Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,420 --> 00:00:04,680
salut les gars je suis Alice aimé et
1
00:00:02,760 --> 00:00:06,540
abonnez-vous je suis née sur une ferme à
2
00:00:04,680 --> 00:00:09,480
Saint-Nazaire et papa m'a élevé tout
3
00:00:06,540 --> 00:00:11,219
seul mon père était génial il me
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,540
laissait faire tout ce que je voulais je
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,639
pouvais m'habiller comme je voulais pour
6
00:00:12,540 --> 00:00:16,980
l'école et la plupart du temps je
7
00:00:14,639 --> 00:00:18,300
voulais m'habiller comme lui mais cela
8
00:00:16,980 --> 00:00:21,240
n'allait pas bien avec mes professeurs
9
00:00:18,300 --> 00:00:22,740
et même avec ma grand-mère tout le monde
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,420
disait toujours à papa que j'avais l'air
11
00:00:22,740 --> 00:00:25,800
d'un garçon et que je devais laisser
12
00:00:24,420 --> 00:00:28,080
pousser mes cheveux et pour t'aider
13
00:00:25,800 --> 00:00:29,340
vêtements de filles une fois lorsqu’une
14
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
enseignante m'a demandé de m'habiller en
15
00:00:29,340 --> 00:00:33,360
robe de princesse pour une pièce de
16
00:00:30,840 --> 00:00:36,120
théâtre à l'école j'ai refusé elle était
17
00:00:33,360 --> 00:00:38,399
énervée papa allait rappelé l'école mais
18
00:00:36,120 --> 00:00:41,640
il a fait l'impensable il est entré sur
19
00:00:38,399 --> 00:00:45,360
le site en portant une robe tu as l'air
20
00:00:41,640 --> 00:00:47,420
si drôle non je suis mignonne ne sois
21
00:00:45,360 --> 00:00:50,160
pas jalouse qu'est-ce qui se passe ici
22
00:00:47,420 --> 00:00:52,379
ce qui se passe et que nous portons ce
23
00:00:50,160 --> 00:00:54,420
qui nous mette à l'aise allez viens mon
24
00:00:52,379 --> 00:00:56,520
amour nous rentrons à la maison papa
25
00:00:54,420 --> 00:00:57,840
est-elle meilleure le jour de mon
26
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
sixième anniversaire j'étais tellement
27
00:00:57,840 --> 00:01:01,620
excité par mon cadeau j'avais toujours
28
00:00:59,760 --> 00:01:03,480
voulu la boîte à bijoux de maman que
29
00:01:01,620 --> 00:01:05,880
papa avait dans sa chambre mais à la
30
00:01:03,480 --> 00:01:07,380
place il m'a offert un jeu d'outils et a
31
00:01:05,880 --> 00:01:09,420
dit que j'aurai la boîte quand je serai
32
00:01:07,380 --> 00:01:11,580
plus grande un jour de fête des pères
33
00:01:09,420 --> 00:01:13,799
j'ai décidé de lui faire une surprise et
34
00:01:11,580 --> 00:01:15,659
j'ai écrit j'aime papa avec un tournevis
35
00:01:13,799 --> 00:01:17,220
sur sa voiture et papa avait l'air
36
00:01:15,659 --> 00:01:22,680
tellement heureux qu'il avait les larmes
37
00:01:17,220 --> 00:01:26,840
aux yeux oh mon dieu oh mon cher Dieu tu
38
00:01:22,680 --> 00:01:29,520
aimes ça avec tu aimerais oh oh
39
00:01:26,840 --> 00:01:32,100
ça c'était mon père il m'aimait quoi
40
00:01:29,520 --> 00:01:33,360
qu'il arrive une fois papa et moi sommes
41
00:01:32,100 --> 00:01:35,280
allés à une fête foraine dans notre
42
00:01:33,360 --> 00:01:36,960
ville et alors que j'étais assise sur
43
00:01:35,280 --> 00:01:39,299
les mini-montagnes russes je tremblais
44
00:01:36,960 --> 00:01:41,100
d'excitation et de peur à ce moment-là
45
00:01:39,299 --> 00:01:43,020
j'ai remarqué un garçon à côté de moi
46
00:01:41,100 --> 00:01:45,180
qui avait l'air effrayer alors j'ai
47
00:01:43,020 --> 00:01:47,159
attrapé sa main je suppose que nous
48
00:01:45,180 --> 00:01:47,960
devons faire ensemble n'oublie pas de
49
00:01:47,159 --> 00:01:51,619
crier
50
00:01:47,960 --> 00:01:54,240
1 2 3
51
00:01:51,619 --> 00:01:56,700
crier a rendu le manège super amusant
52
00:01:54,240 --> 00:01:58,860
j'en avais aucune idée quand nous avons
53
00:01:56,700 --> 00:02:01,560
terminé j'ai couru vers mon père ça
54
00:01:58,860 --> 00:02:02,479
c'est ma fille fille je pensais que tu
55
00:02:01,560 --> 00:02:05,520
étais un garçon
56
00:02:02,479 --> 00:02:07,380
ça m'arrive souvent au fait tu as l'air
57
00:02:05,520 --> 00:02:09,539
d'une fille toi merci pour le compliment
58
00:02:07,380 --> 00:02:11,700
il s'est avéré que Max était mon nouveau
59
00:02:09,539 --> 00:02:13,379
voisin il avait récemment emménagé en
60
00:02:11,700 --> 00:02:15,239
ville très vite nous sommes devenus très
61
00:02:13,379 --> 00:02:17,819
proches un jour il a insisté pour me
62
00:02:15,239 --> 00:02:19,620
peindre les ongles je détestais ça mais
63
00:02:17,819 --> 00:02:21,599
en retour je l'ai oublié à jouer au foot
64
00:02:19,620 --> 00:02:23,640
avec moi la vie était belle les affaires
65
00:02:21,599 --> 00:02:25,620
de papa étaient en plein essor il a pu
66
00:02:23,640 --> 00:02:27,000
obtenir plus de terre au fil du temps
67
00:02:25,620 --> 00:02:28,680
j'ai remarqué que les gens disaient
68
00:02:27,000 --> 00:02:30,540
toujours à papa qu'il devait se remarier
69
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
pour que j'ai une maman alors j'ai
70
00:02:30,540 --> 00:02:33,540
commencé à me demander comment la vie
71
00:02:32,280 --> 00:02:36,720
serait géniale si j'avais une famille
72
00:02:33,540 --> 00:02:39,060
une famille complète quand j'ai eu 13
73
00:02:36,720 --> 00:02:41,099
ans papa a fini par céder et s'est
74
00:02:39,060 --> 00:02:43,140
remarié ma belle-mère était la plus
75
00:02:41,099 --> 00:02:45,060
belle femme que j'avais jamais vu et
76
00:02:43,140 --> 00:02:46,800
papa était totalement amoureux d'elle
77
00:02:45,060 --> 00:02:48,959
elle avait aussi une fille qui
78
00:02:46,800 --> 00:02:50,400
s'appelait habi elle avait mon âge et
79
00:02:48,959 --> 00:02:53,220
j'étais folle de joie d'avoir une maman
80
00:02:50,400 --> 00:02:54,780
et aussi une sœur habillez-moi nous
81
00:02:53,220 --> 00:02:57,239
sommes très bien entendu et j'ai même
82
00:02:54,780 --> 00:02:59,040
partagé ma chambre avec elle ouah ton
83
00:02:57,239 --> 00:03:00,660
propre ordinateur portable je pourrais
84
00:02:59,040 --> 00:03:02,700
jamais imaginer que mon vrai père m'en
85
00:03:00,660 --> 00:03:04,739
offrant ouais c'est vraiment important
86
00:03:02,700 --> 00:03:06,660
d'en avoir un je suis sûr que papa va
87
00:03:04,739 --> 00:03:08,220
t'en offrir un aussi ah ça n'a pas
88
00:03:06,660 --> 00:03:09,920
n'importe au moins maintenant j'ai un
89
00:03:08,220 --> 00:03:12,120
papa c'est ça qui est vraiment important
90
00:03:09,920 --> 00:03:15,239
Haby était douce et elle était aussi
91
00:03:12,120 --> 00:03:16,920
folle à l'idée de rendre papa heureux eh
92
00:03:15,239 --> 00:03:19,920
papa t'y vois j'ai gagné le titre
93
00:03:16,920 --> 00:03:21,780
d'enfance tard à l'école papa j'ai fait
94
00:03:19,920 --> 00:03:23,640
ta sous préférée je suis resté
95
00:03:21,780 --> 00:03:26,940
chaussures voici ta cravate préférée
96
00:03:23,640 --> 00:03:29,700
elle collait papa comme de la glue il a
97
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
toujours félicité oh tu es vraiment la
98
00:03:29,700 --> 00:03:33,300
petite fille parfaite je suppose que
99
00:03:32,040 --> 00:03:35,940
papa a remarqué le regard sur mon visage
100
00:03:33,300 --> 00:03:37,500
et coach chéri Abby n'a pas eu de père
101
00:03:35,940 --> 00:03:39,599
en grandissant je suis heureux qu'elle
102
00:03:37,500 --> 00:03:42,000
s'adapte bien à nous j'espère que tu es
103
00:03:39,599 --> 00:03:43,379
d'accord avec ça d'accord papa mais
104
00:03:42,000 --> 00:03:46,220
seulement si tu me promets que je serai
105
00:03:43,379 --> 00:03:48,720
toujours ton numéro 1 bien sûr mon cœur
106
00:03:46,220 --> 00:03:51,000
Abys entendait bien plutôt bien avec Max
107
00:03:48,720 --> 00:03:52,140
et elle a commencé à être avec nous tout
108
00:03:51,000 --> 00:03:54,299
même temps quand nous jouions au foot
109
00:03:52,140 --> 00:03:56,040
j'aimais bien l'avoir près de moi mais
110
00:03:54,299 --> 00:03:58,799
je ne pouvais pas en dire autant de ma
111
00:03:56,040 --> 00:04:00,959
belle-mère elle était une vraie bête de
112
00:03:58,799 --> 00:04:03,180
fête elle adorait recevoir ses amis et
113
00:04:00,959 --> 00:04:05,760
sa famille tout le temps une autre chose
114
00:04:03,180 --> 00:04:07,620
qu'elle aimait c'était le shopping une
115
00:04:05,760 --> 00:04:09,420
fois belle maman nous a emmené au centre
116
00:04:07,620 --> 00:04:11,580
commercial et sa carte de crédit avait
117
00:04:09,420 --> 00:04:13,799
atteint son maximum en sortant l'alarme
118
00:04:11,580 --> 00:04:15,599
a soudainement sonné et la sécurité a
119
00:04:13,799 --> 00:04:17,760
arraché nos sacs et puis à mon grand
120
00:04:15,599 --> 00:04:20,639
étonnement une robe est sortie de mon
121
00:04:17,760 --> 00:04:24,240
sac oh c'est tellement embarrassant
122
00:04:20,639 --> 00:04:26,720
pourquoi tu volais Alice oh mon Dieu
123
00:04:24,240 --> 00:04:28,800
qu'est-ce que tu as fait mais comment
124
00:04:26,720 --> 00:04:29,940
j'ai senti mes joues brûlés alors que
125
00:04:28,800 --> 00:04:32,100
tout le monde dans le magasin me
126
00:04:29,940 --> 00:04:33,080
regardait mais je ne l'ai pas fait je
127
00:04:32,100 --> 00:04:35,940
vous jure
128
00:04:33,080 --> 00:04:38,340
les enfants s'il vous plaît on peut y
129
00:04:35,940 --> 00:04:39,300
aller tu as la robe cela a dû être une
130
00:04:38,340 --> 00:04:41,759
erreur
131
00:04:39,300 --> 00:04:43,080
les choses étaient en pagaille mais nous
132
00:04:41,759 --> 00:04:44,699
nous en sommes sortis d'une manière ou
133
00:04:43,080 --> 00:04:47,400
d'une autre à la maison elle a tout dit
134
00:04:44,699 --> 00:04:49,979
à papa oh chéri tu aurais dû dire à
135
00:04:47,400 --> 00:04:51,419
maman si tu aimes cette robe quoi papa
136
00:04:49,979 --> 00:04:53,820
cette robe était rose dégueulasse
137
00:04:51,419 --> 00:04:55,860
penses-tu que je porterai ça et elle
138
00:04:53,820 --> 00:04:59,400
était grande j'ai vu maman la mettre
139
00:04:55,860 --> 00:05:01,979
dans mon sac quoi je ne pense pas que
140
00:04:59,400 --> 00:05:03,479
j'ai jamais fait ça pour être honnête je
141
00:05:01,979 --> 00:05:05,280
ne l'avais pas vu mais j'avais le
142
00:05:03,479 --> 00:05:06,960
sentiment que c'était elle mais papa ne
143
00:05:05,280 --> 00:05:08,940
m'a pas cru et a demandé à Abi de parler
144
00:05:06,960 --> 00:05:11,340
de la robe et avant qu'elle ne puisse
145
00:05:08,940 --> 00:05:13,259
répondre j'ai craqué comme si tu devais
146
00:05:11,340 --> 00:05:15,840
vraiment demander à Abi tu n'as pas
147
00:05:13,259 --> 00:05:18,240
confiance en moi ce n'est pas ça attends
148
00:05:15,840 --> 00:05:19,440
Alice quelques jours plus tard quand je
149
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
suis rentré de l'école et que j'allais
150
00:05:19,440 --> 00:05:23,460
dans ma chambre j'ai vu quelque chose de
151
00:05:21,000 --> 00:05:25,979
familier dans la MAM ma belle-mère oh
152
00:05:23,460 --> 00:05:29,160
mon Dieu c'était la boîte à bijoux de ma
153
00:05:25,979 --> 00:05:31,380
mère oh c'est ça qu'il a offert à sa
154
00:05:29,160 --> 00:05:32,960
femme il ne peut même pas augmenter la
155
00:05:31,380 --> 00:05:36,000
limite de ma carte de crédit
156
00:05:32,960 --> 00:05:39,360
il m'a fait voler cette robe je suppose
157
00:05:36,000 --> 00:05:41,880
que je vais garder celle-ci oh mon dieu
158
00:05:39,360 --> 00:05:43,800
c'est celui de ma mère rend le moi je
159
00:05:41,880 --> 00:05:46,560
voulais arracher la boîte mais elle a
160
00:05:43,800 --> 00:05:48,300
fait tomber exprès il a cassé et à ce
161
00:05:46,560 --> 00:05:50,100
moment là j'ai crié aussi fort que je le
162
00:05:48,300 --> 00:05:51,960
pouvais quand papa est arrivé en courant
163
00:05:50,100 --> 00:05:54,120
je lui ai tout dit mais c'est à ce
164
00:05:51,960 --> 00:05:57,000
moment-là que Madame la comédienne a
165
00:05:54,120 --> 00:05:59,400
éclaté en sanglots chérie j'étais en
166
00:05:57,000 --> 00:06:02,400
train d'épouser la boîte et la glycée de
167
00:05:59,400 --> 00:06:04,680
maman oh je suis désolé je n'aurais pas
168
00:06:02,400 --> 00:06:07,259
du tout chez cette boîte Alice je ne
169
00:06:04,680 --> 00:06:10,080
voulais pas arrête je sais que tu fais
170
00:06:07,259 --> 00:06:12,539
semblant tu mens espèce d'ordure Alice
171
00:06:10,080 --> 00:06:15,000
c'est ta mère tu n'es pas censé lui
172
00:06:12,539 --> 00:06:16,919
parler comme ça tu es puni c'est assez
173
00:06:15,000 --> 00:06:19,440
j'ai essayé de dire la vérité à papa
174
00:06:16,919 --> 00:06:21,120
mais il ne voulait rien entendre mamabi
175
00:06:19,440 --> 00:06:23,039
ne me parlait plus et elle a déménagé
176
00:06:21,120 --> 00:06:24,840
dans une autre chambre
177
00:06:23,039 --> 00:06:26,639
comment as-tu pu mentir à propos de ma
178
00:06:24,840 --> 00:06:28,979
mère de cette façon elle est la plus
179
00:06:26,639 --> 00:06:30,660
gentille les choses ont encore empiré
180
00:06:28,979 --> 00:06:33,780
lorsque nos résultats pour la 9e sont
181
00:06:30,660 --> 00:06:36,419
arrivés chérie Abi a eu un a mais la
182
00:06:33,780 --> 00:06:39,180
pauvre Alice a été recalée encore c'est
183
00:06:36,419 --> 00:06:41,400
bien je suis fier d’abi Alice tu dois
184
00:06:39,180 --> 00:06:43,199
intensifier ton jeu je le ferai pas pas
185
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
je vais travailler plus dur en disant
186
00:06:43,199 --> 00:06:46,440
cela j'ai quitté la pièce mais quand je
187
00:06:44,880 --> 00:06:49,199
me suis retourné j'ai vu Abi faire un
188
00:06:46,440 --> 00:06:51,419
câlin à papa oh papa j'ai travaillé si
189
00:06:49,199 --> 00:06:53,900
dur juste pour te rendre heureux suis-je
190
00:06:51,419 --> 00:06:56,100
ton numéro à maintenant oh oui
191
00:06:53,900 --> 00:06:59,039
vous êtes toutes les deux mais numéro 1
192
00:06:56,100 --> 00:07:01,020
quoi je me suis sentie étouffé mais au
193
00:06:59,039 --> 00:07:02,699
moins j'avais max je voulais tout
194
00:07:01,020 --> 00:07:04,440
partager alors quand il est venu me
195
00:07:02,699 --> 00:07:06,300
rendre visite je voulais juste l'emmener
196
00:07:04,440 --> 00:07:08,400
dehors mais le gars était collé au
197
00:07:06,300 --> 00:07:10,759
canapé avec Abby
198
00:07:08,400 --> 00:07:13,380
max on doit y aller
199
00:07:10,759 --> 00:07:15,120
est-ce que c'est important le football
200
00:07:13,380 --> 00:07:17,039
peut attendre c'est l'épisode des
201
00:07:15,120 --> 00:07:19,380
Kardashian et j'ai besoin de voir ça
202
00:07:17,039 --> 00:07:21,419
vas-y toi je sais à quel point tu
203
00:07:19,380 --> 00:07:22,620
détestes cette émission quoi je
204
00:07:21,419 --> 00:07:24,360
n'arrivais pas à croire que même max
205
00:07:22,620 --> 00:07:26,280
n'avait plus le temps pour moi c'était
206
00:07:24,360 --> 00:07:28,380
le point le plus bas de ma vie et je me
207
00:07:26,280 --> 00:07:30,660
suis éloigné de tout le monde même de
208
00:07:28,380 --> 00:07:32,880
Max bien qu'il ait continu à essayer de
209
00:07:30,660 --> 00:07:35,880
me parler je voulais juste me concentrer
210
00:07:32,880 --> 00:07:37,680
pour changer ma situation en étudiant je
211
00:07:35,880 --> 00:07:39,840
devais réussir mes examens et sortir de
212
00:07:37,680 --> 00:07:41,400
cet endroit au plus vite mon dur labeur
213
00:07:39,840 --> 00:07:43,020
a porté fruits j'ai eu de bonnes notes
214
00:07:41,400 --> 00:07:45,479
et j'ai même été accepté dans une
215
00:07:43,020 --> 00:07:47,039
université d'ingénieurs j'étais
216
00:07:45,479 --> 00:07:49,440
tellement sûr que papa serait finalement
217
00:07:47,039 --> 00:07:53,060
heureux mais sa réaction a été tout le
218
00:07:49,440 --> 00:07:57,120
contraire Alice c'est bien mais New York
219
00:07:53,060 --> 00:07:58,740
c'est presque 3000 d'ici chérie n'oublie
220
00:07:57,120 --> 00:08:01,020
pas que tes fermes sont confrontés à la
221
00:07:58,740 --> 00:08:03,060
pire période de sécheresse tu viens d'en
222
00:08:01,020 --> 00:08:04,919
vendre une pour 100000 dollars afin de
223
00:08:03,060 --> 00:08:06,599
rembourser tes dettes envoyer Alice à
224
00:08:04,919 --> 00:08:07,860
cet université nous aurions besoin de
225
00:08:06,599 --> 00:08:09,900
tonnes d'argent
226
00:08:07,860 --> 00:08:12,240
je parle à papa ça dérange de rester en
227
00:08:09,900 --> 00:08:14,280
dehors de ça elle a raison je pense que
228
00:08:12,240 --> 00:08:16,199
tu devrais rester ici et ne pas aller à
229
00:08:14,280 --> 00:08:17,940
l'école tu penses que je vais rester ici
230
00:08:16,199 --> 00:08:19,620
pour toujours et pourrir pourquoi
231
00:08:17,940 --> 00:08:20,660
veux-tu que je sois ici pour que tu
232
00:08:19,620 --> 00:08:24,240
puisses m'ignorer toute la journée
233
00:08:20,660 --> 00:08:26,400
jamais ça c'est son plan à elle ce n'est
234
00:08:24,240 --> 00:08:27,780
pas une maman elle est une sorcière et
235
00:08:26,400 --> 00:08:30,060
tu penses que c'est un cadre familial
236
00:08:27,780 --> 00:08:32,760
parfait et bien devine quoi ça ne l'est
237
00:08:30,060 --> 00:08:34,080
pas allez ça suffit je n'arrive pas à
238
00:08:32,760 --> 00:08:36,919
croire que tu es autant de haine pour
239
00:08:34,080 --> 00:08:38,940
cette famille une famille
240
00:08:36,919 --> 00:08:41,159
c'était la première fois que je voyais
241
00:08:38,940 --> 00:08:44,039
papa aussi en colère et aussi déçu par
242
00:08:41,159 --> 00:08:45,600
moi le même jour j'ai vu maman et Abi
243
00:08:44,039 --> 00:08:47,279
parler mais elles se sont brusquement
244
00:08:45,600 --> 00:08:49,380
arrêtées quand elles m'ont vu qu'est-ce
245
00:08:47,279 --> 00:08:51,600
qui se passait plus tard quand j'étais
246
00:08:49,380 --> 00:08:54,060
dans ma chambre habillé entrée l'air
247
00:08:51,600 --> 00:08:55,620
vraiment inquiète Alice j'ai entendu
248
00:08:54,060 --> 00:08:57,180
maman et papa parler de t'envoyer dans
249
00:08:55,620 --> 00:08:59,880
un camp d'entraînement pour adolescent
250
00:08:57,180 --> 00:09:02,339
un problème elle a convaincu papa tu
251
00:08:59,880 --> 00:09:06,300
dois t'excuser auprès de maman m'excuser
252
00:09:02,339 --> 00:09:08,220
jamais je préfère quitter cet endroit la
253
00:09:06,300 --> 00:09:10,080
dernière chose que je ferais serait tu
254
00:09:08,220 --> 00:09:12,420
sais auprès d'elle cette nuit là j'ai
255
00:09:10,080 --> 00:09:14,940
fait mes valises et je suis parti à New
256
00:09:12,420 --> 00:09:16,620
York j'ai travaillé dur vraiment dur et
257
00:09:14,940 --> 00:09:19,440
j'économisais chaque centime que je
258
00:09:16,620 --> 00:09:21,060
pouvais souvent papa me manquait et une
259
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
fois je l'ai même appelé mais quand j'ai
260
00:09:21,060 --> 00:09:25,260
entendu sa voix je me suis étranglé et
261
00:09:23,040 --> 00:09:27,000
j'irai raccroché je continue à espérer
262
00:09:25,260 --> 00:09:29,399
qu'il m'appelle un jour mais son appel
263
00:09:27,000 --> 00:09:30,899
n'est jamais venu un an plus tard j'ai
264
00:09:29,399 --> 00:09:33,420
enfin pu entrer dans l'université de mes
265
00:09:30,899 --> 00:09:34,800
rêves je m'en sortais bien mais au
266
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
moment où le temps de soumettre les
267
00:09:34,800 --> 00:09:37,920
frais pour le deuxième semestre est
268
00:09:36,300 --> 00:09:40,200
arrivé j'étais à court d'argent
269
00:09:37,920 --> 00:09:41,760
malheureusement je ne pouvais penser à
270
00:09:40,200 --> 00:09:44,519
personne d'autre que papa pour m'aider
271
00:09:41,760 --> 00:09:46,500
je devais y retourner il rencontrer oui
272
00:09:44,519 --> 00:09:48,060
nous avions nos différents mais pour moi
273
00:09:46,500 --> 00:09:49,920
il était toujours la personne la plus
274
00:09:48,060 --> 00:09:51,959
importante sur terre quoi qu'il arrive
275
00:09:49,920 --> 00:09:53,459
j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai
276
00:09:51,959 --> 00:09:54,839
pas réussi à le rejoindre alors j'ai
277
00:09:53,459 --> 00:09:56,820
appelé Abi et je lui ai dit que je
278
00:09:54,839 --> 00:09:58,620
revenais elle m'a dit qu'elle viendrait
279
00:09:56,820 --> 00:10:00,360
me chercher lorsque j'ai atterré à
280
00:09:58,620 --> 00:10:03,000
l'aéroport abim a donné la nouvelle la
281
00:10:00,360 --> 00:10:04,920
plus inattendue Alice je suis heureuse
282
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
de te revoir mais tu ne peux pas avoir
283
00:10:04,920 --> 00:10:09,660
papa sa santé n'est pas bonne depuis que
284
00:10:07,500 --> 00:10:12,060
tu es il a récemment eu des problèmes
285
00:10:09,660 --> 00:10:13,800
cardiaques même et ce ne serait pas bon
286
00:10:12,060 --> 00:10:16,440
pour lui si tu apparaissais nulle part
287
00:10:13,800 --> 00:10:18,180
tu sais laisse-moi lui parler d'abord et
288
00:10:16,440 --> 00:10:19,800
ensuite tu pourras le voir j'étais
289
00:10:18,180 --> 00:10:21,240
tellement inquiète pour papa mais
290
00:10:19,800 --> 00:10:23,160
j'étais heureuse qu'il avait habillé au
291
00:10:21,240 --> 00:10:26,220
moins je pouvais faire profil bas
292
00:10:23,160 --> 00:10:27,300
pendant quelques jours pour papa lorsque
293
00:10:26,220 --> 00:10:29,760
nous nous sommes assis dans la voiture
294
00:10:27,300 --> 00:10:31,740
j'étais surprise qu'abi avait emmené max
295
00:10:29,760 --> 00:10:33,600
mais mon ancien meilleur ami m'a
296
00:10:31,740 --> 00:10:35,519
complètement ignoré ils m'ont déposé
297
00:10:33,600 --> 00:10:37,019
dans un hôtel et son parti c'était
298
00:10:35,519 --> 00:10:39,959
vraiment sale et je ne pouvais pas
299
00:10:37,019 --> 00:10:41,580
dormir dans ce lit à minuit quelqu'un a
300
00:10:39,959 --> 00:10:44,700
frappé à la porte et bien que j'ai eu
301
00:10:41,580 --> 00:10:47,480
peur quand j'ai ouvert j'ai vu max oh
302
00:10:44,700 --> 00:10:49,680
qu'est-ce que tu fais ici à cette heure
303
00:10:47,480 --> 00:10:51,720
je ne pouvais pas te laisser rester dans
304
00:10:49,680 --> 00:10:54,600
cet endroit louche je pensais que tu
305
00:10:51,720 --> 00:10:55,500
m'ignorais moi peu importe allez prends
306
00:10:54,600 --> 00:10:59,100
tes affaires je t'attends dans la
307
00:10:55,500 --> 00:11:00,600
voiture max attends écoute je viens ne
308
00:10:59,100 --> 00:11:02,820
me laisse pas celui-ci cet endroit était
309
00:11:00,600 --> 00:11:05,339
effrayant max m'a en est chez lui et
310
00:11:02,820 --> 00:11:07,019
j'ai enfin pu dormir le lendemain je me
311
00:11:05,339 --> 00:11:08,240
suis réveillé avec Max qui me préparait
312
00:11:07,019 --> 00:11:10,980
un petit
313
00:11:08,240 --> 00:11:12,600
alors tu es toujours fâché contre moi
314
00:11:10,980 --> 00:11:15,300
mais tu me prépares le petit déjeuner
315
00:11:12,600 --> 00:11:17,120
sympa ta cuisine m'a manqué pour être
316
00:11:15,300 --> 00:11:19,440
honnête
317
00:11:17,120 --> 00:11:21,920
tu es si drôle que j'ai les larmes aux
318
00:11:19,440 --> 00:11:26,100
yeux quand tu utilises le mot honnêteté
319
00:11:21,920 --> 00:11:27,899
oh comment as-tu pu partir sans même me
320
00:11:26,100 --> 00:11:30,120
dire au revoir tu ne peux pas imaginer
321
00:11:27,899 --> 00:11:31,380
ce que je vivais je sais que j'ai pris
322
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
de mauvaises décisions et je suis
323
00:11:31,380 --> 00:11:36,000
vraiment désolé max peux-tu me pardonner
324
00:11:33,360 --> 00:11:38,519
s'il te plaît je ne peux pas te le
325
00:11:36,000 --> 00:11:40,800
promettre mais j'y penserai si tu
326
00:11:38,519 --> 00:11:41,940
m'aides à faire la vaisselle je savais
327
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
que Max ne pourrait pas rester longtemps
328
00:11:41,940 --> 00:11:45,480
en colère contre moi et pendant que nous
329
00:11:43,920 --> 00:11:46,800
faisions la vaisselle j'ai éclaboussé de
330
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
l'eau sur lui et nous avons fait une
331
00:11:46,800 --> 00:11:50,579
bataille d'eau puis on s'est fait un
332
00:11:48,600 --> 00:11:52,620
câlin nous avons tous les deux passé la
333
00:11:50,579 --> 00:11:53,940
journée entière ensemble je lui ai même
334
00:11:52,620 --> 00:11:55,800
montré la photo du Tour de montagne
335
00:11:53,940 --> 00:11:57,779
russe que j'avais essayé à New York et
336
00:11:55,800 --> 00:11:59,579
commence l'âme faisait penser à lui à ce
337
00:11:57,779 --> 00:12:00,899
moment-là Max a reçu un appel d'habits
338
00:11:59,579 --> 00:12:03,120
l'invitant à une fête parce qu'elle
339
00:12:00,899 --> 00:12:05,220
avait réussi ses examens et c'est alors
340
00:12:03,120 --> 00:12:06,899
que j'ai eu une idée
341
00:12:05,220 --> 00:12:09,060
s'il te plaît max je veux y aller aussi
342
00:12:06,899 --> 00:12:11,279
je te promets je vais juste jeter un
343
00:12:09,060 --> 00:12:13,320
coup d'œil à papa et revenir ici il a
344
00:12:11,279 --> 00:12:14,700
accepté à contrecoeur max m'a fait
345
00:12:13,320 --> 00:12:16,980
entrer en douce dans la maison au moment
346
00:12:14,700 --> 00:12:18,540
où habite couper le gâteau avec papa au
347
00:12:16,980 --> 00:12:21,420
moment où il m'a vu il a lâché le
348
00:12:18,540 --> 00:12:23,760
couteau et a couru vers moi Alice c'est
349
00:12:21,420 --> 00:12:27,540
toi tout à coup nous avons tous les deux
350
00:12:23,760 --> 00:12:28,920
fondus en larmes où étais-tu ma fille tu
351
00:12:27,540 --> 00:12:31,320
étais tellement en colère contre ton
352
00:12:28,920 --> 00:12:33,480
père que tu m'as simplement quitté tu ne
353
00:12:31,320 --> 00:12:35,399
penses même plus à moi oh tu veux merci
354
00:12:33,480 --> 00:12:38,779
tu es de retour on oublie ça avec
355
00:12:35,399 --> 00:12:40,620
l'argent et tout papa
356
00:12:38,779 --> 00:12:42,779
avant même que j'ai pu terminer
357
00:12:40,620 --> 00:12:44,579
quelqu'un m'a arraché à mon père c'était
358
00:12:42,779 --> 00:12:46,220
habit et elle avait un regard fou dans
359
00:12:44,579 --> 00:12:49,019
les yeux
360
00:12:46,220 --> 00:12:52,620
c'est mon moment il m'aimait enfin
361
00:12:49,019 --> 00:12:56,519
seulement moi pas toi pourquoi devait-il
362
00:12:52,620 --> 00:12:59,519
revenir maman tu m'as dit Habib ferme ta
363
00:12:56,519 --> 00:13:01,980
bouche viens avec moi non c'est terminé
364
00:12:59,519 --> 00:13:03,720
laisse-moi le dire c'est moi qui a tout
365
00:13:01,980 --> 00:13:05,639
fait tu m'as dit de voler l'argent de
366
00:13:03,720 --> 00:13:07,920
papa et de le mettre sur son dos mais
367
00:13:05,639 --> 00:13:10,399
rien ne s'est passé la voilà encore une
368
00:13:07,920 --> 00:13:13,500
fois en train de me voler papa pourquoi
369
00:13:10,399 --> 00:13:15,000
qu'est-ce que c'est que ça jamais au
370
00:13:13,500 --> 00:13:17,760
grand jamais je n'aurais pu imaginer que
371
00:13:15,000 --> 00:13:19,760
ma sœur puisse tomber si bas mais papa
372
00:13:17,760 --> 00:13:22,380
et Marc sont aussi eu l'air bien secoué
373
00:13:19,760 --> 00:13:24,060
oh c'est là que tu as trouvé l'argent
374
00:13:22,380 --> 00:13:28,200
pour la chirurgie plastique de tes
375
00:13:24,060 --> 00:13:29,880
lèvres au fait c'est moche je peux
376
00:13:28,200 --> 00:13:33,180
comprendre pourquoi maman l'a fait mais
377
00:13:29,880 --> 00:13:35,940
toi habille pourquoi parce que je mérite
378
00:13:33,180 --> 00:13:37,980
d'être numéro un aussi pas toi pourquoi
379
00:13:35,940 --> 00:13:40,079
fallait tu que tu reviennes je suis
380
00:13:37,980 --> 00:13:41,940
revenue parce que j'aime mon papa en
381
00:13:40,079 --> 00:13:43,200
disant cela j'ai sauté sur elle et nous
382
00:13:41,940 --> 00:13:45,360
avons toutes les deux fini par tomber
383
00:13:43,200 --> 00:13:47,579
dans la piscine papa m'a sorti et c'est
384
00:13:45,360 --> 00:13:50,220
ensuite tourner vers sa femme il était
385
00:13:47,579 --> 00:13:52,019
très en colère à la fin il a mis à la
386
00:13:50,220 --> 00:13:54,060
porte mais juste au moment où habite
387
00:13:52,019 --> 00:13:55,440
partait j'ai attrapé sa main j'ai
388
00:13:54,060 --> 00:13:57,320
réalisé qu'elle n'était pas une mauvaise
389
00:13:55,440 --> 00:13:59,339
personne elle voulait juste un père
390
00:13:57,320 --> 00:14:01,680
j'étais prête à lui donner une deuxième
391
00:13:59,339 --> 00:14:03,860
chance mais certainement pas une
392
00:14:01,680 --> 00:14:03,860
troisième
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof