Original subtitles

www.titlovi.com

Ljubav.

Hvala vam!

Jedan dva tri četiri...

Ne kupujemo ništa!

Ući. Zbogom, Krista.

Pogledaj te obraze, brate. Da možda nešto ne prekidamo?

Idemo, Joonas!

Dakle, gdje je slavljenica?

Ispričavam se svima, Malo sam se suzdržao. - Sve je u redu.

Sretan rođendan, draga Saara. Dobrodošao u klub. - Hvala vam.

Sretan rođendan! - Čekaj, Htio bih održati govor.

Saara, znam da misliš da su moji govori dosadni, što i jesu.

Neću sad početi pisati...

kao da još uvijek imam 10 godina smisliti bolji govor -

za tvoj 30. rođendan. Ne ozbiljno.

Saara, ti si prekrasna žena i ja tebe volim

Živjeli!

Sretan ti rođendan...

Što misliš o ovome, llkka?

Na pakovanju piše pet, a ostatak... još tri.

Dakle, koliko nedostaje? - Dva.

Potpuno se slažem.

Znaš li što se dogodilo? s nestalima, Leo?

Želiš li reći njoj ili meni? Ok, počet ću.

Kettunen je došao na ideju ispitati snagu lažnog-

tako da će ispustiti vodu kroz njega pod velikim pritiskom.

shvatio je da model neće izdržati pet litara vode.

Završio bi na podu ureda i morali bismo napraviti novi model.

Tako smo ga odlučili postaviti kondom unutar makete-

zakačimo ga za crijevo sa samoljepljivom trakom -

i pustimo vodu ispod velike pritiskom Tako smo i učinili-

a onda smo provjerili struktura modela.

Okrenuli smo je na bok i izlio vodu u sudoper.

Model je bio netaknut, pod je bio suh.

Kettunen kaže da je to nevjerojatno da se nitko prije toga nije sjetio.

Da. - Trebali bismo patentirati ideju.

želiš li to ostaviti ili da idemo?

Zašto? Leo i ja organiziramo cirkus.

Ujak Leo će biti...

Petar Pan dopuštenih hlača, a ja ću biti klaun.

Nemoj sad ljutiti. - Da pišam? Da pišam?

Tko te uči tako se izražavati? A predškola?

igranje doktora, Nije li? Ispričajte me.

Nemam niti jedan balon.

Luksuzan. Dajmo tati trofej.

Što se događa? Sada sam stvarno ljuta!

Šutnja mi nije dovoljna.

Ime? Reci mi njezino ime.

Koje ime? - Njeno ime.

Mogao bih ti reći da Pojebao sam ženu, ali nisam.

Samo želim da budeš iskren.

Evo, Kettunen je mislio da...

Kažem ti zadnji put, nema druge.

Isus!

Vjerojatno ih je imao - u nekom trenutku od tih njihovih idiotskih terevenka.

Ovo je sve.

Mislim da to mogu oprostiti.

Nakon svega, Leo nije kompulzivni lažac.

Znaš li nešto? o ovome, Lea?

ako itko tamo glupo, onda je llkka.

Oduševljen što mi se dive adolescentice-

koje su pune straha kad sami sebi važni seniori počinju-

"imitirati funkcionalizam" i "bogatstvo detalja"...

Dr. Laakso, zovu vas u odjel hitne pomoći. Vjerojatno abrupcija posteljice.

Majka je izgubila mnogo krvi.

Suprug kaže da jest pao niz stepenice.

Naručite četiri kutije crvenih krvnih zrnaca zrna i dva za rezervu.

U kojem je mjesecu bila? - 26. tjedan.

Događa se.

hvala vam, barem je beba živa.

Leo Laakso.

Doviđenja, dušo. Imao sam usran dan. Hoćeš li se uskoro vratiti kući?

Moram pogledati neke stupanj ovdje u školi.

Možeš li odgoditi? Htjela bih razgovarati.

Trebat će mi nekoliko sati. - Pa probaj. Trebam to.

Vidjet ću što mogu učiniti. - U redu. Zdravo.

Zdravo.

Nazovi me. Ti si nevjerojatna. Vidimo se večeras! Tuuli

Studentske početne stranice

Još nemate vremena?

Imate li dokaz o uplati? 180 centimetara.

Trebalo bi ih biti više deset centimetara u promjeru.

Svlačionica je tamo. Dobrodošli.

Dobrodošli na tečaj za početnike.

Ovo je Komu, moj pomoćnik. Ok, idemo trčati.

Nastaviti. Odaberite svog partnera veličina, pa krenimo s vježbom.

Od uvjeta.

Cijelo vrijeme ciljajte.

Nemate partnera? mogu s tobom.

Pokušajte pratiti moj ritam.

Ok, to je to za danas.

Moram priznati da sam bijesan.

Hvala vam na pomoći. - Što radiš osim ovoga?

Ja sam student. - Stvarno?

Trebao bih diplomirati na proljeće. - Pa to je super.

Doviđenja, dušo.

Ja sam u autu.

Netko mi je ukrao bicikl ispred dvorane.

Pa kako ja znam? Neki prokleti psihopata.

Da?

Oh. Sranje.

Pa, kada se vidimo?

Čekaj, Leo.

Drago mi je da si nazvao. Spasio si mi dan. Zdravo.

Što radiš?

Ja sam psiho... balvan.

To je vrlo zanimljivo područje.

Uvijek naučiš nešto novo i nijedan dan nije isti.

Molim vas, držite ovu traku.

Mogao bih te počastiti pivom zbog ovog maltretiranja.

Imam neke stvari za završiti. - Onda neki drugi put.

Hvala na vožnji. - da hej...

Dugujem li ti nešto za vožnju? - Ne ne.

Pa... ja sam Tuuli.

Crista... S C.

Istegnite se nekoliko sati, inače će biti bolno.

Vidimo se u dvorani.

Gdje si bio?

Pokušavao sam te dobiti ali ne odgovaraš.

Otkazao sam sve sastanke.

Nasmrt si me zabrinula.

Ne bismo li trebali razgovarati?

Hej, ovo postaje hladno.

Dobro? O čemu želiš pričati?

Odlazim. Barem neko vrijeme.

Uh, što?

Jeste li našli nekoga?

Hej, pogledaj me.

Želim znati na čemu smo.

Želim znati tko ja i tko si ti

Negativno, hvala Bogu.

Umirem od gladi.

Zauzmi siri stav. Dobro je.

Udahni na nos izdahni na usta.

Dobro je.

Crista?

Crista?

Da? - Hocete sa nama?

Gde? - Idemo u zezanje.

Koliko si svestan cinjenice da si ljubitelj sisa?

Klasican si ljubitelj sisa. - Nisam!

Nema tu nista lose, samo priznaj. Pogledaj me i reci:

"Zdravo, ja sam Komu i ja sam ljubitelj sisa."

Stalno Vam merka dupe u sali.

Moze li biti frajer u isto vreme ljubitelj dupeta i ljubitelj sisa?

Da, moze.

Skroz je jebljiv.

Imate li porodicu?

Razvedena.

Od nedavno.

Još jednu rundu molim!

S ledom? - Crista! Nakon zabave!

Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

Dobrodošli. Tko želi pivo? - Ja.

Jesi li dobro? - da

Jednom i oni.

Ne, nemoj slikati. Nisam baš fotogeničan.

Zdravo. - Pozdrav.

Ući.

Je li ovo tvoja matura? - Da, nikad ga neću završiti.

super je Tako si talentiran.

To je moj dečko. - Nacrtala si njegovu jutarnju erekciju.

Dodatni centimetri na grudima, usrećiti ga.

Gdje je on sada?

Vjerojatno sa svojom ženom.

Koliko dugo ste zajedno?

Prošlo je već skoro godinu dana.

I takva situacija ne smeta ti?

Volim ga. Malo mi smeta.

Ući.

Jeste li imali zabavu?

Bio je u mojoj spavaćoj sobi soba s Cristom.

Da.

Zdravo. - Žao mi je što sam tako otišla. Morao sam vidjeti klijenta.

Dobro je da si nazvao. Ovdje imamo situaciju.

Što biste rekli paranoiku čovječe, gdje si proveo noć?

Leo Laakso.

Zdravo. Crista Ericsson. - Pa bok.

Tuuli ga jednostavno ima prekomjerne masnoće.

U redu je. Hvala vam. Zdravo.

Zdravo.

Mamurna sam i napaljena.

Sranje... Nemoj.

Tako mlad, a tako oprezan.

Trebaš nešto... prozirna, poput pleksiglasa.

I visoki, uski prozori.

Samo izdašno začinite. Imate još šest mjeseci.

Prozirno, dovraga.

Pogledaj ovo, stariš motajući se po školi.

Ovo je moj učenik.

Da, Leo i ja jesmo upravo su ga polegli ispod stola.

Da nemaš slučajno problema u braku? Večer imam slobodno.

Ne... To me malo potrese kriza identiteta.

Tražite smjer... Da, ja sam llkka.

Tuuli Tikkanen, zdravo. - Poslovni partner ovog idiota.

Leo, trebao bi idemo na gradilišta.

Nešto su zeznuli s ventilacijom.

Trebali bismo nešto poduzeti nešto u tom smislu.

Samo da...

Da zatvorim vrata? - Da, učini to.

Ne želim da moja žena misli...

rastaviti se zbog druge žene.

Te tvoje laži su zarazne. Uskoro ću se razboljeti.

Imaš li vremena Hoćemo li na čašu vina?

Ne, zauzet sam.

Leo!

Koju ruku koristite?

Znaš, ovako dolje... - Dobro.

Čestitamo.

Crista Ericsson.

Saara, viđaš li se s nekim?

Sarah!

Želim detalje. Je li samac?

Gdje si to našao? Koliko ima godina?

"Malo je mlađi". Što je još rekla moja sestra?

Imaju mnogo zajedničkih tema, savršeno se slažu.

O čemu? Play Station? - Trebao bi to znati.

Ne bih bio u ovoj zbrci-

ako nisi mucao s tom pričom.

Misliš da bi Saara povjerovala u tako nešto?

Ispao sam grbav, ali ništa Nisam to skrivao. - Jesi, jesi.

Je li prihvatljivije čeznuti? za neku daleku ljubav godinama-

ili zajebi nešto s vremena na vrijeme?

Što kažeš?

Krekni nešto s vremena na vrijeme.

Ustati malo? - Odmori se.

Kako možeš malo jebati, i ostati miran?

Moraš uzeti satove klizanja tvoje kćeri...

To je umjetničko klizanje. - Oprosti.

Samo da može trčati mama njezine prijateljice.

Trener... Ona ima jasan pogled na...

Znaš li gdje ti je pogled? Na njenom dupetu.

Nisam se petljao s njom.

Pogledaj me u oči. Mislio si to.

Dođi! - Samo se akcija računa.

"Samo akcija"... Ok, pojebat ću je za tebe...

a zatim ti, Saara i Lea možeš kriviti mene.

Ti nevini egzistencijalistu...

Ti si jebeni seksist moral se nalazi tamo dolje.

To je uvreda-

ma koliko ti prerušena u istinu.

Ako želiš još nevolja, samo naprijed i "pucaj malo".

"Pretvarao se za istinu"... Leo, je li ti mozak smrznut?

Znam Saaru sve dok ti.

Saara je sjajna žena. Pametan.

Ako je ne želiš izgubiti, moraš joj reći istinu.

Jedi govna. Ispričajte se i nadajte se najboljem.

Voljeti. - da

Gdje ste se sreli?

Na školskom maskenbalu.

Tamo je upoznao i svoju suprugu.

Kakva mu je žena?

Lijep.

Je li ju upoznala? - Jednom sam ih vidio zajedno.

Leo je cijelo vrijeme varao.

Imao je drugu ženu kad su se zaručili.

Sljedeći put kad je varao, bili su vjenčani.

I sljedeći put, sagradili su kuću.

Njihov odnos ide naprijed u skladu sa svojim poslovima.

Može raditi što god hoće.

Njegova žena dobiva ulogu mučenice.

Zna li žena za tebe?

Mora znati. Bar donekle.

Barem se nadam.

Hvala vam.

Što je uzrok ovoj napetosti?

Moj dragi bivši muž, L... Peter.

Kako se stvarno osjećate zbog toga?

Kako se stvarno osjećam?

Osjećam se užasno.

Provela sam previše vremena razmišljajući kako da ubijem bivšu djevojku

Kako je mogu povrijediti?

Želim da nestane.

Volio bih da nikad nije postojala.

Želim to raširiti. Da je uništim.

Gdje ćemo baciti leš?

Tamo.

Izvrsno.

Peter je.

Da mu kažem... - Ne.

Pozdrav, imam gosta. Ne mogu sada govoriti... - Peter!

Nitko koga poznaješ. Idemo u bar, pa...

Peter! Idemo u birtiju! - To vas se više ne tiče.

Pokupit ćemo dečke i svađat ćemo se...

Jednog će dana Peter shvatiti da si nevjerojatna žena.

Baterija mi je crkla. mogu li posuditi tvoj telefon

Hvala vam.

obavijesti, kako vam mogu pomoći?

Molim broj Saara Laakso, Espoo.

Imamo jednu u Kirkkonummi. - Tako je. Povezite me.

Jesi li poludela? - Znam kako ovo da resim.

Ja sam psiholog i odrasla zena, za Boga miloga.

Saara Laakso. Molim Vas ostavite poruku. - Sekretarica.

Ja sam najbolja prijateljica devojke Vaseg bivseg muza-

i imam nesto da Vam kazem.

Tacno znam kakva ste osoba.

Vi ste jedan jadan, srednje klase, burzoaski control freak.

Klonite se Lea ili cete umreti.

Eto, to je to.

Ti si moj prijatelj, ili bar tako petpostavljam. Nisam tvoj klijent.

Ovo je ono cemu si se nadala, zar ne?

Jel` ta Crista neki idiot?

Sta hoces?

Moram da idem i sredim ovo.

Moram da razmislim.

A zurka?

Odlazi.

Tuuli...

Dobar dan. Tuuli Tikkanen?

...najbolja prijateljica i ja imamo nesto da Vam kazemo.

Tacno znam kakva ste osoba.

Vi ste jedan jadan, srednje klase, burzoaski control freak.

Kloni se Lea ili ces umreti.

Poziv je upucen sa Vaseg telefona. - Da.

Kriva.

Ko je ta "najbolja prijateljica"? - Ja sam.

Ne zvuči kao ti.

Stvarno želite preuzeti cijeli odgovornost prema sebi?

U redu.

Dr. Laakso je podnio zahtjev za zabranu prilaska.

Zabranjen vam je prilaz 100 metara od njene kuće.

30 metara od njeno radno mjesto.

Ne smijete je kontaktirati niti članovi njezine obitelji-

telefonom, pismom ili e-mailom.

Mogu li koristiti Morzeov kod?

Povucite kosu dalje od ušiju.

Okreni glavu.

Ne daj joj da ode u bolnicu. Postoji zabrana prilaska.

Što je tako posebno na njoj?

Elastičnost? Rektalna penetracija?

Izgledaš fantastično.

Donijet ću ti veliku staklenku lubrikant s posla-

ako mi kažeš što je koje jebote se motaju po tvojoj glavi.

Ludo mi nedostaješ.

Imaš ljubavnika godinu dana. Dobar dan!

Zdravo. Čekaj malo, da Nalazim prikladnije mjesto za razgovor.

Samo trenutak.

Zašto nisi došao u teretanu? - Imao sam drugih stvari za obaviti.

Nekako mi nedostaješ. - Stvarno?

Dobro?

Leo me ušutkao.

Stvarno?

Želimo popiti pivo ili tako nešto nešto kao?

Vidjet ćemo. Pokušat ću svratiti.

Prilično sam zauzet sljedećih nekoliko tjedana.

Ne pušiš više? - Ne.

Rekao si mojoj sestri da je to on momak, taj Jore, malo mlađi?

Da, 29. - Prokletstvo!

Što želiš?

Što ja želim?

Želim nekoga tko nije unutra Ja-ja-ja stiliziram cijelo vrijeme.

Moje obveze, moj rok. hoću netko kome mogu vjerovati.

Netko s kim mogu biti Govorim o svojim osjećajima.

Gajiš li osjećaje prema njemu? - Smijemo se istim stvarima.

Apsolutno nikada više Neću vidjeti tu ribu.

Leo, provodiš vrijeme s njom. Vodiš ljubav s njom.

Ona je tvoja jebena djevojka, a ti je zoveš ribom.

Reci mi...

Koju vrstu magije namjeravate koristiti? da ti opet vjerujem?

Saara, volim te.

Želim biti zajedno. Želim imati dijete.

Samo poslušaj.

Želim se pobrinuti za to, za tebe. - Zašto mi ne vjeruješ?

Dođi kući. - Kako mogu?

Kako proživjeti dan tijekom dana? Reci mi.

Volim te, ali ne znam Što uraditi.

Dođi kući.

Želiš li pričati? s tim Jore?

Razgovarat ću s njim oči u oči.

Ne brini, dušo.

Tako je lijepo vidjeti te.

Tuuli... - Uđi.

Tuuli, došao sam se ispričati.

Nije tvoja greška.

Riječ je o...

O Petru.

Opet smo zajedno.

Što se dogodilo? - Pa mi...

Pričali smo.

Mislim da ćemo pokušati.

Tuuli, volio bih ostati prijatelji.

Bez obzira što se dogodi.

O čemu pričaš, ženo?

Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.

Ne želim ovo!

Gdje ideš?

Danas je Leo i ja godišnjica.

Neću ići sam. Zelis li ici sa mnom? - Ne.

Crista... trebam te.

Moram ići i razgovarati s njim. - Nemaš mu što reći.

Možda sam trudna.

koliko ti kasni - Možda tri tjedna.

Što ćeš učiniti? ako ste trudni?

Dovraga ako znam!

O Gospodine... prolio sam pizzu.

Na rukama. Srećom, haljina je spašena.

Vidi koji jebeni moron!

Koga želiš poševiti?

Dovraga, tu je i njegova žena. - Imam zabranu prilaska.

Ubit će te. vjeruj mi Znam takve. - Ne!

hej hej - Hej.

Ja sam. Bok bok. - Pa bok.

Da li kupujes robinju ili bastenske patuljke ovaj put?

Izvini? - Sta si ti, jebeni perverznjak?!

Tebi je ok sto je prosle nedelje tvoj muz bio sa mnom-

a veceras se nabacuje malim devojcicama?

Pricas o mom muzu? - Jebeno da!

Stvarno? - Jebeno stvarno.

Pa... hvala ti. Dozvoli da se rukujemo.

Hvala ti sto imas energije da se jebes sa mojim muzem.

Mnogo je sad bolji kod kuce. Hvala ti.

Ma nema problema. Sta god ti zagolica mastu.

Za slucaj da ne znas, imamo dvoje dece.

Vadi me odavde.

Pokaži mi djevojku i idemo razgovarati s njom!

Ne deri se na mene! - Polako.

nemoj

Užasno se isplati nisi joj rekao da imamo dvoje djece.

Nije važno što ja kažem... Hoćeš da lažem?

Gdje ideš?

Imam iznenađenje za tebe.

Probudi se. Mi smo ovdje.

Mi smo ovdje. Ući.

Pa, definitivno moram piškiti.

Crista!

Ispustio sam ga. Ja sam stvarno majmun!

Oprosti, donijet ću ti još jedan.

Možete ga osjetiti prstima ako vam je cerviks proširen.

Tako zajebano saznaje. - Što?

Vau, kakvo mjesto.

Kad sam bio student, Stanovao sam na katu broj šest.

Već si mi to rekao, stari.

Nisam. Starac...

prelijepa si

Stvarno ste divni.

Ali znate što?

Moram ići sada.

Šteta.

Iskreno, dosta nam je popili. Dođi.

Nikada nam ne ponestane pizze.

Crista?

Što radiš? - Jesi li zaspao?

Mogu li se istuširati? - Da, slobodno.

Trebao si razgovarati s njim.

Sad si ga doveo u našoj kući.

Dobro?

Pozitivno. - Kvragu ne!

Neću biti otac tvog djeteta, ali hoće li neki jebeni Jore?

Pokušavaš li mi se za nešto osvetiti?

Saara, volim te.

Stvarno? - da

Ako to učiniš, uništit ćeš sve.

Leo, čekaj!

Vrati se, idiote!

Što radite ovdje?

Je li u redu? - da

Onda možete hodati kući.

idem ovuda.

Moram vidjeti dr. Laakso. - U redu.

Čini se da ga danas nema. - U redu.

Željela bih prekinuti trudnoću. Svaki liječnik je u redu.

Ovo je usrana bolnica.

Započnimo.

Koljeno gore, kuk naprijed, okrenite drugu nogu.

Hade, možeš li nam pokazati?

Pusti me.

Uklonite štitnike i uzmi noževe.

Moramo razgovarati o Leu.

Napravite formaciju.

Zdravo. Je li Tuuli ovdje? - Ne, ne poznajem nikakvog Tuulija.

Zdravo.

Zdravo.

Gdje ti je idiotski Poslovni partner?

Gdje...

Oh dovraga.

Sjedni.

Tuuli...

Dr. Laakso, molim vas. - Imate li dogovoren termin?

Osjećam užasnu bol u dnu dio želuca. - U redu.

Ime i datum rođenja?

Crista... Ericsson.

11. travnja 1978. godine

Čekaj u hodniku. Šesti kat, zatim desno.

Što tražiš?

Nemam vremena objašnjavati. - Imati problem? spolno prenosive bolesti?

Ovo je psihosomatske prirode. - Smiješno. Odakle ti to?

hitan prijem, vjerojatno abrupcija placente.

Možeš li mi reći u kojem si mjesecu

Možeš li mi reći?

26. tjedan.

Poznajete li ovog pacijenta?

Crista.

Sarah.

Želim ti sve najbolje!

Preuzeto sa www.titlovi.com