All language subtitles for Marco.Polo.1982.DVDRip.XviD.Ita.Full.Version.5.of.8

00:03:23,149
00:04:02,831
(COMMENTI DI AMMIRAZIONE)

00:04:28,549
00:04:31,473
Non ho mai visto tirare così.

Voglio provare!

<- Non riesco a tenderlo, è impossibile!
- Occorre tempo per imparare a usarlo.

<- Tu lo sai fare? Fammi vedere!
- No, padrone, non mi è permesso.

- Non sono mongolo.
<- Io te lo permetto.

- Sono cinese.
<- E io veneziano! Che cosa importa?!

Mi spiace, noi non possiamo toccare le armi.

< Voglio imparare a usarlo.
Il cavallo e l'arco sono la forza dei mongoli.

Se imparo le loro abitudini e tradizioni,
e la vita quotidiana,

conoscerò meglio la Cina e i cinesi,
e ne parlerò alla mia gente.

- Così i vostri eserciti possono seguirti qui?
- No!

< Vieni, siediti.

No.

Sua Santità il Papa,
il gran khan della mia religione,

dice che è importante creare nuovi ponti
fra i popoli e aprire porte alla comprensione.

<- Conduce alla pace e alla fratellanza.
- Sì.

- Così impariamo gli uni dagli altri.
<- Sì, padrone. Cosa vuoi che faccia?

- Inizia col non chiamarmi padrone!
- Mi è stato detto di servirti.

Sì, ma quando siamo soli, chiamami Marco.

Se è un ordine, padron -- Marco!

È un ordine! Ora, insegnami a tendere
questo arco!

00:06:35,356
Va bene. Non devi tenerlo scostato
e tirare verso di te. Richiede troppa forza.

- Allora come devo fare? <- L'opposto
di quel che faresti con un arco normale.

00:06:47,032
poi allontani l'arco più che puoi.

- Così, eh? Grazie!
00:06:54,156
00:07:01,712
- Il principe Chinkin vuole vederti.
<- Il mio amico Chinkin? Gli devo già molto.

00:07:11,398
Il potente Phags Pa sospetta di noi
e della nostra influenza occidentale,

e così anche Yeli Shue.
il cancelliere imperiale della dinastia.

La sua famiglia serve i Khan
dai giorni di Gengis.

E usa le parole come fossero oro:
con parsimonia.

Noi siamo stati accolti bene
perché ci siamo comportati con intelligenza,

non compromettere la nostra posizione
col Grande Khan mostrando...

un'eccessiva familiarità.
Abbiamo troppo in gioco.

Chinkin!

00:08:48,595
- Aiuto! Chen Pao, vieni qui!
- No!

- Tutti voi! <- No!
- Chen Pao, aiutami a tenerlo!

No!

<(gridando) Chen Pao, vieni! Torna qui!

Chen Pao, aiutami!

(concitato) Rilassati, Chinkin!

Apri la bocca! Aprila, aprila!
Così, mordi. Mordi forte, mordi!

Calmo, ora, calmo. Rilassati.
Cerca di rilassarti!

00:09:45,078
(PARLANO IN MONGOLO)

(MUSIC A DI SUSPENSE)

Gli ho messo la mia cintura fra i denti,
per impedirgli di mordersi la lingua.

00:11:02,509
<- No, grande signore.
- Ma hai capito subito che cos'era!

00:11:14,954
00:11:22,508
00:11:28,988
Eravamo soli, nessun altro l'ha saputo.
Eccetto sua madre.

Nessuno, nemmeno suo figlio Timur.

Altri che sapevano che un tempo
ne soffriva, lo credevano guarito, fino a oggi.

Questa malattia è il più geloso segreto
che tengo celato a tutti. Il più terribile!

Perché, grande signore?
Perché è un segreto?

- Perché la gente non dovrebbe capire?
- Sì, forse. Potrebbe perfino commiserarlo.

Ma una volta che lo sapessero tutti,

la sua vita sarebbe minacciata
ancor più che dal suo male!

Perché credi
che io abbia tenuto Chinkin vicino a me

mentre ho dato agli altri miei figli
territori da governare?

Per impedire loro di cospirare!

Se avessero il sospetto di questa debolezza
dell'erede al trono,

dopo la mia morte, la gelosia
e la sete di potere li accecherebbero!

E l'impero fondato dal mio avo, Gengis
Khan, verrebbe fatto a pezzi, dilaniato,

come un bufalo
da un branco di lupi affamati!

Le mie guardie hanno ordini severissimi:

che chiunque sia testimone
di uno dei suoi attacchi,

o ne venga a conoscenza
per qualsiasi ragione,

sia subito messo a morte.

Le mie guardie stanno cercando i servi.

- Chen Pao? - Quando lo troveranno,
egli verrà giustiziato insieme agli altri.

E poi... poi ci sei tu.

Se non altro, tu non implori pietà.
È più facile, così.

00:13:49,909
Ma io so che ora, nel tuo cuore,
disprezzi mio figlio.

00:13:59,600
Chinkin è mio amico, non lo disprezzo.
Perché dovrei?

Mi ha offerto subito la sua amicizia.

Giulio, il mio unico vero amico,
che viaggiava con noi, è morto in Persia.

Da allora non ho avuto nessuno,
nessun amico vero,

e pensavo che Chinkin...

Hai torto!

Consideri il male caduco
come se fosse la peste.

Molte persone ne hanno sofferto,
uomini famosi:

Alessandro Magno,
Giulio Cesare, il più nobile dei re romani!

Parli dei due potenti guerrieri?!
Tutto il mondo onora quegli uomini!

Eppure avevano il mal caduco, signore!
Padre Anselmo, a scuola, ce lo diceva.

E diceva che non c'era da avere vergogna,

che nell'antichità, quello era considerato
un segno di grandezza.

(commosso) Mio figlio ha il segno
della grandezza.

Messer Marco avrà da oggi
un rango d'onore alla mia corte.

Sarà ammesso alla mia presenza
in qualsiasi momento,

e i suoi ordini devono essere rispettati.

- Mi pare che tu abbia perso la cintura.
- Sì, grande signore.

Ebbene, prendi questa in cambio.

Gli spiriti dell'aria sono inquieti,
grande signore.

Il tempo sta cambiando,
e forse ha causato i recenti disordini.

- Devo chiamare gli sciamani
per disperdere le nubi? - No.

00:18:00,592
- (sarcastico) Il segno della grandezza.
- Il principe si è ripreso, a quanto pare.

Non si riprenderà mai. Non sarà mai degno
di succedere al grande Kublai.

Ogni giorno Chinkin diventa meno mongolo

e più avvelenato
dalla religione degli stranieri.

L'imperatrice vuol convincere il Gran Khan
che l'olio della tomba del dio cristiano

- ha poteri miracolosi.
- Stai in guardia dalle superstizioni.

Per il Khan è come un gioco,
ma Chinkin è un debole,

e una filosofia che esalta la debolezza
gli piace molto.

Dobbiamo fare qualcosa.

00:18:49,716
deve essere tagliato. Eliminato.

CHINKIN: Marco, vieni.
Precediamo il corteo.

Comincia da su, al Nord. Dicono che supera
la lunghezza di sei milioni di passi.

E in certe parti è abbastanza larga
perché ci passi facilmente un carro coi buoi.

Se non la vedessi con i miei occhi
non ci crederei mai.

Dai, muoviti!

- Chi l'ha costruita?
- I cinesi, un migliaio di anni fa,

per proteggere la Cina nordoccidentale
dai barbari.

- Barbari? - Sì, Marco, i barbari del deserto.
Noi mongoli.

Ma adesso è diventata solo un monumento,
una reliquia del passato.

>Hai chiesto chi ha costruito
la Grande Muraglia.

I più ti diranno che è stato l'imperatore
della Cina, il figlio del cielo.

Ma non è stato lui.

Furono centinaia di migliaia di schiavi,
prigionieri.

Più di cent'anni di lavoro forzato.

E tante migliaia di loro morirono.

00:22:02,595
00:22:15,232
C'è una storia di una bellissima donna:
Meng Chen Nu.

Suo marito fu condannato a lavorare qui,
e lei venne a vederlo, per l'ultima volta.

Quando seppe che era morto per la fatica,

le sue grida di dolore furono così accorate
che nel muro si aprì una breccia,

che non si è richiusa mai più.

- È una storia triste.
<- Più che triste.

(PARLANO IN MONGOLO)

- Il tuo servo cinese, Chen Pao...
- Che hai saputo?

È stato giustiziato.

L'ordine del Khan di risparmiarlo
è arrivato troppo tardi.

Chen Pao...

- Dici di non fidarsi di Phags Pa.
- Non sarebbe saggio.

- Perché? - È sospettoso di chiunque
possa avere influenza su mio padre.

Specialmente di mia madre e di me.
È un fanatico della sua religione,

mentre io tollero tutte le religioni,
purché coloro che le praticano siano onesti.

Phags Pa cerca di rivoltare mio figlio Timur
contro di me.

Pensa che se prendesse
il mio posto sul trono,

lui lo controllerebbe più facilmente
di quanto potrebbe con me.

Ma se voi tollerate e capite
chi professa altre religioni,

perché trattate i vostri sudditi cinesi
così duramente?

Io non desidero affatto succedere a mio
padre prima che il suo tempo sia compiuto.

Ma una cosa, soprattutto, io cercherò di fare
quando sarà la mia ora:

insegnare a tutti
che siamo una stessa nazione.

C'è una sola speranza per il futuro.

00:25:32,438
né ci considereremo dei conquistatori,
fieri invasori di una terra straniera,

- bensì figli della stessa madre: la Cina.
- Ma il Gran Khan non potrebbe farlo subito?

È troppo presto. Il Khan non ama affidare
delicati incarichi di governo ai cinesi Han.

E il capo degli stampatori, Lu Tse Yu?
Tuo padre sembra tenerlo in altissima stima.

Sì, come uomo di scienza.

Insegnanti, filosofi, artisti, poeti...
migliaia di loro servono il Grande Khan.

Ma tutte le posizioni importanti
sono in mano ai mongoli,

o a estranei che rimangono fedeli
nel proprio interesse.

Se il Khan fosse rovesciato,
anche loro lo sarebbero.

Estranei come mio padre,
mio zio, io stesso?

Sì, ma c'è una differenza
fra estranei e stranieri.

00:26:34,435
- E Achmet è il più potente.
- Amministra lui l'impero?

- È il reggente, quando mio padre non è
nella capitale, a Khanbalic. - E com'è?

<È un turco, un uomo capace.
Esegue ciò che mio padre desidera sia fatto.

00:29:14,828
00:29:20,797
Le tue armate, guidate dal generale Bayan,
hanno sconfitto l'ultima resistenza dei Sung.

00:29:28,079
abbandonando l'imperatrice e suo figlio.

00:29:37,112
Una sola nazione, un solo impero,
il più grande esistente sotto il sole.

00:31:40,669
Alzati, Bayan, spada dell'impero.

00:31:52,478
Ti proclamo reggente
in nome di mio nipote Timur.

A lui affido il trono
che una volta appartenne ai Sung.

Salutiamo te, nobile Xie Chi,
e tuo figlio, il principe Gong Di.

00:33:00,032
hai salvato la tua terra dalla distruzione.

00:33:08,916
anche tu adesso fai parte della famiglia.

00:33:39,470
00:33:44,674
Mio figlio. Il nobile Achmet
è il nostro protettore in Cina, Marco.

00:33:50,072
Vi prego, sedete.

Non si trovano spesso consiglieri
per tutti i problemi di commercio e di affari

abili come tuo padre e tuo zio,
giovane amico.

Hai una grande reputazione da difendere.

00:34:10,669
Ben detto. Hai la mente sveglia.

00:34:25,589
NICCOLÒ: Abbiamo stabilito contatti
con mercanti di molti paesi, viaggiando.

Idee, progetti, mio figlio ha preso nota
di tutto. Come hai detto, ha la mente svelta.

00:34:37,079
00:34:40,590
e nuove fonti di commercio
si sono moltiplicate.

Forse presto avrò una missione
anche per te, giovane Marco.

00:34:55,753
00:35:01,000
Dice che tu sei l'unica persona
che abbia mai osato dirgli che aveva torto.

- Dimenticando a chi stavo parlando,
mio signore. <- Non ne dubito.

Io ti consiglierei di non farlo troppo spesso.
Ho visto nobili teste rotolare per molto meno.

00:35:25,478
prima di avvicinare chiunque altro.

Grandi eventi, altri giorni gloriosi
si preparano per l'impero del potente Kublai.

La vittoria sui Sung ha convinto il Grande
Khan che le sue armate sono invincibili.

00:35:52,993
00:35:57,238
Un nuovo trionfo onorerà la dinastia Yuan.

Dovrei chiedere a Phags Pa
di assegnarti agli archivi imperiali.

Sei diventato uno studioso.

<(ridendo) No! Un lama del Pamir mi ha
detto che si può viaggiare con la mente.

Io lo faccio riscrivendo i miei appunti.

00:37:04,149
00:37:10,515
00:37:18,354
- Vuoi ripartire? Sei già stanco di Khanbalic?
- No! No, davvero. Neanche la conosco.

La Khanbalic al di là delle mura...

Qui è tutto così tranquillo, così calmo.
Così imperiale!

Io non riesco a stare così, senza far niente.

Mio padre e mio zio fanno progetti, vogliono
aprire nuove vie da qui a Venezia, ma io...

Presto avrai qualcosa da fare anche tu.
Mio padre ha dei progetti per te.

- Che cosa?
- Non posso dirti di più, per il momento.

Phags Pa mi ha detto che dobbiamo
andare alla riunione del Consiglio imperiale.

Ci sono voci di una nuova impresa militare
che mio padre sta progettando.

Come puoi vedere, l'ordine e la pace
non regnano a lungo fra noi.

- Sei sicuro che dovrò venire anch'io?
- Sì, ma abbiamo ancora qualche ora.

- Vieni con me. Ti porterò io al di là
di quelle mura. - Solo un momento!

Qui vendono un rimedio per ogni malattia.
Vieni a vedere.

Abbiamo compagnia!

- Cos'è questo? <- Un rimedio contro
il veleno. - Contro il veleno? <- Sì.

00:39:16,076
Andiamo. Marco, vieni.

00:40:41,033
Due famiglie, riunite per un matrimonio.

00:40:51,790
00:40:57,040
00:41:04,188
00:41:08,230
00:41:12,797
che ha negato ai due piccoli
il traguardo del matrimonio.

00:41:31,991
So che tra breve sarò giudicato.
Mi domando se...

(perentorio) Avete poco da domandarvi.

Le vostre storie hanno affascinato
molte persone,

ma la vostra immaginazione è troppo vivace.
Toccate argomenti che...

00:41:59,719
Idoli, falsi profeti, riti superstiziosi,
Budda, Maometto.

Il diavolo ha molte facce, messer
Rustichello, e parla troppe lingue.

La sventura colpisce
coloro che cedono alle sue tentazioni.

La storia di come Polo ha consegnato a una
donna pagana l'olio del Santo Sepolcro,

- quella farsa di miracolo... - Non l'ha definito
un miracolo. Il principe si è rimesso in fretta.

<È solo un avvertimento,
messer Rustichello.

Ma tenetelo presente,
quando inventate scrivendo.

Io non ho inventato niente!
Marco Polo dice che è tutto vero

e che potrebbe provarlo,
se solo avesse qui le sue note.

00:42:47,152
tutto ciò che ha annotato durante il viaggio
e il soggiorno in Cina.

Fratello, chiedete al Patriarca e ai monaci di
San Felice di aiutarci nella ricerca del vero!

Messer Polo ha fatto la medesima richiesta.

00:43:05,429
00:43:12,358
- Ma prima dovremo discuterne. <- (urlando )
Non posso continuare così, sto impazzendo!

Non ho mai né fatto né scritto qualcosa che
la Chiesa possa disapprovare o condannare!

Il mio solo peccato, e prego Dio che non sia
mortale, è stato ascoltare un veneziano.

Un torrente di parole tale da confondermi
la mente, la memoria e la coscienza.

00:43:41,189
Se potessi passare altro tempo con lui,
confronteremmo i nostri scritti,

potrei fargli altre domande.

00:44:21,630
Il futuro marito arriva
sotto il segno del cavallo.

La sposa sotto quello del drago.

Le stelle dicono che nell'ottavo giorno
della terza luna

sarà permesso di attraversare la soglia
di una nuova casa e di piantare nuovi semi.

Né tempeste né grandine
minacceranno la vostra gioia.

00:45:00,950
Qui, i maggiori astronomi della Cina
si radunano per studiare il Sole e la Luna,

e per interrogare le stelle.

Nessun cinese pensa di sposarsi,
o di intraprendere un affare,

o di mettersi in viaggio senza aver prima
consultato i segni del cielo.

(VOCI INDISTINTE)

Vieni, tocca a noi.

Sei tu che vuoi interrogare le stelle?

00:46:12,314
Lui vuole chiederti quali giorni fortunati
sono riservati alla nostra amicizia.

M ARCO: Se la pace durerà.

00:46:49,352
Nuvole nere attraversano il cielo
color cobalto.

00:47:00,468
Tu vedrai, con occhi che non possono
vedere, lacerarsi il buio della notte.

Alto, nel sole nascente, il drago brucia.

La bandiera del grande Khan fluttua...
nell'oceano.

Cosa significa?

00:47:21,356
Andiamo via da qui.

(FISCHIAALL'UCCELLO)

Devi pregare il tuo dio
che è morto sulla croce, Marco.

Da molti giorni io sono perseguitata,
inseguita da incubi di lutto e di angoscia.

Una grande tempesta
sta per abbattersi su di noi.

Madre, il dio di Marco ha ascoltato
le tue preghiere per me.

- Forse proteggerà anche la pace. <- ''Pace''
è una parola sconosciuta per noi mongoli.

È solo un'illusione, come il sogno che dura
una notte e si lascia dietro solo rimpianti.

L'impero ha bisogno di pace, ora che
abbraccia tutta la Cina, e il Khan lo sa.

- Ha finalmente avverato il suo sogno.
- Sì, ma ha ancora delle vecchie ferite

che il suo orgoglio
non gli lascia dimenticare.

Io ho visto stagioni e stagioni
trascorrere e tramontare,

ma per lui ci sono sempre nuove frontiere
da attraversare e nuove terre da conquistare.

00:48:57,152
che dicono molto ricco di gemme e di oro.

Già una volta il Khan ha provato
a sottometterlo con le sue armate.

- Ha già provato?
00:49:11,151
La carenza di piani disperse le nostre navi,
portandole al disastro.

- Come si chiama questo paese?
- È conosciuto come Cipangu,

detto anche ''il Regno delle Isole''.

00:49:30,038
L'ho perfino sentito ripetere quel nome
nel sonno, come un incubo: Cipangu.

Ma io credo sia difficile resistere all'esercito
del Khan. La sconfitta sarà stata...

00:49:47,477
00:49:53,150
tu stai già pensando alla guerra.
Un'altra guerra.

Ma quel paese quant'è grande?
E il suo esercito quanto è potente?

00:50:10,072
00:50:12,919
Sono stati fatti da un uomo di quelle isole.

Era stato ferito in battaglia
e portato tra noi prigioniero.

Cominciò a modellare oggetti, piccoli
animali, coppe, vasi, quando era in prigione.

Fui colpita dalla sua arte

e chiesi per lui la libertà, un tetto
e una bottega dove potesse lavorare.

Ebbene, quell'uomo è tutto
quello che conosco di Cipangu.

00:50:49,712
Tuttavia, se questi sono i tuoi ordini,
penso sia meglio per noi colpire a Kyushu.

Uno sbarco a sorpresa di 20 o 30 mila
uomini contro le torri di difesa.

Soldati, schiera dopo schiera.

00:51:10,190
00:51:12,959
''Il nemico sarà impreparato'', dicevano!

''Sono sempre impegnati
a combattere fra loro''.

Invece ci siamo trovati in trappola. Le loro
spade davanti a noi e l'oceano alle spalle!

Wong, l'ammiraglio della mia flotta,
ha preparato un piano d'attacco.

00:51:39,789
I soldati delle isole assaltano le coste.
Col tuo aiuto possiamo sconfiggerli,

e tu conquisterai il Regno di Cipangu.

Tremila navi salperanno dai miei porti!

00:51:56,789
00:52:01,039
Wong comanderà la flotta,
il valoroso Argan guiderà l'armata.

00:52:13,713
00:52:19,792
Il mare le divide.
E divise devono restare.

Come pezzi di ferro prima che la fornace
li trasformi in spade e scudi!

Ho inviato i miei ambasciatori all'imperatore
di Cipangu e al suo reggente, lo shikken.

Gli ho intimato di sottomettersi!

Ora dobbiamo solo aspettare la risposta.

Cipangu si piegherà.

Perfino in quell'impero così lontano, l'eco
della mia vittoria sui Sung sarà arrivata.

Seguitemi.

Il grande tronco di Gengis Khan
ha ritrovato oggi tutti i suoi rami.

Nobili consiglieri, il Re di Corea,
nostro fratello e alleato.

L'ammiraglio Wong,
comandante della flotta coreana.

Di tremila... tremila navi!

00:53:49,792
Governa su tutte le vaste regioni centrali
della steppa.

Bektor Khan,
capo delle famiglie nomadi del Ganzu.

E suo figlio Nachin,
il più valoroso dei nostri giovani guerrieri.

Nayan, discendente anch'egli
del grande Gengis, mio antenato.

Egli ha scelto un nuovo dio,
il cui simbolo è una croce.

00:54:34,638
00:54:48,553
00:54:51,956
sul fondo del mare di Cipangu.

La sanguinosa offesa agli eredi di Gengis
Khan non è stata ancora vendicata!

Ho inviato laggiù i nostri ambasciatori.

Sapremo tra breve se quelle isole
si sottomettono o se vogliono un'altra guerra.

Grande Khan, il mare è la nostra debolezza.

Un mongolo non è un guerriero,
senza il suo cavallo.

< Vuoi dire che combatterai,
ma solo fin dove arrivano i tuoi cavalli?

Grande Khan, Caidu pensa che il mare
paralizzerà i suoi uomini.

00:55:42,393
00:55:44,955
Eppure qui nessuno può ignorare

le grandi difficoltà in cui versano
molte regioni del nostro impero!

Inondanzioni, epidemie nel Nord,
la carestia che minaccia il devastato Sud!

- La guerra, specie se combattuta così
lontano, non è mai una soluzione. - Lo è...

Quando il premio per chi vince è l'oro!
Tanto oro quanto nessun regno ha mai visto.

00:56:19,236
Finora abbiamo conosciuto
solo il suo ferro, non il suo oro!

Phags Pa, mi hai detto che ci sono fratelli
della tua fede che vivono in quelle isole.

00:56:36,989
Vorrei una parola di saggezza da te.

Io dico che Caidu ammonisce con ragione,
ma gli occhi di Achmet guardano lontano.

Ciò che egli vede è tale
da accendere il cuore di desiderio.

Ma forse l'ultima parola
spetterebbe alle stelle.

00:57:05,476
E poi la decisione sarà mia.
E mia soltanto.

- Grazie. - Per me, il kumis è meglio.
- Marco, senti... - Scusatemi.

- Ho una sorpresa, qualcosa di speciale.
- Cos'è? - Aspetta e vedrai. È cinese.

<(in sottofondo) Questa bevanda, il tè,
è un'usanza cinese imposta dal Khan.

- Qui fuori all'aperto si sta meglio.
- Qui si respira, finalmente.

So quello che provate. A volte non sopporto
di essere chiuso dentro a queste mura.

Mi sento come prigioniero
in una gabbia d'oro.

Devo darvi una brutta notizia...
Dobbiamo tornare dentro alla gabbia!

00:58:04,275
Tuo padre è molto saggio ad approfittare
di ogni occasione per lasciare Khanbalic.

Dov'è andato, questa volta?

Sta portando una barca lungo il canale
imperiale ai porti di Dongzhu e Zhaidon.

Aspetta un carico di avorio e giada dall'India.

Ora capisco, perché Kublai dimentica
il modo di vivere mongolo!

Si veste da cinese, ha le unghie dipinte
e i capelli profumati come una donna!

(RIS ATE)

00:58:46,593
E si comporta con gli dei allo stesso modo.

Il Khan accetta tutte le fedi.
Se solamente ne avesse una sua...

Tieni per te la tua fede e la tua croce.
Io condivido l'opinione di Caidu Khan.

Andare sul mare
non è impresa per noi mongoli.

Anche l'imperatrice la pensa così.
Dice che il popolo delle isole ha grandi virtù.

Avendolo nemico c'è molto da perdere
e nessun guadagno.

00:59:20,950
- E ha montagne di argento e di gemme.
<- Come lo sanno?

00:59:28,718
00:59:32,549
00:59:35,194
00:59:38,437
- Eccola, la mia sorpresa.
<- MARCO: Che cos'è?

Sono fili di pasta di grano con soia e spezie.
Una delizia cinese.

- Mettilo là. - Ecco. - Sembrano spaghi
bolliti! - Mangiate e sentirete.

00:59:57,957
Guarda, guarda, guarda!
Come si fa a mangiarli?

È così... è così che si mangiano.

Visto?
(RIS ATE)

01:00:36,635
<- Chi sei?
- Mi chiamo Marco Polo.

Sono al servizio del Gran Khan.
Ho visto i tuoi lavori.

I miei vasi sono la mia vita. Per essi
mi hanno concesso un tetto sopra alla testa

e una ciotola di riso al giorno.

01:01:07,270
<- Lavori anche di notte?
<- Per me... non c'è né notte né giorno,

né luce né buio.

L'imperatrice Chabi mi ha detto
che sei stato ferito.

Agli occhi. Ora le mani vedono per me.
Tu conosci l'imperatrice?

È stata lei a mostrarmi i tuoi vasi.
Adesso sembra ancora più miracoloso.

01:01:39,392
Per cancellarla mi bastano le mani,
e ho imparato a leggere i suoni, le voci.

<- La tua voce mi piace.
- Desidero sapere qualcosa da te, vasaio.

01:02:05,157
01:02:08,274
Perché?

- Sento paura nella tua voce... minaccia.
- No! Solo il desiderio di sapere.

Il desiderio di riconoscere il vero dal falso.

01:02:31,032
01:02:34,675
>Tu, alla tua immaginazione.

>I cinesi chiamano il mio paese ''Cipangu'',
che significa ''terra del sole che nasce''.

>Il sole lo ama e lo rende bellissimo.

>Di primo mattino, i tetti delle case
e dei templi brillano come oro,

e alla sera i gabbiani cantano,
e l'aria è piena di magia e di voci amiche.

>- Perfino il vento è dolce.
>- Un paese di pace, allora.

>Pace? No, amico mio.

Il mio popolo è diviso da molte cose:
liti religiose, possesso di terra,

ricchi gelosi di ciò che hanno
e sempre pronti a battersi per avere di più.

Poi c'è l'orgoglio delle grandi famiglie.

E i signori della guerra,
che chiamiamo ''samurai''...

nello stesso tempo generosi e crudeli.

Nati per combattere,
non depongono mai la spada.

L'uno contro l'altro, famiglia contro famiglia.

Come ha fatto un paese così diviso
a respingere i mongoli?

Queste dita sono diverse l'una dall'altra,
non è vero, amico mio?

01:04:03,959
Ora sono diventate un pugno,
unito e forte.

Quando il mio paese subisce un attacco,
tutte le dispute, tutte le risse tacciono.

01:04:19,553
e a quella del suo grande generale,
lo shogun.

<È come se in tutto il paese
battesse un solo cuore.

01:04:34,195
L'unica dominazione che accettiamo
è quella di colui che ci governa.

Per proteggere la nostra terra
ogni uomo può sacrificare tutto, perfino...

la vista del sole glorioso.

Ti prego, ascolta... Un astrologo
mi ha letto questo presagio nelle stelle:

''Nuvole nere attraversano
il cielo color cobalto.

Il grande vento degli dei spinge le vele.

Tu vedrai, con occhi che non vedono,
l'oscurità della notte lacerarsi.

Il grande vento degli dei spinge le vele.

Alto, nel sole nascente, il drago brucia''.

''Gli stendardi dell'impero
fluttuano nell'acqua.''

C'è una tempesta
che solo i nostri dei possono suscitare.

La chiamiamo ''kamikaze''... vento degli dei.

Scatena tutti i demoni del mare.

Le bandiere di Kublai verranno inghiottite
da onde impazzite.

Sul fondo del mare di Ariake
esse fluttueranno nella corrente mortale.

Vai dal tuo Khan,
combatti la sua ambizione!

Io vedo troppi morti.
Fai che la ragione prevalga.

(con tono deciso) Dubbi, incertezze,
discussioni! Tutto è ormai alle nostre spalle.

01:06:24,438
I miei ambasciatori sono stati decapitati!

01:06:35,158
Guerra fino a che il nemico non sia
sterminato, e tutte le sue difese distrutte!

Non ascoltare solo la voce dell'ira, Kublai!

01:06:49,868
Ma contro la ragione
non potremo combattere mai!

Dobbiamo ancora discutere
e prepararci meglio!

01:07:02,389
Perdonami, Grande Khan! Nobili signori...
So che non mi spetta di parlare qui.

Io e il principe sappiamo che le stelle
sono sfavorevoli. Un astrologo ci ha detto...

Basta!
Basta con tutti voi!

Ne ho abbastanza dei vostri dubbi
e della vostra prudenza!

Voi nascondete la paura
dietro a una finta saggezza!

< Voi dite: ''Combatteremo,
ma non sul mare''.

Eppure il mondo che gli dei hanno dato
ai mongoli è fatto di terra e di acqua!

01:07:37,991
per condurre i nostri eserciti alla vittoria!

La nostra risposta a Cipangu è...

guerra!

Guerra!