quiero. 807 00:50:49,593 --> 00:50:51,891 Y crees que el no esta haci�ndolo. 808 00:50:51,962 --> 00:50:53,623 No hablamos de eso. 809 00:50:53,697 --> 00:50:56,461 Si le menciono una cosa as�... 810 00:50:56,533 --> 00:51:00,936 Dir�a anuncios, sabes... 811 00:51:01,138 --> 00:51:05,268 Podr�a ser la personalizaci�n de papel higi�nico Cottonelle. 812 00:51:05,342 --> 00:51:07,105 Mullido, suave. 813 00:51:07,177 --> 00:51:10,544 - �Te gustar�a la idea de hacer anuncios? - O de alguna fabrica de algo suave. 814 00:51:10,814 --> 00:51:15,046 Has visto a Leo o como se llame ese chico que esta saliendo con el 815 00:51:15,119 --> 00:51:18,782 - No se nada acerca de eso. - El tiene el pelo rojo, y se ve como... 816 00:51:18,856 --> 00:51:21,825 Con rizos y mojado. 817 00:51:21,892 --> 00:51:25,988 De todas formas, no s� lo que est� haciendo. No puedo hablar con �l. 818 00:51:26,897 --> 00:51:28,262 No, Gracias. 819 00:51:28,599 --> 00:51:32,592 P�jaros y abejas esta bien, pero abejas y abejas, no lo se. 820 00:51:34,037 --> 00:51:35,504 Rodney. 821 00:51:36,340 --> 00:51:38,808 �Quieres que hable con el, Rodney? 822 00:51:39,209 --> 00:51:41,439 Significar�a mucho viniendo de ti. 823 00:51:41,678 --> 00:51:44,408 Vine corriendo porque hab�an dicho que lo iba a hacer esta noche. 824 00:51:44,481 --> 00:51:46,813 Ahora lo extendi� otro d�a. 825 00:51:47,317 --> 00:51:48,841 Brandon. 826 00:51:49,253 --> 00:51:51,813 - Todo el mundo aqu� sabe. - Si. 827 00:51:52,523 --> 00:51:54,650 Voy a tener que decirle a mi confesor. 828 00:51:54,725 --> 00:51:58,786 No puedo tomar el sacramento sin confesar que estuve aqu�... 829 00:51:58,862 --> 00:52:01,729 sabiendo lo que suceder�a, y no trate de hacer nada. 830 00:52:01,799 --> 00:52:03,892 �Tengo que acompa�arte a la puerta? 831 00:52:03,967 --> 00:52:05,696 No eres muy inteligente. 832 00:52:05,769 --> 00:52:07,600 Me gusta eso en un hombre. 833 00:52:08,005 --> 00:52:10,565 Mi mam� tiene un mantel con esa tela. 834 00:52:11,875 --> 00:52:14,639 �Como te estas llevando con tus padres �ltimamente? 835 00:52:14,711 --> 00:52:15,837 �Bien! 836 00:52:16,346 --> 00:52:19,543 Ellos creen que no se que est�n separ�ndose. 837 00:52:19,950 --> 00:52:22,748 Pap� me envi� a la iglesia, con la esperanza de que me haga hetero. 838 00:52:22,820 --> 00:52:24,947 �Iglesia cat�lica? Buena suerte. 839 00:52:25,522 --> 00:52:27,547 Quiero decir, tu padre lo comprender�. 840 00:52:27,624 --> 00:52:28,886 Lo har�. 841 00:52:29,927 --> 00:52:31,519 �Brandon te regalo esto? 842 00:52:31,595 --> 00:52:33,586 Si, mira, �Lo quieres? 843 00:52:34,198 --> 00:52:37,167 Te queda bien. Rojo, pelo rubio, Imbatible. 844 00:52:38,202 --> 00:52:40,363 �Que les paso a ustedes? 845 00:52:40,871 --> 00:52:43,396 �Escuchaste que los opuestos se atraen? 846 00:52:44,274 --> 00:52:46,105 tambi�n se repelen. 847 00:52:48,111 --> 00:52:52,309 Desde que era muy peque�o, recuerdo que se quer�an much�simo. 848 00:52:52,382 --> 00:52:53,610 �Cierto? 849 00:52:54,451 --> 00:52:56,942 La gente evoluciona de diferentes maneras. 850 00:52:57,020 --> 00:53:00,387 Es dif�cil decirte quien esta en lo correcto, y quien no. 851 00:53:00,457 --> 00:53:02,391 Algunas veces solo... 852 00:53:02,459 --> 00:53:05,155 tienes que, dejarte llevar por tus instintos. �Entiendes? 853 00:53:05,229 --> 00:53:07,891 Mira estos. Nunca me los he puesto. 854 00:53:10,834 --> 00:53:13,200 Escuche que tienes un novio. 855 00:53:17,174 --> 00:53:19,404 - Se llama Leo. - Es lindo. 856 00:53:19,810 --> 00:53:21,334 Esta en una banda. 857 00:53:21,411 --> 00:53:23,208 Excremento Sacramento. 858 00:53:23,580 --> 00:53:24,979 Pap� odia el nombre. 859 00:53:25,048 --> 00:53:26,447 Tiene raz�n. 860 00:53:27,251 --> 00:53:29,947 �est�n usando condones no? 861 00:53:30,020 --> 00:53:31,453 - Si... - �Seguro? 862 00:53:32,356 --> 00:53:34,187 Bien. Muy importante. 863 00:53:35,192 --> 00:53:37,183 Me estoy yendo, as� que... 864 00:53:37,261 --> 00:53:41,027 Te voy a dar estas. Son camisas de 300 d�lares. 865 00:53:42,533 --> 00:53:43,625 Esta lo es. 866 00:53:43,700 --> 00:53:46,635 �Estas siendo buena con la abuela, cari�o? 867 00:53:46,970 --> 00:53:48,096 Si. 868 00:53:49,873 --> 00:53:52,398 Estaremos ah� para Navidad. 869 00:53:53,110 --> 00:53:55,044 Lindo regalo para Leo. 870 00:53:59,182 --> 00:54:01,343 Cuando necesites a alguien para hablar de... 871 00:54:01,418 --> 00:54:03,545 Quiero que lo llames a Brandon. 872 00:54:03,921 --> 00:54:06,583 El te quiere mucho, y te ayudara. 873 00:54:06,657 --> 00:54:08,648 No lo hagas, t�o Nick. 874 00:54:09,092 --> 00:54:10,457 Tengo que hacerlo. 875 00:54:12,429 --> 00:54:14,260 Qu�date unos d�as mas. 876 00:54:15,065 --> 00:54:16,896 En unos d�as mas... 877 00:54:17,167 --> 00:54:18,691 No ser� yo. 878 00:54:25,742 --> 00:54:28,302 Escuche que estas y�ndote a Australia. 879 00:54:28,612 --> 00:54:30,807 Mi vuelo sale esta noche. 880 00:54:35,185 --> 00:54:37,619 Mi hermana me necesita en la cocina. 881 00:54:38,522 --> 00:54:41,616 - Andrew, Tu te vienes con... - �Disculpa? 882 00:54:41,692 --> 00:54:44,354 No hemos hablado de esto. El esta tomando... 883 00:54:44,428 --> 00:54:46,089 D�jalo en paz. 884 00:54:46,163 --> 00:54:49,599 Nos vamos a las 10:30 P.M. a Filadelfia a ver a tu abuela. 885 00:54:49,666 --> 00:54:51,657 - Me quedare con mam� - No, no lo har�s. 886 00:54:51,735 --> 00:54:54,067 - Mas agua. - �Que puedo hacer? 887 00:54:54,137 --> 00:54:57,470 - Porque no se relaja un poco en el sal�n. - Si, Paul. 888 00:54:59,011 --> 00:55:02,037 as� que esta bien si tomamos tus tarjetas de cr�dito y compramos de todo. 889 00:55:02,114 --> 00:55:03,741 Esa es una buena idea. 890 00:55:03,816 --> 00:55:06,307 - Vendremos a recogerlas ma�ana. - Ok, Greg. 891 00:55:06,385 --> 00:55:09,252 - �A que hora se reanuda la fiesta? - A la misma hora por el mismo canal. 892 00:55:09,321 --> 00:55:11,551 Bien. Un gusto conocerte, Tony. 893 00:55:12,725 --> 00:55:14,488 - Nos vemos, Alex. - Bien, nos vemos. 894 00:55:14,560 --> 00:55:17,393 Greg, conduce con cuidado. Has estado bebiendo. 895 00:55:20,566 --> 00:55:22,329 - �No te vas con ellos? - No. 896 00:55:22,401 --> 00:55:24,096 - Me quedo. - Me quiero quedar tambi�n. 897 00:55:24,170 --> 00:55:25,432 Andrew... 898 00:55:25,504 --> 00:55:28,905 Tu abuela esta esper�ndote. No la dejes. 899 00:55:30,342 --> 00:55:32,902 Quiero que te cuides. 900 00:55:34,580 --> 00:55:37,208 Hazlo por mi, �OK? 901 00:55:41,554 --> 00:55:42,816 Y tu. 902 00:55:44,924 --> 00:55:46,619 �Lo vas a hacer? 903 00:55:46,692 --> 00:55:49,718 Rodney, no lo har�a si no tuviera que hacerlo. 904 00:55:55,568 --> 00:55:58,002 No quiero contagiarte mi resfr�o. 905 00:56:01,473 --> 00:56:03,134 - Cu�date. - OK. 906 00:56:09,882 --> 00:56:11,406 Volvamos a la fiesta. 907 00:56:11,917 --> 00:56:13,214 Vamos. 908 00:56:15,955 --> 00:56:18,981 �Los 60's? soy demasiado joven para acordarme. 909 00:56:20,059 --> 00:56:23,358 Yo era una cerda grande y gorda antes de que el me ayudara. 910 00:56:23,596 --> 00:56:24,961 No estabas tan mal. 911 00:56:25,030 --> 00:56:27,828 Vamos. Era una gorda repugnante. 912 00:56:28,067 --> 00:56:30,433 con miedo de que nadie quer�a salir conmigo. 913 00:56:30,502 --> 00:56:32,663 Nick me ense�o a respetarme. 914 00:56:32,805 --> 00:56:35,968 Me pregunto que seria de mi vida sin el. 915 00:56:36,108 --> 00:56:37,905 �Creen que de verdad lo va a hacer? 916 00:56:37,977 --> 00:56:40,810 Ya conoces a Nick, no deja lo que dice hacer. 917 00:56:40,880 --> 00:56:44,111 �Necesitas todo el nilo para calmar tu sed? 918 00:56:46,085 --> 00:56:47,950 Emborracharse es... 919 00:56:48,187 --> 00:56:50,917 - Un suicidio temporal. - Escucho, escucho. 920 00:56:51,457 --> 00:56:53,152 Los Griegos dicen: 921 00:56:53,359 --> 00:56:56,954 "No es horrible morir. Es horrible morir solo. " 922 00:56:57,029 --> 00:56:58,929 En la comunidad gay... 923 00:56:58,998 --> 00:57:01,262 tienes que elegir a tu familia. 924 00:57:01,734 --> 00:57:03,326 Y el nos eligi�. 925 00:57:03,402 --> 00:57:05,529 Nick siempre tuvo buen gusto. 926 00:57:05,905 --> 00:57:10,535 Acu�rdense chicos, "No importa a donde vas o lo que haces, vas a morir" 927 00:57:10,609 --> 00:57:11,803 "Hechizo de luna. " 928 00:57:11,877 --> 00:57:14,710 Puede que morirse sea como despertarse de un sue�o. 929 00:57:14,813 --> 00:57:16,872 �Creen en el suicidio? 930 00:57:17,549 --> 00:57:18,607 No. 931 00:57:19,585 --> 00:57:21,382 Yo creo en la elecci�n. 932 00:57:21,887 --> 00:57:25,288 Tuve una educaci�n cat�lica. Yo nunca me quitar�a la vida. 933 00:57:27,192 --> 00:57:30,923 �Es mejor la agon�a y que te metan tubos por todas partes? 934 00:57:30,996 --> 00:57:34,022 Preferir�a que no. Pero no me suicidar�a. 935 00:57:34,099 --> 00:57:35,726 �Que es eso? 936 00:57:35,901 --> 00:57:39,029 Un hombre vestido con diarios. Leyendo el diario. 937 00:57:39,271 --> 00:57:41,171 No lo entiendo. �Que dices que es? 938 00:57:41,240 --> 00:57:44,971 - Es arte conceptual. - Arte conceptual. Por favor. 939 00:57:45,044 --> 00:57:48,673 Intenta esconder tu pito en un vestido para el Carnaval. Eso es arte querida. 940 00:57:48,747 --> 00:57:51,648 �C�mo alguien puede apoyar el suicidio? est� m�s all� de m�. 941 00:57:51,917 --> 00:57:55,409 Te sorprender�as cuanta gente ayuda detr�s del escenario. 942 00:57:55,955 --> 00:57:57,217 Incluso los doctores. 943 00:57:57,289 --> 00:58:00,281 - �Esto fue en Santorini? - Si. 944 00:58:00,459 --> 00:58:03,986 Esta es una cara. no es una obra de cart�n. 945 00:58:04,663 --> 00:58:07,188 Lo siento, he tenido demasiado. 946 00:58:13,639 --> 00:58:16,403 �Que es eso? �De donde lo sacaste? 947 00:58:16,608 --> 00:58:18,405 El club social secreto. 948 00:58:18,477 --> 00:58:20,308 Donde est�n Spanky y Buckwheat 949 00:58:20,379 --> 00:58:23,280 - �Que es eso? - Ya te est�n preparando una retrospectiva. 950 00:58:23,349 --> 00:58:24,509 Esas viejas chatarras. 951 00:58:24,583 --> 00:58:28,314 - Es brillante. - No vengas con falsa modestia. 952 00:58:28,387 --> 00:58:32,153 Me acuerdo cuando practicabas tu firma en caso de que te hicieras famoso. 953 00:58:32,224 --> 00:58:33,748 Una preocupaci�n menos. 954 00:58:33,826 --> 00:58:37,956 �Porque no firmas todo r�pido? La muerte es un gran aliado para un artista. 955 00:58:38,030 --> 00:58:40,430 Nick, �estas seguro de que estas haciendo lo correcto? 956 00:58:40,499 --> 00:58:41,989 - Hola, Dami�n. - Hola. 957 00:58:42,067 --> 00:58:43,466 �Acerca de que? 958 00:58:43,769 --> 00:58:46,363 Morimos por decisi�n de dios. 959 00:58:46,438 --> 00:58:47,905 Te dije que lo dejes... 960 00:58:47,973 --> 00:58:50,498 No, esta bien, d�jalo hablar. Continua. 961 00:58:50,576 --> 00:58:52,203 Has... 962 00:58:52,277 --> 00:58:55,906 �Has pensado el significado de lo que estas haciendo? 963 00:58:57,549 --> 00:58:59,039 �Porque?, No lo pens�. 964 00:58:59,151 --> 00:59:01,415 Te agradecer�a que me lo recuerdes. 965 00:59:01,487 --> 00:59:04,320 Necesitaba una crisis moral ahora. 966 00:59:04,723 --> 00:59:07,590 �Si compro tu folleto, te ir�as a la mierda? 967 00:59:07,793 --> 00:59:09,055 No, para. 968 00:59:10,029 --> 00:59:11,519 �Quien es este tipo? 969 00:59:11,597 --> 00:59:13,963 - Yo solo quiero ayudar. - Lo mejor es que te calles. 970 00:59:14,033 --> 00:59:17,127 Aprecio tu preocupaci�n pero no te preocupes por mi. Estoy bien. 971 00:59:17,202 --> 00:59:19,295 Solo que no encuentro mis llaves. 972 00:59:19,371 --> 00:59:22,169 as� que tu y yo, vamos a buscar mis llaves. 973 00:59:22,241 --> 00:59:23,503 Vamos. 974 00:59:25,077 --> 00:59:27,602 Quiero que lo dejes en paz. 975 00:59:28,080 --> 00:59:30,105 Me pregunto quien es m�s valiente. 976 00:59:30,249 --> 00:59:33,013 Quitarse la vida, o no quit�rsela. 977 00:59:33,886 --> 00:59:36,320 Vete al infierno, Dami�n. 978 00:59:39,792 --> 00:59:41,760 Gracias, Dr. Kevorkian. 979 00:59:42,528 --> 00:59:46,225 - Dami�n, lo siento, pero te advert�. - Odio que... 980 00:59:50,235 --> 00:59:52,294 Odio ver que el se vaya. 981 00:59:56,442 --> 00:59:58,637 Es la cama mas c�moda en el mundo. 982 00:59:58,710 --> 01:00:02,874 Se abre f�cilmente. Y te dar� mas privacidad. 983 01:00:02,948 --> 01:00:04,074 Paul. 984 01:00:10,089 --> 01:00:11,181 Bueno... 985 01:00:11,256 --> 01:00:14,657 - �Cuando fue la �ltima vez que se vieron? - El d�a que me dejo tirada. 986 01:00:14,726 --> 01:00:17,388 - No te deje tirada. - Y ahora estas de vuelta. 987 01:00:17,463 --> 01:00:20,261 - �Pretendiendo ser su padre? - �Soy su padre! 988 01:00:20,332 --> 01:00:22,823 No has sido su padre en 20 a�os. 989 01:00:22,901 --> 01:00:25,734 Si hubieras sido su padre, nada de esto habr�a sucedido. 990 01:00:25,804 --> 01:00:27,328 �Alguna vez lo pensaste? 991 01:00:27,406 --> 01:00:30,500 Puede que el no se hiciera gay. Puede que el no se enfermara. 992 01:00:30,576 --> 01:00:32,168 �Pensaste en eso? 993 01:00:32,244 --> 01:00:35,042 - Creo que Nick tiene suerte. - �Suerte? 994 01:00:35,114 --> 01:00:38,641 Esta resolviendo los asuntos pendientes que tiene con toda la gente que quiere. 995 01:00:40,185 --> 01:00:42,244 �Estar�s aqu� ma�ana? 996 01:00:43,689 --> 01:00:46,419 Nick y Yo tenemos que arreglar lo nuestro. 997 01:00:46,725 --> 01:00:47,885 Cari�o... 998 01:00:47,960 --> 01:00:50,019 Te llevara a�os... 999 01:00:50,095 --> 01:00:52,689 y a�os arreglar eso. 1000 01:00:52,764 --> 01:00:54,129 Solo tiene horas. 1001 01:00:54,199 --> 01:00:56,759 �Porque no lo dejas con la gente que realmente lo quiere de verdad? 1002 01:00:56,835 --> 01:00:58,462 Vete a la mierda. Yo lo quiero. 1003 01:00:58,537 --> 01:00:59,799 �Y tu que has hecho? 1004 01:00:59,872 --> 01:01:01,362 Mimarlo... 1005 01:01:01,440 --> 01:01:04,773 - y tratarlo como un nene de mam�. - Dejen de discutir. 1006 01:01:04,843 --> 01:01:06,071 Dios. 1007 01:01:06,145 --> 01:01:07,840 �No lo saben? 1008 01:01:08,614 --> 01:01:10,548 Esta en los genes. 1009 01:01:10,983 --> 01:01:12,416 Genes de dise�ador. 1010 01:01:12,484 --> 01:01:14,475 Tu quieres hacer de esto... 1011 01:01:14,920 --> 01:01:18,447 una grandiosa escena de cine. 1012 01:01:18,790 --> 01:01:21,224 El amante que vuelve. 1013 01:01:21,293 --> 01:01:23,227 d�jame decirte algo, cari�o. 1014 01:01:23,295 --> 01:01:25,729 Ya se hizo. Y mejor. 1015 01:01:25,797 --> 01:01:27,424 Eres pat�tico. 1016 01:01:30,035 --> 01:01:32,435 Monty, has sido muy �spero. 1017 01:01:32,504 --> 01:01:35,064 "En el fondo, soy muy superficial. " 1018 01:01:37,576 --> 01:01:38,804 �Nadie lo sabe? 1019 01:01:39,611 --> 01:01:40,805 Julia. 1020 01:01:43,615 --> 01:01:44,946 No lo har�. 1021 01:01:45,017 --> 01:01:48,544 No pasare la noche en la misma casa que el. 1022 01:01:48,820 --> 01:01:51,050 Fanny ya ha pedido un taxi. 1023 01:01:51,590 --> 01:01:53,148 Ah� esta, Ma. 1024 01:01:53,792 --> 01:01:55,453 Buenas noches, Daphne. 1025 01:01:55,527 --> 01:01:57,290 Buenas noches, Amalia. 1026 01:02:00,866 --> 01:02:02,561 Vamos, vamonos. 1027 01:02:09,141 --> 01:02:10,972 Has bebido. 1028 01:02:12,010 --> 01:02:15,104 Siempre te molesto el olor a alcohol en mi aliento. 1029 01:02:15,180 --> 01:02:16,909 - Fanny! - Ten cuidado, Paul. 1030 01:02:16,982 --> 01:02:19,917 - Es dif�cil. - Si, todos lo entendemos. 1031 01:02:19,985 --> 01:02:21,612 Ahora ves porque. 1032 01:02:25,023 --> 01:02:26,923 Yo no sabia como... 1033 01:02:26,992 --> 01:02:29,153 dejar de estar enojado contigo, Nick. 1034 01:02:29,394 --> 01:02:30,520 �Conmigo? 1035 01:02:33,031 --> 01:02:36,797 Me diste una patada, y me dejaste morir solo... 1036 01:02:37,169 --> 01:02:40,627 lejos del hogar que constru�, incluso lejos de mi perra. 1037 01:02:41,039 --> 01:02:43,599 No seas jodido. No te eche. 1038 01:02:43,976 --> 01:02:45,807 Fue un golpe duro para mi tambi�n. 1039 01:02:45,877 --> 01:02:47,572 Necesitaba tiempo para entenderlo. 1040 01:02:47,646 --> 01:02:49,477 Y realmente te esforzaste. 1041 01:02:49,915 --> 01:02:51,109 Lo hice. 1042 01:02:51,583 --> 01:02:55,075 Dejamos de hacer el amor, pero me quede contigo. 1043 01:02:56,855 --> 01:03:00,154 Creo que te daba envidia por no estar enfermo. 1044 01:03:00,459 --> 01:03:02,620 Y estabas celoso de todo el que se me acercara a mi. 1045 01:03:02,694 --> 01:03:04,127 No estaba celoso. 1046 01:03:04,196 --> 01:03:06,562 Eres Griego, no puedes evitarlo. 1047 01:03:06,832 --> 01:03:08,197 Estoy muriendo. 1048 01:03:08,567 --> 01:03:10,899 �Porque tendr�a que importarme lo que digas? 1049 01:03:12,537 --> 01:03:14,368 Me diste la espalda... 1050 01:03:16,408 --> 01:03:19,605 porque tenias miedo de que te abandonara 1051 01:03:21,847 --> 01:03:23,872 Yo no te habr�a dejado. 1052 01:03:26,385 --> 01:03:29,013 Ya no lo sabremos, �verdad? 1053 01:03:30,789 --> 01:03:32,552 �Quieres que... 1054 01:03:32,624 --> 01:03:35,320 cancele mi vuelo y vuelva ma�ana? 1055 01:03:35,394 --> 01:03:36,520 �O que? 1056 01:03:37,229 --> 01:03:38,890 Haz lo que quieras. 1057 01:03:39,564 --> 01:03:41,828 Estar�s aqu�, o no. 1058 01:03:42,634 --> 01:03:44,067 Como siempre. 1059 01:03:53,445 --> 01:03:54,673 No. 1060 01:03:54,946 --> 01:03:56,436 �Que pasa? 1061 01:03:57,549 --> 01:03:58,777 Nada. 1062 01:04:02,120 --> 01:04:04,588 Vas a tener que ir a los tribunales. 1063 01:04:04,656 --> 01:04:09,116 No pienso irme al otro mundo dejando a mi madre sin nada. 1064 01:04:23,208 --> 01:04:24,937 Esto es el fin. 1065 01:04:26,311 --> 01:04:27,801 No puedo hacerlo. 1066 01:04:29,281 --> 01:04:30,771 No me puedo ir. 1067 01:04:36,521 --> 01:04:38,182 Es para mejor. 1068 01:04:41,727 --> 01:04:44,287 Intentamos que funcione, pero... 1069 01:04:44,363 --> 01:04:45,853 No pudimos. 1070 01:04:48,333 --> 01:04:49,925 Este es mi hogar. 1071 01:04:57,442 --> 01:05:00,036 Tu nuevo lugar se convertir� en tu hogar. 1072 01:05:02,647 --> 01:05:04,774 �Puedo volver ac� a morir? 1073 01:07:51,516 --> 01:07:53,313 Buenos d�as, Amalia. 1074 01:07:57,522 --> 01:07:59,114 �Que es todo esto? 1075 01:08:03,128 --> 01:08:06,757 Siempre dijiste que no cre�as en todas estas cosas religiosas. 1076 01:08:10,802 --> 01:08:12,292 No pueden lastimarte. 1077 01:08:25,951 --> 01:08:28,181 �Sabes lo que deber�as hacer? 1078 01:08:29,187 --> 01:08:32,679 Deber�as volver a hacer esas joyas que sol�as hacer. 1079 01:08:32,757 --> 01:08:34,384 Dios, que buenas eran. 1080 01:08:39,631 --> 01:08:42,122 No olvides no bajar la mirada 1081 01:08:42,200 --> 01:08:44,191 �Mant�n tus ojos abiertos, si? 1082 01:08:45,470 --> 01:08:46,562 �Ok? 1083 01:08:47,906 --> 01:08:49,965 Nikko, por favor, no me dejes. 1084 01:08:50,041 --> 01:08:52,168 No puedo estar sin ti. 1085 01:08:56,514 --> 01:08:58,482 tendr�s que hacerlo. 1086 01:09:08,893 --> 01:09:11,828 �Huele a pan de cebolla, o has dormido con esa camisa? 1087 01:09:11,896 --> 01:09:14,262 Si, soy yo, Monty. Estoy en la casa de Nick. 1088 01:09:14,332 --> 01:09:17,324 Quiero que me traigas una camisa limpia y una nueva lengua. 1089 01:09:18,470 --> 01:09:21,132 No, solo ven lo antes posible. 1090 01:09:24,109 --> 01:09:27,476 Te ves bastante mal para alguien que no bebe. 1091 01:09:27,545 --> 01:09:30,241 Estoy teniendo peque�os problemas con mi visi�n. 1092 01:09:30,315 --> 01:09:33,011 Con pedazos que faltan, y como manchas blancas. 1093 01:09:33,084 --> 01:09:35,075 Dame algo de eso. 1094 01:09:35,387 --> 01:09:36,786 �Quien eres? 1095 01:09:37,555 --> 01:09:39,045 Eres mi padre. 1096 01:09:42,427 --> 01:09:46,090 Esta delicia es digna de una segunda taza, Charlene. �C�mo la haces? 1097 01:09:46,164 --> 01:09:49,224 Nick nunca pidi� una segunda taza de mi caf�. 1098 01:09:50,635 --> 01:09:52,296 �Como estas? 1099 01:10:01,446 --> 01:10:02,970 Vamos, Opala. 1100 01:10:05,383 --> 01:10:07,374 Lina y yo casi lo hicimos una vez. 1101 01:10:07,452 --> 01:10:08,544 �Que? 1102 01:10:09,154 --> 01:10:11,679 Tuvimos ese momento el�ctrico cuando me dijiste: 1103 01:10:11,756 --> 01:10:13,849 "�Porque tienes que ser gay?" 1104 01:10:14,426 --> 01:10:15,415 Y yo te dije: 1105 01:10:15,493 --> 01:10:17,757 "�Yo? �Porque tienes que ser una mujer?" 1106 01:10:20,131 --> 01:10:21,996 Traje algo de comida tailandesa. 1107 01:10:22,400 --> 01:10:25,130 Puedes necesitar m�s con esta multitud. 1108 01:10:26,137 --> 01:10:27,661 �Vas a quedarte? 1109 01:10:28,206 --> 01:10:29,298 Si. 1110 01:10:29,674 --> 01:10:31,665 Siempre amo ese perro. 1111 01:10:32,811 --> 01:10:34,802 Esta en el jard�n de atr�s. 1112 01:10:34,879 --> 01:10:36,073 Gracias. 1113 01:10:38,416 --> 01:10:41,783 Yo si tuve un momento electrizante con ella. Y no es una mujer. 1114 01:10:45,190 --> 01:10:46,555 �Quien es ese? 1115 01:10:47,459 --> 01:10:49,893 - Es Brandon. - Oh, Dios, volvi�. 1116 01:10:50,028 --> 01:10:51,290 Y Opala. 1117 01:10:51,362 --> 01:10:52,989 Vamos, Houdini. 1118 01:10:53,665 --> 01:10:55,690 Opala. �Conoces a Houdini, verdad? 1119 01:10:55,767 --> 01:10:57,234 Si la conoce. 1120 01:10:57,302 --> 01:10:58,326 Hola. 1121 01:10:58,570 --> 01:11:00,037 as� que has vuelto. 1122 01:11:00,105 --> 01:11:03,199 - �Te gustan mis nuevos zapatos? - Lindos. 1123 01:11:03,475 --> 01:11:06,069 Salieron caros as� que pens�... 1124 01:11:07,011 --> 01:11:08,103 Debo usarlos. 1125 01:11:08,179 --> 01:11:10,374 �Que clase de nombre es Opala? 1126 01:11:10,448 --> 01:11:12,245 "Opala" significa "Basura" en Hawaiano. 1127 01:11:12,317 --> 01:11:15,411 La encontraron en un cesto de basura al borde de la carretera. 1128 01:11:15,587 --> 01:11:17,384 - Para ti. - Gracias. 1129 01:11:17,522 --> 01:11:19,285 �Los extra�as? 1130 01:11:19,724 --> 01:11:21,248 Extra�o un mont�n de cosas. 1131 01:11:21,326 --> 01:11:24,921 Cuando Opala era cachorra dorm�a entre ellos. 1132 01:11:24,996 --> 01:11:26,395 Puta suertuda. 1133 01:11:27,298 --> 01:11:29,664 Te compre esto mientras volv�a. 1134 01:11:34,672 --> 01:11:36,264 �Un reloj solar? 1135 01:11:38,977 --> 01:11:41,241 �Es uno de los de tus cat�logos? 1136 01:11:41,312 --> 01:11:42,973 �Tu que crees? 1137 01:11:43,748 --> 01:11:46,273 Me ser� muy �til en las pr�ximas siete horas. 1138 01:11:46,351 --> 01:11:48,182 - Nick, Escucha... - Nick. 1139 01:11:49,053 --> 01:11:50,179 Matt. 1140 01:11:50,488 --> 01:11:53,889 �Como estas, hombre? me alegro de verte. Gracias por venir. 1141 01:11:54,325 --> 01:11:56,520 - Para ti. - Una flor de pascua. 1142 01:11:56,594 --> 01:11:59,028 Chico, bienvenido a la navidad de LA... 1143 01:11:59,097 --> 01:12:01,565 donde Papa Noel suda 1144 01:12:01,633 --> 01:12:03,157 �Como esta New York? 1145 01:12:03,735 --> 01:12:05,600 - �Brandon esta aqu�? - Si. 1146 01:12:06,004 --> 01:12:09,235 �Quieres ver como esta la casa? 1147 01:12:14,412 --> 01:12:17,040 Quieres decir, La ultima casa que el dise�o. 1148 01:12:17,115 --> 01:12:18,412 Me encantar�a verla. 1149 01:12:18,483 --> 01:12:19,882 �Podemos ir? 1150 01:12:21,319 --> 01:12:23,412 Un momento, no podemos llevarlos a todos. 1151 01:12:23,488 --> 01:12:24,887 �Puedo ir yo? 1152 01:12:25,824 --> 01:12:27,155 Si quieres. 1153 01:12:27,225 --> 01:12:29,125 �Porque no los llevo en otro momento? 1154 01:12:29,194 --> 01:12:30,661 - Oh, seguro. - Vamonos. 1155 01:12:30,728 --> 01:12:33,060 Esto necesita agua. T�mala. 1156 01:12:33,398 --> 01:12:35,832 - Volver�. - �Debo limpiar la cocina? 1157 01:12:36,434 --> 01:12:40,200 - Creo que ahora somos las criadas. - �Para esto un viaje de 5 horas? 1158 01:12:40,271 --> 01:12:41,932 Tomemos un trago. 1159 01:12:42,140 --> 01:12:45,769 �Mi pelo no te recuerdan a esas gaviotas de la cat�strofe de Exxon Valdez? 1160 01:12:45,844 --> 01:12:47,436 De eso quer�a hablarte. 1161 01:12:50,014 --> 01:12:52,505 Nick, hemos hecho grandes trabajos juntos. 1162 01:12:52,584 --> 01:12:54,449 Para ti no se han acabado. 1163 01:12:54,552 --> 01:12:57,749 Yo tengo que marcharme pero tu tienes que seguir esclavizado. 1164 01:13:00,158 --> 01:13:02,183 Me haz sorprendido siempre� 1165 01:13:03,361 --> 01:13:05,386 la forma en que ves las cosas. 1166 01:13:05,964 --> 01:13:08,865 �Sabe el cliente que hoy me voy? 1167 01:13:09,000 --> 01:13:10,024 No. 1168 01:13:10,235 --> 01:13:12,533 Cuando el sepa que me fui... 1169 01:13:12,604 --> 01:13:16,233 deber�as subirle el precio bas�ndote en el factor simpat�a. 1170 01:13:19,911 --> 01:13:21,242 Aqu� estamos. 1171 01:13:22,447 --> 01:13:25,143 Est�n acabando la cocina hoy. 1172 01:13:35,827 --> 01:13:37,055 Vamos. 1173 01:13:42,000 --> 01:13:43,729 Enseguida vuelvo. 1174 01:13:47,138 --> 01:13:48,935 Esto es incre�ble. 1175 01:13:50,742 --> 01:13:52,937 Esto me recuerda Santorini. 1176 01:13:53,011 --> 01:13:54,535 �Te gusta? 1177 01:13:54,812 --> 01:13:55,904 Si. 1178 01:13:56,080 --> 01:13:57,240 as� que... 1179 01:13:57,515 --> 01:14:00,746 - tu y Tony no viven juntos. - No, solo somos amigos. 1180 01:14:00,818 --> 01:14:02,251 Ha sido bastante. 1181 01:14:02,320 --> 01:14:03,878 �Que hay de ti? 1182 01:14:04,055 --> 01:14:05,386 Fuiste... 1183 01:14:05,456 --> 01:14:07,754 muy perceptivo con lo de Zack. 1184 01:14:12,330 --> 01:14:15,458 Estaba pensando en aquel viaje al Lago Tahoe. 1185 01:14:16,067 --> 01:14:17,329 �Te acuerdas? 1186 01:14:18,403 --> 01:14:20,633 Tu estabas ense��ndome a esquiar. 1187 01:14:20,705 --> 01:14:23,435 Yo te lo hacia dif�cil. 1188 01:14:26,344 --> 01:14:29,006 Y fuiste muy paciente conmigo. 1189 01:14:31,916 --> 01:14:35,352 �Te acuerdas de cuando por fin aprend�... 1190 01:14:36,621 --> 01:14:39,590 y nos deslizamos por la pista juntos... 1191 01:14:40,925 --> 01:14:42,119 solo... 1192 01:14:42,727 --> 01:14:45,093 revolc�ndonos en la nieve. 1193 01:14:46,464 --> 01:14:48,329 riendo y gritando? 1194 01:14:51,803 --> 01:14:53,930 Nadie se entend�a mas que nosotros. 1195 01:14:58,042 --> 01:15:00,476 Cambia de gimnasio, encontraras a alguien. 1196 01:15:00,578 --> 01:15:02,478 Basta, Nick. Basta. 1197 01:15:02,814 --> 01:15:04,839 Se nos termino el tiempo. 1198 01:15:05,650 --> 01:15:07,379 No es mi culpa. 1199 01:15:09,153 --> 01:15:10,916 Mejor nos vamos. 1200 01:15:11,422 --> 01:15:14,357 Se enojaran por hab�rmelo llevado. 1201 01:15:27,705 --> 01:15:28,967 Hola, cari�o. 1202 01:15:29,040 --> 01:15:31,440 Brandon, conoce a mi mujer, Pat. 1203 01:15:33,378 --> 01:15:35,209 Mi primo favorito. 1204 01:15:36,347 --> 01:15:37,678 Disculpa. 1205 01:15:37,915 --> 01:15:40,475 �Cual es la idea de dejar una fiesta sin avis�rmelo? 1206 01:15:40,551 --> 01:15:43,281 Lo siento tanto mama. Nunca mas lo har�. 1207 01:15:43,688 --> 01:15:45,155 No te pierdas. 1208 01:15:47,458 --> 01:15:49,119 Despertarte en la estela. 1209 01:15:49,227 --> 01:15:51,821 �Est�s usando la misma cosa que ten�as puesta ayer? 1210 01:15:51,896 --> 01:15:53,124 Permanec�a. 1211 01:15:53,197 --> 01:15:55,392 Sosteniendo una antorcha en el p�rtico. 1212 01:15:56,534 --> 01:15:58,900 �No pasaste la noche con Alex? 1213 01:15:58,970 --> 01:16:01,063 Se siente vibrante cerca del hidratante. 1214 01:16:01,139 --> 01:16:03,334 �No cre�ste que era lindo? 1215 01:16:04,208 --> 01:16:06,574 �Uds dos no est�n haci�ndolo en serio verdad? - Muy en serio. 1216 01:16:06,644 --> 01:16:08,339 - �Como esta Nick? - Esta bien. 1217 01:16:08,413 --> 01:16:10,904 - �Y tu como estas? - Contento de verte. 1218 01:16:10,982 --> 01:16:13,473 - �Quien es toda esta gente? - Son amigos de Nick. 1219 01:16:13,551 --> 01:16:15,678 Nunca los hab�a visto. 1220 01:16:15,920 --> 01:16:17,751 Quiero que te ocupes de que se vayan. 1221 01:16:17,822 --> 01:16:19,881 - El los invito... - A cada uno de ellos. 1222 01:16:19,957 --> 01:16:21,925 - Ver� lo que puedo hacer. - No veas. 1223 01:16:21,993 --> 01:16:25,793 �chalos de esta casa. Mi hijo va a morir. 1224 01:16:26,064 --> 01:16:28,259 Y quiero tener mas tiempo con el. 1225 01:16:32,203 --> 01:16:33,261 Si. 1226 01:16:34,272 --> 01:16:35,637 Roast beef. 1227 01:16:38,109 --> 01:16:40,304 Tengo que tener el estomago vac�o. 1228 01:16:42,313 --> 01:16:43,940 �El estomago vac�o? 1229 01:16:44,849 --> 01:16:46,339 Para las p�ldoras. 1230 01:17:10,775 --> 01:17:12,970 �Tan malos estaban los pastelitos? 1231 01:17:15,646 --> 01:17:16,977 El sol... 1232 01:17:17,548 --> 01:17:19,175 Se esta poniendo. 1233 01:17:20,284 --> 01:17:23,185 No puedo creer que esta sea su ultima tarde. 1234 01:17:24,288 --> 01:17:25,687 �Como te fue? 1235 01:17:28,126 --> 01:17:31,357 No puedo llegar a el. No se si es... 1236 01:17:31,429 --> 01:17:33,624 La enfermedad o las drogas. 1237 01:17:33,998 --> 01:17:36,091 No, es solo el. 1238 01:17:37,468 --> 01:17:38,867 Sigue intentando. 1239 01:17:40,605 --> 01:17:42,072 Tenemos que correr la voz. 1240 01:17:42,507 --> 01:17:45,601 La familia de Nick quiere que nos vayamos antes de que se ponga el sol. 1241 01:17:51,215 --> 01:17:53,206 �Tenemos que irnos todos? 1242 01:17:59,590 --> 01:18:02,957 Es mi fiesta y si quiero me muero. 1243 01:18:03,027 --> 01:18:06,920 Si quiero me muero. 1244 01:18:07,098 --> 01:18:11,125 Tu morir�as as� si te pasara a ti. 1245 01:18:14,038 --> 01:18:16,131 Tranquil�cense, por favor. 1246 01:18:16,207 --> 01:18:17,936 No es un funeral... 1247 01:18:18,442 --> 01:18:19,500 aun. 1248 01:18:19,977 --> 01:18:22,844 - Quiero una foto. - Bien t�a Fanny, vamos all�. 1249 01:18:23,548 --> 01:18:26,642 Muy bien. Aqu�, Nick. Adelante. Mirarme. Sonr�e. 1250 01:18:29,387 --> 01:18:31,287 La quiero en 8 x 10 1251 01:18:31,422 --> 01:18:33,083 Todos fuera de la cocina. 1252 01:18:33,157 --> 01:18:35,648 D�jame ver tu cara Nick. All� vamos. Genial. 1253 01:18:37,595 --> 01:18:40,120 - Ahora una con Matt. - Matt, si�ntate. 1254 01:18:43,167 --> 01:18:45,067 J�ntense chicos. 1255 01:18:45,203 --> 01:18:48,400 �Quieres sacarte una foto con Nikko? 1256 01:18:49,240 --> 01:18:52,641 No, Gracias. Ya tengo una en casa que me gusta mucho. 1257 01:18:53,077 --> 01:18:54,339 Vamos. 1258 01:19:01,519 --> 01:19:03,384 Todo el mundo, j�ntense. Bien apretados. 1259 01:19:03,454 --> 01:19:05,081 Esperen, esperen, esperen. 1260 01:19:11,462 --> 01:19:13,054 Eso quedara bien. 1261 01:19:13,164 --> 01:19:15,462 Donde esta el Pap�, Papa, ve ah�. 1262 01:19:17,168 --> 01:19:19,193 Muy bien, bien juntos. 1263 01:19:20,438 --> 01:19:21,962 Espero que salga bien. 1264 01:19:22,039 --> 01:19:23,506 Bastante bien. 1265 01:19:23,808 --> 01:19:25,503 Una mas, una mas. 1266 01:19:25,576 --> 01:19:27,737 No, prefiero ponerme ah�. 1267 01:19:30,982 --> 01:19:32,973 Si, muy bien. Miren hacia aqu�. 1268 01:19:33,050 --> 01:19:34,813 Y sonr�an. 1269 01:19:35,653 --> 01:19:37,848 Ahora, solo yo con mis hijos. 1270 01:19:46,030 --> 01:19:49,466 Bien, esa es una buena. Mam�, muy bien, una contigo. 1271 01:19:52,403 --> 01:19:54,394 Espero que salga esta. 1272 01:19:56,874 --> 01:19:59,206 Nick tomo el lugar de su padre. 1273 01:19:59,677 --> 01:20:02,669 Los hijos Griegos siempre cuidan de sus madres. 1274 01:20:03,080 --> 01:20:05,173 �Que tal una con Brandon? 1275 01:20:05,316 --> 01:20:07,807 Seguro. Brandon, vamos, ve all�. 1276 01:20:13,624 --> 01:20:16,422 As�. Eso es chicos, fant�stico. 1277 01:20:21,265 --> 01:20:23,859 - Seria lindo tenerla. - �Quien sigue? 1278 01:20:24,802 --> 01:20:26,599 Haz una con el bebe. 1279 01:20:26,671 --> 01:20:28,696 Ya lo hab�a pensado. 1280 01:20:29,407 --> 01:20:33,468 No se olviden que tienen que ayudarme a echar a todos antes del anochecer. 1281 01:20:41,285 --> 01:20:43,082 Genial, gracias. 1282 01:21:00,271 --> 01:21:02,466 �Podemos hablar en otro lugar? 1283 01:21:06,844 --> 01:21:09,369 �Porque no me dijiste que tienes SIDA? 1284 01:21:11,782 --> 01:21:13,807 Porque cre� que te avergonzar�as. 1285 01:21:13,884 --> 01:21:17,718 �Como crees que me siento si me dejas a un lado, y ahora tengo que enfrentarte? 1286 01:21:17,788 --> 01:21:21,315 Has estado avergonzado de m� desde que descubriste que era gay. 1287 01:21:23,627 --> 01:21:25,720 Siempre tuve muchos prejuicios. 1288 01:21:25,796 --> 01:21:26,854 No jodas. 1289 01:21:26,931 --> 01:21:28,831 Pens� mucho en esto. 1290 01:21:28,899 --> 01:21:30,526 Cuando empec� a salir con tu madre... 1291 01:21:30,601 --> 01:21:33,035 su familia me rechazaba, porque yo era jud�o. 1292 01:21:33,104 --> 01:21:35,231 Se exactamente lo que sientes. 1293 01:21:35,673 --> 01:21:37,265 Seguro. 1294 01:21:40,578 --> 01:21:44,878 Verte con todos tus amigos me ha hecho ver las cosas diferentes. 1295 01:21:47,118 --> 01:21:49,245 Todos te cuidan much�simo. 1296 01:22:00,131 --> 01:22:03,066 Siento no haber sido un buen padre para ti. 1297 01:22:09,507 --> 01:22:12,237 Fuiste un buen padre cuando era un ni�o. 1298 01:22:12,676 --> 01:22:16,578 Me regalaste un juego de acuarelas que hicieron que me interesara por el arte. 1299 01:22:16,647 --> 01:22:17,807 �Si? 1300 01:22:17,882 --> 01:22:21,079 Era una caja de lujo. Tenia 42 colores. 1301 01:22:21,852 --> 01:22:24,480 Hice mi primer cuadro con ellas, papa. 1302 01:22:26,924 --> 01:22:29,688 Me siento muy orgulloso de como lo estas llevando. 1303 01:22:37,568 --> 01:22:38,694 Disculpen. 1304 01:22:40,604 --> 01:22:43,869 Tu familia esta en casa y me est�n volviendo loca. No puedo mas. 1305 01:22:43,941 --> 01:22:46,341 Ha sido mi socio durante 6 a�os. �Que quieres que haga? 1306 01:22:46,410 --> 01:22:47,399 Quiero que vengas a casa. 1307 01:22:47,478 --> 01:22:49,878 - Eso es lo que quiero. - Tienes que darme mas tiempo. 1308 01:22:49,947 --> 01:22:53,542 - Es tan triste, Charlie. - Lo se. 1309 01:22:53,617 --> 01:22:55,949 Consigue ayuda. Ay�dame. 1310 01:22:57,888 --> 01:23:00,755 - Es una placa de papel pintada. - Es un Liechtenstein. 1311 01:23:00,858 --> 01:23:02,291 No se ustedes pero esto me marea. 1312 01:23:02,359 --> 01:23:04,190 Tony, Stuart es un desastre. 1313 01:23:04,261 --> 01:23:07,162 No ha dejado de beber desde que esta aqu�. 1314 01:23:07,231 --> 01:23:09,222 Esta bien Tim lo llevara a su casa. 1315 01:23:09,300 --> 01:23:13,259 - Tienes que echar a todos - Esta bien. Disc�lpame. 1316 01:23:13,604 --> 01:23:16,198 �Sabes el tel�fono de alg�n taxi? 1317 01:23:16,273 --> 01:23:18,366 Yo puedo llevarte al aeropuerto. 1318 01:23:18,442 --> 01:23:20,876 - No, no hace falta. - No, te llevo. 1319 01:23:20,978 --> 01:23:24,072 No pienso dejar que te vayas en un taxi tu solo. 1320 01:23:24,148 --> 01:23:26,241 Gracias. Eres un encanto. 1321 01:23:26,350 --> 01:23:29,478 Cada nube tiene un color plateado, incluso una nube de tormenta. 1322 01:23:36,527 --> 01:23:37,994 �Viene? 1323 01:23:38,195 --> 01:23:39,219 No. 1324 01:23:39,296 --> 01:23:41,389 Av�same si el viene. 1325 01:23:43,501 --> 01:23:44,991 Es brandy, �quieres? 1326 01:23:46,704 --> 01:23:47,898 Gracias. 1327 01:23:50,140 --> 01:23:51,869 �Y esa foto? 1328 01:23:53,377 --> 01:23:56,540 Es una foto de Nikko y Daphne cuando eran ni�os. 1329 01:23:56,981 --> 01:23:59,074 �Hay algo que yo pueda hacer? 1330 01:23:59,149 --> 01:24:00,776 No, Nikko dejo... 1331 01:24:02,386 --> 01:24:04,911 instrucciones por escrito para despu�s. 1332 01:24:05,489 --> 01:24:08,117 Le pagaron un trabajo por adelantado... 1333 01:24:09,860 --> 01:24:11,760 en la Asociaci�n Neptuno. 1334 01:24:12,363 --> 01:24:14,388 �Va a haber funeral? 1335 01:24:14,465 --> 01:24:17,366 No, ni funeral, ni misas. 1336 01:24:18,636 --> 01:24:20,433 Es lo que el quiere. 1337 01:24:21,338 --> 01:24:24,967 Quiere que esparza sus cenizas en Santorini. 1338 01:24:27,678 --> 01:24:29,441 Ah� nos conocimos. 1339 01:24:35,085 --> 01:24:36,279 Lo se. 1340 01:24:39,857 --> 01:24:41,484 Tony dice que... 1341 01:24:42,459 --> 01:24:45,451 todos deben irse, excepto la familia. 1342 01:24:46,997 --> 01:24:49,522 Quer�a preguntarte si puedo quedarme. 1343 01:24:52,570 --> 01:24:55,562 Que hayas vuelto, significa mucho para Nikko. 1344 01:24:56,340 --> 01:24:57,534 �Lo crees? 1345 01:24:58,475 --> 01:25:00,443 No lo dijo pero... 1346 01:25:00,811 --> 01:25:03,211 se que le gustar�a que te quedaras. 1347 01:25:03,714 --> 01:25:05,045 Gracias. 1348 01:25:08,819 --> 01:25:10,047 �Douglas? 1349 01:25:10,621 --> 01:25:12,282 - �T�o Paul? - Si. 1350 01:25:12,690 --> 01:25:14,487 Que bueno verte. 1351 01:25:14,825 --> 01:25:16,292 Ha pasado... 1352 01:25:26,003 --> 01:25:27,868 �Anulaste tu viaje? 1353 01:25:27,972 --> 01:25:29,030 Si. 1354 01:25:30,541 --> 01:25:31,803 Escucha... 1355 01:25:32,576 --> 01:25:34,237 Tal vez me... 1356 01:25:34,678 --> 01:25:36,475 pase la otra noche. 1357 01:25:37,014 --> 01:25:38,276 �Tal vez? 1358 01:25:43,721 --> 01:25:46,281 "Dios siempre esconde alguna sorpresa bajo la manga" 1359 01:25:46,357 --> 01:25:47,756 Georgy Girl. 1360 01:25:50,594 --> 01:25:52,960 Mi avi�n sale dentro de una hora. 1361 01:25:53,030 --> 01:25:55,089 La familia va a sentarse a cenar. 1362 01:25:55,165 --> 01:25:56,655 "No moussaka otra vez" 1363 01:25:56,734 --> 01:25:58,725 Melina Mercouri en Nunca en Domingo. 1364 01:25:58,802 --> 01:26:00,861 Tengo algo para ti. 1365 01:26:00,938 --> 01:26:04,635 - Lo ultimo en mal gusto en todo L.A. - Te re�ste de mi cuando la compre. 1366 01:26:04,708 --> 01:26:06,232 Ahora es tuya. 1367 01:26:06,443 --> 01:26:08,673 P�ntela con cari�o, Matt. 1368 01:26:16,687 --> 01:26:19,315 - Te quiero. - Y yo te quiero a ti, peque�a. 1369 01:26:21,358 --> 01:26:22,825 Prom�teme... 1370 01:26:22,893 --> 01:26:25,953 Que tomaras las decisiones que te har�n feliz. 1371 01:26:27,898 --> 01:26:29,229 Lo prometo. 1372 01:26:41,211 --> 01:26:42,303 Recuerda... 1373 01:26:42,379 --> 01:26:44,609 Si necesitas algo... 1374 01:26:45,382 --> 01:26:46,474 Llama. 1375 01:26:47,751 --> 01:26:50,083 Bueno, no a mi. Yo no estar� aqu�. 1376 01:26:54,525 --> 01:26:56,618 �Divertido hasta el final no es as�? 1377 01:27:01,198 --> 01:27:03,325 �Podr�amos cambiar de m�sica? 1378 01:27:03,400 --> 01:27:05,265 �Porque, no te gusta? 1379 01:27:05,335 --> 01:27:07,963 La hemos escuchado una y otra vez. 1380 01:27:08,372 --> 01:27:12,103 Si no la cambias partir� el CD a la mitad. 1381 01:27:12,209 --> 01:27:13,574 Saben... 1382 01:27:14,078 --> 01:27:16,706 Siempre odie la m�sica empalagosa, pero ahora... 1383 01:27:16,880 --> 01:27:18,541 me empieza a gustar. 1384 01:27:24,555 --> 01:27:25,715 "�Lagrimas?" 1385 01:27:25,856 --> 01:27:29,189 "Cuando seas ba�ada en vino arom�tico... 1386 01:27:29,259 --> 01:27:32,319 - "cuando te acaricien el cuerpo con suaves aceites... " 1387 01:27:32,396 --> 01:27:34,591 "Cuando tu peeelo... 1388 01:27:34,732 --> 01:27:37,565 - "sea perfumado con s�ndalo. " - "Mi peeelo. " 1389 01:27:38,035 --> 01:27:39,024 �Te refieres a mi pelo? 1390 01:27:39,103 --> 01:27:41,765 "No habr� tiempo para lagrimas. " 1391 01:27:42,206 --> 01:27:45,801 Los diez mandamientos, o un comercial de Vidal Sassoon. 1392 01:27:47,244 --> 01:27:50,805 �Me llamaras ma�ana para decirme si lo ha echo? 1393 01:27:50,881 --> 01:27:52,246 Si, claro. 1394 01:27:52,516 --> 01:27:54,313 �Ya te despediste? 1395 01:27:56,253 --> 01:27:57,481 No puedo. 1396 01:28:07,664 --> 01:28:09,859 - Ten, Monty se va. - Ok. 1397 01:28:10,067 --> 01:28:11,295 Cari�o... 1398 01:28:11,535 --> 01:28:14,470 Me encantar�a quedarme, pero tengo que ir a casa a ordenar mis calcetines. 1399 01:28:14,538 --> 01:28:16,130 Esto es para ti. 1400 01:28:17,441 --> 01:28:20,899 - �Es para la suerte? - �No quer�as siempre que te diera mi cabeza? 1401 01:28:22,379 --> 01:28:24,472 Vamos, te acompa�o. 1402 01:28:28,085 --> 01:28:29,109 Tan... 1403 01:28:29,186 --> 01:28:32,622 solo no vayas a montar el show de "Lo hice a mi manera. " 1404 01:28:33,423 --> 01:28:34,651 No lo har�. 1405 01:28:37,094 --> 01:28:40,257 Anoche me emborrache, y estuve muy duro con Brandon. 1406 01:28:41,365 --> 01:28:43,697 Esta en tu naturaleza. Sobrevivir�. 1407 01:28:45,002 --> 01:28:46,367 �l est� con Monty. 1408 01:28:46,436 --> 01:28:48,836 - �Vas a hacer algo ma�ana? - No. 1409 01:28:49,039 --> 01:28:50,404 Yo, Tampoco. 1410 01:28:55,612 --> 01:28:56,977 En realidad... 1411 01:28:57,347 --> 01:28:58,678 extra�o a Jack. 1412 01:29:00,284 --> 01:29:03,048 Pens� en irme contigo esta noche. 1413 01:29:03,120 --> 01:29:04,417 Monty... 1414 01:29:04,488 --> 01:29:08,356 eres positivo desde hace 8 a�os y no has tenido un solo s�ntoma. 1415 01:29:08,425 --> 01:29:12,156 Aunque te enfermes, tienes que ser fuerte. 1416 01:29:12,229 --> 01:29:13,719 Y seguir luchando. 1417 01:29:14,164 --> 01:29:15,927 A lo mejor tienes suerte. 1418 01:29:27,978 --> 01:29:31,778 La pr�xima vez que nos veamos estar� mas bronceado que tu. 1419 01:29:33,116 --> 01:29:35,141 estar� mas cerca del sol. 1420 01:29:43,160 --> 01:29:45,128 El Pastitsio esta listo. 1421 01:29:45,662 --> 01:29:47,789 Vamos, vamos para All�. 1422 01:29:49,600 --> 01:29:51,591 Coma algo, Sr. Stark. 1423 01:29:55,672 --> 01:29:58,835 Ya es hora de que nos vayamos. Mr. Eddie's Father. 1424 01:29:59,243 --> 01:30:01,143 - Qu�date a cenar. - No. 1425 01:30:01,645 --> 01:30:04,580 Es algo familiar. Ven afuera a despedirte de mi. 1426 01:30:04,648 --> 01:30:08,448 - Ok. Siento lo de mi padre. - Nikko, �te sirvo un plato? 1427 01:30:10,921 --> 01:30:12,912 Me lo sirvo en un minuto. 1428 01:30:17,261 --> 01:30:18,888 Me siento como una azafata. 1429 01:30:18,962 --> 01:30:20,896 "Adi�s, encantado de verle, adi�s. " 1430 01:30:20,964 --> 01:30:23,865 "Que bueno tenerlo, adi�s, por favor vuelva. " 1431 01:30:31,341 --> 01:30:33,434 No te pongas sensible. 1432 01:30:34,144 --> 01:30:36,374 No me pongo sensible, tonto. 1433 01:30:37,147 --> 01:30:39,638 Siempre te estar� mirando. 1434 01:30:40,384 --> 01:30:44,013 De vez en cuando, ded�came esa preciosa sonrisa. 1435 01:30:44,554 --> 01:30:45,816 Todos los d�as. 1436 01:30:49,026 --> 01:30:51,256 �Tienes unas tijeras? 1437 01:30:52,529 --> 01:30:54,360 Quiero que te vayas ahora mismo a tu casa... 1438 01:30:54,431 --> 01:30:56,729 y cortes ese flequillo. 1439 01:30:57,601 --> 01:30:58,829 �Me lo prometes? 1440 01:31:02,306 --> 01:31:04,467 Eres una mujer preciosa, Charlene. 1441 01:31:04,541 --> 01:31:07,977 �Como va a encontrarte tu Sr. Correcto detr�s de todo esto? 1442 01:31:08,178 --> 01:31:09,839 Mira tu cara. 1443 01:31:11,515 --> 01:31:13,380 Es una cara hermosa. 1444 01:31:14,518 --> 01:31:17,510 Mantente lejos de las tortas. 1445 01:31:23,894 --> 01:31:25,794 Tengo que volver dentro. 1446 01:31:26,663 --> 01:31:27,857 Lo se. 1447 01:31:28,398 --> 01:31:29,660 Adi�s. 1448 01:31:43,747 --> 01:31:46,341 Houdini. Vamos. 1449 01:31:48,518 --> 01:31:49,780 Recu�state ah�. Eso es. 1450 01:31:49,853 --> 01:31:52,014 Cuando era muy peque�a, me enoje mucho.. 1451 01:31:52,089 --> 01:31:54,489 cuando tiraste mi juguete favorito. 1452 01:31:54,558 --> 01:31:56,321 - �Cuantos a�os tenia yo? - 10. 1453 01:31:57,527 --> 01:32:00,189 Pero ahora me quieres, �no es as�? 1454 01:32:01,698 --> 01:32:03,962 Si. Ahora te quiero. 1455 01:32:05,135 --> 01:32:07,000 Es una salsa especial. 1456 01:32:07,504 --> 01:32:08,664 �Y es buena? 1457 01:32:08,739 --> 01:32:10,331 Es de lata. 1458 01:32:23,253 --> 01:32:24,652 Realmente buena. 1459 01:32:36,600 --> 01:32:38,090 Bueno, veamos. 1460 01:32:38,602 --> 01:32:41,127 Lo primero que tenemos que hacer es no dejarlo beber mas. 1461 01:32:41,638 --> 01:32:45,369 Tiene que estar despejado para poder despedirse de su familia. 1462 01:32:45,776 --> 01:32:49,576 �Que est�n murmurando? �Y que son todas esas caras tristes? 1463 01:32:49,913 --> 01:32:52,609 - Sabes, tenemos que ir a caminar. - Nick. 1464 01:32:52,682 --> 01:32:54,775 Sigo estando lucido, aun. 1465 01:32:56,219 --> 01:32:59,552 - Enfermera Ratched. - No quiero que te pierdas otra vez. 1466 01:32:59,623 --> 01:33:00,817 No tardare. 1467 01:33:00,891 --> 01:33:03,485 No me pongas en esta posici�n. 1468 01:33:03,560 --> 01:33:07,121 - �Cuanto tiempo tengo despu�s de tomarlas? - Tienes 20 minutos. 1469 01:33:07,197 --> 01:33:08,391 Treinta, m�ximo. 1470 01:33:08,465 --> 01:33:10,660 Bien, tengo que hacerlo, Tony. 1471 01:33:10,734 --> 01:33:11,996 Tengo que hacerlo. 1472 01:33:14,104 --> 01:33:15,594 No tardes. 1473 01:33:19,843 --> 01:33:21,401 �Que pasa? 1474 01:33:21,478 --> 01:33:24,276 No lo se. Nick quiere hablar con Brandon. 1475 01:33:26,049 --> 01:33:27,573 Vamos, Opala. 1476 01:33:29,986 --> 01:33:31,248 Oye... 1477 01:33:31,455 --> 01:33:35,721 Quiero que vuelvas a hacer el tipo de pel�culas que hac�as en la universidad. 1478 01:33:37,060 --> 01:33:38,152 Ok. 1479 01:33:41,398 --> 01:33:44,299 Tu has cambiado toda mi vida, Nick. 1480 01:33:45,068 --> 01:33:47,366 Me sacaste de la coraza. 1481 01:33:47,537 --> 01:33:50,438 - Los a�os que pasamos juntos... - Si. 1482 01:33:50,874 --> 01:33:52,603 Pasamos muy buenos momentos. 1483 01:33:54,578 --> 01:33:55,806 Vamos. 1484 01:34:17,234 --> 01:34:20,135 Hola, Violeta. Hola, cari�o. 1485 01:34:26,610 --> 01:34:28,737 - Sr. Stark. - �Que tal, vecino? 1486 01:34:29,679 --> 01:34:32,273 Lo veo todos los d�as y no me acuerdo su nombre. 1487 01:34:32,349 --> 01:34:34,840 Me voy a la ciudad. �Podr�a alimentarlos? 1488 01:34:34,918 --> 01:34:36,010 Seguro. 1489 01:34:36,386 --> 01:34:39,480 Bueno, los alimentara mi amigo Brandon. 1490 01:34:39,556 --> 01:34:41,148 Bien. Gracias. 1491 01:34:42,025 --> 01:34:44,357 Han estado aqu� todo el tiempo. 1492 01:34:44,461 --> 01:34:46,429 Necesito que seas fuerte por mi. 1493 01:34:46,496 --> 01:34:48,464 No quiero que llores. 1494 01:34:51,301 --> 01:34:52,666 Sabes... 1495 01:34:53,336 --> 01:34:54,667 Apenas puedo ver. 1496 01:34:54,738 --> 01:34:57,798 Es como mirar por un tubo muy largo. 1497 01:35:02,479 --> 01:35:04,606 Vamos, te llevare de vuelta. 1498 01:35:04,948 --> 01:35:06,415 Adi�s, Violeta. 1499 01:35:08,552 --> 01:35:10,349 �Quieres quedarte con Opala? 1500 01:35:10,854 --> 01:35:14,381 No puedes dejarla suelta por la casa, porque te lo destroza todo. 1501 01:35:14,457 --> 01:35:18,154 Toma un plato de comida por la ma�ana y otro por la noche. 1502 01:35:18,228 --> 01:35:21,686 Su nombre en hawaiano significa "Basura. " Brandon la encontr� en... 1503 01:35:33,710 --> 01:35:37,168 Le dije que tenia que asegurarse de que tenga todo... 1504 01:35:37,247 --> 01:35:39,340 de lo que le dije que necesitaba. 1505 01:35:39,416 --> 01:35:42,010 porque tengo que mantener una cierta distancia. 1506 01:35:44,955 --> 01:35:45,979 Hola. 1507 01:36:16,586 --> 01:36:19,111 �No puede un muchacho mear a gusto ac�? 1508 01:36:20,390 --> 01:36:21,550 Perdona. 1509 01:36:25,962 --> 01:36:27,862 Dios, aquello fue lo mejor. 1510 01:36:28,198 --> 01:36:30,758 Fue la navidad que pasamos en Suiza. 1511 01:36:30,834 --> 01:36:33,598 y luego la noche vieja en St. Moritz. 1512 01:36:33,937 --> 01:36:37,771 Tomamos la aerosilla de la monta�a, bajamos esquiando a la fiesta de Niarchos. 1513 01:36:37,841 --> 01:36:39,468 �ramos como James Bond. 1514 01:36:39,542 --> 01:36:42,511 Nos quitamos los trajes de esquiar y abajo ten�amos los smokings. 1515 01:36:42,579 --> 01:36:44,171 Y dentro de la mansi�n... 1516 01:36:44,247 --> 01:36:48,308 estaban todos estos ricos veintea�eros tirados alrededor, borrachos. 1517 01:36:48,385 --> 01:36:52,287 y una enorme fuente de caviar, llena de collillas de cigarrillos. 1518 01:36:57,227 --> 01:36:59,718 Papa se lo ha tomado muy bien. 1519 01:37:05,435 --> 01:37:07,596 Lo que me recuerda, cuando tenia 16 a�os... 1520 01:37:07,671 --> 01:37:10,765 Pap� nos llevo a Daphne y a mi de camping en enero. 1521 01:37:11,107 --> 01:37:12,699 Y el piso estaba congelado. 1522 01:37:12,776 --> 01:37:16,177 Tony siempre me dio reto por lo del Winnebago 1523 01:37:16,246 --> 01:37:18,214 Lo llamaba "La barcaza de Cleopatra" 1524 01:37:18,548 --> 01:37:19,879 Disculpa. 1525 01:37:22,819 --> 01:37:24,719 Voy a hacer una l�nea. 1526 01:38:20,877 --> 01:38:22,276 Ya esta. 1527 01:38:56,646 --> 01:38:58,511 Est�bamos bien juntos. 1528 01:39:04,187 --> 01:39:06,417 Te voy a extra�ar mucho. 1529 01:39:08,091 --> 01:39:09,888 Encontraras a alguien. 1530 01:39:11,060 --> 01:39:12,721 Yo te quiero a ti. 1531 01:39:13,830 --> 01:39:15,627 Seguir� por aqu�. 1532 01:39:17,634 --> 01:39:19,829 Siempre dijiste que eras ateo. 1533 01:39:19,903 --> 01:39:23,361 Agn�stico. Lo que significa que no tengo pruebas aun. 1534 01:39:24,908 --> 01:39:27,809 Pero tengo un fuerte sentimiento de que no me voy. 1535 01:39:29,979 --> 01:39:32,470 �Me enviaras alg�n tipo se se�al? 1536 01:39:34,884 --> 01:39:35,942 Si. 1537 01:40:19,062 --> 01:40:20,996 - Estamos cerca. - �Que tan cerca? 1538 01:40:21,064 --> 01:40:23,362 Muy cerca. Ya se tomo las pastillas. 1539 01:40:23,433 --> 01:40:25,162 Gracias por quedarte. 1540 01:40:30,073 --> 01:40:31,472 Tu madre te necesita. 1541 01:40:58,735 --> 01:41:00,600 �Necesitas algo, Amalia? 1542 01:41:01,271 --> 01:41:04,069 No, muchas gracias. Estoy bien. 1543 01:41:21,691 --> 01:41:22,919 Vamos. 1544 01:41:26,796 --> 01:41:28,286 Si�ntate en mi regazo. 1545 01:41:34,571 --> 01:41:37,062 Quiero que me prometas una cosa. 1546 01:41:39,275 --> 01:41:40,606 Prom�teme... 1547 01:41:41,177 --> 01:41:43,042 que dejaras de fumar. 1548 01:41:47,350 --> 01:41:48,578 No puedo. 1549 01:41:51,621 --> 01:41:52,713 Ok. 1550 01:41:54,290 --> 01:41:57,259 Entonces prom�teme que no te vestir�s de negro. 1551 01:41:59,729 --> 01:42:00,821 Ok. 1552 01:42:03,733 --> 01:42:05,394 Y nunca olvides... 1553 01:42:06,169 --> 01:42:07,898 Que he cuidado de ti. 1554 01:42:09,639 --> 01:42:10,867 Lo hiciste. 1555 01:42:14,510 --> 01:42:15,602 Nick. 1556 01:42:16,512 --> 01:42:19,242 Ven aqu�, quiero mostrarte algo. 1557 01:42:26,756 --> 01:42:28,849 Vamos. Ven si�ntate aqu�. 1558 01:42:31,794 --> 01:42:33,284 Este es nuestro... 1559 01:42:34,297 --> 01:42:36,288 viaje a Europa el a�o pasado. 1560 01:42:38,735 --> 01:42:41,169 Este eres tu llegando a �msterdam. 1561 01:42:41,471 --> 01:42:42,768 �Que te parece? 1562 01:42:42,839 --> 01:42:45,672 - No se ve bien. - No se ve bien. 1563 01:42:51,514 --> 01:42:53,539 Mira, esta es del d�a siguiente. 1564 01:42:56,552 --> 01:42:58,645 �Puedo hablarte un minuto? 1565 01:42:59,022 --> 01:43:00,353 Disculpa. 1566 01:43:03,526 --> 01:43:06,927 �No deber�a pasar estos �ltimos momentos con su familia? 1567 01:43:08,331 --> 01:43:11,266 No quiero que se muera adelante de todos. 1568 01:43:13,102 --> 01:43:15,696 Tenemos que llevarlo a la cama cuanto antes. 1569 01:43:21,044 --> 01:43:22,136 Ok. 1570 01:43:23,946 --> 01:43:25,436 �Te acuerdas de esta? 1571 01:43:25,581 --> 01:43:29,415 Es la estaci�n de tren en la que dejamos a tus amigos Franceses. 1572 01:43:31,187 --> 01:43:32,848 �Donde est�n mis llaves? 1573 01:43:36,225 --> 01:43:38,216 Nick, No necesitas tus llaves. 1574 01:43:48,571 --> 01:43:50,300 �Recuerdas la vista de nuestra habitaci�n? 1575 01:43:51,607 --> 01:43:54,132 Es hora de que nos vayamos. 1576 01:43:55,745 --> 01:43:57,269 Se esta muriendo. 1577 01:43:58,247 --> 01:43:59,236 Madre... 1578 01:44:02,385 --> 01:44:03,909 Amo el arte. 1579 01:44:09,425 --> 01:44:11,620 Y estos somos nosotros en el hotel. 1580 01:44:33,282 --> 01:44:35,477 Esta bien, Nick. 1581 01:44:43,192 --> 01:44:44,682 Tengo mucho sue�o. 1582 01:45:04,347 --> 01:45:05,678 Se acabo. 1583 01:45:05,748 --> 01:45:07,682 No tengas miedo, Nikko. 1584 01:45:07,750 --> 01:45:09,377 Soy yo, Brandon. 1585 01:45:11,454 --> 01:45:14,423 - Se acabo. - Solo acu�state y rel�jate. 1586 01:45:15,424 --> 01:45:18,416 Eso es. Piensa en nosotros... 1587 01:45:18,861 --> 01:45:21,989 subiendo la aerosilla juntos. 1588 01:45:24,267 --> 01:45:26,201 El sol calienta mucho. 1589 01:45:27,036 --> 01:45:30,335 Y con ese viento helado que sopla en tu cara� 1590 01:45:30,773 --> 01:45:33,071 Es una sensaci�n muy extra�a, �no? 1591 01:45:34,076 --> 01:45:36,806 Ya casi estamos en la cima de la monta�a. 1592 01:45:37,346 --> 01:45:39,439 Nos bajamos de la aerosilla. 1593 01:45:39,982 --> 01:45:42,177 Nos detenemos en la cima. 1594 01:45:43,319 --> 01:45:45,412 Empujamos hacia abajo. 1595 01:45:47,223 --> 01:45:48,884 Y nos deslizamos. 1596 01:45:50,626 --> 01:45:52,719 Esquiando conmigo, en la nieve. 119546