Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,790
Previously,
on Cloak & Dagger...
3
00:00:12,790 --> 00:00:14,040
Miss Ainsley:
Tandy, focus.
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,830
Research and Development,
please.
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
-Daddy!
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,420
Tyrone:
You said you were scared,
so I thought I'd do it for you.
7
00:00:21,420 --> 00:00:22,880
Look, man, we're gonna
go take this back.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Billy!
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,710
What was that?
10
00:00:34,710 --> 00:00:37,420
Melissa:
Things must be getting tough
because Tandy's gonna run away.
11
00:00:39,670 --> 00:00:42,580
Liam:
If you give me a chance,
I'll love you, always.
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,000
Tandy, are you okay?
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,210
All this anger inside of me.
What if I could find
the person who caused it?
14
00:00:49,210 --> 00:00:51,250
It's not anger,
it's poison,
15
00:00:51,250 --> 00:00:54,210
coursing through your veins
every day.
16
00:00:54,210 --> 00:00:55,670
And when that bottle
gets shook up...
17
00:00:55,670 --> 00:00:56,790
Tyrone! Tyrone!
18
00:00:56,790 --> 00:00:58,210
-Tyrone!
19
00:00:59,210 --> 00:01:01,170
Delgado:
...the poison comes out
in unexpected ways.
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,080
♪ Woo ♪
21
00:01:18,710 --> 00:01:21,420
♪ On the prowl ♪
22
00:01:21,420 --> 00:01:24,210
♪ Ain't backin' down ♪
23
00:01:24,210 --> 00:01:26,120
♪ No stoppin' now ♪
24
00:01:26,120 --> 00:01:28,420
♪ Gonna get it,
Gonna get it ♪
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
♪ I set my sights ♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
♪ On what is mine ♪
27
00:01:35,080 --> 00:01:37,460
♪ Now's the time ♪
28
00:01:37,460 --> 00:01:40,670
♪ Gonna get it,
Gonna get it ♪
29
00:01:40,670 --> 00:01:44,170
♪ Nothin's gonna stop me now ♪
30
00:01:54,580 --> 00:01:57,540
(high-pitched ringing
continuing)
31
00:02:01,080 --> 00:02:04,170
Man :
Probably have a concussion
or something...
32
00:02:04,170 --> 00:02:05,330
Calm down, all right?
I'm not trying--
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,830
Tyrone:
No, why would
you ask that?
34
00:02:09,830 --> 00:02:12,040
'Cause you have a gun
in your hand.
35
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
Wait. You're that kid.
36
00:02:18,080 --> 00:02:20,120
From the party.
37
00:02:21,250 --> 00:02:24,710
The graveyard.
The beach.
38
00:02:26,330 --> 00:02:28,420
-You shot at me.
-That wasn't meant for you.
39
00:02:28,420 --> 00:02:30,210
Then who was it meant for?
40
00:02:31,040 --> 00:02:33,170
You know what?
Don't tell me.
41
00:02:33,170 --> 00:02:36,290
Tyrone:
Look, I don't even
know how to ex--
42
00:02:36,290 --> 00:02:38,540
One second I was in the city,
the next I was here...
43
00:02:38,540 --> 00:02:40,000
in the middle of nowhere,
44
00:02:40,000 --> 00:02:44,120
and a car-- your car--
was headed--
45
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
Wait.
What are you doin'?
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,620
-Getting the hell out of here.
47
00:02:48,620 --> 00:02:50,170
You can't drive.
Who knows what injuries--
48
00:02:52,000 --> 00:02:54,960
Tyrone: Oh my God.
Is that
49
00:02:54,960 --> 00:02:58,290
-Yeah.
-(engine chugs,
engine rumbles)
50
00:02:58,290 --> 00:03:02,040
Don't take this
personally, but...
51
00:03:02,040 --> 00:03:05,080
I hope I never
see you again.
52
00:03:44,460 --> 00:03:46,420
(woman speaks
indistinctly over PA)
53
00:03:50,210 --> 00:03:52,750
Is, uh, now a bad time,
Mr. Cotton?
54
00:03:52,750 --> 00:03:55,120
Detective O'Reilly, right?
55
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
My uncle works
for the Police Foundation.
56
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
He told me you're
trying to find
whoever did this.
57
00:03:59,880 --> 00:04:01,670
Can I ask you some questions
about the attack?
58
00:04:02,790 --> 00:04:04,330
Anything to catch
the bad guy.
59
00:04:04,330 --> 00:04:06,210
Guy. So you saw him?
60
00:04:06,210 --> 00:04:08,710
I'm embarrassed to say
that I didn't.
61
00:04:08,710 --> 00:04:11,120
Uh, me and my boys
had gone out pretty hard,
62
00:04:11,120 --> 00:04:14,330
and the whole night's,
uh... I don't know,
kind of fuzzy.
63
00:04:14,330 --> 00:04:17,210
You, uh, you got
some cuts on your face.
64
00:04:18,960 --> 00:04:20,500
How'd you get those?
65
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
Happened when I fell.
66
00:04:22,170 --> 00:04:24,960
They look like
fingernail scratches.
67
00:04:26,620 --> 00:04:27,920
Fingernail scratches?
68
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
We call them "defensive wounds."
69
00:04:31,380 --> 00:04:33,170
Why were your pants
unbuckled?
70
00:04:34,500 --> 00:04:35,920
I'm sorry. What?
71
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
The paramedics
on duty that night,
72
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
they told me your pants
were unbuckled.
73
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
Are you serious?
74
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
You know what?
75
00:04:48,040 --> 00:04:50,170
I should probably
get some rest.
76
00:04:50,170 --> 00:04:52,000
I'm in a lot of pain.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
We don't want that.
78
00:04:54,040 --> 00:04:55,580
I'll see you soon.
79
00:05:43,540 --> 00:05:45,170
Tandy, you okay?
80
00:05:45,170 --> 00:05:46,420
Yeah.
81
00:05:46,420 --> 00:05:49,170
-I'm fine.
82
00:05:49,170 --> 00:05:50,620
What?
83
00:05:51,710 --> 00:05:54,170
I mean, credit
where credit is due.
84
00:05:54,170 --> 00:05:55,920
You have some nerve
coming back here,
85
00:05:55,920 --> 00:05:57,170
after that riot act
you read me.
86
00:05:57,170 --> 00:06:00,210
Mom, can we please
not do this right now?
87
00:06:00,210 --> 00:06:02,380
Oh, is now not
a good time for you?
88
00:06:03,420 --> 00:06:05,290
Sorry to interrupt
your busy--
89
00:06:05,290 --> 00:06:06,830
What?
90
00:06:08,040 --> 00:06:10,380
-Mom. Mom, it's--
-My God, you're bleeding.
91
00:06:10,380 --> 00:06:12,460
-It's nothing. I'm fine.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Woman:
New Orleans Police.
93
00:06:15,750 --> 00:06:17,120
Ms. Bowen,
are you home?
94
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
What are the police
doing here?
95
00:06:22,290 --> 00:06:24,120
What have you done?
96
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
Mom.
97
00:06:31,210 --> 00:06:33,000
Ms. Bowen?
98
00:06:33,000 --> 00:06:34,620
What can I do for you,
Officer?
99
00:06:34,620 --> 00:06:37,040
Detective. O'Reilly.
100
00:06:37,040 --> 00:06:38,750
I'm looking
for your daughter, Tandy?
101
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
Is she around?
102
00:06:44,750 --> 00:06:46,620
I haven't seen her in weeks.
103
00:06:46,620 --> 00:06:49,170
Months, maybe.
104
00:06:49,170 --> 00:06:51,960
-Melissa: Absolutely positive.
105
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
Do you mind if I come inside?
106
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
You want to come inside?
107
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
If you don't mind.
108
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
Greg:
Warrant.
109
00:07:02,380 --> 00:07:04,120
I'm sorry?
110
00:07:05,290 --> 00:07:07,880
You can't come in here
without a warrant.
111
00:07:08,880 --> 00:07:10,210
And who's that?
112
00:07:10,210 --> 00:07:11,290
It's my lawyer.
113
00:07:11,290 --> 00:07:12,920
Greg: Technically,
I'm just representing her
114
00:07:12,920 --> 00:07:14,500
in a posthumous
wrongful termination,
115
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
but this is
pretty basic lawyer crap.
116
00:07:17,000 --> 00:07:19,620
O'Reilly:
I'm not here to arrest
your daughter, Ms. Bowen.
117
00:07:19,620 --> 00:07:22,170
I'm here because
I think she's a victim.
118
00:07:22,170 --> 00:07:23,880
Melissa:
Of what?
119
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
O'Reilly: The best
I can tell, she's been
mixed up in an assault.
120
00:07:26,040 --> 00:07:30,170
I want to protect her,
I can promise you that.
121
00:07:30,170 --> 00:07:33,500
But in order
for me to do that,
I need to talk to her.
122
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
Melissa:
Here's the thing
about Tandy:
123
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
If there's any heat on her,
she's probably already run away.
124
00:07:38,210 --> 00:07:41,120
O'Reilly:
Well, if you happen
to see her again,
125
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
here's my card.
126
00:07:44,040 --> 00:07:45,330
You have a nice morning.
127
00:07:55,170 --> 00:07:56,460
She's gone.
128
00:07:56,460 --> 00:07:58,080
You can come out.
129
00:08:01,120 --> 00:08:02,420
Tandy?
130
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Man : May I have
your attention, please.
131
00:08:20,120 --> 00:08:22,710
(announcement continues
indistinctly)
132
00:08:28,620 --> 00:08:31,170
(muffled song playing
over headset)
133
00:08:31,170 --> 00:08:34,000
♪ Baby, don't worry ♪
134
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
♪ I'll never let you down ♪
135
00:08:36,880 --> 00:08:39,620
♪ When I find the evidence ♪
136
00:08:39,620 --> 00:08:42,460
♪ Chalk it up to providence ♪
137
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
♪ Baby, don't worry ♪
138
00:08:47,120 --> 00:08:50,080
♪ It's all inside your head ♪
139
00:08:50,080 --> 00:08:52,880
♪ Tell me what
you want to know ♪
140
00:08:52,880 --> 00:08:56,040
♪ I will give you quite a show ♪
141
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
142
00:08:58,040 --> 00:09:02,120
-♪ Gonna take you away ♪
-♪ Away ♪
143
00:09:50,920 --> 00:09:52,420
:
Hello?
144
00:10:00,170 --> 00:10:01,960
:
Hello?
145
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
♪ Gonna get it,
gonna get it ♪
146
00:11:01,080 --> 00:11:04,170
♪ Gonna get it, gonna get it ♪
147
00:11:04,170 --> 00:11:06,880
♪ If there's a rule,
I wanna break it ♪
148
00:11:06,880 --> 00:11:09,620
♪ If there's love,
I wanna make it ♪
149
00:11:09,620 --> 00:11:12,420
♪ If there's a risk,
I'm gonna take it ♪
150
00:11:12,420 --> 00:11:14,460
♪ Gonna get it,
gonna get it ♪
151
00:11:23,420 --> 00:11:25,330
Tyrone:
What the
152
00:11:29,080 --> 00:11:32,790
-Tyrone: Oh, no.
153
00:11:32,790 --> 00:11:34,080
Is that
154
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Tyrone:
Oh, no.
155
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Hey. Hey, listen.
156
00:11:38,120 --> 00:11:40,170
Don't
157
00:11:40,170 --> 00:11:42,620
You probably have a concussion
or somethin' like that.
158
00:11:42,620 --> 00:11:45,250
Hey. Calm down.
159
00:11:45,250 --> 00:11:48,210
I'm not gonna--
160
00:11:48,210 --> 00:11:49,960
No. Why would
you ask that?
161
00:11:52,120 --> 00:11:54,500
'Cause you have a gun
in your hand.
162
00:11:58,330 --> 00:12:01,170
Wait. You're that kid.
163
00:12:01,170 --> 00:12:02,250
From the party.
164
00:12:03,670 --> 00:12:06,960
The graveyard.
The beach.
165
00:12:09,210 --> 00:12:11,170
-You shot at me.
-That wasn't meant for you.
166
00:12:11,170 --> 00:12:12,620
Who was it meant for?
167
00:12:13,790 --> 00:12:15,330
You know what?
Don't tell me.
168
00:12:15,330 --> 00:12:17,290
Look. I don't even--
169
00:12:19,210 --> 00:12:20,620
One second I was in the city,
170
00:12:20,620 --> 00:12:22,290
the next, I was here
in the middle of nowhere,
171
00:12:22,290 --> 00:12:26,120
then a car-- your car--
was headed--
172
00:12:26,120 --> 00:12:28,420
-Getting the hell out of here.
173
00:12:28,420 --> 00:12:30,460
Look, you can't drive.
Who knows what injuries--
174
00:12:35,040 --> 00:12:37,170
-Tandy: Yeah.
175
00:12:37,170 --> 00:12:40,080
Don't take this
the wrong way, but...
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
I hope I never
see you again.
177
00:13:04,460 --> 00:13:05,580
Hello?
178
00:13:14,920 --> 00:13:16,710
Are you in here, Father?
179
00:13:37,000 --> 00:13:38,420
So, uh...
180
00:13:40,710 --> 00:13:42,290
Not sure if you can hear me.
181
00:13:43,540 --> 00:13:46,080
I could just be talkin'
to nothin'.
182
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
What's happenin' to me?
183
00:13:52,170 --> 00:13:54,210
Are you doin' this?
184
00:13:54,210 --> 00:13:55,710
Because...
185
00:13:58,210 --> 00:14:00,790
I... don't understand.
186
00:14:00,790 --> 00:14:03,170
And... I-- I can't control it.
187
00:14:04,290 --> 00:14:05,710
And...
188
00:14:07,330 --> 00:14:09,170
I can't control myself.
189
00:14:13,170 --> 00:14:15,000
You always had the answers.
190
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Knew what to do.
191
00:14:23,290 --> 00:14:25,080
What should I do?
192
00:14:27,210 --> 00:14:29,580
Tell me, and-- and I'll do it.
193
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
I miss you so much, Billy.
194
00:14:39,460 --> 00:14:42,830
I'm-- I'm trying
to be like you, but...
195
00:14:45,040 --> 00:14:47,540
I'm failing.
196
00:14:47,540 --> 00:14:51,960
And... and I'm-- I'm flailing.
197
00:14:56,120 --> 00:14:58,420
And I'm cursed.
198
00:14:58,420 --> 00:15:00,960
-Evita: Hi. Sorry.
199
00:15:00,960 --> 00:15:04,420
I didn't mean to interrupt
or anything. I was just
looking for you,
200
00:15:04,420 --> 00:15:07,210
and I thought you--
You know, I'm just gonna stop,
201
00:15:07,210 --> 00:15:10,420
before I sound like I was
stalking you, which I wasn't.
202
00:15:10,420 --> 00:15:12,170
So...
203
00:15:12,170 --> 00:15:14,080
It's all right.
204
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
How much did you hear?
205
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
Do you really think
you're cursed?
206
00:15:21,380 --> 00:15:24,080
I know...
it sounds stupid.
207
00:15:24,080 --> 00:15:26,120
Not to me.
208
00:15:26,120 --> 00:15:28,670
In fact, there's someone
I know who might
be able to help.
209
00:15:30,670 --> 00:15:33,080
What are you doing
after school?
210
00:16:04,210 --> 00:16:05,750
Evita:
There he is!
211
00:16:05,750 --> 00:16:07,420
Our last straggler.
212
00:16:07,420 --> 00:16:09,080
We'd almost given up hope.
213
00:16:10,170 --> 00:16:13,210
Welcome, true believers
and skeptics alike,
214
00:16:13,210 --> 00:16:14,880
to the Damballah Voodoo Tour.
215
00:16:14,880 --> 00:16:19,080
This is Congo Square,
one of the birthplaces
of New Orleans voodoo.
216
00:16:19,080 --> 00:16:22,000
On Sundays, in the 18th
and 19th centuries,
217
00:16:22,000 --> 00:16:25,460
this was the only place
the enslaved were allowed
to congregate.
218
00:16:25,460 --> 00:16:28,500
So they came here
to play music and dance...
219
00:16:29,540 --> 00:16:32,170
and practice sacred
voodoo rituals,
220
00:16:32,170 --> 00:16:35,330
that protect, guide
and cleanse.
221
00:16:35,330 --> 00:16:37,120
Some even remove curses.
222
00:16:38,540 --> 00:16:42,580
Now during its heyday,
New Orleans was the dueling
capital of the world.
223
00:16:42,580 --> 00:16:45,000
The last duel ever to be held
in the city of New Orleans
224
00:16:45,000 --> 00:16:49,830
was right here by, famously,
the brothers Wilson,
in 1793.
225
00:16:49,830 --> 00:16:52,000
It's unknown
the exact reason
why they drew weapons
226
00:16:52,000 --> 00:16:57,580
against each other,
but we do know it happened
in the middle of a hurricane.
227
00:16:57,580 --> 00:17:01,120
But it's said
that when one fired,
and the other didn't,
228
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
sacrificing his life
for his brother...
229
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
-...the hurricane ended
in an instant.
230
00:17:07,040 --> 00:17:11,080
-The history of St. Theresa's
Church, over yonder,
231
00:17:11,080 --> 00:17:12,790
is the history of New Orleans.
232
00:17:12,790 --> 00:17:15,120
It's been destroyed
and rebuilt,
233
00:17:15,120 --> 00:17:16,670
destroyed and rebuilt.
234
00:17:16,670 --> 00:17:19,080
So you see, there
are some places, just like
there are some people,
235
00:17:19,080 --> 00:17:21,210
that will always
stand back up.
236
00:17:21,210 --> 00:17:23,710
And that church
is the very church
237
00:17:23,710 --> 00:17:28,710
that the most famous
of all voodoo priestesses
worshiped at.
238
00:17:28,710 --> 00:17:32,830
Now most people
are surprised when they learn
that Marie Leveau was Catholic.
239
00:17:32,830 --> 00:17:36,000
But, you see, voodoo
isn't necessarily
its own religion.
240
00:17:36,000 --> 00:17:37,420
That's a common misconception.
241
00:17:37,420 --> 00:17:41,830
Voodoo is, at its core,
a diverse collection
242
00:17:41,830 --> 00:17:44,120
of religious
and cultural traditions
243
00:17:44,120 --> 00:17:47,750
that can either stand alone
or be added to your faith.
244
00:17:48,880 --> 00:17:52,120
Just as it was for Ms. Laveau.
245
00:17:52,120 --> 00:17:55,420
You may be wondering
why there are so many markings
on her tomb.
246
00:17:55,420 --> 00:17:57,080
It's said that,
even from beyond the veil,
247
00:17:57,080 --> 00:17:59,120
she grants wishes.
248
00:17:59,120 --> 00:18:01,210
Now, can I get a volunteer?
249
00:18:04,500 --> 00:18:05,580
You there.
250
00:18:06,920 --> 00:18:09,170
Step on up.
251
00:18:09,170 --> 00:18:11,040
Come on, don't be shy.
252
00:18:13,080 --> 00:18:16,380
First, an "X" is made
on the wall of the tomb.
253
00:18:26,210 --> 00:18:29,580
Now, turn around three times.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Take a deep breath.
255
00:18:41,710 --> 00:18:43,080
Make your wish.
256
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
And clap your hands once,
257
00:18:45,000 --> 00:18:46,420
and only once.
258
00:19:03,040 --> 00:19:04,540
All right,
right in here, guys.
259
00:19:04,540 --> 00:19:05,710
Okay.
260
00:19:07,880 --> 00:19:10,540
So this is your, um,
family business?
261
00:19:10,540 --> 00:19:13,120
It pays that tuition of ours.
262
00:19:13,120 --> 00:19:14,170
It's cool.
263
00:19:15,380 --> 00:19:17,830
Do you believe in it?
264
00:19:17,830 --> 00:19:21,170
As much as I believe
in the stories we hear
in chapel, I suppose.
265
00:19:21,170 --> 00:19:22,920
But the good news is,
you don't actually
266
00:19:22,920 --> 00:19:24,830
have to believe in it
for it to work.
267
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
Come on.
There's someone
I want you to meet.
268
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Come on.
269
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
Auntie?
270
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
This is the boy
I was telling you about.
271
00:19:38,080 --> 00:19:41,080
Tyrone, this is my auntie.
272
00:19:41,080 --> 00:19:44,250
These damn
little pirate birds are stealin'
my frozen watermelons.
273
00:19:46,040 --> 00:19:48,580
Ah. Heh-heh-heh.
274
00:19:48,580 --> 00:19:51,250
Gotcha. Aww.
275
00:19:51,250 --> 00:19:52,080
Gotcha.
276
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Bam.
277
00:19:54,460 --> 00:19:55,620
Gotcha.
278
00:19:57,170 --> 00:19:58,250
Don't touch.
279
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Some of those
are as old as the city.
280
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Come here, boy,
and lemme look at you.
281
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Mm.
282
00:20:13,080 --> 00:20:15,120
I don't know
about this one, Evita.
283
00:20:15,120 --> 00:20:16,670
Why not?
284
00:20:16,670 --> 00:20:19,250
He doesn't think
he deserves help.
285
00:20:19,250 --> 00:20:21,040
What? This--
286
00:20:21,040 --> 00:20:25,210
:
Notre Pere, qui es aux cieux,
287
00:20:25,210 --> 00:20:28,210
Que ton nom soit sanctifie...
288
00:20:34,170 --> 00:20:35,210
Hm.
289
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
The joker.
290
00:20:38,920 --> 00:20:41,420
Both the hopes
and the fears position.
291
00:20:41,420 --> 00:20:42,920
Which one is it?
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Hopes or fears?
293
00:20:44,040 --> 00:20:46,380
Some would say
they're the same.
294
00:20:46,380 --> 00:20:48,250
What does that mean?
295
00:20:48,250 --> 00:20:49,790
You need a bath.
296
00:20:52,210 --> 00:20:54,080
Did I just
297
00:20:54,080 --> 00:20:55,670
It's like a cleansing bath,
all right?
298
00:20:55,670 --> 00:20:57,670
It's a Voudon tradition.
299
00:20:57,670 --> 00:21:00,250
Cleanse away
any evil spirits.
300
00:21:00,250 --> 00:21:02,620
Okay, a bath.
301
00:21:02,620 --> 00:21:05,170
Isn't there something else
we could do?
302
00:21:05,170 --> 00:21:08,380
Auntie:
I could hit you over the head,
give you a concussion.
303
00:21:08,380 --> 00:21:10,380
Both open up the mind
past the conscious,
304
00:21:10,380 --> 00:21:12,790
so you can walk
in the Land of the Loa.
305
00:21:12,790 --> 00:21:15,830
Clears the spiritual sinuses,
so to speak.
306
00:21:17,250 --> 00:21:19,120
I prefer the bath.
307
00:21:23,040 --> 00:21:25,750
Milk, lavender, anise,
308
00:21:25,750 --> 00:21:27,670
white yarrow.
309
00:21:27,670 --> 00:21:30,120
What, are we gonna
forage into the woods
or something?
310
00:21:30,120 --> 00:21:33,290
Hm. There's a place you can go
to get all these things.
311
00:21:33,290 --> 00:21:34,880
And where is that?
312
00:21:43,710 --> 00:21:45,420
Adina:
It doesn't matter
how many leaves you turn over
313
00:21:45,420 --> 00:21:47,380
if the other side is oily.
It's about optics,
314
00:21:47,380 --> 00:21:49,460
and this commercial
is a great opportunity...
315
00:21:52,330 --> 00:21:55,210
Right. But you need real people,
who really work at the company
316
00:21:55,210 --> 00:21:57,540
and are sympathetic,
like, uh, single moms
317
00:21:57,540 --> 00:22:00,040
or veterans
or nature lovers or--
318
00:22:00,040 --> 00:22:02,380
What's the name
of that scientist?
319
00:22:06,750 --> 00:22:08,170
Come on.
320
00:22:18,250 --> 00:22:20,170
So now what?
321
00:22:20,170 --> 00:22:21,750
Now you get naked.
322
00:22:42,250 --> 00:22:44,380
Uh, totally naked.
323
00:23:00,330 --> 00:23:02,170
Is this it?
324
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
Evita:
You gotta relax.
325
00:23:03,710 --> 00:23:05,120
Close your eyes.
326
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
They're not closed,
are they?
327
00:23:18,830 --> 00:23:23,460
Okay, now...
deep breaths.
328
00:23:23,460 --> 00:23:26,960
Let your thoughts blow
through your mind, like...
329
00:23:26,960 --> 00:23:29,710
fallen leaves on the wind.
330
00:24:14,250 --> 00:24:15,710
:
Ma?
331
00:24:18,880 --> 00:24:20,170
:
Dad?
332
00:25:18,580 --> 00:25:21,040
Hey, do you have any idea
what's going on?
333
00:25:21,040 --> 00:25:22,620
Where is everybody?
334
00:25:25,540 --> 00:25:27,540
-Hey.
335
00:25:27,540 --> 00:25:30,250
Hey. Hey, do you have
any idea what's going on?
336
00:25:30,250 --> 00:25:32,710
So what?
You think you can ball now?
337
00:25:32,710 --> 00:25:34,830
Better than you,
and I'm half your size.
338
00:25:34,830 --> 00:25:36,420
Let's see what you got.
339
00:25:36,420 --> 00:25:39,040
-Loser.
340
00:25:39,040 --> 00:25:43,210
A word to the wise.
You come at the king,
you best not miss.
341
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
All right, maybe you
got some skills.
342
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
Duane:
Yo, Billy.
343
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
-Found him.
344
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
-That asshole
that stiffed us.
345
00:25:54,920 --> 00:25:57,420
-Come on, man. Language.
-Sorry.
346
00:25:57,420 --> 00:25:59,250
We found his car
and we're gonna
take back our radio.
347
00:25:59,250 --> 00:26:00,460
You comin'?
348
00:26:07,500 --> 00:26:10,210
Nah, man.
I'm gonna stay
with my brother.
349
00:26:22,170 --> 00:26:23,290
This is for you.
350
00:26:43,170 --> 00:26:44,920
What the hell is going on?
351
00:26:56,710 --> 00:26:59,380
Tyrone?
Tyrone, can you hear me?
352
00:27:07,120 --> 00:27:08,580
Tandy:
What is this?
353
00:27:10,170 --> 00:27:11,290
What are you doing?
354
00:27:11,290 --> 00:27:14,500
♪ Give me my freedom ♪
355
00:27:16,750 --> 00:27:17,790
No!
356
00:27:20,380 --> 00:27:23,250
-♪ Please don't
give 'em a reason ♪
357
00:27:25,040 --> 00:27:29,710
♪ To spill blood
on my sneakers ♪
358
00:27:29,710 --> 00:27:34,960
♪ So I just put my hand up ♪
359
00:27:34,960 --> 00:27:38,580
-♪ Then they put me
in handcuffs ♪
360
00:27:38,580 --> 00:27:40,960
-♪ They just scared ♪
361
00:27:40,960 --> 00:27:44,120
-♪ 'cause they don't
understand us ♪
362
00:27:44,120 --> 00:27:48,750
-♪ Try to beat us down
when we try to stand up ♪
-Oh no, not again.
363
00:27:48,750 --> 00:27:50,790
♪ I didn't even do nothin' ♪
364
00:27:50,790 --> 00:27:54,000
-No! No, don't!
-♪ America, the beautiful ♪
365
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
It won't work!
366
00:27:56,040 --> 00:27:59,540
♪ America, the murderer ♪
367
00:28:01,080 --> 00:28:05,080
♪ America, the funeral ♪
368
00:28:05,080 --> 00:28:08,670
♪ Oh! America
God bless ♪
369
00:28:08,670 --> 00:28:12,120
♪ 'Cause they say
they for freedom ♪
370
00:28:14,210 --> 00:28:17,120
♪ But I don't believe 'em ♪
371
00:28:20,040 --> 00:28:21,210
No!
372
00:28:22,670 --> 00:28:26,040
You can't keep doing
the same thing, the end
will always be the same.
373
00:28:27,460 --> 00:28:29,170
Tyrone, listen to me.
374
00:28:31,000 --> 00:28:33,080
You have to try
something else.
375
00:28:34,960 --> 00:28:39,250
♪ America, the beautiful ♪
376
00:28:39,250 --> 00:28:44,290
♪ America, the murderer ♪
377
00:28:44,290 --> 00:28:48,040
♪ America, the beautiful ♪
378
00:28:48,040 --> 00:28:54,170
♪ Oh! America
God bless America ♪
379
00:28:54,170 --> 00:28:58,880
♪ America, the beautiful ♪
380
00:28:58,880 --> 00:29:03,620
♪ America, the murderer ♪
381
00:29:03,620 --> 00:29:07,920
♪ America, it's beautiful ♪
382
00:29:07,920 --> 00:29:12,250
♪ Oh! America
God bless America ♪
383
00:29:13,620 --> 00:29:15,790
Hey.
384
00:29:15,790 --> 00:29:19,540
Do you, um...
you-- you-- you know
what's goin' on?
385
00:29:19,540 --> 00:29:21,080
Miss Ainsley:
Tandy. Focus.
386
00:29:21,080 --> 00:29:23,000
Let's try again.
First positions.
387
00:29:23,000 --> 00:29:25,170
Wait. Tandy?
388
00:29:25,170 --> 00:29:30,290
Miss Ainsley:
Tendu. Prepare. Pirouette.
Fifth and close.
389
00:29:39,040 --> 00:29:41,580
Hey! Watch out.
The water!
390
00:29:41,580 --> 00:29:42,710
Watch out for the water!
391
00:30:11,210 --> 00:30:13,080
Tyrone:
Who is that?
392
00:30:15,210 --> 00:30:16,710
What is this?
393
00:30:23,500 --> 00:30:25,080
Hey.
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
Hey!
395
00:30:26,920 --> 00:30:29,080
Hey! Stop!
You can't, that's--
396
00:30:31,210 --> 00:30:33,210
What, are you just
gonna stand there?
397
00:30:33,210 --> 00:30:34,290
Tandy!
398
00:30:37,120 --> 00:30:38,170
Tandy!
399
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
Tandy! Stop!
400
00:30:57,040 --> 00:30:59,420
Tandy. Where do
you think you're goin'?
401
00:31:00,880 --> 00:31:03,170
What do you think
is on the other side?
402
00:31:06,580 --> 00:31:09,790
Tandy :
No! Daddy! Daddy, let's go!
403
00:31:09,790 --> 00:31:11,210
Daddy! Stop! Stop!
404
00:31:13,420 --> 00:31:17,210
Tandy, you can't just see
what's right in front
of your face?
405
00:31:17,210 --> 00:31:19,170
Tandy, why aren't you
helping me?
406
00:31:19,170 --> 00:31:21,080
Tandy! Stop!
407
00:31:24,380 --> 00:31:25,880
Please.
408
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Please, stop running.
409
00:31:29,880 --> 00:31:32,210
You have to try
something else.
410
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Hello?
411
00:32:40,670 --> 00:32:44,830
Hey. Don't cry.
It's gonna be okay.
412
00:32:46,210 --> 00:32:49,880
Hey, it's gonna
be okay, all right?
Just... stay right there.
413
00:32:49,880 --> 00:32:55,040
Chorus:
♪ Irene, good night ♪
414
00:32:55,040 --> 00:32:58,250
-♪ Good night, Irene ♪
415
00:32:58,250 --> 00:33:01,500
♪ Good night, Irene ♪
416
00:33:01,500 --> 00:33:07,460
-♪ I'll see you in my dreams ♪
417
00:33:09,290 --> 00:33:14,920
♪ Last Saturday night
I got married ♪
418
00:33:16,040 --> 00:33:22,380
♪ Me and my wife
settled down ♪
419
00:33:22,380 --> 00:33:29,040
-♪ Me and my wife are parted ♪
420
00:33:29,040 --> 00:33:35,120
♪ I'm gonna take
another stroll downtown ♪
421
00:33:37,500 --> 00:33:39,420
Amen.
422
00:34:35,250 --> 00:34:36,620
Are you okay?
You okay?
423
00:35:11,920 --> 00:35:13,380
O'Reilly, right?
424
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
That's right.
425
00:35:15,750 --> 00:35:17,670
Connors. Vice.
426
00:35:17,670 --> 00:35:19,330
Got a present for you.
427
00:35:21,540 --> 00:35:23,210
You can buy me a beer later.
428
00:35:23,210 --> 00:35:24,960
What's this?
429
00:35:26,290 --> 00:35:28,710
Thought the NYPD only hired
the best and brightest.
430
00:35:28,710 --> 00:35:31,540
This is--
How did you get this?
431
00:35:31,540 --> 00:35:35,000
Found on a junkie DOA
earlier today.
432
00:35:35,000 --> 00:35:37,790
Someone claims they found this
on a dead drug addict?
433
00:35:37,790 --> 00:35:40,880
Not someone. Me.
434
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
Took it off the stiff myself.
435
00:35:42,960 --> 00:35:45,080
During a Vice raid.
436
00:35:45,080 --> 00:35:48,250
Seems your case was just
a mugging gone wrong.
437
00:35:49,210 --> 00:35:51,620
Vic's lawyers
corroborated the story.
438
00:35:51,620 --> 00:35:53,120
None of that fits the evidence.
439
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
So what?
The case is closed.
440
00:35:56,170 --> 00:35:58,710
I'm sorry, did you say
the case is closed?
441
00:35:58,710 --> 00:36:00,710
Check with your LT
if you don't believe me.
442
00:36:02,830 --> 00:36:04,210
And, O'Reilly...
443
00:36:05,330 --> 00:36:10,120
That beer,
the one you owe me,
444
00:36:10,120 --> 00:36:13,210
make sure it's none of that
hipster Brooklyn shit,
all right?
445
00:36:24,460 --> 00:36:26,210
Detective O'Reilly.
446
00:36:26,210 --> 00:36:28,540
Hi, Detective.
It's Tandy Bowen.
447
00:36:28,540 --> 00:36:30,830
My mom gave me your card.
448
00:36:32,420 --> 00:36:34,540
If you're serious
about what you said...
449
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
I'm willing to stay
and face this.
450
00:36:46,120 --> 00:36:50,250
You know I should--
should thank you, for today.
451
00:36:50,250 --> 00:36:51,420
You feel better?
452
00:36:52,960 --> 00:36:54,210
You look better.
453
00:36:55,330 --> 00:37:00,120
Mm, after all that...
initial whatever it was
wore off,
454
00:37:00,120 --> 00:37:02,670
yeah... I do.
455
00:37:05,960 --> 00:37:07,210
Did you get your wish?
456
00:37:08,790 --> 00:37:10,040
The answers
you were looking for?
457
00:37:11,500 --> 00:37:15,170
Uh... honestly, no.
458
00:37:16,670 --> 00:37:20,170
No, but I...
think I know how I can.
459
00:37:23,080 --> 00:37:24,710
What exactly did you see?
460
00:37:27,420 --> 00:37:30,170
I-- I don't-- I don't think
I should say.
461
00:37:31,540 --> 00:37:33,460
I don't think
it was my journey.
462
00:37:36,210 --> 00:37:38,380
Oh, I made a wish too.
463
00:37:38,380 --> 00:37:39,670
At the tomb.
464
00:37:41,170 --> 00:37:42,830
You did?
465
00:37:42,830 --> 00:37:44,290
Couple days ago.
466
00:38:02,250 --> 00:38:03,920
So that's it?
467
00:38:06,380 --> 00:38:07,920
That's it.
468
00:38:11,790 --> 00:38:16,040
For what it's worth...
I'm sorry.
469
00:38:28,670 --> 00:38:31,960
♪ Nothin's gonna stop me now ♪
470
00:38:34,250 --> 00:38:37,040
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
471
00:38:37,040 --> 00:38:39,920
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
472
00:38:39,920 --> 00:38:42,710
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
473
00:38:42,710 --> 00:38:44,250
♪ Oh oh oh ♪
474
00:38:45,170 --> 00:38:48,250
♪ Only one thing's for sure ♪
475
00:38:48,250 --> 00:38:50,830
♪ This ain't a battle,
it's a war ♪
476
00:38:50,830 --> 00:38:53,670
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
477
00:38:53,670 --> 00:38:56,620
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
478
00:38:56,620 --> 00:38:58,790
♪ Gonna get what I came for ♪
479
00:39:01,710 --> 00:39:04,460
♪ Only one thing's for sure ♪
480
00:39:07,830 --> 00:39:10,250
♪ Gonna get what I came for ♪
481
00:39:10,250 --> 00:39:13,080
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
482
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
483
00:39:15,460 --> 00:39:18,580
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
484
00:39:18,580 --> 00:39:20,080
♪ Oh oh oh ♪
485
00:39:21,420 --> 00:39:23,120
♪ Only one thing's for sure ♪
486
00:39:23,120 --> 00:39:24,330
Hey.
487
00:39:24,330 --> 00:39:26,420
♪ This ain't a battle,
it's a war ♪
488
00:39:26,420 --> 00:39:29,080
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
489
00:39:29,080 --> 00:39:31,750
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
490
00:39:31,750 --> 00:39:32,880
I think we need to talk.
491
00:39:32,880 --> 00:39:34,380
♪ Gonna get it,
gonna get it ♪
492
00:39:38,250 --> 00:39:40,580
♪ Gonna get what I came for ♪
493
00:39:40,580 --> 00:39:43,380
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
494
00:39:43,380 --> 00:39:46,080
♪ I'm gonna get
what I came for ♪
495
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
496
00:39:49,000 --> 00:39:50,210
♪ Oh oh oh ♪
497
00:39:51,710 --> 00:39:54,080
♪ Only one thing's for sure ♪
498
00:39:54,080 --> 00:39:57,040
♪ This ain't a battle,
it's a war ♪
499
00:39:57,040 --> 00:39:59,170
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
500
00:40:00,080 --> 00:40:01,620
♪ Oh oh oh
Oh oh oh ♪
501
00:40:01,620 --> 00:40:04,460
-♪ Yeah, yeah ♪
-♪ Gonna get it, gonna get it ♪
35043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
