Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,062 --> 00:01:21,540
ESTA DRAMATIZAÇÃO DE UM
2
00:01:21,540 --> 00:01:24,290
MOMENTO DECISIVO DA HISTÓRIA HUMANA,
3
00:01:24,500 --> 00:01:25,950
É O RESULTADO DE CUIDADOSA
4
00:01:25,950 --> 00:01:27,850
PESQUISA DE FATOS
5
00:01:27,850 --> 00:01:29,580
E CONDIÇÕES NO
6
00:01:29,580 --> 00:01:30,900
SÉCULO XVI COMO RELATADOS
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,710
POR HISTORIADORES FIDEDIGNOS.
8
00:01:34,889 --> 00:01:37,873
1500 anos após o nascimento de nosso Senhor,
9
00:01:38,151 --> 00:01:40,560
países e povos da Europa Central
10
00:01:40,631 --> 00:01:43,330
que abrangia o Sacro Império Romano,
11
00:01:43,649 --> 00:01:45,852
uma estranha comunidade mística
12
00:01:45,932 --> 00:01:47,266
que era obrigado à fidelidade
13
00:01:47,329 --> 00:01:49,123
ao Imperador e ao Papa.
14
00:01:51,218 --> 00:01:53,511
Poderoso nesta estrutura política
15
00:01:53,583 --> 00:01:56,510
eram estados ricos e cidades
livres da Alemanha,
16
00:01:57,070 --> 00:01:59,091
cujos principes e representantes
17
00:01:59,123 --> 00:02:01,780
comandavam uma força militar
comprometida a defender
18
00:02:01,780 --> 00:02:03,396
o Imperador e a Santa Igreja Romana.
19
00:02:05,555 --> 00:02:08,480
Os prelados acreditavam que Deus tinha dado
20
00:02:08,480 --> 00:02:10,897
a eles toda a autoridade sobre os cristãos.
21
00:02:11,818 --> 00:02:13,140
estabelecendo o poder dual.
22
00:02:13,140 --> 00:02:15,175
Eles aceitavam o imperador
23
00:02:15,405 --> 00:02:16,580
como o governante da vida na terra,
24
00:02:16,580 --> 00:02:18,360
e Igreja como mediadora
25
00:02:18,360 --> 00:02:19,510
para o destino do homem no mundo.
26
00:02:21,801 --> 00:02:24,200
A Igreja há muito tinha esquecido
27
00:02:24,269 --> 00:02:27,280
da misericórdia de Deus e,
em vez disso, ela enfatizou
28
00:02:27,339 --> 00:02:29,204
Julgamento indomável de Deus.
29
00:02:33,962 --> 00:02:37,867
Até mesmo Jesus Cristo foi apresentado
como um vingador impiedoso
30
00:02:38,280 --> 00:02:41,062
e o próprio homem como alguém tão
perdidamente perdido em pecado
31
00:02:42,126 --> 00:02:45,473
que ele deveria viver com medo
constante da ira de Deus.
32
00:02:46,538 --> 00:02:52,289
Nesta visão, eles eram constante e
vividamente condenados ao fogo do inferno.
33
00:03:00,342 --> 00:03:02,223
O início do século XVI
34
00:03:02,413 --> 00:03:05,347
foi um tempo de superstição
profundamente enraizada e medo.
35
00:03:07,268 --> 00:03:09,958
O cristianismo era misturado
com elementos pagãos
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,628
e as pessoas acreditavam
que o mundo estava cheio
37
00:03:12,653 --> 00:03:14,215
de demônios e fantasmas do mal.
38
00:03:20,191 --> 00:03:22,058
Para proteção e liberação
39
00:03:22,090 --> 00:03:23,677
da condenação eterna,
40
00:03:23,939 --> 00:03:25,781
A Igreja requeria absoluta
41
00:03:25,844 --> 00:03:28,080
e obediência incondicional do povo.
42
00:03:45,182 --> 00:03:48,544
Um dia no meio do verão de 1505,
43
00:03:48,719 --> 00:03:50,534
cerca de uma década depois de Colombo
44
00:03:50,552 --> 00:03:51,770
descobrir o novo mundo,
45
00:03:52,122 --> 00:03:53,960
um jovem estudante de direito passou
46
00:03:53,960 --> 00:03:56,390
por um mercado em Erfurt, Alemanha.
47
00:03:57,096 --> 00:03:59,231
Seu nome era Martinho Lutero.
48
00:04:23,749 --> 00:04:25,900
Um brinde ao nosso anfitrião!
49
00:04:26,257 --> 00:04:29,150
Nosso anfitrião desconhecido,
nosso anfitrião misterioso,
50
00:04:29,419 --> 00:04:31,157
Ao nosso anfitrião generoso!
51
00:04:31,340 --> 00:04:33,036
Para nosso anfitrião!
52
00:04:33,378 --> 00:04:34,711
Para meus convidados!
53
00:04:34,989 --> 00:04:36,853
Olá Martinho
54
00:04:37,179 --> 00:04:37,909
Martinho!
55
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
Martinho Lutero, isto é
tudo, é o seu trabalho!
56
00:04:40,280 --> 00:04:41,365
Qual é o motivo?
57
00:04:41,492 --> 00:04:43,532
Bem, só para ver todos
vocês juntos novamente.
58
00:04:43,738 --> 00:04:45,527
E todo dia você nos vê!
59
00:04:45,880 --> 00:04:47,551
Ver meus amigos mais uma vez
60
00:04:47,880 --> 00:04:48,834
Estou partindo.
61
00:04:48,895 --> 00:04:50,260
Você está indo embora de Erfurt?
62
00:04:50,371 --> 00:04:51,966
Para outra universidade?
63
00:04:52,109 --> 00:04:54,069
Mas você é o melhor aluno que temos.
64
00:04:54,205 --> 00:04:54,858
Obrigado.
65
00:04:55,287 --> 00:04:58,320
Onde eu vou eu não vou precisar disso, ou
66
00:05:00,529 --> 00:05:01,553
disso.
67
00:05:02,124 --> 00:05:03,091
Obrigado Martinho.
68
00:05:03,870 --> 00:05:04,830
Ou disso
69
00:05:10,126 --> 00:05:11,054
Ou isso.
70
00:05:13,590 --> 00:05:18,069
Martinho Lutero, o que você está fazendo?
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,277
Quatro anos de trabalho em vão?
72
00:05:20,491 --> 00:05:21,999
Você não pode simplesmente desistir!
73
00:05:22,070 --> 00:05:22,734
Não posso?
74
00:05:22,790 --> 00:05:23,623
Meu querido Spalatine
75
00:05:23,702 --> 00:05:26,250
algumas pessoas são criadas para a direito, e algumas
76
00:05:26,845 --> 00:05:27,830
Eu, não.
77
00:05:28,191 --> 00:05:29,330
O que seu pai dirá?
78
00:05:29,386 --> 00:05:30,489
Eu sei o que ele vai dizer...
79
00:05:30,648 --> 00:05:31,981
Eu não entendo.
80
00:05:32,037 --> 00:05:33,383
Bem...
81
00:05:33,470 --> 00:05:35,463
Vamos, Martinho, não seja assim misterioso.
82
00:05:37,280 --> 00:05:38,907
Esta é uma ótima universidade,
83
00:05:39,160 --> 00:05:40,732
Direito é uma ótima profissão,
84
00:05:40,759 --> 00:05:42,085
Eu não poderia ter melhores amigos.
85
00:05:42,296 --> 00:05:43,333
O que você quer mais então?
86
00:05:44,709 --> 00:05:45,597
Eu não sei.
87
00:05:46,588 --> 00:05:47,804
Falta alguma coisa.
88
00:05:49,780 --> 00:05:51,196
A última coisa que quero
89
00:05:51,284 --> 00:05:53,148
é estragar minha própria festa.
90
00:05:53,958 --> 00:05:56,402
Vamos dizer que eu espero fazer a coisa certa.
91
00:06:35,784 --> 00:06:37,870
Como muitos outros antes dele,
92
00:06:38,110 --> 00:06:41,108
Martinho Lutero procurou a paz de Deus
93
00:06:41,227 --> 00:06:42,615
e submissão à disciplina
94
00:06:42,640 --> 00:06:44,820
e a autoridade da Sagrada igreja.
95
00:06:50,020 --> 00:06:52,020
Você está pronto, meu filho
96
00:06:52,020 --> 00:06:53,997
para seguir as regras do St. Agostinho?
97
00:06:54,530 --> 00:06:57,864
Para morrer por si mesmo, o mundo, a carne
98
00:06:58,419 --> 00:07:00,332
renunciar a família e amigos,
99
00:07:00,681 --> 00:07:02,102
suportar a pobreza,
100
00:07:02,292 --> 00:07:03,624
para superar a paixão física,
101
00:07:04,116 --> 00:07:06,909
para ser obediente às
seus superiores em tudo.
102
00:07:07,929 --> 00:07:09,648
Com a ajuda de Deus, eu sou
103
00:07:10,250 --> 00:07:12,720
Até quando a fraqueza humana me permita.
104
00:07:14,190 --> 00:07:15,280
Pax tecum.
105
00:07:15,280 --> 00:07:16,850
Et cum spiritu seu.
106
00:08:13,660 --> 00:08:16,920
Agora, frade na Ordem de
Santo Agostinho dos Eremitas
107
00:08:17,263 --> 00:08:20,479
Irmão Martinho foi obrigado
aos votos de pobreza,
108
00:08:20,519 --> 00:08:22,523
castidade e obediência.
109
00:08:48,840 --> 00:08:51,716
Mas a aderência estrita aos monásticos métodos
110
00:08:51,978 --> 00:08:54,210
atos infinitos da punição de Deus,
111
00:08:54,210 --> 00:08:55,486
o magistrado irado,
112
00:08:55,620 --> 00:08:57,940
não trouxe paz para a alma
113
00:08:57,940 --> 00:08:59,390
de Martinho Lutero.
114
00:09:51,220 --> 00:09:52,460
Irmão Martinho,
115
00:09:56,260 --> 00:09:59,566
Você não pode ajudar a
alma punindo o seu corpo.
116
00:10:15,600 --> 00:10:18,138
Dois anos depois de entrar no mosteiro,
117
00:10:18,551 --> 00:10:20,968
O irmão Martinho é ordenado sacerdote.
118
00:10:22,480 --> 00:10:26,913
e agora tem o poder de
consagrar o pão e o vinho
119
00:10:27,515 --> 00:10:30,554
transformá-los em corpo e sangue de Cristo.
120
00:10:31,180 --> 00:10:34,673
levantar a hóstia, oferecer o sacrifício,
121
00:10:35,078 --> 00:10:37,160
dizer as palavras da missa.
122
00:10:37,992 --> 00:10:41,309
"Nós trazemos você, vivo, verdadeiro,
123
00:10:41,500 --> 00:10:43,111
Deus eterno ".
124
00:11:20,030 --> 00:11:21,011
Vamos, irmão.
125
00:11:21,178 --> 00:11:22,535
Como vigário geral
126
00:11:22,567 --> 00:11:24,530
eu já vi muitos jovens sacerdotes gaguejar
127
00:11:24,530 --> 00:11:25,583
na sua primeira santa missa.
128
00:11:26,011 --> 00:11:27,100
Caro vigário
129
00:11:27,500 --> 00:11:29,194
não é uma questão de gaguejar.
130
00:11:29,837 --> 00:11:31,147
Você não precisa falar comigo sobre isso.
131
00:11:31,210 --> 00:11:31,781
Eu sei.
132
00:11:32,448 --> 00:11:34,519
É a proximidade do sacramento sagrado
133
00:11:35,130 --> 00:11:36,495
e o medo de Deus
134
00:11:36,956 --> 00:11:38,337
Pai, com um pedido de desculpas.
135
00:11:39,552 --> 00:11:40,770
Se isso era um mero temor de Deus
136
00:11:40,770 --> 00:11:42,090
Eu ainda posso esperar por isso
137
00:11:42,090 --> 00:11:42,964
seu perdão.
138
00:11:43,671 --> 00:11:45,251
Mas eu nunca vou conseguir isso.
139
00:11:45,473 --> 00:11:46,481
E porque não?
140
00:11:49,291 --> 00:11:50,656
Meus pecados, pai.
141
00:11:51,791 --> 00:11:53,150
Irmão Martinho,
142
00:11:53,660 --> 00:11:55,777
você acabou de voltar da missa.
143
00:11:56,190 --> 00:11:59,436
O sacrifício por todos os
pecados que você confessou.
144
00:12:01,257 --> 00:12:02,432
Ou talvez eu esteja errado?
145
00:12:02,543 --> 00:12:04,067
Existe mais alguma coisa?
146
00:12:05,368 --> 00:12:06,472
Muito mais.
147
00:12:08,249 --> 00:12:09,970
Então confesse.
148
00:12:15,476 --> 00:12:18,905
Faze-me feliz, ó meu pai, porque pequei.
149
00:12:19,342 --> 00:12:21,191
E meu pecado é imperdoável.
150
00:12:21,310 --> 00:12:23,755
Deus vai julgar, não você, filho.
151
00:12:24,410 --> 00:12:25,509
Ele já me condenou!
152
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Ele é Deus; Ele é santo.
153
00:12:29,890 --> 00:12:32,376
Eu sou um homem; eu sou mau.
154
00:12:33,193 --> 00:12:34,979
e, portanto, me faz culpado.
155
00:12:36,542 --> 00:12:38,812
Eu tentei vê-lo como um pai amado
156
00:12:38,899 --> 00:12:40,722
mas encontrei um juiz furioso.
157
00:12:41,675 --> 00:12:44,171
Não importa o quanto eu o
procure, Ele me condena.
158
00:12:45,421 --> 00:12:47,235
Como posso amar um Deus assim?
159
00:12:47,290 --> 00:12:50,138
Mas você... você tem que amar a Deus!
160
00:12:50,281 --> 00:12:51,510
Pai, eu não posso!
161
00:12:52,948 --> 00:12:55,168
E esse é o meu pecado inescapável!
162
00:12:55,795 --> 00:12:58,480
Eu não posso, meu Pai.
163
00:13:20,694 --> 00:13:23,640
Eu gostaria de dispesá-lo
fora antes que infecte
164
00:13:23,670 --> 00:13:25,902
o mosteiro inteiro com o sua mente agitada,
165
00:13:26,346 --> 00:13:29,785
A mente que está sempre questionando
166
00:13:31,742 --> 00:13:34,160
Mas a Igreja ainda é a única resposta.
167
00:13:34,645 --> 00:13:36,920
Na sabedoria acumulada da nossa fé
168
00:13:37,558 --> 00:13:40,152
ele encontrará a paz que procura.
169
00:13:40,888 --> 00:13:41,980
A minha solução.
170
00:13:42,788 --> 00:13:45,705
De agora em diante, o irmão Martinho
deverá retormar os estudos.
171
00:13:45,995 --> 00:13:48,182
escrituras, teologia, ensino e pregação
172
00:13:49,685 --> 00:13:51,416
Vamos deixá-lo tão ocupado
173
00:13:51,471 --> 00:13:54,009
não terá tempo para os problemas da alma.
174
00:13:54,771 --> 00:13:57,315
Queridos priores , vocês perderam um monje,
175
00:13:57,957 --> 00:14:01,962
mas quando ele finalmente
encontrar sua paz em Cristo.
176
00:14:02,835 --> 00:14:05,800
A Igreja ganhará um herói!
177
00:14:43,395 --> 00:14:45,212
A Igreja conhece o melhor.
178
00:14:46,109 --> 00:14:48,236
Veja, Deus, em Sua infinita sabedoria,
179
00:14:48,657 --> 00:14:51,110
nunca nos deixa ir longe demais.
180
00:14:51,460 --> 00:14:53,220
Ainda há um longo caminho a percorrer, pai.
181
00:14:53,220 --> 00:14:54,595
Para todos nós!
182
00:14:55,274 --> 00:14:56,590
Você está indo embora amanhã.
183
00:14:56,964 --> 00:14:57,814
Eu estou saindo?
184
00:14:57,972 --> 00:14:58,909
Para onde eu vou?
185
00:14:58,988 --> 00:15:01,380
Perdoe-me por uma piada, irmão.
186
00:15:01,586 --> 00:15:04,426
Eu decidi enviar você numa
missão de meu interesse.
187
00:15:04,842 --> 00:15:06,513
Você vai a Roma, irmãozinho,
188
00:15:06,584 --> 00:15:07,124
Roma!
189
00:15:07,227 --> 00:15:07,984
Roma?!
190
00:15:08,118 --> 00:15:10,471
É um pedido que mando à Santa Sé.
191
00:15:10,936 --> 00:15:12,687
Você estará com um irmão monge.
192
00:15:12,750 --> 00:15:14,752
E meus estudos, pai?
193
00:15:14,816 --> 00:15:17,748
Isso lhe ensinará mais do que
todos os estudos do mundo.
194
00:15:18,200 --> 00:15:19,985
Há muito para ver, muito mais
195
00:15:20,010 --> 00:15:21,080
para fazer em Roma!
196
00:15:22,212 --> 00:15:25,053
Esta jornada, é um ato de fé .
197
00:15:33,090 --> 00:15:35,530
Peregrinação não será fácil.
198
00:15:36,062 --> 00:15:36,890
É por isso que todas as coisas boas são
199
00:15:36,890 --> 00:15:38,874
difícil de alcançar.
200
00:15:49,457 --> 00:15:50,742
Na estrada você terá ajuda
201
00:15:50,767 --> 00:15:52,990
nos mosteiros da nossa ordem.
202
00:16:01,900 --> 00:16:07,400
Então depois das montanhas,
o frio e a neve,
203
00:16:07,400 --> 00:16:09,863
o sol vai brilhar na Itália
204
00:16:12,378 --> 00:16:14,380
e você vai ver na sua frente...
205
00:16:14,380 --> 00:16:17,051
A Cidade Santa.
206
00:16:26,530 --> 00:16:28,940
Você não deve deixar de assistir a missa
207
00:16:28,940 --> 00:16:30,340
que é rezada no altar
208
00:16:30,365 --> 00:16:31,515
de Santa Ivana Lateran.
209
00:16:37,150 --> 00:16:40,332
Montado em uma parede que
você verá duas cruzes.
210
00:16:41,522 --> 00:16:43,244
Atrás de um.
211
00:16:44,480 --> 00:16:46,919
São as reliquias de São Pedro.
212
00:16:47,332 --> 00:16:51,225
Atrás da outra, de São Paulo.
213
00:16:51,650 --> 00:16:53,354
Se você rezar lá,
214
00:16:53,426 --> 00:16:57,330
salva sua alma do fogo por 17.000 anos.
215
00:17:01,230 --> 00:17:04,227
Não se esqueça de ver
uma das moedas de prata
216
00:17:04,310 --> 00:17:05,903
pelas quais Cristo foi traido.
217
00:17:06,670 --> 00:17:08,410
porque absolove os pecados
218
00:17:08,410 --> 00:17:10,573
de 14.000 anos!
219
00:17:12,230 --> 00:17:13,930
E a Scala Sancta
220
00:17:14,566 --> 00:17:17,420
a roupa que Jesus vestia
221
00:17:17,420 --> 00:17:19,835
na corte de Pôncio Pilatos.
222
00:17:20,570 --> 00:17:23,430
Um "Pai Nosso" rezado a cada passo,
223
00:17:23,493 --> 00:17:26,150
ganha nove anos de indulgencias.
224
00:17:27,710 --> 00:17:30,110
E nas escadas onde Cristo caiu
225
00:17:30,110 --> 00:17:32,491
você verá uma cruz de prata.
226
00:17:33,038 --> 00:17:37,930
Para cada degrau, o dobro indulgencias.
227
00:17:41,060 --> 00:17:42,480
E se tiver sorte, você pode ver
228
00:17:42,480 --> 00:17:43,393
com seus próprios olhos
229
00:17:43,441 --> 00:17:46,337
O Santo Padre, Julio II.
230
00:17:47,130 --> 00:17:48,872
o pontífice supremo.
231
00:18:05,810 --> 00:18:08,060
Sim, o cristão tem muito
232
00:18:08,060 --> 00:18:12,017
para ver e fazer na Santa Roma!
233
00:18:16,400 --> 00:18:18,429
No final de março de 1511,
234
00:18:18,659 --> 00:18:19,663
cinco meses depois de ter começado
235
00:18:19,695 --> 00:18:21,226
sua viagem a Roma
236
00:18:21,814 --> 00:18:24,995
O irmão Martinho voltou para
o mosteiro agostininano.
237
00:18:53,100 --> 00:18:55,395
Em você, Senhor, você esperava -
238
00:18:55,750 --> 00:18:58,638
Em sua justiça Você me liberta
239
00:18:59,550 --> 00:19:01,620
Em você, Senhor, esperava,
240
00:19:01,620 --> 00:19:03,590
Na sua fé me liberta,
241
00:19:03,590 --> 00:19:05,240
se apenas alguns dos nossos , todos nós
242
00:19:05,220 --> 00:19:06,090
você poderia entender que neste salmo
243
00:19:06,249 --> 00:19:08,023
Nos salmos de Davi diz...
244
00:19:08,102 --> 00:19:10,475
"Em Tu, Senhor, eu confio."
245
00:19:10,840 --> 00:19:12,646
A Sua justiça me liberta
246
00:19:13,050 --> 00:19:14,689
se essas palavras pudessem ser entendidas,
247
00:19:14,769 --> 00:19:16,539
quanto melhor entenderia
248
00:19:16,570 --> 00:19:18,251
A justiça de Deus.
249
00:19:19,147 --> 00:19:21,822
E o que é, caro irmão, a justiça de Deus ?
250
00:19:26,760 --> 00:19:28,730
Precisamente o que a Escritura diz, pai.
251
00:19:29,071 --> 00:19:31,524
Sim, ela liberta, não apenas julga.
252
00:19:32,429 --> 00:19:35,519
Uma interpretação bastante interessante
das Escrituras.
253
00:19:36,172 --> 00:19:37,815
Você aprendeu isso em Roma?
254
00:19:37,942 --> 00:19:39,981
Não tanto que eu me lembre, padre.
255
00:19:40,069 --> 00:19:42,740
De seus estudos dos pais da igreja ?
256
00:19:43,177 --> 00:19:43,669
Não.
257
00:19:43,860 --> 00:19:45,156
Por mim mesmo.
258
00:19:45,850 --> 00:19:47,708
Pelo meu melhor conhecimento, sim.
259
00:19:48,152 --> 00:19:51,120
Existe apenas uma interpretação correta
das Escrituras.
260
00:19:51,438 --> 00:19:53,300
O que é a Igreja estabelecida?
261
00:19:54,100 --> 00:19:57,213
O que seriam que as Escrituras na mão
de um homem comum ?
262
00:19:57,745 --> 00:20:00,111
que todo aquele que a lesse
263
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
na sua própria lingua
264
00:20:01,782 --> 00:20:03,060
e interpreta por si mesmo?
265
00:20:03,360 --> 00:20:04,162
O que então?
266
00:20:04,297 --> 00:20:06,861
Por que então eles seriam mais
cristães, padre.
267
00:20:08,310 --> 00:20:10,495
Latim serviu a igreja por séculos.
268
00:20:11,082 --> 00:20:13,198
Latim foi usado por S. Jeronimo
269
00:20:13,223 --> 00:20:14,340
e Sto. Agostinho
270
00:20:14,469 --> 00:20:15,682
e o latim continuará
271
00:20:15,707 --> 00:20:16,897
com voce e eu.
272
00:20:16,944 --> 00:20:18,174
e todos os outros cristãos.
273
00:20:18,889 --> 00:20:19,682
Sim, Padre.
274
00:20:45,870 --> 00:20:47,300
Agora você pode dizer que viu,
275
00:20:47,300 --> 00:20:49,112
grande professor Lutero.
276
00:20:50,010 --> 00:20:52,250
Spalatine!
277
00:20:59,432 --> 00:21:01,732
Spalatine... um padre?
278
00:21:02,208 --> 00:21:03,694
Se passaram quatro anos.
279
00:21:04,003 --> 00:21:05,117
Você estava certo.
280
00:21:05,236 --> 00:21:06,690
Alguns são criados para o bem, e alguns
281
00:21:07,220 --> 00:21:08,350
outros, não.
282
00:21:08,588 --> 00:21:09,734
O que você está fazendo aqui?
283
00:21:09,873 --> 00:21:10,941
Eu sou um tutor das crianças
284
00:21:11,036 --> 00:21:12,020
que você acabou de ver
285
00:21:12,639 --> 00:21:14,308
sobrinhos do Duque de Friedrich.
286
00:21:14,396 --> 00:21:15,372
Que bom !
287
00:21:15,451 --> 00:21:16,444
Isso não é tudo.
288
00:21:17,063 --> 00:21:19,436
Eu também sou a secretário do duque.
289
00:21:20,240 --> 00:21:22,460
e fui indicado para a universidade
290
00:21:22,583 --> 00:21:24,384
Eu queria ter certeza de que
você estava aqui em Erfurt.
291
00:21:26,837 --> 00:21:28,980
pelo menos neste momento.
292
00:21:29,080 --> 00:21:30,787
O que você quer dizer com "no momento"?
293
00:21:32,144 --> 00:21:33,850
Bem, Duque Friedrich
está em constante busca
294
00:21:33,850 --> 00:21:35,270
para bons professores para o seu
295
00:21:35,270 --> 00:21:35,988
nova universidade.
296
00:21:36,282 --> 00:21:37,460
Ha ha, pequena Wittenberg.
297
00:21:37,460 --> 00:21:38,739
Sim, vai crescer.
298
00:21:39,993 --> 00:21:43,223
Martinho, como vai você ?
299
00:21:43,640 --> 00:21:45,830
Como você pode ver, honrado Spalatine.
300
00:21:45,830 --> 00:21:47,091
Eu vejo um homem cuja pregação
301
00:21:47,266 --> 00:21:50,800
é orgulho de sua igreja,
302
00:21:51,330 --> 00:21:53,213
e que começa a ser conhecido
303
00:21:53,252 --> 00:21:54,419
nos círculos mais altos,
304
00:21:55,370 --> 00:21:57,402
mas o que eu realmente estou interessado...
305
00:21:59,330 --> 00:22:01,664
Você achou o que estava procurando?
306
00:22:04,512 --> 00:22:06,481
Eu gostaria de poder responder isso
307
00:22:07,171 --> 00:22:08,004
Sim
308
00:22:08,227 --> 00:22:09,878
Mas tudo isso, sem dúvida...
309
00:22:10,148 --> 00:22:10,770
Tudo isso?
310
00:22:10,770 --> 00:22:13,890
Eu tenho aqui e posso tirá-lo daqui,
311
00:22:14,840 --> 00:22:17,354
mas aqui, Spalatine, aqui
312
00:22:18,370 --> 00:22:19,424
aqui... ainda não.
313
00:22:24,850 --> 00:22:26,286
Na cidade de Wittenberg,
314
00:22:26,358 --> 00:22:28,834
Duque Friedrich, sábio e piedoso
315
00:22:28,881 --> 00:22:29,953
líder politico da Saxonia,
316
00:22:30,112 --> 00:22:31,749
fundou uma nova faculdade
317
00:22:31,947 --> 00:22:33,408
esperando que sua escolástica
318
00:22:33,433 --> 00:22:34,445
reputação poderia competir,
319
00:22:34,470 --> 00:22:35,612
e talvez até superar,
320
00:22:35,659 --> 00:22:37,527
a famosa Universidade de Leipzig.
321
00:22:38,030 --> 00:22:42,390
Certo, mas um bom professor assim
322
00:22:42,390 --> 00:22:43,686
é difícil de encontrar.
323
00:22:44,178 --> 00:22:45,789
Só existes um Erasmo,
324
00:22:45,932 --> 00:22:47,496
mas ele está em Oxford.
325
00:22:47,924 --> 00:22:49,210
Apenas um Johannes Eck,
326
00:22:49,900 --> 00:22:51,260
e ele está em Ingolstadt.
327
00:22:52,207 --> 00:22:54,203
E a nossa pequena
Universidade em Wittenberg
328
00:22:54,280 --> 00:22:56,258
com apenas onze anos de idade,
329
00:22:56,576 --> 00:22:57,869
pode atrair professores
330
00:22:57,901 --> 00:22:59,578
como Erasmo ou Ecka
331
00:23:00,391 --> 00:23:02,343
para ficar com a gente na Saxonia ?
332
00:23:02,506 --> 00:23:03,550
Sua graça, Wittenberg já é
333
00:23:03,550 --> 00:23:06,192
o centro da educação bíblica
334
00:23:06,550 --> 00:23:08,605
graças às suas prósperas autoridades
335
00:23:09,073 --> 00:23:11,261
e pessoas como o Dr. Carlstadt,
336
00:23:11,467 --> 00:23:12,396
e Dr. Amsdorf.
337
00:23:12,634 --> 00:23:13,942
E a você, bom Vigario.
338
00:23:14,156 --> 00:23:15,140
Não, nós não nos envergonhamos da nossa
339
00:23:15,140 --> 00:23:17,470
Universidade, longe disso.
340
00:23:18,222 --> 00:23:20,100
Nós ainda vamos superar Leipzig,
341
00:23:21,018 --> 00:23:23,637
e você terá um novo professor
de Teologia.
342
00:23:23,800 --> 00:23:24,724
Duque Friedrich,
343
00:23:24,780 --> 00:23:26,244
temos em mente a pessoa que faria
344
00:23:26,284 --> 00:23:27,800
tudo para nos honrar
345
00:23:28,451 --> 00:23:31,330
no ensino e no conhecimento das Escrituras.
346
00:23:31,540 --> 00:23:34,293
Ha, nas Escrituras acima de tudo, sim.
347
00:23:35,579 --> 00:23:37,483
Porque eu quero que uma pessoa sirva como
348
00:23:37,508 --> 00:23:38,816
pastor na Catedral
349
00:23:38,935 --> 00:23:41,497
e na universidade como professor.
350
00:23:41,592 --> 00:23:45,594
Uma pessoa culta para a mente do meu povo
351
00:23:46,441 --> 00:23:50,200
uma pessoa devota para
as almas do meu povo.
352
00:23:50,870 --> 00:23:51,722
E este?
353
00:23:51,888 --> 00:23:53,444
Duzentos ducados, Sua Graça.
354
00:23:53,991 --> 00:23:56,836
Sempre melhor para minha universidade
355
00:23:58,290 --> 00:24:00,320
e para minha igreja.
356
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
Ego Batista tu em nomine
357
00:24:12,500 --> 00:24:17,710
patris et filii, spiritus sancti.
358
00:24:24,780 --> 00:24:27,810
Dominus me rege,
359
00:24:30,660 --> 00:24:32,963
et nihil mihi...
360
00:24:33,210 --> 00:24:35,020
Então, em 1511,
361
00:24:35,280 --> 00:24:36,985
Lutero chegou a Wittenberg
362
00:24:37,010 --> 00:24:40,930
para ser professor, estudioso
das escrituras e pároco.
363
00:24:54,250 --> 00:24:55,436
Com mais um ano,
364
00:24:55,531 --> 00:24:57,229
o padre da Igreja de Cristo
365
00:24:57,348 --> 00:25:00,086
recebeu o diploma acadêmico de Teologia.
366
00:25:00,982 --> 00:25:02,664
Como doutor em Teologia,
367
00:25:02,839 --> 00:25:04,709
Eu prometo que farei tudo que puder
368
00:25:04,788 --> 00:25:06,494
para promover o bem estar
da Universidade,
369
00:25:07,824 --> 00:25:10,252
Prometo defender as Escrituras Sagradas
370
00:25:10,808 --> 00:25:13,940
e juro que não ensinarei coisas vãs
371
00:25:14,075 --> 00:25:15,550
e ciências estrangeiras
372
00:25:16,440 --> 00:25:18,262
que forem condenadas pela Igreja.
373
00:25:18,662 --> 00:25:20,493
e ofendam os piedosos fieis.
374
00:25:21,628 --> 00:25:24,890
Eu também adiciono que vou apoiar
e defender
375
00:25:25,140 --> 00:25:26,868
privilégios e liberdades
376
00:25:26,924 --> 00:25:28,392
da Faculdade de Teologia.
377
00:25:28,519 --> 00:25:30,163
e farei o melhor
378
00:25:30,536 --> 00:25:33,178
com ajuda de Deus e do Espírito Santo.
379
00:25:34,010 --> 00:25:34,845
Amém!
380
00:25:59,247 --> 00:26:00,974
Abra-os, abra-os!
381
00:26:01,165 --> 00:26:02,950
Bem vindo, respeitado vigario. Bem-vindo!
382
00:26:02,950 --> 00:26:03,885
Ah irmão Martinho
383
00:26:03,910 --> 00:26:05,251
espere para ver minha colheita
384
00:26:05,282 --> 00:26:06,481
das províncias do sul!
385
00:26:06,943 --> 00:26:08,751
Para a glória da nossa Igreja
386
00:26:08,798 --> 00:26:10,650
e as almas do nosso povo.
387
00:26:24,073 --> 00:26:26,610
As quatro relíquias de São Jeronimo...
388
00:26:33,572 --> 00:26:35,420
E duas de Santa Ivana Crisostoma..
389
00:26:47,793 --> 00:26:51,571
o veu com o sangue do Salvador.
390
00:27:07,713 --> 00:27:11,594
Um pedaço de pão que foi servido
na Ultima Ceia.
391
00:27:31,431 --> 00:27:32,273
E isso...
392
00:27:34,450 --> 00:27:37,882
retirado das mãos de Nosso Senhor.
393
00:27:40,030 --> 00:27:43,508
um fragmento da verdadeira cruz !
394
00:27:49,381 --> 00:27:51,722
Fragmento da verdadeira cruz!
395
00:27:58,674 --> 00:28:00,835
Dê-me uma lista.
396
00:28:04,000 --> 00:28:07,509
Com isso e tudo mais que trouxe
397
00:28:08,310 --> 00:28:10,064
se os peregrinos
398
00:28:10,112 --> 00:28:11,206
venerassem cada relíquia
399
00:28:11,231 --> 00:28:12,064
na nossa igreja
400
00:28:12,422 --> 00:28:14,543
seriam perdoados dos pecados
401
00:28:14,622 --> 00:28:15,908
no purgatorio.
402
00:28:16,416 --> 00:28:25,352
de 1.902.202 anos, mais 270 dias.
403
00:28:25,961 --> 00:28:27,517
Glória a Deus!
404
00:28:27,612 --> 00:28:29,036
Amém.
405
00:28:31,535 --> 00:28:33,248
Agora, Irmão Martinho...
406
00:29:06,219 --> 00:29:09,648
Você não tem uma boa opinião sobre
minhas novas aquisições, doutor.
407
00:29:10,267 --> 00:29:12,084
Não tenho certeza de que Cristo tenha.
408
00:29:12,695 --> 00:29:15,205
Caro Vigário, eu adoraria
409
00:29:15,260 --> 00:29:16,670
Eu gostaria de ser daqueles cristãos
que vêem e ouvem,
410
00:29:16,741 --> 00:29:17,995
acreditam e comemoram,
411
00:29:18,020 --> 00:29:18,939
e isso é a história toda!
412
00:29:19,090 --> 00:29:19,765
Doutor Lutero
413
00:29:19,812 --> 00:29:22,077
relíquias não acabam em si mesmas.
414
00:29:23,080 --> 00:29:24,466
Elas são apenas símbolos dos santos homens
415
00:29:24,609 --> 00:29:27,310
e mulheres, a santidade que nos permite
416
00:29:27,310 --> 00:29:30,392
para mediar em nosso nome com Deus.
417
00:29:30,591 --> 00:29:32,098
Símbolos, exatamente isso.
418
00:29:32,380 --> 00:29:34,447
Mas o que a mudança de símbolo significa?
419
00:29:34,720 --> 00:29:36,399
O significado se perdeu ?
420
00:29:36,471 --> 00:29:38,530
Se o significado se perdeu, caro
Vigário e eu digo, se...
421
00:29:38,621 --> 00:29:39,780
...então estamos perdidos.
422
00:29:39,851 --> 00:29:41,248
Perdido e condenado.
423
00:29:58,340 --> 00:30:00,298
Este também é um símbolo.
424
00:30:01,973 --> 00:30:03,820
Mas é o maior presente de Deus?
425
00:30:03,820 --> 00:30:05,632
seu único filho que adoramos
426
00:30:06,346 --> 00:30:08,117
Ou eles são pedaços de madeira,
427
00:30:08,480 --> 00:30:10,109
e ferrugem que celebramos?
428
00:30:10,700 --> 00:30:13,701
O crucifixo revela facilmente
a agonia de Cristo
429
00:30:14,000 --> 00:30:15,270
para os simples cristãos .
430
00:30:16,566 --> 00:30:18,392
O pregador comum com suas rezas
431
00:30:18,447 --> 00:30:20,336
São Cristóvão para uma viagem segura
432
00:30:20,400 --> 00:30:21,806
uma viúva pobre com seu bebê
433
00:30:21,854 --> 00:30:22,894
Bem-aventurada Virgem Maria
434
00:30:23,046 --> 00:30:25,816
um soldado que vai para o campo de batalha
com seu rosário.
435
00:30:26,578 --> 00:30:28,221
sim, até o duque
436
00:30:28,783 --> 00:30:30,030
com seus generosos presentes
437
00:30:30,030 --> 00:30:31,577
para a Igreja de Cristo,
438
00:30:32,527 --> 00:30:34,495
Você quer tirar tudo isso ?
439
00:30:36,231 --> 00:30:39,620
Doutor, você é o padre do povo.
440
00:30:40,168 --> 00:30:42,344
Você não pode minar a fé deles
441
00:30:42,447 --> 00:30:44,909
retirando a força de quem os apoia
442
00:30:45,820 --> 00:30:46,950
Como seu sacerdote,
responsáve perante Deus
443
00:30:46,950 --> 00:30:48,300
pela alma deles
444
00:30:48,300 --> 00:30:49,274
não posso permitir isso.
445
00:30:50,097 --> 00:30:52,597
Símbolos para estimular a devoção
446
00:30:53,170 --> 00:30:55,666
ou muleta para suportar sua débil fé?
447
00:30:56,920 --> 00:31:00,269
Doutor, porque esta suspeita repentina?
448
00:31:00,380 --> 00:31:02,283
Isto não é uma dúvida repentina,
449
00:31:03,140 --> 00:31:04,839
mas crescente certeza..
450
00:31:05,593 --> 00:31:08,045
Caro Vigario, que pouca segurança
você me deu.
451
00:31:09,050 --> 00:31:10,162
Você ouviu meus pecados
452
00:31:10,217 --> 00:31:12,225
Você me mandou para Roma para
fortalecer minha fé.
453
00:31:12,646 --> 00:31:14,892
você me enviou para estudar as Escrituras
e encontrar meu Deus.
454
00:31:15,550 --> 00:31:16,930
Você me trouxe aqui para Wittenberg,
455
00:31:16,930 --> 00:31:18,432
para pregar a Sua palavra.
456
00:31:19,265 --> 00:31:20,610
e aqui no meu quarto,
457
00:31:20,769 --> 00:31:22,401
Eu estou escrevendo o meu sermão
458
00:31:22,710 --> 00:31:24,640
sobre a carta de São Paulo aos romanos.
459
00:31:24,665 --> 00:31:27,679
E aqui, acho que encontrei
finalmente a verdade.
460
00:31:27,718 --> 00:31:29,068
e quando eu encontrei
461
00:31:29,550 --> 00:31:31,576
era como se o portões do
céu se abrissem para mim.
462
00:31:32,068 --> 00:31:34,035
Romanos 1, 17
463
00:31:35,770 --> 00:31:39,750
Lustitia enim de lustitia enim do...
464
00:31:42,070 --> 00:31:43,350
Porque a justiça é Deus
465
00:31:43,350 --> 00:31:45,920
da fé para a fé nela revela.
466
00:31:46,852 --> 00:31:50,122
como está escrito: "Os
justos viverão pela fé"
467
00:31:51,498 --> 00:31:52,450
E isso?
468
00:31:52,569 --> 00:31:56,242
Caro Reitor, encontrou algo
aqui sobre reliquias ?
469
00:31:56,966 --> 00:31:59,598
Pela fé o homem se comporta direito
470
00:31:59,950 --> 00:32:01,732
mas não o faz por si mesmo
471
00:32:02,280 --> 00:32:03,796
venerando relíquias
472
00:32:03,891 --> 00:32:05,010
participando das missas
473
00:32:05,121 --> 00:32:06,365
fazendo peregrinação em Roma,
474
00:32:06,453 --> 00:32:08,378
comprando perdão pelos seus pecados,
475
00:32:09,013 --> 00:32:10,053
mas pela fé no que é Deus
476
00:32:10,124 --> 00:32:11,256
você fez isso por um homem
477
00:32:11,281 --> 00:32:12,994
através de seu filho!
478
00:32:13,081 --> 00:32:14,670
Doutor Martinho, se você deixar
479
00:32:14,670 --> 00:32:17,094
os cristãos a viver somente pela fé,
480
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
se você varrer todas as boas ações,
481
00:32:20,240 --> 00:32:21,954
todas essas coisas
magníficas que você rejeita
482
00:32:22,018 --> 00:32:23,589
como meras "muletas"
483
00:32:24,476 --> 00:32:26,627
o que você vai colocar em seu lugar?
484
00:32:27,873 --> 00:32:28,496
Cristo.
485
00:32:30,075 --> 00:32:32,758
Os homens necessitam
apenas de Jesus Cristo!
486
00:32:56,900 --> 00:33:01,317
"Os justos... viverão da fé".
487
00:33:04,620 --> 00:33:09,810
Apenas ! (Romanos 1:17)
488
00:33:23,050 --> 00:33:25,050
Naquela época (1513 - 1521), Roma
489
00:33:25,050 --> 00:33:28,140
era governado pelo Papa Leão X de 'Medici,
490
00:33:28,140 --> 00:33:29,921
o segundo filho de Lorenzo, o Magnífico.
491
00:33:30,900 --> 00:33:33,220
Seu antecessor Papa Julio II
492
00:33:33,500 --> 00:33:34,800
assentou a pedra fundamental da
493
00:33:34,800 --> 00:33:36,516
catedral de São Pedro
494
00:33:36,826 --> 00:33:38,830
e o novo Papa estava determinado
495
00:33:38,830 --> 00:33:40,160
a fazer a igreja mais magnífica
496
00:33:40,160 --> 00:33:41,550
do mundo cristão.
497
00:33:42,891 --> 00:33:45,129
Papa Leão, um amante da arte,
498
00:33:45,272 --> 00:33:46,810
esgotou a riqueza do Vaticano
499
00:33:46,810 --> 00:33:48,813
com seus gastos desnecessários.
500
00:33:49,030 --> 00:33:50,800
Para restaurar as finanças,
501
00:33:50,800 --> 00:33:52,620
Papa Leão X preparou uma ampla venda
de indulgencias.
502
00:33:54,426 --> 00:33:57,449
premiando os bispos do bispo que cooptasse
pessoas que pudessem pagar.
503
00:33:57,640 --> 00:34:00,563
e aqueles que oferecem
mais para a Arquidiocese
504
00:34:02,305 --> 00:34:06,274
Em 1517, o jovem príncipe Albert
de Brandeburgo
505
00:34:06,520 --> 00:34:08,845
que já era o bispo dos duas
dioceses alemães,
506
00:34:09,453 --> 00:34:11,040
enviou seu irmão para Roma
507
00:34:11,040 --> 00:34:12,808
para preparar uma terceira consulta.
508
00:34:15,070 --> 00:34:17,852
Sua Santidade verá claramente
neste mapa da Alemanha,
509
00:34:18,145 --> 00:34:19,663
o que meu irmão deseja.
510
00:34:20,607 --> 00:34:23,988
Esta área, Sua Santidade,
permanece designada.
511
00:34:24,730 --> 00:34:27,038
e esta ele já possui.
512
00:34:27,570 --> 00:34:29,783
Seu irmão deve ser bem rico.
513
00:34:31,759 --> 00:34:33,140
No que nos diz respeito,
514
00:34:34,291 --> 00:34:37,975
vocês alemães imaginam que somos
ricos como Kroisos (Rei da Grecia)
515
00:34:39,063 --> 00:34:40,618
Mas não é assim.
516
00:34:41,180 --> 00:34:42,722
Esse não é o caso.
517
00:34:43,364 --> 00:34:44,537
Ao contrario
518
00:34:44,850 --> 00:34:46,890
Como vamos pagar Michelangelo?
519
00:34:46,890 --> 00:34:49,116
pela a Capela Sistina, não sabemos.
520
00:34:49,880 --> 00:34:51,639
Quanto ao mestre Rafael,
521
00:34:52,361 --> 00:34:54,887
já devemos bastante a ele .
522
00:34:56,350 --> 00:34:59,089
Mas Deus nos deu a autoridade papal.
523
00:34:59,570 --> 00:35:02,017
Vamos usá-lo para a sua glória
524
00:35:02,557 --> 00:35:05,840
e aproveitar enquanto estamos vivos!
525
00:35:06,860 --> 00:35:09,030
Estou determinado a sair de Roma
526
00:35:09,030 --> 00:35:11,107
em maior glória do que eu encontrei
527
00:35:11,805 --> 00:35:16,316
e essa será a mais preciosa
joia da coroa.
528
00:35:20,610 --> 00:35:22,349
Mas voltemos ao nosso trabalho.
529
00:35:23,619 --> 00:35:25,523
Este apelo do seu irmão
530
00:35:25,950 --> 00:35:27,523
suponha que nós permitimos a ele
531
00:35:27,658 --> 00:35:29,807
tornar-se arcebispo de Mainz.
532
00:35:30,592 --> 00:35:32,799
Que tipo de acordo podemos fazer?
533
00:35:33,270 --> 00:35:35,418
10.000 Ducados, Sua Santidade
534
00:35:35,473 --> 00:35:37,449
é o valor que estou autorizado a doar.
535
00:35:37,607 --> 00:35:40,480
Digamos que preferimos 12.000?
536
00:35:41,190 --> 00:35:44,958
Mil ducados para cada um dos 12 apóstolos?
537
00:35:46,252 --> 00:35:49,875
Sua Santidade, com o devido respeito
538
00:35:50,883 --> 00:35:53,200
mas existem apenas sete pecados mortais.
539
00:35:53,708 --> 00:35:55,287
Portanto, 7.000 ducados...
540
00:35:55,343 --> 00:35:57,154
Então dez mil.
541
00:35:57,652 --> 00:36:01,073
Mil para cada um dos dez mandamentos.
542
00:36:03,974 --> 00:36:05,483
Meu irmão ficará muito satisfeito.
543
00:36:05,856 --> 00:36:07,356
Como poderia ser!
544
00:36:09,221 --> 00:36:12,752
Nós primeiro doamos para a
de Magdenburg.
545
00:36:12,911 --> 00:36:14,730
quando ele não tinha tempo
suficiente para isso.
546
00:36:15,230 --> 00:36:16,944
Então ele foi aprovado para gestão
547
00:36:17,183 --> 00:36:18,899
segunda prebenda,
548
00:36:19,089 --> 00:36:21,018
Arquidiocese de Halberstad.
549
00:36:21,380 --> 00:36:23,649
E agora com isso, confirmamos
550
00:36:24,022 --> 00:36:27,200
como a terceira de uma série,
um poder triplo.
551
00:36:27,700 --> 00:36:30,719
então pode ser comparado
pelos dois anteriores
552
00:36:31,093 --> 00:36:33,612
ao arcebispo de Mainz!
553
00:36:45,250 --> 00:36:47,768
Nossa bênção fraterna para o seu irmão.
554
00:36:48,355 --> 00:36:53,931
Nós aprovamos o seu pedido e
aceitamos sua contribuição.
555
00:36:54,250 --> 00:36:57,014
para o tesouro da Igreja de Cristo.
556
00:36:58,299 --> 00:37:01,505
Asseguro a Sua santidade
557
00:37:01,967 --> 00:37:03,300
que ele expandirá
558
00:37:03,427 --> 00:37:04,927
através da Alemanha,
559
00:37:05,237 --> 00:37:07,475
nosso especial jubileu de indulgencias
560
00:37:08,340 --> 00:37:09,780
procedimento que será compartilhado
561
00:37:10,090 --> 00:37:13,765
entre seu irmão e o meu tesouro.
562
00:37:14,169 --> 00:37:15,772
Equitativamente. Sua Santidade.
563
00:37:16,551 --> 00:37:17,670
Igualmente.
564
00:37:19,120 --> 00:37:20,043
Alexandre
565
00:37:20,130 --> 00:37:21,908
Chame o nuncio de Mainz.
566
00:37:22,281 --> 00:37:23,635
mande realizar essa bênção.
567
00:37:24,780 --> 00:37:26,461
Algumas das indulgencias são formadas
568
00:37:27,056 --> 00:37:29,913
em um contexto mais amplo
do que era até agora,
569
00:37:31,260 --> 00:37:33,270
porque permite que nossos amados alemães
570
00:37:33,500 --> 00:37:37,367
o privilégio de construir
a Catedral de São Pedro.
571
00:38:00,760 --> 00:38:03,996
Agora meu bom povo
572
00:38:05,070 --> 00:38:08,820
Esta não é uma indulgencia comum!
573
00:38:09,300 --> 00:38:14,338
Esta vai construir a Catedral de São Pedro,
em Roma
574
00:38:15,495 --> 00:38:20,844
e você mencionará isso em cada missa
575
00:38:21,046 --> 00:38:22,240
que for celebrada a partir de agora.
576
00:38:22,265 --> 00:38:23,598
até o fim do mundo.
577
00:38:24,598 --> 00:38:27,172
Aqui está na lingua do Papa !
578
00:38:28,602 --> 00:38:32,605
'' plenaria remissio omnium
579
00:38:32,898 --> 00:38:34,129
peccatorum ''
580
00:38:34,960 --> 00:38:36,410
o que isso significa?
581
00:38:37,786 --> 00:38:41,400
Perdão total de todos os pecados!
582
00:38:42,140 --> 00:38:45,843
Liberando todas as penalidades!
583
00:38:46,430 --> 00:38:48,628
Confissão não é necessária!
584
00:38:49,438 --> 00:38:53,514
Válido até mesmo para seus entes queridos,
no purgatorio.
585
00:38:55,180 --> 00:38:59,779
Porque, quem iria querer
ver sua mãe numa fogueira
586
00:39:00,184 --> 00:39:03,070
se com peças de prata
587
00:39:03,174 --> 00:39:05,380
pode livrá-la disso ?
588
00:39:07,275 --> 00:39:11,038
Logo que o dinheiro estalar no cofre
589
00:39:11,784 --> 00:39:16,552
Uma alma vai para um descanso celestial !
590
00:39:19,116 --> 00:39:21,045
Reuna pessoas boas,
591
00:39:21,275 --> 00:39:24,637
Vamos lá! Sigam-nos!
592
00:39:25,550 --> 00:39:26,390
Vamos lá!
593
00:39:32,280 --> 00:39:33,163
Willi!
594
00:39:33,584 --> 00:39:34,822
Quem é ?
595
00:39:35,715 --> 00:39:36,711
Olhe para mim!
596
00:39:36,941 --> 00:39:42,450
Oh!.... bom pai Martinho.
597
00:39:42,950 --> 00:39:44,251
Bom pai Martinho!
598
00:39:45,116 --> 00:39:47,080
Vamos ver como você se sente sobre isso
599
00:39:47,120 --> 00:39:48,104
"bom" Padre Martinho,
600
00:39:48,176 --> 00:39:49,520
depois da confissão!
601
00:39:49,920 --> 00:39:53,772
Eu não tenho que confessar,
602
00:39:53,995 --> 00:39:55,669
não mais... não mais.
603
00:39:55,988 --> 00:39:59,591
Os meus pecados foram perdoados.
604
00:39:59,726 --> 00:40:00,703
para sempre!
605
00:40:00,877 --> 00:40:01,701
Quem diz isso?
606
00:40:02,727 --> 00:40:04,510
O Papa !
607
00:40:13,779 --> 00:40:14,890
Onde você conseguiu isso?
608
00:40:16,058 --> 00:40:17,270
Através do rio.
609
00:40:17,701 --> 00:40:20,180
e eu paguei bastante por isso.
610
00:40:23,220 --> 00:40:24,181
Tetzel.
611
00:40:26,125 --> 00:40:29,870
Então com a ajuda de Deus,
eu vou fazer um furo seu tambor.
612
00:40:37,078 --> 00:40:38,870
Mas as indulgencias
613
00:40:39,298 --> 00:40:42,568
devem ser dadas pelas autoridades
e só assim.
614
00:40:43,941 --> 00:40:47,651
Portanto, quando é uma remissão dos
pecados for um abuso
615
00:40:48,691 --> 00:40:53,051
de negociatas, trocas, vendas,
616
00:40:54,259 --> 00:40:56,080
então isso não é salvação!
617
00:40:56,809 --> 00:40:59,639
Isto é danação de almas !
618
00:41:00,671 --> 00:41:02,500
Eu não penso apenas no Frei Tetzel.
619
00:41:03,766 --> 00:41:06,235
Bem, eu conheço nosso bom príncipe,
620
00:41:07,031 --> 00:41:08,285
Duque Friedrich
621
00:41:08,928 --> 00:41:12,835
que queria indulgencia
especial por essa igreja.
622
00:41:14,579 --> 00:41:17,399
mas "Deus não é faccioso".
623
00:41:17,463 --> 00:41:20,367
E nós temos que servir a
Deus e não aos homens.
624
00:41:22,383 --> 00:41:24,495
Portanto, eu digo a vocês, meu povo,
625
00:41:25,539 --> 00:41:27,470
Nosso Senhor Jesus Cristo,
626
00:41:27,960 --> 00:41:29,705
veio à Terra
627
00:41:30,575 --> 00:41:36,186
sofreu e morreu, pagou
pela nossa salvação
628
00:41:36,250 --> 00:41:37,385
para sempre!
629
00:41:37,480 --> 00:41:40,613
Como pode qualquer homem mortal,
630
00:41:40,906 --> 00:41:44,224
monge, príncipe ou Papa
631
00:41:44,422 --> 00:41:46,710
extorquir pagamentos?
632
00:41:49,676 --> 00:41:50,741
Meus amados...
633
00:41:52,082 --> 00:41:55,350
...vocês não podem comprar a graça de Deus.
634
00:41:57,496 --> 00:41:58,543
Amém.
635
00:42:03,040 --> 00:42:05,596
Oh, devo lembrar a vocês
636
00:42:05,668 --> 00:42:07,120
que parte das contribuições devidas
637
00:42:07,326 --> 00:42:08,640
para a proxima sexta-feira
638
00:42:08,640 --> 00:42:11,398
serão para comprar vacas para o mosteiro.
639
00:42:21,138 --> 00:42:23,931
Parabéns, vigário, muito bem feito.
640
00:42:24,290 --> 00:42:26,944
Essa vai ser uma festa memorável.
641
00:42:28,685 --> 00:42:30,134
Spalatine!
642
00:42:33,410 --> 00:42:35,167
Como foi o sermão?
643
00:42:35,540 --> 00:42:36,953
Depende, Sua Graça.
644
00:42:37,453 --> 00:42:39,096
Vigario, você sabia que o Frei Lutero iria
645
00:42:39,140 --> 00:42:40,823
pregar contra as indulgências?
646
00:42:40,973 --> 00:42:41,780
Não, Spalatine.
647
00:42:41,942 --> 00:42:44,212
Mas eu sei que ele tinha algumas duvidas
sobre as reliquias.
648
00:42:44,521 --> 00:42:46,299
Quais foram as suas
observações sobre relíquias?
649
00:42:46,346 --> 00:42:47,850
Eu não estou bem a par delas, Sua Graça,
650
00:42:47,850 --> 00:42:50,300
mas eu sei que o Dr. Lutero estava
651
00:42:50,300 --> 00:42:53,592
perturbado pelo abuso de indulgencias.
652
00:42:53,731 --> 00:42:55,997
O representante do Arcebispo de Mainz.
653
00:42:56,092 --> 00:42:56,989
Tetzel!
654
00:42:57,100 --> 00:42:58,346
Lutero está certo!
655
00:42:58,568 --> 00:43:01,207
Eu ordenei a Tetzel para
sair do meu território
656
00:43:01,255 --> 00:43:02,120
com esta carta de perdão pelos pecados
657
00:43:02,120 --> 00:43:03,921
e o arcebispo concordou.
658
00:43:04,064 --> 00:43:06,001
Tetzel manteve sua palavra, senhor.
659
00:43:06,350 --> 00:43:07,606
ou nosso Wittembergianos
660
00:43:07,662 --> 00:43:09,366
atravessariam o rio para alcançá-lo.
661
00:43:09,588 --> 00:43:11,389
Bem, vamos parar com isso.
662
00:43:11,871 --> 00:43:12,775
Deixe-os comprar as indulgencias em
663
00:43:12,807 --> 00:43:13,767
na igreja de Todos os Santos
664
00:43:13,799 --> 00:43:16,117
e nos guardamos aqui o dinheiro dos saxões
665
00:43:16,430 --> 00:43:20,179
Sua Graça, eu tenho medo que o Dr. Lutero
666
00:43:20,227 --> 00:43:22,283
questione a venda de indulgencias,
667
00:43:22,380 --> 00:43:24,100
inclusive as nossas.
668
00:43:27,263 --> 00:43:28,795
Com base em quê?
669
00:43:30,636 --> 00:43:33,980
A venda de indulgencia não está
nas Escrituras, Eminencia.
670
00:43:34,590 --> 00:43:36,840
Todo o meu tempo!
671
00:43:37,014 --> 00:43:39,361
E foi logo antes da Festa
de Todos os Santos!
672
00:43:39,536 --> 00:43:41,050
Sua Graça, como o superior do Dr. Lutero,
673
00:43:41,050 --> 00:43:44,678
eu acredito que posso
mantê-lo sob controle.
674
00:43:46,368 --> 00:43:48,640
Se eu tivesse certeza de que as
doutrinas do Dr Lutero.
675
00:43:48,673 --> 00:43:50,814
causou danos às almas do meu povo,
676
00:43:50,839 --> 00:43:53,043
Eu não hesitaria nem um
minuto em intervir.
677
00:43:54,755 --> 00:43:56,755
Mas como posso ter certeza?
678
00:43:59,424 --> 00:44:02,280
Quem sou eu para silenciar
o mensageiro de Deus?
679
00:44:08,253 --> 00:44:09,435
Não.
680
00:44:10,650 --> 00:44:15,350
Deixe Lutero escrever,
pregar, discutir, debater.
681
00:44:16,197 --> 00:44:17,339
Se estiver certo,
682
00:44:17,673 --> 00:44:20,340
Deus não permitirá que a
verdade que ele fala se perca.
683
00:44:20,776 --> 00:44:24,279
Se estiver errado, tudo vai acabar aí
684
00:44:25,199 --> 00:44:26,770
Seja o que for que ele faça
685
00:44:26,960 --> 00:44:29,463
Eu sei que será bom
686
00:44:29,503 --> 00:44:32,697
que ele será um pregador leal a Deus.
687
00:44:55,614 --> 00:44:59,360
Você tem certeza do que está fazendo ?
688
00:44:59,590 --> 00:45:02,137
Spalatine, as pessoas vêm
tentando há séculos
689
00:45:02,192 --> 00:45:04,304
descobrir a verdade através da discussão.
690
00:45:04,454 --> 00:45:05,550
É o que estou fazendo
691
00:45:05,581 --> 00:45:06,640
Você não entendeu?
692
00:45:06,640 --> 00:45:08,566
então você poderia discutir do púlpito
693
00:45:08,597 --> 00:45:10,452
da sua universidade, da sua igreja ?
694
00:45:10,540 --> 00:45:11,222
Bobagem.
695
00:45:11,693 --> 00:45:14,302
Você fala como se eu pregasse
a bagunça e rebelião.
696
00:45:14,327 --> 00:45:16,110
E você, assim como eu, você conhece bem
697
00:45:16,110 --> 00:45:17,254
Tetzel foi longe demais.
698
00:45:17,490 --> 00:45:19,490
Tetzel, seu argumento não é com Tetzel,
699
00:45:19,490 --> 00:45:20,730
mas com aqueles que estão atrás dele.
700
00:45:20,730 --> 00:45:21,505
Arcebispo de Mainz.
701
00:45:21,593 --> 00:45:22,323
É verdade.
702
00:45:23,029 --> 00:45:24,720
E enviarei uma cópia de Sua Excelência,
703
00:45:24,749 --> 00:45:26,559
Arcebispo de Mainz.
704
00:45:26,844 --> 00:45:29,290
Doutor, esteja certo ou não
705
00:45:29,290 --> 00:45:30,574
no caso das indulgencias,
não sou eu que vou dizer.
706
00:45:31,019 --> 00:45:33,081
mas elas são parte da nossa igreja!
707
00:45:33,565 --> 00:45:35,803
Muitos, muitos antes de você pregar
708
00:45:35,867 --> 00:45:38,557
sobre as reformas deste ou daquele tipo.
709
00:45:38,835 --> 00:45:40,815
Valdus, Wycliff, Savonarola, Hus
710
00:45:40,855 --> 00:45:41,998
e com que resultado?
711
00:45:43,222 --> 00:45:46,150
A Igreja permanece e sempre permanecerá.
712
00:45:47,249 --> 00:45:49,129
Savonarola? Hus?
713
00:45:50,288 --> 00:45:51,423
São cinzas !
714
00:45:51,971 --> 00:45:55,593
Spalatine, encontre alguém
que você possa assustar.
715
00:45:56,590 --> 00:45:58,160
com toda arbritariedade e estupidez...
716
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Me chame quando quiser,
mas me deixe em paz.
717
00:46:00,160 --> 00:46:00,818
Spalatine!
718
00:46:01,628 --> 00:46:03,729
Eu não tenho um amigo melhor do que você.
719
00:46:03,951 --> 00:46:05,464
mas você não tem o direito de me perguntar
720
00:46:05,511 --> 00:46:07,290
até para minha segurança
721
00:46:07,290 --> 00:46:09,457
não parar de estudar Deus
722
00:46:21,800 --> 00:46:23,548
Querido Senhor Jesus Cristo
723
00:46:24,509 --> 00:46:27,096
neste como em todos os outros empenhos
724
00:46:27,469 --> 00:46:29,674
que não seja como eu
quero, mas a Tua vontade.
725
00:46:30,262 --> 00:46:31,420
Amém.
726
00:46:44,140 --> 00:46:47,266
Wittemberg, no dia de Todos os Santos,
727
00:46:47,380 --> 00:46:50,130
31 de outubro de 1517
728
00:46:51,290 --> 00:46:53,410
Martinho Lutero não foi reconhecido
729
00:46:53,505 --> 00:46:55,820
quando passou por aqueles
que estavam esperando
730
00:46:55,820 --> 00:46:58,812
para rezar diante das
relíquias, na Catedral.
731
00:47:12,110 --> 00:47:14,459
Mensagens fixadas na porta da igreja
732
00:47:14,540 --> 00:47:15,666
não era incomum,
733
00:47:15,896 --> 00:47:17,677
já que era um lugar comum
734
00:47:17,709 --> 00:47:19,039
de deixar mensagens
735
00:47:19,064 --> 00:47:20,854
sobre eventos universitários ou públicos.
736
00:47:28,920 --> 00:47:31,130
Entre aqueles que esperavam
que eles fossem perdoados
737
00:47:31,130 --> 00:47:32,284
ou abençoados
738
00:47:32,522 --> 00:47:34,600
Ninguém poderia imaginar
que aquele documento
739
00:47:34,600 --> 00:47:36,480
tornar-se-ia um dos mais importantes
740
00:47:36,480 --> 00:47:37,554
em toda a história.
741
00:47:43,670 --> 00:47:45,481
É só algo em latim.
742
00:48:07,520 --> 00:48:09,450
Martinho Lutero tornou público
743
00:48:09,450 --> 00:48:11,012
as suas 95 teses.
744
00:48:11,150 --> 00:48:12,688
com a intenção de ser lido
745
00:48:12,727 --> 00:48:14,624
e discutido apenas pelos eruditos.
746
00:48:15,573 --> 00:48:16,986
O conteúdo daquelas
palavras, naquele momento
747
00:48:17,011 --> 00:48:20,000
uma demanda por copias, cada vez maior.
748
00:48:28,926 --> 00:48:34,050
Facit haec licentiosa
749
00:48:34,075 --> 00:48:36,361
praedicatio do veniarum,
750
00:48:36,867 --> 00:48:38,685
etiam doctis viris,
751
00:48:38,972 --> 00:48:41,615
redimere a calumniis,
752
00:48:41,956 --> 00:48:43,829
para calumniis aut certas argutis
753
00:48:43,875 --> 00:48:47,750
quaestion ibuslai corum!
754
00:48:48,685 --> 00:48:50,488
Todo cristão que sente a verdade
755
00:48:50,551 --> 00:48:52,533
e se arrepende dos seus pecados...
756
00:48:52,781 --> 00:48:54,192
obtem o perdão
757
00:48:54,263 --> 00:48:56,096
e castigo pelo pecado.
758
00:48:56,215 --> 00:48:58,017
sem a necessidade de indulgencia!
759
00:48:58,374 --> 00:49:00,667
Indulgencias são usadas como um sistema,
760
00:49:01,030 --> 00:49:02,932
com o qual Roma acossa os ricos
761
00:49:03,281 --> 00:49:05,305
para ficar com sua fortuna.
762
00:49:07,785 --> 00:49:10,942
É impossível esperar a salvação
através de indulgencias
763
00:49:11,579 --> 00:49:14,809
mesmo que ele seja o próprio Papa,
764
00:49:15,801 --> 00:49:17,833
pronto para garantir sua alma por eles.
765
00:49:20,810 --> 00:49:24,207
Imprimir as teses em lingagem popular
766
00:49:25,778 --> 00:49:28,396
Em algumas semanas já eram
discutidas em toda a Alemanha.
767
00:49:28,770 --> 00:49:31,587
e em meses toda a Cristandade pegou fogo.
768
00:49:34,086 --> 00:49:36,600
É melhor dar aos pobres
769
00:49:36,872 --> 00:49:39,269
do que comprar indulgência.
770
00:49:40,060 --> 00:49:42,010
Aqui, Senhor Arcebispo.
771
00:49:42,283 --> 00:49:44,220
Traduzido para todos que sabem ler.
772
00:49:44,569 --> 00:49:47,119
Não é estranho que minhas vendas
tenham caido tão rapido?
773
00:49:50,414 --> 00:49:53,217
E o que você quer que eu faça, Tetzel ?
774
00:49:55,170 --> 00:49:56,839
Dê-me três semanas , Sua Eminencia.
775
00:49:57,040 --> 00:49:58,331
Eu vou jogar as pessoas contra ele ...
776
00:49:58,371 --> 00:49:59,268
como um herege.
777
00:49:59,690 --> 00:50:03,200
Vou queimar seus livros e queimá-lo tambem.
778
00:50:03,323 --> 00:50:05,403
e jogar as cinzas no rio Elba.
779
00:50:13,007 --> 00:50:15,374
Você não vai queimar Lutero,
780
00:50:16,088 --> 00:50:17,612
nem eu vou.
781
00:50:20,398 --> 00:50:21,760
De seu servo obediente,
782
00:50:21,760 --> 00:50:23,067
Arcebispo de Mainz,
783
00:50:23,249 --> 00:50:25,138
ao nosso Santo Padre em Roma.
784
00:50:26,218 --> 00:50:28,027
O verdadeiro tesouro da Ireja
785
00:50:28,186 --> 00:50:31,451
é o santo Evangelho da glória
e da misericórdia de Deus.
786
00:50:32,379 --> 00:50:35,816
Então, por que o Papa
esvazia o purgatorio ...
787
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
com base na pureza e na
generosidade cristã?
788
00:50:39,651 --> 00:50:41,490
O que esse alemão bêbado escreveu?
789
00:50:41,659 --> 00:50:45,024
Martinho Lutero, um monge na
Ordem de Santo Agostinho .
790
00:50:45,610 --> 00:50:48,207
Então essa inteligente acadêmico
791
00:50:48,429 --> 00:50:49,860
um grande teólogo.
792
00:50:50,560 --> 00:50:52,828
Tem uma percepção diferente
de ciências, Sua Santidade.
793
00:50:53,170 --> 00:50:55,217
Ciência ruinosa na minha opinião.
794
00:50:55,424 --> 00:50:57,600
É importante ver que a diferença surgiu
795
00:50:57,898 --> 00:51:00,481
sobre a questão da indulgência
para a Catedral de São Pedro.
796
00:51:02,150 --> 00:51:05,350
Isso antes de publicar as teses
797
00:51:06,642 --> 00:51:07,890
e agora
798
00:51:12,810 --> 00:51:16,842
Della Volta, como provedor
da Ordem de Santo Agostinho,
799
00:51:17,240 --> 00:51:19,490
Eu quero que você tome medidas preventivas
800
00:51:19,490 --> 00:51:21,121
quanto Martinho Lutero
801
00:51:21,161 --> 00:51:22,708
que deixa suas funções na Alemanha
802
00:51:22,922 --> 00:51:24,843
para pregar novas doutrinas.
803
00:51:27,000 --> 00:51:29,203
Nunca tivemos problemas na Alemanha.
804
00:51:32,860 --> 00:51:34,999
Pela primeira vez em cem anos,
805
00:51:35,110 --> 00:51:37,594
a Alemanha disse a Roma: Chega!
806
00:51:38,550 --> 00:51:40,665
Aqui Lutero,
807
00:51:40,895 --> 00:51:43,430
derrubou a coroa do Papa.
808
00:51:43,720 --> 00:51:47,541
o Duque senta e escuta Lutero.
809
00:51:47,843 --> 00:51:49,660
Você vê esse ganso lá embaixo?
810
00:51:49,716 --> 00:51:51,271
Você sabe o que isso significa?
811
00:51:51,715 --> 00:51:53,027
Sim. Hus!
812
00:51:53,233 --> 00:51:57,066
Jan Hus quem eles queimaram até as cinzas,
813
00:51:57,160 --> 00:51:59,047
porque ele tentou limpar Roma!
814
00:51:59,221 --> 00:52:01,523
Sabe o que eles estão
tentando fazer conosco ?
815
00:52:01,896 --> 00:52:03,810
Aí vem o alemão que nos lidera
816
00:52:03,810 --> 00:52:05,130
contra a tirania de Roma
817
00:52:05,439 --> 00:52:07,704
e a quem eles chamam de herege
818
00:52:07,947 --> 00:52:09,685
assim como Jan Hus!
819
00:52:12,137 --> 00:52:14,060
Que tipo de besta rebelde
820
00:52:14,060 --> 00:52:15,530
está sendo criado na Alemanha?
821
00:52:15,593 --> 00:52:16,919
Vamos queimá-lo agora!
822
00:52:17,030 --> 00:52:18,299
Chega de palavras !
823
00:52:18,482 --> 00:52:20,270
Volte para o seu mosteiro
824
00:52:20,270 --> 00:52:21,410
faça penitência
825
00:52:21,410 --> 00:52:22,814
pelo dano que você fez!
826
00:52:37,850 --> 00:52:41,030
Posso lembrar que eu vim de Roma...
827
00:52:41,030 --> 00:52:42,934
para conversar com
Lutero e não com Tetzel?
828
00:52:43,394 --> 00:52:45,652
O que é isso, Sua Eminencia ?
829
00:52:45,962 --> 00:52:49,180
Eu acho que Dr. Eck
pode responder a sua pergunta.
830
00:52:50,880 --> 00:52:53,951
Caro Alexandre, com todo o respeito
831
00:52:54,443 --> 00:52:57,562
Sua Eminencia apenas acha que a
desobediência ao Santo Padre,
832
00:52:58,600 --> 00:53:00,269
No entanto, você certamente
notou o ganso também
833
00:53:00,332 --> 00:53:02,150
nisto, digamos, uma imagem sábia.
834
00:53:02,560 --> 00:53:04,475
Jan Hus , um herege,
835
00:53:04,660 --> 00:53:06,700
que foi condenado e o veredicto foi
queimar na fogueira...
836
00:53:07,227 --> 00:53:09,569
tem com afinidade com as ideias de Lutero.
837
00:53:10,370 --> 00:53:11,970
Wittemberg naquela época,
foi considerada...
838
00:53:12,103 --> 00:53:15,555
uma fortaleza para os seguidores
de Martinho Lutero.
839
00:53:16,797 --> 00:53:18,770
Apesar das ameaças de perseguição,
840
00:53:18,916 --> 00:53:20,980
extradição e prisão,
841
00:53:21,496 --> 00:53:24,446
Martinho Lutero durante
os dois anos turbulentos
842
00:53:24,621 --> 00:53:26,756
continuou comparando a doutrina
843
00:53:27,073 --> 00:53:28,024
e as práticas da Igreja
844
00:53:28,072 --> 00:53:29,437
com a Sagrada Escritura.
845
00:53:33,066 --> 00:53:34,220
Mestre Melanchthone!
846
00:53:36,427 --> 00:53:37,681
Eu lhe devo desculpas.
847
00:53:37,830 --> 00:53:39,705
Desculpa, porque Dr. Lutero?
848
00:53:40,387 --> 00:53:41,808
Eu lhe infrigi uma injustiça.
849
00:53:42,371 --> 00:53:44,095
Quando você veio pela
primeira vez a Wittemberg
850
00:53:44,127 --> 00:53:45,750
Eu estava em duvida sobre
os seus ensinamentos.
851
00:53:46,360 --> 00:53:49,092
mas a sua última noite de debates
me convenceu que eu estava errado.
852
00:53:50,449 --> 00:53:52,582
Estou feliz que você veio
para a nossa Faculdade.
853
00:53:52,892 --> 00:53:54,090
Você é muito generoso.
854
00:53:55,040 --> 00:53:58,067
Vou dizer o que eu penso.
Quero fazer um acerto com o Senhor.
855
00:53:58,242 --> 00:54:00,329
Você me ensina grego e hebraico
856
00:54:00,591 --> 00:54:02,882
e eu vou falar sobre tudo o
que sei sobre Teologia .
857
00:54:03,088 --> 00:54:05,065
Doutor, eu comecei a estudar
sob a sua orientação.
858
00:54:05,136 --> 00:54:06,596
Eu li todo os seus trabalhos.
859
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
Dr. Lutero!
860
00:54:09,260 --> 00:54:10,895
Boas notícias, Dr. Lutero!
861
00:54:10,998 --> 00:54:12,198
O que foi Dr. Carlstadt?
862
00:54:12,325 --> 00:54:14,299
Eu fui convidado a Leipzig para debater!
863
00:54:14,577 --> 00:54:15,320
Um debate?
864
00:54:15,538 --> 00:54:16,911
Sim, para defender nossa tese.
865
00:54:17,030 --> 00:54:20,130
Você ... ouviu bem?
866
00:54:20,556 --> 00:54:22,040
Um ano e meio de espera
867
00:54:22,106 --> 00:54:23,648
para ser ouvido e defender
868
00:54:23,703 --> 00:54:25,106
minha propria doutrina.
869
00:54:25,402 --> 00:54:26,690
Só um minuto, Doutor.
870
00:54:26,815 --> 00:54:28,101
Eu sou seu Superior
871
00:54:28,331 --> 00:54:30,073
enquanto você ainda era principiante
872
00:54:30,136 --> 00:54:31,890
Eu era doutor em teologia
873
00:54:31,946 --> 00:54:33,762
e questionava as indulgencias
muito antes de você.
874
00:54:34,423 --> 00:54:35,423
Você deveria estar feliz por eu defender
875
00:54:35,494 --> 00:54:36,570
suas ações contra o Eck.
876
00:54:36,570 --> 00:54:37,400
Eck!
877
00:54:37,400 --> 00:54:38,310
Johannes Eck?
878
00:54:38,481 --> 00:54:39,434
Sim. E ele?
879
00:54:39,760 --> 00:54:42,174
Ele vai lhe arrebentar!
880
00:54:43,428 --> 00:54:44,856
Eu li suas proposições.
881
00:54:45,166 --> 00:54:46,602
e nenhuma das 406
882
00:54:46,627 --> 00:54:48,623
segura a água!
883
00:54:48,861 --> 00:54:50,558
Eu admito que você começou antes de mim
884
00:54:50,583 --> 00:54:51,250
Dr. Carlstadt,
885
00:54:51,313 --> 00:54:52,899
mas desta vez tudo que você morde mais
886
00:54:52,931 --> 00:54:53,838
do que consegue consegue mastigar!
887
00:54:53,910 --> 00:54:55,665
Dr. Lutero, somos bons doutores
888
00:54:55,997 --> 00:54:57,578
e esta não é a única coisa importante.
889
00:54:57,830 --> 00:54:58,764
Eu posso perguntar
890
00:54:58,891 --> 00:55:00,658
como será o debate em Leipzig?
891
00:55:00,683 --> 00:55:01,597
Qual debate ?
892
00:55:01,772 --> 00:55:03,169
Da história da universidade!
893
00:55:03,272 --> 00:55:05,148
Que foi fundada sobre os seguidores de Hus.
894
00:55:05,346 --> 00:55:06,664
Eck certamente tentará comparar a seu
895
00:55:06,727 --> 00:55:08,878
ciência com a de Jan Hus.
896
00:55:09,148 --> 00:55:11,507
Hus, Hus, assim foi há cem anos!
897
00:55:11,626 --> 00:55:13,523
Johannes Eck e eu mais uma vez para sempre
898
00:55:13,555 --> 00:55:16,150
estimulamos a verdade, sempre.!
899
00:55:16,602 --> 00:55:17,290
Eck!
900
00:55:17,753 --> 00:55:19,610
Primeiro teólogo em toda a Alemanha
901
00:55:19,610 --> 00:55:21,630
e eu pessoalmente quero
participar do debate.
902
00:55:21,938 --> 00:55:24,082
Carlstadt, você precisa de ajuda.
Eu vou com você!
903
00:55:24,154 --> 00:55:25,034
Você não está convidado.
904
00:55:25,146 --> 00:55:26,454
Eu me convido!
905
00:55:26,597 --> 00:55:29,059
Você não tem passagem livre.
Você não pode ir.
906
00:55:31,149 --> 00:55:34,718
"disse o Dr. Carlstadt,
passagem livre para Leipzig
907
00:55:34,860 --> 00:55:37,990
junto com outros membros do grupo! "
908
00:55:38,579 --> 00:55:39,990
Mestre Melanchton,
909
00:55:40,158 --> 00:55:42,812
você vai aceitar o chamado do Dr.
Carlstadt?
910
00:55:51,160 --> 00:55:53,748
Martinho Lutero partiu
para a hostil Leipzig
911
00:55:53,827 --> 00:55:56,264
na companhia de seus dois apoiadores.
912
00:55:56,406 --> 00:55:59,095
Andreas Carlsradt que era impetuoso
913
00:55:59,143 --> 00:56:00,700
e Philippe Melanchthon,
914
00:56:00,700 --> 00:56:02,866
o jovem academico que estava predestinado
915
00:56:02,913 --> 00:56:05,052
a ser um dos principais líderes da Reforma.
916
00:56:30,950 --> 00:56:33,750
"Morte a Lutero o Hus saxão"
917
00:56:34,184 --> 00:56:38,852
Prezados pais, em resposta à proposta
918
00:56:38,908 --> 00:56:40,724
aprendi com o Dr. Eck,
919
00:56:41,192 --> 00:56:43,100
na disputa desta causa
920
00:56:43,211 --> 00:56:44,084
Objeção.
921
00:56:47,377 --> 00:56:48,905
Contra a continuação da discussão
922
00:56:48,930 --> 00:56:51,064
se o Dr. Carlstadt é bem respeitado
923
00:56:51,183 --> 00:56:53,880
graciosamente manteve seu papel
924
00:56:56,486 --> 00:56:57,248
Mas...
925
00:57:09,155 --> 00:57:10,940
Está meu oponente está
familiarizado com o fato
926
00:57:11,052 --> 00:57:13,004
que um precedente já foi estabelecido?
927
00:57:14,139 --> 00:57:16,930
Santo Agostinho consultou os livros
928
00:57:17,831 --> 00:57:19,736
em discussões com Maniqueu.
929
00:57:20,140 --> 00:57:21,563
Retrata a queixa
930
00:57:21,864 --> 00:57:24,340
que o objetivo deste é que de fato
931
00:57:24,340 --> 00:57:27,676
ouvimos argumentos
justificados nos dois lados.
932
00:57:29,239 --> 00:57:30,898
Doutor Martinho Lutero
933
00:57:32,555 --> 00:57:35,428
com base nas alegações do Dr. Carlstadt
934
00:57:35,725 --> 00:57:37,755
há muitas de suas próprias doutrinas.
935
00:57:38,547 --> 00:57:39,830
Se você quiser, está aqui
936
00:57:39,830 --> 00:57:41,602
pode argumentar.
937
00:57:46,690 --> 00:57:50,190
Distintos professores, respeitado Dr. Eck,
938
00:57:50,510 --> 00:57:52,256
Eu realmente quero isso.
939
00:57:57,293 --> 00:57:59,817
Em nome de nosso Senhor, amém.
940
00:58:01,587 --> 00:58:03,995
Em deferencia ao Santo Papa
941
00:58:04,146 --> 00:58:05,904
e a Igreja Catolica, é meu desejo
942
00:58:06,507 --> 00:58:09,523
não participar da discussão
943
00:58:10,150 --> 00:58:11,670
que possa nos levar a desunião
944
00:58:11,670 --> 00:58:13,590
dentro da categoria da fé
945
00:58:14,879 --> 00:58:16,752
ou no respeito à verdade...
946
00:58:17,402 --> 00:58:20,360
Eu repito, não foi São Pedro,
947
00:58:20,360 --> 00:58:23,072
e sim Cristo, que fundou a Igreja sozinho.
948
00:58:23,438 --> 00:58:24,596
Mas caro doutor, existem muitas autoridades
949
00:58:24,882 --> 00:58:27,239
discordam de você.
950
00:58:27,422 --> 00:58:30,440
Caprectus, Scotus e Peter
Lombard, por exemplo
951
00:58:30,680 --> 00:58:33,707
para não mencionar Cipriano e Naziansusa
952
00:58:33,826 --> 00:58:35,445
Sim, doutor eles discordam
953
00:58:36,104 --> 00:58:38,390
Mas eu discordo de todos eles.
954
00:58:38,612 --> 00:58:40,466
E com que autoridade?
955
00:58:41,274 --> 00:58:42,274
São Paulo.
956
00:58:43,480 --> 00:58:46,829
"Ninguém homem pode lançar outro alicerce
senão aquele que foi lançado
957
00:58:46,868 --> 00:58:48,646
mesmo Jesus Cristo.
958
00:58:49,160 --> 00:58:50,720
Mas doutor, esses ataques ao Papa,
959
00:58:50,720 --> 00:58:52,100
eles não ajudam em nada, mas apenas
960
00:58:52,100 --> 00:58:53,937
contribui para a dissolução da Igreja.
961
00:58:54,072 --> 00:58:55,342
Essa não é minha intenção!
962
00:58:55,367 --> 00:58:57,334
Mas as conseqüências são as
mesmas que a sua intenção!
963
00:58:57,802 --> 00:58:59,430
Na verdade, nos conhecemos
964
00:58:59,430 --> 00:59:00,420
e aceitamos a sua ciência.
965
00:59:00,420 --> 00:59:02,150
que já está dividindo a Igreja
966
00:59:02,237 --> 00:59:02,848
Nomei-os!
967
00:59:02,896 --> 00:59:03,667
Os seguidores de Hus!
968
00:59:03,714 --> 00:59:05,246
Os hussitas estão errados!
969
00:59:07,555 --> 00:59:10,381
Mas eu confesso que encontrei muitas coisas
970
00:59:10,422 --> 00:59:12,430
aceitáveis sobre
Cristo, nas suas doutrinas.
971
00:59:13,541 --> 00:59:14,597
Como por exemplo?
972
00:59:18,540 --> 00:59:19,746
Como isso.
973
00:59:20,628 --> 00:59:23,533
"Existe apenas uma única Igreja universal.
974
00:59:24,538 --> 00:59:25,435
Ou isso:
975
00:59:26,046 --> 00:59:30,866
Para a salvação não é necessário
se submeter ao Papa de Roma.
976
00:59:31,168 --> 00:59:34,721
Mas doutor, esse é o cúmulo da heresia.
977
00:59:35,440 --> 00:59:37,195
Isso é exatamente o que Hus fez!
978
00:59:37,388 --> 00:59:39,698
Não importa quem disse. Essa é a verdade.
979
00:59:41,660 --> 00:59:42,668
Martinho Lutero,
980
00:59:43,370 --> 00:59:46,152
Você acha que é o único que conhece a verdade ?
981
00:59:47,960 --> 00:59:49,947
Eu vou te dizer o que eu penso.
982
00:59:50,836 --> 00:59:53,185
Eu tenho o direito de acreditar livremente
983
00:59:53,520 --> 00:59:56,468
de não ser escravo da
autoridade de nenhum homem.
984
00:59:57,109 --> 00:59:59,272
de professar o que eu acho verdadeiro
985
00:59:59,297 --> 01:00:04,305
mesmo se foi aprovado ou
desaprovado pela Igreja catolica,
986
01:00:04,377 --> 01:00:05,578
ou uma heresia !
987
01:00:05,697 --> 01:00:07,991
Então o senhor rejeita
a autoridade do Papa.
988
01:00:08,538 --> 01:00:10,121
Quando se trata de fé,
989
01:00:10,335 --> 01:00:13,180
Eu acho que nem conselho, nem Papa
990
01:00:13,180 --> 01:00:14,605
nem nenhum homem
991
01:00:14,637 --> 01:00:16,819
tem poderes sobre a minha consciência.
992
01:00:17,058 --> 01:00:19,996
E onde eles não concordam
com as Escrituras,
993
01:00:20,115 --> 01:00:24,130
Eu rejeito o Papa, o Conselho e tudo!
994
01:00:25,350 --> 01:00:28,010
Um simples leigo, armada com as Escrituras
995
01:00:28,073 --> 01:00:30,403
é maior que o Papa mais poderoso sem elas.
996
01:00:30,435 --> 01:00:32,995
Heresia! Dr. Lutero, heresia!
997
01:00:33,034 --> 01:00:33,892
Heresia?
998
01:00:35,870 --> 01:00:36,939
Assim é.
999
01:00:37,820 --> 01:00:39,983
Mas é a verdade.
1000
01:01:11,408 --> 01:01:13,226
Então, um leigo com Escrituras
1001
01:01:13,305 --> 01:01:14,646
é melhor que o próprio Papa?
1002
01:01:16,070 --> 01:01:18,000
E você não se importa se é
doutrina catolica ou cisma
1003
01:01:18,000 --> 01:01:20,865
contanto que
isso lhe seja conveniente ?
1004
01:01:21,548 --> 01:01:23,696
Dr. Lutero, isso é demais.
1005
01:01:24,070 --> 01:01:25,480
Irmão, o que você quer fazer?
1006
01:01:25,517 --> 01:01:27,149
Pare de atacar Roma.
1007
01:01:27,510 --> 01:01:29,601
Imediatamente, permanentemente!
1008
01:01:29,807 --> 01:01:31,372
Mas eu não ataco Roma!
1009
01:01:32,100 --> 01:01:33,292
Eu só estou tentando encontrar respostas
1010
01:01:33,370 --> 01:01:34,443
para certas questões.
1011
01:01:34,737 --> 01:01:36,864
Quem é você para questionar Roma?
1012
01:01:37,602 --> 01:01:39,390
Eu ordeno que você pare com isso!
1013
01:01:40,944 --> 01:01:43,126
Até encontrar a verdade, eu não posso.
1014
01:01:44,015 --> 01:01:46,930
Recusa? Você não quer ser obediente a mim?
1015
01:01:47,630 --> 01:01:48,504
Eu devo recusar.
1016
01:01:48,901 --> 01:01:50,092
Perdoe, Padre.
1017
01:01:50,258 --> 01:01:51,211
Perdoar ?
1018
01:01:54,479 --> 01:01:55,333
Saiam !
1019
01:02:10,273 --> 01:02:12,496
Eu não posso perdoá-lo Irmão Martinho.
1020
01:02:15,690 --> 01:02:17,377
Em vez disso, estou te liberando
1021
01:02:19,699 --> 01:02:23,780
de tudo o que prende
suas mãos e sua lingua
1022
01:02:25,230 --> 01:02:27,934
Eu libero sua obediência a seus votos,
1023
01:02:29,110 --> 01:02:31,773
votos sagrados da Ordem de São Agostinho,
1024
01:02:32,614 --> 01:02:35,293
para não desgraçar sua Ordem
1025
01:02:36,130 --> 01:02:39,628
já que você trouxe
discordia para sua Igreja.
1026
01:02:41,184 --> 01:02:42,749
Você continua padre,
1027
01:02:43,900 --> 01:02:45,869
mas você não é mais meu monge.
1028
01:02:55,330 --> 01:02:56,674
Oh ! Martinho, Martinho...
1029
01:02:58,052 --> 01:03:00,756
Além da cruz, não vejo mais nada que
você possa encontrar no futuro.
1030
01:03:09,450 --> 01:03:12,124
Que Deus tenha piedade da sua alma
1031
01:03:13,940 --> 01:03:16,260
e daqueles que seguem sua pregação.
1032
01:03:18,717 --> 01:03:23,250
Tentar mais do que eu tentei ...
eu não posso.
1033
01:03:59,240 --> 01:04:01,458
"o tempo de guardar silêncio, passou.
1034
01:04:01,650 --> 01:04:03,299
e chegou o tempo de falar.
1035
01:04:03,712 --> 01:04:06,976
A nobreza da nossa terra deve
ser definida contra o Papa,
1036
01:04:07,127 --> 01:04:09,087
contra o inimigo comum e destruidor
1037
01:04:09,375 --> 01:04:10,845
Nós temos o nosso Império
1038
01:04:10,972 --> 01:04:12,740
Mas o Papa está de posse
de tudo o que é nosso.
1039
01:04:13,074 --> 01:04:14,868
Vamos recuperar a nossa liberdade
1040
01:04:14,979 --> 01:04:16,844
honra, corpo e alma. "
1041
01:04:17,066 --> 01:04:19,875
tudo isso e os bens
1042
01:04:20,228 --> 01:04:22,860
e a liberdade da tirania romana..."
1043
01:04:25,420 --> 01:04:28,247
"... cada homem é seu próprio
sacerdote diante de Deus"
1044
01:04:34,737 --> 01:04:36,738
Vamos escrever algo para ele.
1045
01:04:37,120 --> 01:04:39,880
Escreva uma condenação para esse homem.
1046
01:04:40,301 --> 01:04:42,117
Vamos ver como manterá sua fé
1047
01:04:42,307 --> 01:04:44,506
após o decreto papal.
1048
01:04:45,180 --> 01:04:48,203
Sua Santidade, preparamos um rascunho.
1049
01:04:53,250 --> 01:04:54,656
Exsurge, domine!
1050
01:04:55,800 --> 01:04:58,330
Levanta-te, ó Senhor, e julga este caso.
1051
01:04:59,130 --> 01:05:04,690
Levante-se, Paulo, levante-se Pedro,
1052
01:05:05,210 --> 01:05:09,340
ergam-se todo os santos,
igrejas do universo.
1053
01:05:09,665 --> 01:05:11,792
Nós não podemos mais
tolerar que esta serpente
1054
01:05:11,832 --> 01:05:13,570
rasteje nos campos do nosso Senhor.
1055
01:05:14,570 --> 01:05:16,902
Os livros de Martinho Lutero contêm erros
1056
01:05:16,958 --> 01:05:19,569
e devem ser confiscados e
queimados pelos inquisidores.
1057
01:05:20,090 --> 01:05:22,598
E quanto ao próprio Martinho Lutero
1058
01:05:23,510 --> 01:05:25,891
que Deus, com seu amor paternal,
1059
01:05:25,933 --> 01:05:28,984
O faça se arrepender dos seus erros.
1060
01:05:29,840 --> 01:05:32,164
Portanto, agora
1061
01:05:33,477 --> 01:05:35,210
Nós daremos a ele 60 dias para se retratar
1062
01:05:35,210 --> 01:05:36,163
sobre suas obras escritas,
1063
01:05:39,290 --> 01:05:41,063
e se rejeitar a retratação
1064
01:05:41,698 --> 01:05:45,651
será excomungado e considerado maldito.
1065
01:05:48,610 --> 01:05:51,356
Isso deve ser comunicado às pessoas
1066
01:05:51,475 --> 01:05:53,824
que apoiem a Martinho Lutero.
1067
01:05:54,480 --> 01:05:57,045
estas pessoas terão o mesmo destino dele,
1068
01:05:57,584 --> 01:06:00,260
e a desculpa e ao anátema
1069
01:06:00,560 --> 01:06:02,909
e apoiando ele, estarão sujeitos
1070
01:06:03,227 --> 01:06:05,536
a ira de Deus Todo-Poderoso,
1071
01:06:06,580 --> 01:06:09,100
e os apóstolos Pedro e Paulo.
1072
01:06:09,910 --> 01:06:11,632
Assinado pelo Papa Leão
1073
01:06:12,061 --> 01:06:14,710
e selado com o selo papal.
1074
01:06:18,830 --> 01:06:20,686
Sessenta dias?
1075
01:06:20,885 --> 01:06:22,326
Desde quando entra em vigor?
1076
01:06:22,389 --> 01:06:23,350
Amanhã.
1077
01:06:31,170 --> 01:06:34,980
Wittemberg, na noite de
10 de dezembro de 1520.
1078
01:06:35,361 --> 01:06:36,543
Roma!
1079
01:06:39,606 --> 01:06:43,002
Porque você destruiu a verdade de Deus
1080
01:06:43,290 --> 01:06:47,097
Que Deus te destrua nestas chamas!
1081
01:07:29,850 --> 01:07:32,530
Que tipo de homem são vocês ?
1082
01:07:32,590 --> 01:07:34,601
Este é o modo de usar
sua liberdade cristâ ?
1083
01:07:35,363 --> 01:07:37,629
Se a vontade de Deus é destruir ídolos,
1084
01:07:38,066 --> 01:07:40,296
Ele vai destrui-los!
1085
01:07:41,415 --> 01:07:43,497
Esta é ainda a Casa de Deus!
1086
01:07:54,640 --> 01:07:56,861
O Senhor me livrou dos meus inimigos
1087
01:07:58,858 --> 01:08:00,326
e dos meus amigos.
1088
01:08:03,310 --> 01:08:04,580
Bem, de todo esse latim
1089
01:08:04,580 --> 01:08:06,185
Eu entendo apenas uma coisa
1090
01:08:06,605 --> 01:08:09,430
Nós pegamos Lutero e o entregamos.
1091
01:08:09,680 --> 01:08:11,535
Essa é a nossa incubencia.
1092
01:08:13,203 --> 01:08:16,722
Sua Santidade quer o Lutero em Roma.
1093
01:08:16,992 --> 01:08:18,064
Para processá-lo?
1094
01:08:18,495 --> 01:08:19,916
Isso não será necessário.
1095
01:08:20,281 --> 01:08:22,313
Ele já estava condenado pelo decreto papal.
1096
01:08:22,400 --> 01:08:23,242
Bem, então é...
1097
01:08:28,440 --> 01:08:29,737
Então o que Ele quer então ?
1098
01:08:31,014 --> 01:08:32,190
E le quer atormentá-lo?
1099
01:08:32,316 --> 01:08:34,936
Não há necessidade de ir a tais extremos.
1100
01:08:35,579 --> 01:08:38,230
A misericórdia de Sua Santidade, Sua Graça.
1101
01:08:38,269 --> 01:08:39,650
Ha-ha! Sim.
1102
01:08:44,750 --> 01:08:47,079
Você conhece Erasmo de Roterdan?
1103
01:08:49,780 --> 01:08:52,054
O mundo inteiro conhece o erudito Erasmo.
1104
01:08:52,910 --> 01:08:55,580
Erasmo, você já leu os escritos de Lutero?
1105
01:08:55,747 --> 01:08:57,234
Algumas partes, Sua Graça.
1106
01:08:57,259 --> 01:08:58,117
E qual a sua opinião?
1107
01:08:58,970 --> 01:09:00,839
Este monge deve ser julgado
1108
01:09:01,188 --> 01:09:03,466
por um tribunal de várias universidades.
1109
01:09:04,150 --> 01:09:05,890
De qualquer forma, ele não pode ganhar.
1110
01:09:06,070 --> 01:09:07,874
Então, ele está errado, senhor?
1111
01:09:09,485 --> 01:09:10,810
Em que pontos?
1112
01:09:11,096 --> 01:09:12,707
Em dois pontos.
1113
01:09:13,570 --> 01:09:15,898
Primeiro, ele atacou a coroa papal.
1114
01:09:16,469 --> 01:09:19,435
E em segundo lugar, ele
atacou a crença dos monges.
1115
01:09:19,538 --> 01:09:21,729
São dois pecados sérios e imperdoáveis!
1116
01:09:24,133 --> 01:09:25,157
Sua Graça,
1117
01:09:25,840 --> 01:09:28,909
Eu não vim de Roma para ser
enganado por eruditos.
1118
01:09:28,996 --> 01:09:30,274
Em nome do Santo Padre,
1119
01:09:30,330 --> 01:09:31,884
você vai extraditar esse herege ?
1120
01:09:31,995 --> 01:09:35,225
Nobre Alexandre, sejamos razoáveis.
1121
01:09:36,408 --> 01:09:38,511
Eu vi Martinho Lutero apenas uma vez
1122
01:09:38,590 --> 01:09:40,531
e não estou familiarizado
com seus escritos.
1123
01:09:40,850 --> 01:09:42,407
Eu não sigo seus sermões.
1124
01:09:42,495 --> 01:09:44,272
Muitos dos meus súditos leais fazem isso
1125
01:09:44,844 --> 01:09:46,645
o que eu sei é que é um homem
1126
01:09:46,725 --> 01:09:47,660
de crença forte,
1127
01:09:47,716 --> 01:09:49,835
conhecimento e temor de Deus.
1128
01:09:50,263 --> 01:09:52,678
E novamente, se fosse
apenas um ladrão comum
1129
01:09:52,703 --> 01:09:53,670
Eu não poderia dá-lo a você
1130
01:09:53,670 --> 01:09:55,816
para ser levado para as cadeias de Roma
1131
01:09:56,230 --> 01:09:58,033
Não, não me entenda mal,
1132
01:09:59,240 --> 01:10:01,771
Não é Lutero, o homem que é importante.
1133
01:10:02,343 --> 01:10:05,719
É sobre o princípio de ser
um homem que é acusado
1134
01:10:05,790 --> 01:10:09,156
tenha um julgamento justo
ante seus compatriotas.
1135
01:10:10,507 --> 01:10:12,788
Lutero é meu súdito
1136
01:10:13,272 --> 01:10:15,047
e enquanto ele for leal a miim
1137
01:10:15,111 --> 01:10:17,000
eu devo lhe dar proteção.
1138
01:10:17,270 --> 01:10:18,599
Eu não posso fazer nada menos que isso,
1139
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
a um cristão ou um príncipe.
1140
01:10:21,138 --> 01:10:22,265
Então eu sugiro
1141
01:10:22,320 --> 01:10:25,313
para levar este caso ao parlamento
1142
01:10:25,916 --> 01:10:28,385
e deixar a decisão ao parlamento
1143
01:10:28,536 --> 01:10:30,030
o que será feito a Lutero!
1144
01:10:42,020 --> 01:10:44,715
Na primavera de 1521
1145
01:10:44,830 --> 01:10:47,366
Lutero seguiu em direção à cidade de Worms
1146
01:10:47,580 --> 01:10:49,370
para comparecer perante o Parlamento,
1147
01:10:49,545 --> 01:10:52,142
a assembleia dos estados alemães.
1148
01:11:26,683 --> 01:11:28,680
Saudado em Worms , que era a casa
1149
01:11:28,680 --> 01:11:30,371
dos descendente dos Habsburgos,
1150
01:11:30,720 --> 01:11:33,952
Áustria, Borgonha e Paises Baixos,
1151
01:11:34,110 --> 01:11:38,607
Nápoles e Espanha, governante
do Sacro Império Romano
1152
01:11:38,939 --> 01:11:40,987
e defensor da Sagrada Igreja .
1153
01:11:41,180 --> 01:11:44,467
Sua majestade Carlos V.
1154
01:11:45,030 --> 01:11:47,142
Eu o intimei para um julgamento,
1155
01:11:49,260 --> 01:11:51,796
e ele vem como um conquistador.
1156
01:11:55,249 --> 01:11:57,117
Tem certeza que não cometeu um erro ?
1157
01:11:57,228 --> 01:12:00,150
Sua Majestade não é importante
o modo como ele chega
1158
01:12:00,269 --> 01:12:02,027
Como ele responderá os
questionamentos, sim.
1159
01:12:02,146 --> 01:12:04,581
Nós não devemos dar a ele
nenhuma chance para falar.
1160
01:12:05,740 --> 01:12:09,549
Sua Majestade aprova o
procedimento da oitiva ?
1161
01:12:13,083 --> 01:12:14,464
Você tem os livros dele?
1162
01:12:14,860 --> 01:12:16,400
Sim, Sua Majestade!
1163
01:12:17,202 --> 01:12:18,289
Todos.
1164
01:12:41,460 --> 01:12:43,058
Dr. Lutero,
1165
01:12:43,454 --> 01:12:45,784
o senhor só vai falar quando for arguido.
1166
01:12:55,160 --> 01:12:56,626
Martinho Lutero,
1167
01:12:57,180 --> 01:12:59,940
Sua Majestade, sagrada e imbatível
1168
01:13:00,116 --> 01:13:02,310
o colocou você na frente do seu trono.
1169
01:13:02,833 --> 01:13:04,802
para responder algumas perguntas.
1170
01:13:05,720 --> 01:13:08,945
São apenas duas perguntas.
1171
01:13:10,410 --> 01:13:11,687
A primeira pergunta
1172
01:13:12,570 --> 01:13:14,956
O senhor admite que estes
são seus escritos?
1173
01:13:17,560 --> 01:13:20,131
Sim, são meus.
1174
01:13:20,322 --> 01:13:23,718
E a segunda pergunta de Sua Majestade é ...
1175
01:13:24,528 --> 01:13:26,465
Você, Martinho Lutero, insiste
naquilo que escreveu ?
1176
01:13:26,490 --> 01:13:27,743
o que você escreveu?
1177
01:13:28,650 --> 01:13:31,305
ou você está pronto para se
retratar desses escritos,
1178
01:13:31,590 --> 01:13:33,646
e todas as crenças que contém?
1179
01:13:34,840 --> 01:13:36,408
Honoravel Imperador
1180
01:13:36,910 --> 01:13:38,970
Príncipes, Senhores
1181
01:13:39,470 --> 01:13:43,178
Eu vim aqui para o debate,
não para questionamentos.
1182
01:13:43,376 --> 01:13:46,300
Dr. Lutero, responda à pergunta!
1183
01:13:47,455 --> 01:13:51,490
O senhor vai ou não vai se
retratar do que escreveu?
1184
01:13:52,140 --> 01:13:54,740
Eu não entendo esse procedimento.
1185
01:13:55,375 --> 01:13:56,645
Retratar ?
1186
01:13:57,288 --> 01:13:58,920
Eu não devo ter ouvido.
1187
01:13:58,920 --> 01:14:01,157
O Senhor já ouviu a
pergunta de Sua Majestade..
1188
01:14:01,830 --> 01:14:03,660
Estamos esperando pela sua resposta.
1189
01:14:06,080 --> 01:14:07,528
Minha resposta ...
1190
01:14:08,972 --> 01:14:11,510
O senhor não deve me pedir
para negar, em um momento
1191
01:14:11,510 --> 01:14:12,961
um trabalho de muitos anos.
1192
01:14:13,009 --> 01:14:13,652
Doutor Lutero!
1193
01:14:13,731 --> 01:14:16,851
Portanto,á Sua majestade
misericordiosa, eu peço, por favor
1194
01:14:17,200 --> 01:14:18,488
Me dê tempo!
1195
01:14:19,613 --> 01:14:21,220
Me dê mais tempo!
1196
01:14:30,410 --> 01:14:33,262
Sua Majestade misericordiosa
graciosamente atenderá o seu pedido.
1197
01:14:34,674 --> 01:14:37,461
O senhor estará de volta
neste mesmo lugar amanhã
1198
01:14:38,180 --> 01:14:40,207
preparado para responder.
1199
01:15:20,520 --> 01:15:24,613
Ouça-me, Pai. Ouça minha oração.
1200
01:15:26,500 --> 01:15:29,010
Você me deu a chance de me defender aqui.
1201
01:15:30,640 --> 01:15:33,120
Para defender Sua preciosa palavra.
1202
01:15:34,492 --> 01:15:36,992
Você confiou em meus irmãos
1203
01:15:37,731 --> 01:15:39,170
seus queridos filhos
1204
01:15:39,429 --> 01:15:43,910
em minhas mãos, nestas mãos sem valor.
1205
01:15:46,220 --> 01:15:51,090
O Senhor é meu escudo, o
Senhor é a minha fortaleza.
1206
01:15:52,981 --> 01:15:54,912
Meu Senhor, deixe-me dizer
1207
01:15:54,990 --> 01:15:56,610
em momentos de necessidade
1208
01:15:57,880 --> 01:16:00,531
palavras eu preciso dizer pelo Semhor..
1209
01:16:01,840 --> 01:16:05,855
Em nome de Jesus.... Amém.
1210
01:16:23,400 --> 01:16:24,938
Dr. Lutero.
1211
01:16:30,420 --> 01:16:33,401
Ontem, o senhor admitiu
ter escrito estes livros.
1212
01:16:34,630 --> 01:16:36,055
O senhor vai nos dizer agora,
1213
01:16:36,720 --> 01:16:39,111
O senhor persevera no que escreveu aqui?
1214
01:16:39,795 --> 01:16:42,716
ou o senhor está disposto
a renegar estes escritos ?
1215
01:16:43,049 --> 01:16:44,923
e crenças que contêm?
1216
01:16:53,376 --> 01:16:56,969
Peço desculpas pelo meu
comportamento nesta Corte,
1217
01:16:57,640 --> 01:16:59,895
mas eu não fui criado num palacio real
1218
01:17:00,014 --> 01:17:02,038
mas na solidão de um mosteiro.
1219
01:17:03,260 --> 01:17:06,006
Me pedem para me retratar desses escritos.
1220
01:17:06,804 --> 01:17:08,661
Mas eles são de especies diferentes.
1221
01:17:09,601 --> 01:17:12,196
Em alguns, discuto sobre fé e boas ações.
1222
01:17:12,387 --> 01:17:13,671
Se fizesse uma retratação
1223
01:17:13,718 --> 01:17:16,715
eu estaria negando verdades cristãs.
1224
01:17:18,280 --> 01:17:21,755
Em outros, eu ataco o papado
1225
01:17:22,527 --> 01:17:25,981
e os homens de negocios que
afligiram o mundo cristão.
1226
01:17:26,006 --> 01:17:29,450
e destruiu os corpos e
almas de outros homens.
1227
01:17:30,491 --> 01:17:32,708
Se eu tiver que me retratar deles
1228
01:17:32,733 --> 01:17:36,120
Eu seria como uma capa encobrindo o mal.
1229
01:17:39,179 --> 01:17:40,854
O Supremo Imperador,
1230
01:17:41,036 --> 01:17:42,858
exaltou príncipes e lordes
1231
01:17:42,883 --> 01:17:45,447
mas eu sou apenas um homem, não Deus.
1232
01:17:46,550 --> 01:17:48,451
Mas eu tenho que me defender
1233
01:17:48,506 --> 01:17:49,707
como Jesus Cristo defendeu
1234
01:17:49,794 --> 01:17:51,627
como ele disse como eu digo agora,
1235
01:17:51,945 --> 01:17:55,238
"Se eu falei errado,
prove onde está o erro"
1236
01:17:57,667 --> 01:18:00,255
Martinho Lutero, o senhor não
respondeu a pergunta.
1237
01:18:00,549 --> 01:18:02,756
Nos dê uma resposta simples.
1238
01:18:03,050 --> 01:18:04,566
O senhor vai se retratar,
1239
01:18:05,367 --> 01:18:06,579
ou não vai?
1240
01:18:10,520 --> 01:18:12,655
O senhor pede uma resposta simples.
1241
01:18:14,709 --> 01:18:15,819
Aqui está.
1242
01:18:18,270 --> 01:18:22,050
A não ser que o senhor me
convença com base nas Escrituras
1243
01:18:23,130 --> 01:18:25,490
e não por Papas e conselhos,
1244
01:18:25,490 --> 01:18:27,987
que muitas vezes se contradizem
1245
01:18:29,553 --> 01:18:32,612
A não ser que os senhores puderem me
convencer que eu estou errado,
1246
01:18:32,637 --> 01:18:36,834
estou comprometido com os
credos dos textos bíblicos
1247
01:18:38,560 --> 01:18:42,622
Minha consciência é escrava
das palavras de Deus.
1248
01:18:44,030 --> 01:18:48,079
Ir contra a consciência não está certo..
1249
01:18:48,580 --> 01:18:50,233
Não salva.
1250
01:18:51,710 --> 01:19:00,500
Portanto, eu não posso e
eu não me retratarei.
1251
01:19:04,610 --> 01:19:06,031
Aqui eu fico.
1252
01:19:09,080 --> 01:19:11,190
Eu não posso fazer nada.
1253
01:19:12,173 --> 01:19:13,085
Que Deus me ajude.
1254
01:19:14,500 --> 01:19:15,371
Amém.
1255
01:19:19,910 --> 01:19:22,821
Quem é esse monge para se
voltar contra a Igreja ?
1256
01:19:23,202 --> 01:19:24,393
E contra a mim?
1257
01:19:25,400 --> 01:19:28,560
Eu deveria ter bloqueado ele desde lá.
1258
01:19:31,930 --> 01:19:33,856
Contudo, ele estava sob minha guarda.
1259
01:19:34,100 --> 01:19:35,701
Eu não podia ir contra a minha palavra.
1260
01:19:35,884 --> 01:19:37,376
Sua Majestade
1261
01:19:37,752 --> 01:19:39,540
o Senhor não precisa
1262
01:19:39,540 --> 01:19:41,451
manter seus juramentos para hereges.
1263
01:19:51,000 --> 01:19:52,570
Nós demos a ele vinte e um dias.
1264
01:19:54,000 --> 01:19:55,268
Depois disso,
1265
01:19:56,784 --> 01:20:01,403
seus livros devem ser apagados da memória
do povo , seus seguidores.
1266
01:20:01,870 --> 01:20:05,068
qualquer que eles sejam, serão condenados
1267
01:20:06,860 --> 01:20:08,750
e mesmo Lutero,
1268
01:20:10,475 --> 01:20:12,245
estará sob nossa maldição!
1269
01:20:14,075 --> 01:20:15,464
Ninguém deveria lhe dar abrigo
1270
01:20:16,020 --> 01:20:17,497
Ninguém pode protegê-lo!
1271
01:20:19,140 --> 01:20:21,474
Eu o declaro fora da lei
1272
01:20:22,240 --> 01:20:23,601
pode ser livremente caçado
1273
01:20:23,890 --> 01:20:25,756
pode ser preso por qualquer um
1274
01:20:25,915 --> 01:20:26,910
em qualquer lugar.
1275
01:20:30,312 --> 01:20:32,421
e pode ser executado.
1276
01:21:43,570 --> 01:21:45,407
No caminho de volta para Wittemberg
1277
01:21:45,454 --> 01:21:48,256
quando cavaleiros armados
abandonaram Lutero.
1278
01:21:48,690 --> 01:21:51,704
havia alguns ligados ao Duque Friederich
1279
01:21:51,831 --> 01:21:53,924
que temiam pela segurança de Lutero.
1280
01:22:56,290 --> 01:22:59,030
Wartburg, um castelo perto de Eisenach,
1281
01:22:59,030 --> 01:23:01,559
foi escolhido como um
abrigo para os hereges.
1282
01:23:01,734 --> 01:23:04,528
agora condenados pelo
Papa e pelo Imperador.
1283
01:23:06,448 --> 01:23:08,927
Durante o período de dez
meses de exilio,
1284
01:23:09,070 --> 01:23:12,449
Lutero concluiu a tradução
do Novo Testamento
1285
01:23:13,490 --> 01:23:16,057
Que linguagem é essa, senhor? Grego ?
1286
01:23:16,560 --> 01:23:17,589
Sim.
1287
01:23:18,680 --> 01:23:20,297
Eu não sei grego.
1288
01:23:20,530 --> 01:23:21,990
Você sabe ler alguma coisa?
1289
01:23:22,218 --> 01:23:23,115
Oh, sim senhor.
1290
01:23:23,186 --> 01:23:24,623
Mas somente na nossa lingua.
1291
01:23:28,260 --> 01:23:29,538
Olhe isso.
1292
01:23:31,625 --> 01:23:34,400
"Eu sou o pão vivo que desceu do céu.
1293
01:23:34,800 --> 01:23:37,895
quem comer desse pão, viverá para sempre.
1294
01:23:38,290 --> 01:23:40,630
O pão que eu hei de dar é o meu corpo
1295
01:23:40,697 --> 01:23:42,800
a favor da vida do mundo "(João 6:51)
1296
01:23:44,061 --> 01:23:46,780
Estas são as palavras de
Jesus no Novo Testamento.
1297
01:23:47,440 --> 01:23:50,908
Você vê, qualquer alemão
1298
01:23:51,020 --> 01:23:52,027
pode aprender a cantar tão bem
1299
01:23:52,170 --> 01:23:55,609
como qualquer rouxinol latino ou grego.
1300
01:23:59,158 --> 01:24:03,676
Você nunca percebeu que Lutero
era mais que um teólogo
1301
01:24:03,755 --> 01:24:06,700
com pouca diferença doutrinaria
entre ele e Roma ?
1302
01:24:09,478 --> 01:24:11,197
Ele era o líder de um movimento.
1303
01:24:11,237 --> 01:24:13,280
porque movimento deve ser abandonado ?
1304
01:24:13,557 --> 01:24:15,827
Lutero era um guia, não um líder.
1305
01:24:15,914 --> 01:24:18,279
Ele queria que seguíssemos
a pura verdade de Cristo.
1306
01:24:18,406 --> 01:24:19,287
Não, homem!
1307
01:24:19,730 --> 01:24:22,412
Lutero nomeou um homem
para ensinar a verdade.
1308
01:24:22,591 --> 01:24:23,734
Você, eu acho.
1309
01:24:23,821 --> 01:24:25,702
Não você!
1310
01:24:31,042 --> 01:24:33,428
Mesmo antes de ir para
o Worms, ele me disse:
1311
01:24:34,471 --> 01:24:37,328
"Carlstadt, minha vida não significa nada.
1312
01:24:37,550 --> 01:24:39,860
Eu não ligo para o que vai acontecer comigo
1313
01:24:39,860 --> 01:24:42,821
até Melanchthon pode fazer
o movimento ir em frente
1314
01:24:43,860 --> 01:24:45,706
E agora o que você fez?
1315
01:24:46,850 --> 01:24:50,087
Eu ensinei, escrevi, orei.
1316
01:24:50,405 --> 01:24:51,730
E o que mais você quer?
1317
01:24:51,983 --> 01:24:52,975
Ação!
1318
01:24:53,478 --> 01:24:55,747
Eu pretendo introduzir algumas reformas.
1319
01:24:58,240 --> 01:24:59,906
Isso é o que você chama de reforma?
1320
01:25:00,414 --> 01:25:01,845
Como você chamaria isso?
1321
01:25:02,130 --> 01:25:03,180
Revolução!
1322
01:25:07,050 --> 01:25:08,471
Vocês querem saber, irmãos,
1323
01:25:08,749 --> 01:25:11,780
como ouso ficar diante de
vocês como um sacerdote.
1324
01:25:12,550 --> 01:25:14,070
se eu não estou usando a batina.
1325
01:25:15,884 --> 01:25:21,868
Acreditem em mim, vocês ainda verão muitas
coisas surprendentes alem disso!
1326
01:25:25,207 --> 01:25:29,033
Porque nós não estamos mais
ligados às regras de Roma.
1327
01:25:30,274 --> 01:25:33,580
Lutero quebrou a corrente.
1328
01:25:35,021 --> 01:25:38,886
Incensos, enfeites, velas, rosários,
1329
01:25:39,090 --> 01:25:40,870
nós não precisamos mais disso!
1330
01:25:41,203 --> 01:25:42,700
Abaixo com tudo isso!
1331
01:25:43,866 --> 01:25:48,430
Freiras, monges, dias de jejum ,vigílias,
1332
01:25:48,612 --> 01:25:51,175
Abaixo esses ornamentos inúteis!
1333
01:25:53,651 --> 01:25:59,258
Irmãos, nós só precisamos de fé, nossa fé!
1334
01:26:00,932 --> 01:26:03,318
Estamos em marcha,
1335
01:26:04,048 --> 01:26:06,532
e o que estiver no nosso caminho
1336
01:26:07,020 --> 01:26:08,382
deve desaparecer!
1337
01:26:36,080 --> 01:26:37,440
Quantas vezes tenho que repetir
1338
01:26:37,440 --> 01:26:39,165
que minhas mãos estão amarradas!
1339
01:26:39,371 --> 01:26:41,770
O édito Papal,o Imperador
pos a lei de lado
1340
01:26:42,175 --> 01:26:43,873
O Duque Friedrich quer que
ele esteja em segurança
1341
01:26:43,968 --> 01:26:45,627
até que seja seguro aparecer!
1342
01:26:45,937 --> 01:26:46,826
De qualquer forma,
1343
01:26:46,913 --> 01:26:48,302
ele aprovou tudo o que fizemos?
1344
01:26:48,453 --> 01:26:49,000
Nós?
1345
01:26:49,270 --> 01:26:50,906
Não me envolva naquilo
que você andou fazendo
1346
01:26:51,120 --> 01:26:52,690
Lutero deixou a congregação;
1347
01:26:52,809 --> 01:26:54,946
por dez meses, você
transformou numa bagunça.
1348
01:26:55,025 --> 01:26:57,623
Você ainda persiste na sua
incompreensão sobre mim.
1349
01:26:57,986 --> 01:26:59,970
Eu estou tentando limpar a Igreja
1350
01:27:00,214 --> 01:27:01,276
o povo quer um eixo.
1351
01:27:01,720 --> 01:27:03,688
Eu sou culpado por ir longe demais?
1352
01:27:03,736 --> 01:27:05,248
E quem os levou a isso?
1353
01:27:05,280 --> 01:27:06,970
Pelo menos eu fiz alguma coisa.
1354
01:27:07,002 --> 01:27:09,915
Por favor, vocês dois, vamos ficar em paz!
1355
01:27:10,880 --> 01:27:12,587
Todos nós procuramos o mesmo objetivo,
1356
01:27:12,952 --> 01:27:14,444
o reino de Deus,
1357
01:27:14,880 --> 01:27:17,227
Não podemos atingir esse objetivo juntos?
1358
01:27:23,184 --> 01:27:24,597
O que você quer senhor?
1359
01:27:24,843 --> 01:27:26,000
Meu púlpito.
1360
01:27:30,760 --> 01:27:31,799
Martinho!
1361
01:27:32,291 --> 01:27:33,862
Quem te deu permissão para voltar?
1362
01:27:33,997 --> 01:27:34,807
Ninguém.
1363
01:27:35,426 --> 01:27:36,798
Graças a Deus por você voltou.
1364
01:27:36,877 --> 01:27:38,631
Finalmente teremos paz em Wittenberg!
1365
01:27:38,687 --> 01:27:39,369
Paz?
1366
01:27:40,054 --> 01:27:41,444
O que você fez para contribuir...
1367
01:27:41,671 --> 01:27:43,608
Qualquer um de vocês? Nada!
1368
01:27:46,809 --> 01:27:48,135
E o que lhe diz respeito
1369
01:27:48,635 --> 01:27:50,980
depois de tudo que você nos trouxe ?
1370
01:27:51,064 --> 01:27:52,421
Não há lugar para você em Wittenberg.
1371
01:27:52,687 --> 01:27:54,230
Saia da minha vista!
1372
01:28:00,535 --> 01:28:02,654
Atendo seu desejo, Dr. Lutero.
1373
01:28:27,170 --> 01:28:32,485
Nosso Senhor Jesus Cristo .... foi traído.
1374
01:28:32,653 --> 01:28:34,504
com tudo o que foi feito aqui.
1375
01:28:36,570 --> 01:28:40,324
Como se atreve a destruí-lo?
1376
01:28:42,940 --> 01:28:45,809
Quando vocês vão aprender
que a fé sozinha,
1377
01:28:46,170 --> 01:28:48,800
sem amor não é suficiente?
1378
01:28:50,420 --> 01:28:52,252
Quando vocês vão entender..
1379
01:28:53,038 --> 01:28:56,376
que devemos vencer com os irmãos
e irmãs lado a lado.
1380
01:28:56,423 --> 01:28:59,505
com amor, não com força!
1381
01:29:03,211 --> 01:29:06,192
Você põe suas mãos no crucifixo.
1382
01:29:08,978 --> 01:29:12,552
Como se atreve corromper algo
1383
01:29:12,597 --> 01:29:14,985
que pode ajudar um homem em sua devoção ?
1384
01:29:16,980 --> 01:29:18,178
E a sua fé?
1385
01:29:18,770 --> 01:29:20,304
E quanto ao seu amor?
1386
01:29:21,530 --> 01:29:24,517
Eu te digo, os frutos do Evangelho
1387
01:29:24,581 --> 01:29:28,350
não é apenas direito à
justiça, mas também amor!
1388
01:29:30,180 --> 01:29:31,096
Cristãos!
1389
01:29:32,670 --> 01:29:34,834
É por isso que tenho que
usar nossa liberdade.
1390
01:29:35,521 --> 01:29:37,950
Eu tenho que me doar ao meu vizinho.
1391
01:29:38,290 --> 01:29:41,569
Como Jesus Cristo, com
amor, se doou para mim.
1392
01:29:42,310 --> 01:29:43,975
Eu não posso fazer nada na vida
1393
01:29:44,054 --> 01:29:46,079
que não seja necessário para meu vizinho.
1394
01:29:46,620 --> 01:29:49,826
porque através da fé eu
tenho tudo que preciso.
1395
01:29:50,840 --> 01:29:54,510
Por isso, e só assim,
1396
01:29:55,284 --> 01:29:59,228
Eu posso me tornar um verdadeiro
filho da misericórdia de Deus.
1397
01:30:02,140 --> 01:30:04,720
Seguindo o ensinamento e exemplo de Lutero,
1398
01:30:04,720 --> 01:30:08,222
muitos monges e freiras
deixaram a proteção monástica
1399
01:30:08,317 --> 01:30:10,793
para servir a Deus e às
pessoas da comunidade.
1400
01:30:11,231 --> 01:30:13,650
Uma das ex-freiras a quem Lutero ajudou
1401
01:30:13,682 --> 01:30:15,039
a ser empregada como governanta
1402
01:30:15,071 --> 01:30:16,118
de uma família de Wittenberg
1403
01:30:16,452 --> 01:30:18,020
foi Katharina von Bora.
1404
01:30:19,220 --> 01:30:20,900
Nenhuma das meninas no mosteiro
1405
01:30:20,900 --> 01:30:22,650
causou tantos problemas como você.
1406
01:30:22,958 --> 01:30:24,780
Oito delas estão felizes casadas.
1407
01:30:26,080 --> 01:30:27,872
Qual o problema com o Dr. Armsdorf?
1408
01:30:27,990 --> 01:30:30,324
Oh não. Ele é muito velho.
1409
01:30:30,523 --> 01:30:31,919
E o Dr. Glatz?
1410
01:30:32,130 --> 01:30:35,062
Oh não. Não o Dr. Glatz!
1411
01:30:36,250 --> 01:30:38,055
Não me olhe assiim.
1412
01:30:38,440 --> 01:30:40,397
O que você pensa está fora de cogitação.
1413
01:30:41,833 --> 01:30:44,338
Eu... tenho idade para ser pai
1414
01:30:44,410 --> 01:30:45,600
como você sabe.
1415
01:30:47,092 --> 01:30:49,187
Sim, eu sei, Dr. Lutero.
1416
01:30:49,449 --> 01:30:51,735
Mas esse não é o ponto.
1417
01:30:52,820 --> 01:30:54,760
Você esquece de algumas coisas.
1418
01:30:55,040 --> 01:30:57,093
Você me considera um herege?
1419
01:30:57,290 --> 01:30:58,940
para ser enforcado em uma árvore,
1420
01:30:58,940 --> 01:31:00,160
ser queimado em uma fogueira,
1421
01:31:00,160 --> 01:31:02,433
em algum lugar na
fronteira de Saxonia?
1422
01:31:02,690 --> 01:31:04,544
Sim, eu sei, Dr. Lutero.
1423
01:31:05,030 --> 01:31:07,194
como eles faziam na Saxonia, antigamente.
1424
01:31:07,219 --> 01:31:09,147
quando não havia duque que me protegesse
1425
01:31:09,403 --> 01:31:11,337
que sua alma descanse em paz.
1426
01:31:12,290 --> 01:31:15,116
Não, o homem a quem o
Papa baniu,
1427
01:31:15,243 --> 01:31:16,950
e tem uma maldição sobre sua cabeça
1428
01:31:16,950 --> 01:31:18,539
não é um homem para você.
1429
01:31:20,130 --> 01:31:22,200
Temos que encontrar
outro marido para você.
1430
01:31:22,570 --> 01:31:23,904
Sim, Dr. Lutero.
1431
01:31:25,510 --> 01:31:26,676
Katharina von Bora,
1432
01:31:26,731 --> 01:31:28,049
você aceita este homem
1433
01:31:28,128 --> 01:31:29,767
como seu legitimo esposo ?
1434
01:31:29,940 --> 01:31:31,390
Sim, eu aceito.
1435
01:31:39,920 --> 01:31:41,815
Levante sua mão direita.
1436
01:31:42,550 --> 01:31:44,410
Com essa promessa de amor e fé
1437
01:31:44,561 --> 01:31:46,080
Eu confirmo sua promessa
1438
01:31:46,080 --> 01:31:48,600
de casamento cristão indissoluvel.
1439
01:31:48,916 --> 01:31:52,600
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo. Amém.
1440
01:32:00,200 --> 01:32:02,886
Mais e mais pessoas
entenderam o significado
1441
01:32:02,958 --> 01:32:04,489
dos ensinamentos de Martinho Lutero
1442
01:32:04,838 --> 01:32:07,261
o apoio deles se tornou tão forte
1443
01:32:07,460 --> 01:32:10,023
que em partes cada vez maiores do império
1444
01:32:10,150 --> 01:32:13,372
foi impossível impor o edito
do Imperador contra ele.
1445
01:32:14,600 --> 01:32:17,460
Lutero não pretendia
estabelecer uma nova Igreja.
1446
01:32:17,692 --> 01:32:19,914
mas Roma queria se livrar daquele homem
1447
01:32:20,033 --> 01:32:22,639
cujos pensamentos persistiam.
1448
01:32:23,400 --> 01:32:26,275
Ele ainda esperava que a
Igreja Romana reconhecesse
1449
01:32:26,354 --> 01:32:28,780
a suprema autoridade das Escrituras.
1450
01:32:29,124 --> 01:32:30,770
Durante esses anos, ele também pesquisou
1451
01:32:30,770 --> 01:32:34,125
escreveu, pregou e ensinou.
1452
01:32:34,276 --> 01:32:35,221
E agora, Kurte!
1453
01:32:35,990 --> 01:32:37,451
Vamos ver o que você sabe.
1454
01:32:41,510 --> 01:32:42,964
Feche os livros!
1455
01:32:44,162 --> 01:32:45,543
Eu sei o que está nesse livro.
1456
01:32:45,662 --> 01:32:46,774
A questão é, o que você sabe?
1457
01:32:47,377 --> 01:32:48,805
O que diz quinto mandamento ?
1458
01:32:49,829 --> 01:32:51,440
Não matarás.
1459
01:32:51,891 --> 01:32:53,026
Então você sabe!
1460
01:32:57,710 --> 01:32:58,490
Gustave!
1461
01:32:58,677 --> 01:32:59,963
Sim, Dr. Lutero.
1462
01:33:00,160 --> 01:33:01,416
O que isso significa?
1463
01:33:01,570 --> 01:33:03,383
"Devemos respeitar a Deus com medo e amor
1464
01:33:03,423 --> 01:33:04,570
para que não prejudique o próximo
1465
01:33:04,570 --> 01:33:05,940
nem lhe cause sofrimento
1466
01:33:05,940 --> 01:33:07,410
mas ajudando-o e sendo amigo
1467
01:33:07,410 --> 01:33:08,449
em todas as necessidades ".
1468
01:33:08,553 --> 01:33:09,957
Foi você que criou isso?
1469
01:33:10,092 --> 01:33:11,957
Não senhor. Está no catecismo.
1470
01:33:12,100 --> 01:33:14,362
Mas isso não prova que você
sabe o que isso significa.
1471
01:33:15,230 --> 01:33:16,653
Não é suficiente apenas decorar os textos.
1472
01:33:16,717 --> 01:33:17,725
Nós temos que refletir sobre eles.
1473
01:33:17,860 --> 01:33:19,090
Sim, Dr. Lutero.
1474
01:33:20,290 --> 01:33:22,689
E agora, a lição que se segue
tem muito mais importancia.
1475
01:33:23,540 --> 01:33:24,562
Sexto mandamento
1476
01:33:24,641 --> 01:33:26,395
e o significado da crença neste artigo..
1477
01:33:26,730 --> 01:33:27,778
Tudo isso, senhor?
1478
01:33:27,858 --> 01:33:28,612
Sim, tudo...
1479
01:33:32,540 --> 01:33:34,500
Hmm, não.
1480
01:33:38,276 --> 01:33:40,834
Eu acredito que Jesus
Cristo, Deus verdadeiro
1481
01:33:40,913 --> 01:33:42,325
nascido do Pai na eternidade,
1482
01:33:42,397 --> 01:33:45,590
e tambem o verdadeiro homem,
nascido da Virgem Maria
1483
01:33:45,645 --> 01:33:46,668
é o meu Senhor,
1484
01:33:46,995 --> 01:33:49,830
que redimiu uma criatura
perdida e condenada
1485
01:33:50,157 --> 01:33:52,913
me salvou e livrou de todos os pecados,
1486
01:33:53,284 --> 01:33:56,065
da morte e do poder do diabo.
1487
01:33:57,870 --> 01:34:00,540
Ensinamento concluído!
1488
01:34:02,089 --> 01:34:03,476
Podem ir.
1489
01:34:03,579 --> 01:34:05,430
Até a próxima semana.
1490
01:34:09,271 --> 01:34:11,533
13 anos depois que Martinho Lutero
1491
01:34:11,558 --> 01:34:14,930
fixou suas teses na porta
da igreja de Wittenberg
1492
01:34:15,545 --> 01:34:17,160
o movimento da Reforma ganhou
1493
01:34:17,160 --> 01:34:20,045
um enorme ímpeto em grande parte da Europa.
1494
01:34:28,860 --> 01:34:31,450
Em Augsburg, 1530
1495
01:34:31,639 --> 01:34:33,720
foi a mais significativa
de todas as tentativas
1496
01:34:33,720 --> 01:34:36,268
para restabelecer a unidade
dentro da Igreja romana.
1497
01:34:36,640 --> 01:34:38,200
O duque Friedrich morreu
1498
01:34:38,379 --> 01:34:41,443
e foi sucedido pelo seu irmão Johann.
1499
01:34:42,798 --> 01:34:45,925
O monge, cuja consciência não
permitia desistir da suas crenças,
1500
01:34:46,060 --> 01:34:50,643
ainda estava fora da lei e não podia
ir a Augsburgo para se pronunciar.
1501
01:34:52,388 --> 01:34:53,372
Martinho!
1502
01:34:53,836 --> 01:34:54,976
Augsburg!
1503
01:34:56,540 --> 01:34:58,707
Todos estarão em Augsburg menos eu.
1504
01:34:59,913 --> 01:35:02,035
Quem estava na frente
do Imperador em Worms ?
1505
01:35:02,270 --> 01:35:03,654
Quem ficou do meu lado?
1506
01:35:03,800 --> 01:35:05,410
Mas agora você não está sozinho.
1507
01:35:05,859 --> 01:35:08,010
Metade da Alemanha está do seu lado.
1508
01:35:08,559 --> 01:35:10,511
Nosso novo apoiador, o duque Johann,
1509
01:35:10,741 --> 01:35:12,075
Príncipe Philipp de Hessen.
1510
01:35:12,106 --> 01:35:13,908
E eu vou confiar em príncipes?
1511
01:35:14,210 --> 01:35:17,672
Meu querido Martinho, a sua fé é em Deus.
1512
01:35:18,307 --> 01:35:21,885
Mas os príncipes e a confiança em Deus
ficaram do seu lado.
1513
01:35:22,615 --> 01:35:24,305
então o Imperador terá que lhe ouvir.
1514
01:35:24,424 --> 01:35:26,510
Nós não falamos a mesma língua.
1515
01:35:27,122 --> 01:35:29,956
Eles falam como governantes,
soldados, forças
1516
01:35:30,437 --> 01:35:32,080
Gentis como você?
1517
01:35:32,294 --> 01:35:33,990
Eu não sou gentil!
1518
01:35:34,032 --> 01:35:35,631
Oh! Martinho.
1519
01:35:38,550 --> 01:35:44,730
Bem.... suponho que temos que esperar
1520
01:35:46,086 --> 01:35:50,950
ter confiança e acreditar em Deus.
1521
01:35:52,110 --> 01:35:57,823
em nossos amigos, talvez nos príncipes.
1522
01:36:02,187 --> 01:36:03,930
Vocês são príncipes;
1523
01:36:04,320 --> 01:36:05,635
Eu sou um teólogo.
1524
01:36:06,206 --> 01:36:08,254
mas voces foram chamados pelo Imperador
1525
01:36:08,342 --> 01:36:09,487
para declarar sua fé.
1526
01:36:09,567 --> 01:36:11,064
Não a nossa fé, mas a fé do Papa.
1527
01:36:11,127 --> 01:36:13,000
Nossa fé é a de Martinho Lutero.
1528
01:36:13,088 --> 01:36:14,612
Lutero deveria ter vindo aqui.
1529
01:36:14,715 --> 01:36:16,064
Como ele poderia, Príncipe Phillipe,
1530
01:36:16,366 --> 01:36:18,324
quando ele foi declarado
fora-da-lei pelo Imperador ?
1531
01:36:18,349 --> 01:36:19,988
Meu irmão Duke Friedrich quando era vivo
1532
01:36:20,075 --> 01:36:21,538
o protegeu na Saxonia.
1533
01:36:21,768 --> 01:36:24,129
Se juntarmos forças talvez nós pudessemos
1534
01:36:24,208 --> 01:36:25,610
Duque Johann, talvez eu pudesse
1535
01:36:25,610 --> 01:36:27,150
conseguir proteção em Brandemburgo.
1536
01:36:27,358 --> 01:36:29,536
no entanto, mesmo com essa proteção aqui,
1537
01:36:29,647 --> 01:36:31,005
qual de nós poderia ajudá-lo ?
1538
01:36:31,235 --> 01:36:33,077
Ele é um homem comprometido.
1539
01:36:33,204 --> 01:36:36,425
Este conselho foi convocado pelo
Imperador e o convite era para ver
1540
01:36:36,695 --> 01:36:40,193
se todos temos apenas uma
religião verdadeira,
1541
01:36:40,606 --> 01:36:43,850
e que todos vivemos em
comunhão, em uma só Igreja.
1542
01:36:44,210 --> 01:36:46,460
A Igreja Luterana ou a Igreja Romana?
1543
01:36:46,575 --> 01:36:47,392
Nem uma, nem outra!
1544
01:36:47,740 --> 01:36:49,337
A Igreja de Jesus Cristo
1545
01:36:49,638 --> 01:36:52,028
Não me entenda mal, meu bom doutor,
1546
01:36:52,456 --> 01:36:55,527
mas o Imperador não vê a
diferença entre Cristo e Roma.
1547
01:36:55,765 --> 01:36:57,060
Se bem conheço o Imperador,
1548
01:36:57,060 --> 01:36:58,296
seu desejo repentino de unificação
1549
01:36:58,368 --> 01:36:59,542
não é uma natureza religiosa.
1550
01:37:00,035 --> 01:37:01,412
Veremos se não estou certo.
1551
01:37:01,594 --> 01:37:03,546
Eles vai pedir para nos unirmos.
1552
01:37:03,689 --> 01:37:05,681
porque ele tem medo dos turcos.
1553
01:37:05,840 --> 01:37:08,269
O que estamos pedindo a
Roma é admitir a verdade.
1554
01:37:08,697 --> 01:37:11,314
A verdade a que a Bíblia
ensina e Lutero prega.
1555
01:37:11,840 --> 01:37:15,314
Eu lhes digo, nossas diferenças
com Roma podem ser conciliadas
1556
01:37:15,537 --> 01:37:16,730
Com quem?
1557
01:37:18,170 --> 01:37:20,874
Eu agendei uma reunião com Dr.Eckom.
1558
01:37:21,461 --> 01:37:22,707
Doutor Johannes Eckom?
1559
01:37:23,170 --> 01:37:25,354
Dr. Melanchthon, eu o
conheço como acadêmico.
1560
01:37:25,570 --> 01:37:28,272
Eu não sei das suas
qualificações como negociador.
1561
01:37:28,502 --> 01:37:29,610
de ser capaz de conciliar as diferenças
1562
01:37:29,610 --> 01:37:32,371
que a maioria de nós nos acha impossível.
1563
01:37:32,585 --> 01:37:34,770
Sua Alteza, me perdoe por
não concordar com o senhor.
1564
01:37:35,140 --> 01:37:39,151
No entanto, o próprio Luthero escolheu
o Dr Melanchton para falar em seu nome.
1565
01:37:39,395 --> 01:37:42,156
Então tente com o seu Dr. Eckom,
1566
01:37:42,957 --> 01:37:45,163
mas esteja certo que a doutrina de Luthero
1567
01:37:45,214 --> 01:37:47,767
deverá se render à doutrina romana.
1568
01:37:48,357 --> 01:37:50,645
Essa heresia se espalha como uma praga.
1569
01:37:50,929 --> 01:37:53,334
Suécia, Dinamarca, Noruega, França
1570
01:37:53,440 --> 01:37:56,207
Sem mencionar a Polônia, Prússia e Austria.
1571
01:37:56,326 --> 01:37:59,545
404 heresias singulares e
diferentes, Professor Phillippe.
1572
01:37:59,608 --> 01:38:00,767
404!
1573
01:38:00,854 --> 01:38:02,733
Isso é o que o Imperador deve estar ciente!
1574
01:38:02,891 --> 01:38:05,931
Martinho Lutero, o inimigo
da Igreja, dentro da Igreja
1575
01:38:06,210 --> 01:38:07,710
O falso profeta da iniquidade.
1576
01:38:07,851 --> 01:38:09,831
Que o Papa chamou de anticristo.
1577
01:38:10,080 --> 01:38:11,650
Chamou a Igreja Católica de prostituta,
1578
01:38:11,854 --> 01:38:13,712
os bispos de vermes e ídolos.
1579
01:38:13,830 --> 01:38:15,750
os teólogos foram chamados de morcegos.
1580
01:38:15,921 --> 01:38:17,913
e líderes católicos de ovos estragados.
1581
01:38:18,050 --> 01:38:19,243
Ah, se ele estivesse aqui,
1582
01:38:19,283 --> 01:38:20,450
acabaríamos com ele!
1583
01:38:21,093 --> 01:38:23,267
O doutor não está aqui.
1584
01:38:23,561 --> 01:38:25,780
E você não precisa lidar com isso.
1585
01:38:25,876 --> 01:38:28,510
Ah, aquele homem blasfemo.
1586
01:38:28,581 --> 01:38:30,112
Fique fora disso, doutor.
1587
01:38:30,239 --> 01:38:33,723
Certamente poderemos chegar a algum tipo
de acordo que sera aceito pelo Imperador.
1588
01:38:34,152 --> 01:38:38,051
Se algumas coisas forem suavizadas
poderemos chegar a um acordo de paz.
1589
01:38:38,464 --> 01:38:42,049
Todo o problema está no
insignificante abandono da tradição.
1590
01:38:42,620 --> 01:38:43,705
Por exemplo?
1591
01:38:44,618 --> 01:38:47,918
Vamos tirar o pão e o
vinho da Ceia do Senhor
1592
01:38:48,204 --> 01:38:50,885
e permitir o casamento de padres e monges.
1593
01:38:50,917 --> 01:38:53,719
Afinal, não professamos a mesma fé ?
1594
01:38:54,092 --> 01:38:55,840
"Nós acreditamos em Deus,
o Pai do Todo-Poderoso,
1595
01:38:55,840 --> 01:38:58,063
Criador do céu e da terra.
1596
01:38:58,261 --> 01:38:59,910
E em Jesus Cristo... "
1597
01:39:00,151 --> 01:39:02,683
Chanceler Brueck, leia esse texto novamente
1598
01:39:03,822 --> 01:39:06,572
De comum acordo, nossa Igreja
1599
01:39:06,667 --> 01:39:07,878
ensina que as pessoas são
1600
01:39:07,918 --> 01:39:09,029
ser declarado justas diante de Deus
1601
01:39:09,179 --> 01:39:10,532
e que eles são aceitos em Sua graça;
1602
01:39:10,720 --> 01:39:13,375
não por causa de seus méritos ou ações,
1603
01:39:13,566 --> 01:39:16,710
mas pela fé verdadeira no
sacrifício do Filho de Deus
1604
01:39:16,813 --> 01:39:18,932
que reconcilia completamente
os pecados do mundo .
1605
01:39:19,297 --> 01:39:20,960
É um resumo das nossas crenças!
1606
01:39:21,210 --> 01:39:22,720
Não é necessario que nenhuma
das nossas províncias
1607
01:39:22,720 --> 01:39:24,215
tenha sua própria religião.
1608
01:39:24,302 --> 01:39:25,820
Isso se refere a todos nós.
1609
01:39:25,929 --> 01:39:28,010
Professor Melanchthon
escreveu que deve haver
1610
01:39:28,010 --> 01:39:29,130
apenas uma religião nas
igrejas da Saxônia.
1611
01:39:29,262 --> 01:39:31,444
Portanto, que esta seja a
religião das igrejas da Alemanha.
1612
01:39:31,587 --> 01:39:32,673
O que senhor acha, príncipe Phillipe?
1613
01:39:32,713 --> 01:39:34,273
Eu concordei e assinei.
1614
01:39:34,590 --> 01:39:37,100
Meu Senhor, isso não pode ser o melhor,
1615
01:39:37,100 --> 01:39:38,790
considerando que esta é
uma confissão de fé,
1616
01:39:38,939 --> 01:39:41,074
Só os teólogos chancelaram sua assinatura?
1617
01:39:41,487 --> 01:39:43,444
Você acha que o Imperador
quer ouvir os teólogos ?
1618
01:39:43,486 --> 01:39:45,264
em vez dos principes que
o colocaram no trono ?
1619
01:39:45,335 --> 01:39:47,078
Eu estava pensando em algo
completamente diferente.
1620
01:39:47,184 --> 01:39:48,700
Como um estadista, você tem que considerar
1621
01:39:48,700 --> 01:39:49,850
que pode ser mal entendidas
1622
01:39:49,850 --> 01:39:50,689
estas suas declarações.
1623
01:39:50,745 --> 01:39:51,832
O que você quer dizer?
1624
01:39:51,956 --> 01:39:53,610
Pode dividir a Igreja.
1625
01:39:53,910 --> 01:39:56,121
Eu acho que a Igreja já está dividida.
1626
01:39:56,720 --> 01:39:59,010
Você pensou que nossa diversidade
pudesse ser ajustada.
1627
01:39:59,471 --> 01:40:00,471
Mas não pode.
1628
01:40:01,090 --> 01:40:03,191
Mas isto dividiria o Santo Império Romano.
1629
01:40:03,405 --> 01:40:04,468
Pode até por um fim.
1630
01:40:04,508 --> 01:40:06,535
Se a liberdade de seguir a nossa fé
1631
01:40:06,590 --> 01:40:07,760
não pode existir dentro do Império,
1632
01:40:07,760 --> 01:40:09,384
o Império não pode existir.
1633
01:40:09,670 --> 01:40:11,657
E o Imperador que pusermos no trono
1634
01:40:11,689 --> 01:40:13,086
deve aprender isso.
1635
01:40:13,280 --> 01:40:14,991
Há outro motivo para temer.
1636
01:40:15,500 --> 01:40:18,121
Eu entendo o que Roma está fazendo conosco.
1637
01:40:18,375 --> 01:40:20,534
Se não voltarmos à igreja romana,
1638
01:40:21,410 --> 01:40:24,550
nós seremos exterminados pela Inquisição
1639
01:40:24,732 --> 01:40:26,415
como foram os hereges da Espanha.
1640
01:40:26,654 --> 01:40:28,773
Eu ainda fico vou com meu Cristo!
1641
01:40:29,080 --> 01:40:35,030
Eu vou manter minhas crenças...
mesmo que isso custe a minha vida.
1642
01:40:37,090 --> 01:40:38,530
Dê-me a caneta!
1643
01:40:44,600 --> 01:40:45,814
Sua Graça
1644
01:40:45,973 --> 01:40:48,950
esta confissão de nossos
pregadores e de nós mesmos ...
1645
01:40:49,240 --> 01:40:51,020
estabelece todas as nossas crenças...
1646
01:40:51,650 --> 01:40:54,272
que tem sido pregadas em
nossos países e igrejas.
1647
01:40:54,710 --> 01:40:57,461
Este é a essência dos nossos doutores.
1648
01:40:58,573 --> 01:40:59,650
Assinado nesta data por ...
1649
01:40:59,650 --> 01:41:01,520
Johann, Duque da Saxonia
1650
01:41:01,846 --> 01:41:03,587
representante do Sagrado Imperio Romano.
1651
01:41:03,881 --> 01:41:06,695
Georg, Margrave de Brandenburgo, eleitor
1652
01:41:07,190 --> 01:41:08,790
Philipp, Landgrave de Essenia,
1653
01:41:08,790 --> 01:41:10,240
Príncipe Wolfgang de Anhalta,
1654
01:41:10,592 --> 01:41:12,040
Duque Franz de Lüneburg,
1655
01:41:12,322 --> 01:41:14,490
Johann Friedrich, Duque da Saxonia
1656
01:41:14,679 --> 01:41:16,140
Duque de Ernst de Lüneburg,
1657
01:41:16,457 --> 01:41:18,405
representante da cidade livre de Nuremberg,
1658
01:41:18,787 --> 01:41:21,120
representantes da cidade
livre de Reutlingen.
1659
01:41:21,597 --> 01:41:22,954
Sua Majestade Imperial,
1660
01:41:23,520 --> 01:41:25,980
nós não somos parte do espírito de festa,
1661
01:41:26,509 --> 01:41:30,062
Somos obrigados pela palavra de
Deus a abraçar as nossas crenças
1662
01:41:30,697 --> 01:41:32,140
Mas nunca foi nossa intenção
1663
01:41:32,231 --> 01:41:34,000
intrduzir qualquer dogma
1664
01:41:34,000 --> 01:41:36,582
que fosse novo ou estranho
à Igreja universal.
1665
01:41:37,210 --> 01:41:39,867
Nosso desejo era que a
Igreja fosse questionada
1666
01:41:40,153 --> 01:41:41,764
e ficasse livre de certos abusos,
1667
01:41:42,264 --> 01:41:44,090
não por nós mesmos,
1668
01:41:44,460 --> 01:41:46,080
mas pela glória de Cristo
1669
01:41:46,417 --> 01:41:48,120
e a salvação de todos os homens
1670
01:41:48,568 --> 01:41:49,584
de todos as nações.
1671
01:41:49,890 --> 01:41:51,536
Sua Majestade misericordiosa
1672
01:41:52,354 --> 01:41:53,656
essa confissão
1673
01:41:53,817 --> 01:41:56,320
nos livrará da porta do inferno.
1674
01:42:02,713 --> 01:42:05,887
Esta oitiva imperial realizada aqui
1675
01:42:06,300 --> 01:42:08,984
não foi para continuar com
o desacordo herético,
1676
01:42:09,403 --> 01:42:11,736
que dividiu a amada Alemanha,
1677
01:42:12,410 --> 01:42:13,830
mas isso chega ao fim!
1678
01:42:14,325 --> 01:42:18,745
Sua Majestade, não podemos fugir da verdade
1679
01:42:19,490 --> 01:42:21,991
Rezamos para que os oponentes nos conceda.
1680
01:42:22,180 --> 01:42:23,932
pelo amor de Deus e de Cristo.
1681
01:42:24,190 --> 01:42:27,240
mas a nossa consciencia
não permite nos render.
1682
01:42:27,530 --> 01:42:32,180
Nobres, todo o cristianismo está em perigo.
1683
01:42:32,680 --> 01:42:35,529
Nossa sobrevivência depende da nossa união
1684
01:42:36,148 --> 01:42:37,720
e somente da união.
1685
01:42:38,435 --> 01:42:42,093
As hordas turcas estão nas portas de Viena.
1686
01:42:42,894 --> 01:42:45,621
Alem disso, exigimos que
vocês mantenham a união.
1687
01:42:46,232 --> 01:42:47,867
Fiquemos unidos.
1688
01:42:48,006 --> 01:42:51,240
Abandonem as diferenças e estas heresias.
1689
01:42:51,569 --> 01:42:53,041
e juntos sob a mesma bandeira
1690
01:42:53,065 --> 01:42:56,254
vamos marchar contra o inimigo comum.
1691
01:43:01,570 --> 01:43:03,150
Meu bondoso Imperador !
1692
01:43:03,359 --> 01:43:05,985
Todos nós acreditamos na palavra de Deus.
1693
01:43:06,200 --> 01:43:09,634
Como príncipes, estamos
ávidos pela união política.
1694
01:43:09,840 --> 01:43:12,260
mas não pelo preço da nossa fé.
1695
01:43:12,570 --> 01:43:14,293
O que senhor chama de diferenças
1696
01:43:14,539 --> 01:43:16,770
nós chamamos de coração da nossa fé.
1697
01:43:16,976 --> 01:43:18,361
O que você chama de heresia,
1698
01:43:18,702 --> 01:43:20,734
nós conhecemos como verdade.
1699
01:43:21,067 --> 01:43:22,773
Nós não vamos obedecer.
1700
01:43:23,377 --> 01:43:24,853
Eu exijo lealdade!
1701
01:43:24,956 --> 01:43:27,306
Você não pode comandar nossa consciência!
1702
01:43:31,727 --> 01:43:33,608
Continuaremos com a nossa fé
1703
01:43:33,729 --> 01:43:35,485
Não importa o que aconteça!
1704
01:43:35,912 --> 01:43:38,650
Somos testemunhas do
Evangelho de Jesus Cristo
1705
01:43:39,134 --> 01:43:42,040
Pelo Seu sangue somos homens cristãos .
1706
01:43:42,540 --> 01:43:44,990
Livre agora e livre para sempre
1707
01:43:46,382 --> 01:43:47,382
Amem.
1708
01:43:47,780 --> 01:43:49,030
Amém!
1709
01:44:32,540 --> 01:44:35,920
Minha mão direita e a minha sagrada armada
1710
01:44:36,277 --> 01:44:37,998
conseguiu a vitória.
1711
01:44:38,975 --> 01:44:42,724
Eu tenho que lembrar da Sua graça e
da Sua verdade para esta geração
1712
01:44:43,599 --> 01:44:47,998
Ó Deus, nosso Pai, nos
faça permanecer firme na liberdade
1713
01:44:48,064 --> 01:44:50,013
que nos fez livres
1714
01:44:51,054 --> 01:44:55,244
e nos permita sermos leais e servos do Evangelho
1715
01:44:55,736 --> 01:44:57,820
que o Senhor nos confiou,
1716
01:44:59,004 --> 01:45:01,759
que nossos corações possam estar ancorados
1717
01:45:01,960 --> 01:45:04,965
impecável em santidade ante Vós.
1718
01:45:05,400 --> 01:45:08,550
para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo
1719
01:45:08,960 --> 01:45:10,920
com todos os santos.
1720
01:45:11,306 --> 01:45:11,920
Amém.
1721
01:45:13,520 --> 01:45:17,899
Nosso Deus é um forte apoio
1722
01:45:18,915 --> 01:45:24,645
escudo e arma seguras
1723
01:45:24,970 --> 01:45:28,293
Do nosso lado está em cada necessidade
1724
01:45:28,457 --> 01:45:30,883
que agora veio para nós.
1725
01:45:31,220 --> 01:45:36,603
O velho inimigo do mal agora
1726
01:45:36,968 --> 01:45:40,856
é um infortunio morto
1727
01:45:42,118 --> 01:45:49,531
traição profunda e grande poder
1728
01:45:51,960 --> 01:45:57,049
são suas armas na terrível luta.
1729
01:45:57,978 --> 01:46:03,777
mas não agirá na Terra.
1730
01:46:04,530 --> 01:46:07,133
Legenda PT-BR - Paulo Fonseca
1731
01:46:07,511 --> 01:46:09,273
FIM
119198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese