Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,340 --> 00:01:37,630
[Love in Time]
3
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
[Episode 2]
4
00:02:38,390 --> 00:02:39,480
- Hantu! - Hantu!
5
00:02:47,650 --> 00:02:48,450
Kenapa tidak bisa dikunci?
6
00:02:53,900 --> 00:02:55,180
Tidak, ini apartemenku.
7
00:02:55,180 --> 00:02:56,640
Orang mesum itu ada di kamarku.
8
00:03:04,210 --> 00:03:06,550
Orang mesum ini bahkan membawa arak ke apartemenku.
9
00:03:08,530 --> 00:03:09,380
Aku benar-benar...
10
00:03:15,850 --> 00:03:17,180
Keluar kamu, dasar mesum!
11
00:03:48,090 --> 00:03:50,770
Dewa, tolonglah.
12
00:03:51,079 --> 00:03:53,640
Dewa, tolonglah.
13
00:04:27,350 --> 00:04:27,850
Di mana dia?
14
00:04:30,240 --> 00:04:30,950
Di mana dia?
15
00:04:59,420 --> 00:05:00,730
Ke mana perginya orang itu?
16
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
Anda...
17
00:05:13,260 --> 00:05:14,460
Gadis Kecil,
18
00:05:14,890 --> 00:05:16,630
Nenek mohon padamu, ya.
19
00:05:17,100 --> 00:05:19,320
Bisakah kamu memperhatikan kebersihan koridor?
20
00:05:19,420 --> 00:05:21,240
Anak muda seperti kalian ini suka memesan makanan
21
00:05:21,270 --> 00:05:22,010
dan menerima paket.
22
00:05:22,010 --> 00:05:24,430
Koridor akan sangat kotor jika tidak dibersihkan sehari saja.
23
00:05:25,300 --> 00:05:27,670
Aku membersihkannya dengan susah payah.
24
00:05:27,860 --> 00:05:28,660
Nenek...
25
00:05:28,690 --> 00:05:29,610
Anda jangan panik dulu.
26
00:05:30,060 --> 00:05:31,660
Apa Anda salah orang?
27
00:05:31,700 --> 00:05:33,540
Aku tidak pernah menaruh pesanan makanan dan paket di koridor.
28
00:05:33,540 --> 00:05:34,420
Tidak mungkin!
29
00:05:35,070 --> 00:05:36,650
Kamu ini masih muda.
30
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
Tidak boleh berbohong.
31
00:05:38,700 --> 00:05:39,220
Aku...
32
00:05:39,700 --> 00:05:40,159
Sudahlah.
33
00:05:40,810 --> 00:05:41,490
Jangan ulangi lagi.
34
00:05:41,890 --> 00:05:42,500
Kuberi tahu padamu.
35
00:05:42,860 --> 00:05:45,280
Kelak kalian harus lebih memperhatikan kebersihan koridor.
36
00:05:45,820 --> 00:05:47,700
Jika tidak, Nenek akan marah.
37
00:05:48,480 --> 00:05:50,110
Dasar gadis muda ini.
38
00:05:59,260 --> 00:05:59,760
Kak,
39
00:06:00,200 --> 00:06:01,420
bisakah kita ganti alasan lain?
40
00:06:02,020 --> 00:06:04,140
Aku benar-benar sulit mengatakan jika itu hantu.
41
00:06:04,570 --> 00:06:05,940
Itu benar sekali.
42
00:06:06,050 --> 00:06:07,080
Aku bahkan sudah menyentuhnya.
43
00:06:07,910 --> 00:06:09,390
Apa aku tidak bisa membedakan
44
00:06:09,780 --> 00:06:10,560
halusinasi dan kenyataan?
45
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
Kalau begitu, apakah mungkin
46
00:06:12,420 --> 00:06:13,700
itu hanya halusinasi yang dalam?
47
00:06:14,780 --> 00:06:15,700
Kalian memanggilku kemari
48
00:06:15,720 --> 00:06:17,290
hanya untuk melihat kalian berdua beradu mulut, ya?
49
00:06:18,290 --> 00:06:18,840
Paman.
50
00:06:19,570 --> 00:06:20,920
Semalam aku bertemu dengan makhluk
51
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
bukan manusia dan bukan hantu.
52
00:06:22,920 --> 00:06:23,420
Dia adalah wanita.
53
00:06:24,240 --> 00:06:24,880
Rambutnya panjang.
54
00:06:26,690 --> 00:06:27,770
Dia tiba-tiba berbaring di tubuhku.
55
00:06:28,400 --> 00:06:29,070
Dia menekan tanganku.
56
00:06:31,640 --> 00:06:32,340
Menyentuh wajahku.
57
00:06:37,940 --> 00:06:38,620
Paman,
58
00:06:38,780 --> 00:06:40,170
Anda ingatlah baik-baik.
59
00:06:40,450 --> 00:06:41,400
Penyewa sebelumnya
60
00:06:41,430 --> 00:06:43,060
atau kerabat dan teman Anda,
61
00:06:43,130 --> 00:06:44,370
siapa yang mungkin bisa masuk?
62
00:06:44,860 --> 00:06:45,610
Sama sekali tidak ada.
63
00:06:46,230 --> 00:06:47,860
Apartemen ini pertama kalinya disewakan.
64
00:06:47,970 --> 00:06:49,590
Hanya pernah disewakan padamu seorang.
65
00:06:49,900 --> 00:06:51,230
Di hari tanda tangan kontrak,
66
00:06:51,300 --> 00:06:52,650
kuncinya baru kuganti.
67
00:06:53,120 --> 00:06:54,570
Demi keamanan,
68
00:06:54,990 --> 00:06:56,870
aku ganti dengan kunci level C
69
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
yang paling mahal.
70
00:07:02,060 --> 00:07:03,820
- Paman, Anda ini termasuk... - Aku ingat padamu.
71
00:07:04,300 --> 00:07:05,780
Aku pernah melihatmu di televisi.
72
00:07:06,130 --> 00:07:07,450
Kamu adalah pengacara itu...
73
00:07:08,190 --> 00:07:09,450
Pe... Pengacara He!
74
00:07:10,740 --> 00:07:12,010
Kamu pandai mengarang cerita.
75
00:07:12,950 --> 00:07:13,570
Hal itu...
76
00:07:14,980 --> 00:07:15,380
Sudahlah.
77
00:07:16,540 --> 00:07:17,810
Aku benar-benar melihatnya kemarin malam.
78
00:07:18,140 --> 00:07:18,660
Sudahlah.
79
00:07:20,020 --> 00:07:21,860
Aku sudah sangat berbelas kasih dengan menyewakan apartemen kepadamu
80
00:07:21,860 --> 00:07:23,210
dengan harga yang serendah itu.
81
00:07:23,780 --> 00:07:25,740
Hari ini, apa pun yang kamu katakan tidak ada gunanya.
82
00:07:29,270 --> 00:07:31,680
Gadis itu berusia 20-an tahun.
83
00:07:32,460 --> 00:07:33,100
Tubuhnya kurus
84
00:07:33,690 --> 00:07:34,310
dan tidak pendek.
85
00:07:35,100 --> 00:07:35,580
Kulitnya sangat putih.
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,080
[Jika ada yang rusak, aku bisa mencari orang untuk memperbaikinya]
87
00:07:38,260 --> 00:07:39,830
Sekarang kamu bilang ada orang yang masuk ke dalam kamar.
88
00:07:40,310 --> 00:07:42,100
Bukan aku yang memasukkan orang ini.
89
00:07:42,290 --> 00:07:43,760
Cari manajemen properti atau polisi,
90
00:07:43,900 --> 00:07:46,010
kamu cari orang yang mengurus masalah ini.
91
00:07:46,250 --> 00:07:47,909
Begini saja, Anda ganti kamarku.
92
00:07:48,080 --> 00:07:48,630
Tambah biaya.
93
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
Aku tidak punya uang untuk menambah.
94
00:07:51,030 --> 00:07:51,900
Gadis Kecil,
95
00:07:51,900 --> 00:07:53,670
kenapa kamu bersikap seenaknya?
96
00:07:54,050 --> 00:07:57,180
[Kamarmu yang sekarang ini adalah yang paling murah]
97
00:07:58,880 --> 00:07:59,400
Paman,
98
00:08:00,410 --> 00:08:02,440
apakah ada pelanggan seperti ini di penyewa Anda sebelumnya?
99
00:08:05,660 --> 00:08:06,230
Sama sekali tidak ada.
100
00:08:07,280 --> 00:08:07,870
Pengacara He,
101
00:08:08,260 --> 00:08:09,520
semalam kamu pasti minum arak
102
00:08:09,700 --> 00:08:10,300
dan kamu minum terlalu banyak.
103
00:08:10,300 --> 00:08:11,740
Lihatlah, kamu minum sampai mabuk.
104
00:08:13,180 --> 00:08:13,620
Halo.
105
00:08:14,460 --> 00:08:15,320
Kamu ingin lihat apartemen, ya?
106
00:08:15,420 --> 00:08:16,060
- Paman. - Paman.
107
00:08:16,920 --> 00:08:18,420
Aku mengaktifkan mode diam, jadi tidak dengar.
108
00:08:19,420 --> 00:08:20,000
Itu...
109
00:08:20,450 --> 00:08:21,730
Aku segera turun...
110
00:08:22,140 --> 00:08:22,840
Tunggu aku, ya.
111
00:08:24,170 --> 00:08:25,470
- Pasti ada sesuatu. - Pasti ada sesuatu.
112
00:08:26,310 --> 00:08:27,980
Berdasarkan pengalamanku sebagai pengacara selama bertahun-tahun,
113
00:08:28,700 --> 00:08:29,460
dia sedang berbohong.
114
00:08:29,680 --> 00:08:31,420
Tanpa pengalaman pun, aku juga bisa mengetahuinya.
115
00:08:32,100 --> 00:08:33,409
Jadi, gadis ini
116
00:08:33,740 --> 00:08:35,600
adalah penyewa yang dulu tinggal di sini.
117
00:08:36,830 --> 00:08:37,490
Tubuhnya tidak pendek.
118
00:08:38,429 --> 00:08:39,360
Kulitnya sangat putih.
119
00:08:40,179 --> 00:08:41,039
Tenaganya juga sangat kuat.
120
00:08:41,820 --> 00:08:42,350
Ada apa?
121
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Apartemen ini sangat berharga, Kak.
122
00:10:30,180 --> 00:10:31,290
Di mana ponselku?
123
00:10:35,810 --> 00:10:36,210
Ini...
124
00:10:36,580 --> 00:10:37,570
Kenapa aku harus lari?
125
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Ini adalah apartemenku.
126
00:10:45,140 --> 00:10:45,970
Orang mesum,
127
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
tidak masalah kamu tidur di ranjangku.
128
00:10:47,220 --> 00:10:48,400
Tapi, kamu juga mandi di apartemenku.
129
00:10:48,540 --> 00:10:49,920
Kenapa kamu tidak langsung pindah ke sini?
130
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Aku memang langsung pindah ke sini.
131
00:10:51,820 --> 00:10:53,690
Apa katamu? Kamu masih begitu percaya diri?
132
00:10:54,300 --> 00:10:55,090
Kuberi tahu kamu, ya.
133
00:10:55,580 --> 00:10:56,750
Jika kamu maju selangkah lagi,
134
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
jangan salahkan aku bertindak tidak segan padamu.
135
00:10:58,420 --> 00:10:59,370
Kamu coba saja.
136
00:11:00,810 --> 00:11:01,850
Kuperingatkan sekali.
137
00:11:02,700 --> 00:11:03,500
Kuperingatkan...
138
00:11:03,880 --> 00:11:04,970
Kuperingatkan dua kali!
139
00:11:06,740 --> 00:11:07,700
Tiga kali!
140
00:11:19,100 --> 00:11:20,460
Kenapa tidak ada sinyal?
141
00:11:33,640 --> 00:11:35,080
Orang mesum, Kuberi tahu kamu.
142
00:11:35,420 --> 00:11:36,300
Aku adalah wartawan.
143
00:11:36,540 --> 00:11:37,720
Aku bisa mengeksposmu.
144
00:11:41,820 --> 00:11:43,000
Tadi kamu yang memukulku tadi.
145
00:11:43,270 --> 00:11:43,860
Jika mau mengekspos,
146
00:11:44,770 --> 00:11:45,480
ekspos saja.
147
00:11:49,350 --> 00:11:50,870
Jika kamu benar-benar seorang wartawan,
148
00:11:51,410 --> 00:11:52,540
seharusnya kamu mengerti.
149
00:11:52,810 --> 00:11:54,410
Menurut "Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok"
150
00:11:54,440 --> 00:11:56,470
pasal 245 ayat 1,
151
00:11:56,560 --> 00:11:58,410
kamu telah melakukan pelanggaran menerobos masuk ke apartemen orang lain.
152
00:11:59,620 --> 00:12:01,180
Orang mesum sepertimu juga mengerti hukum?
153
00:12:01,180 --> 00:12:01,730
Aku sedikit mengerti.
154
00:12:02,020 --> 00:12:03,550
Selain itu, aku juga tahu mungkin jika kamu tidak pergi,
155
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
kamu akan dipenjara selama tiga tahun
156
00:12:05,580 --> 00:12:06,200
atau ditahan.
157
00:12:06,420 --> 00:12:07,100
Selain itu,
158
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
jika kamu terus melakukan kekerasan padaku,
159
00:12:09,540 --> 00:12:11,280
aku juga bisa menuntutmu sengaja melukai orang.
160
00:12:12,810 --> 00:12:14,090
Pandai sekali bagaikan ahlinya.
161
00:12:14,140 --> 00:12:15,820
Kamu hafal ketentuan hukum dengan baik.
162
00:12:15,820 --> 00:12:16,650
Aku tidak berbakat.
163
00:12:16,970 --> 00:12:18,580
Kebetulan hanya seorang pengacara.
164
00:12:18,870 --> 00:12:20,680
Menerobos masuk ke apartemen orang lain, kamu tahu hukum tapi melanggarnya.
165
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
Kejahatanmu bertambah, apa kamu tahu?
166
00:12:22,480 --> 00:12:24,060
Menerobos masuk ke apartemen orang lain?
167
00:12:24,580 --> 00:12:25,800
Aku yang menyewa apartemen ini.
168
00:12:26,140 --> 00:12:27,490
Kamulah yang masuk tanpa izin.
169
00:12:27,580 --> 00:12:29,140
Aku yang menyewa apartemen ini.
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,900
- Kamu yang menyewa apartemen ini? - Kamu yang menyewa apartemen ini?
171
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
Bagaimana mungkin? Omong kosong.
172
00:12:34,500 --> 00:12:35,620
Kamu jelas-jelas...
173
00:12:35,620 --> 00:12:36,350
Baiklah...
174
00:12:37,340 --> 00:12:38,700
Kita tidak perlu bertengkar lagi.
175
00:12:40,820 --> 00:12:42,090
Karena aku adalah pengacara
176
00:12:42,330 --> 00:12:43,780
dan kamu menyebut dirimu sebagai wartawan,
177
00:12:44,130 --> 00:12:45,470
kalau begitu, kita bicara dengan fakta.
178
00:12:45,830 --> 00:12:46,720
Keluarkan buktinya.
179
00:12:47,420 --> 00:12:48,860
Kontrak sewaku ada di ruang baca.
180
00:12:49,110 --> 00:12:50,570
Aku bisa menunjukkannya padamu sekarang.
181
00:12:52,000 --> 00:12:52,360
Kamu...
182
00:13:22,190 --> 00:13:23,300
Kamu sudah menemukan masalahnya, 'kan?
183
00:13:24,010 --> 00:13:24,740
Kenapa uang sewamu
184
00:13:24,740 --> 00:13:26,340
jauh lebih murah dariku?
185
00:13:27,810 --> 00:13:28,730
Apakah itu intinya?
186
00:13:32,940 --> 00:13:34,670
Tanda tangan pemilik apartemen juga sama.
187
00:13:34,930 --> 00:13:36,480
Semua isi kontrak ini sama.
188
00:13:36,870 --> 00:13:37,940
Selain nama penyewa,
189
00:13:37,940 --> 00:13:39,420
tanggal yang ditandatangani juga berbeda.
190
00:13:39,460 --> 00:13:40,330
Dan juga uang sewa.
191
00:13:42,700 --> 00:13:43,220
Lihatlah.
192
00:13:43,970 --> 00:13:44,920
Tanggal penandatanganmu
193
00:13:44,940 --> 00:13:47,270
adalah 26 Juli 2021.
194
00:13:47,740 --> 00:13:48,900
Tanggal penandatanganku
195
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
adalah 13 Januari 2022.
196
00:13:51,460 --> 00:13:52,440
Jadi, sangat jelas kamu...
197
00:13:52,470 --> 00:13:53,660
Jadi, sangat jelas bahwa
198
00:13:53,820 --> 00:13:55,260
pemilik apartemen demi mendapatkan uang,
199
00:13:55,340 --> 00:13:57,100
selama masa menyewakan padaku,
200
00:13:57,100 --> 00:13:58,680
dia menandatangani kontrak denganmu di tahun berikutnya.
201
00:13:58,940 --> 00:14:00,660
Sedangkan uang sewamu begitu rendah.
202
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
Kamu benar-benar serakah.
203
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
Kalian berdua bersekongkol untuk melakukan kejahatan
204
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
dengan segera menandatangani kontrak.
205
00:14:05,850 --> 00:14:07,160
Baik, anggap saja aku sial.
206
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
Tapi, setidaknya saat ini,
207
00:14:09,050 --> 00:14:10,140
apartemen ini adalah milikku.
208
00:14:10,700 --> 00:14:12,740
Kamu mengada-ada dan mengarang.
209
00:14:13,120 --> 00:14:15,130
Masih berani bilang kalau kamu adalah wartawan?
210
00:14:16,060 --> 00:14:17,370
Bicara soal apartemen, ya cukup apartemen.
211
00:14:17,370 --> 00:14:18,800
Kenapa membahas pekerjaanku?
212
00:14:19,220 --> 00:14:19,890
Lalu, bagaimana denganmu?
213
00:14:20,140 --> 00:14:21,150
Tidak mau mengakui kesalahan.
214
00:14:21,260 --> 00:14:23,310
Apa ini sikap yang seharusnya dimiliki pengacara sepertimu?
215
00:14:25,250 --> 00:14:25,680
Kuperlihatkan padamu.
216
00:14:26,460 --> 00:14:28,370
Hari ini tanggal 16 September
217
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
tahun 2021 masehi.
218
00:14:29,900 --> 00:14:31,180
Bawa pergi kontrak masa depan itu.
219
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Pintu keluar di sebelah kiri. Pergilah sendiri.
220
00:14:32,910 --> 00:14:34,150
Gantilah ponsel, Kak.
221
00:14:35,180 --> 00:14:36,400
Ponselmu tidak ada sinyal.
222
00:14:42,780 --> 00:14:45,170
Waktu di ponsel itu otomatis sinkron.
223
00:14:45,260 --> 00:14:46,020
Sama sekali tidak bisa diubah.
224
00:14:46,060 --> 00:14:46,670
Lihatlah.
225
00:14:56,340 --> 00:14:58,660
Lihatlah, semua benda yang ada di atas meja ini adalah milikku.
226
00:14:59,780 --> 00:15:00,900
Ini adalah fotoku dan ayahku.
227
00:15:01,740 --> 00:15:03,200
Boneka ini juga milikku.
228
00:15:05,790 --> 00:15:07,090
Ini semua adalah medaliku.
229
00:15:07,210 --> 00:15:07,500
Lihat.
230
00:15:08,090 --> 00:15:08,690
Lalu...
231
00:15:09,220 --> 00:15:11,050
Semua barang di dinding ini milikku.
232
00:15:11,420 --> 00:15:13,170
Ini piala kejuaraan remaja milikku.
233
00:15:18,200 --> 00:15:20,450
[Sertifikat penghargaan]
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,450
[Pengacara medali emas]
235
00:15:18,450 --> 00:15:19,130
Apa ini?
236
00:15:19,340 --> 00:15:20,110
Itu adalah milikku.
237
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
Kamu benar-benar pengacara?
238
00:15:24,350 --> 00:15:25,200
Apakah itu intinya?
239
00:15:25,760 --> 00:15:28,010
Intinya, sekarang kamu tinggal di apartemenku.
240
00:15:36,620 --> 00:15:38,220
Apa-apaan ini?
241
00:15:46,620 --> 00:15:47,540
Benda apa ini?
242
00:15:48,110 --> 00:15:49,460
Kapan kamu pindah kemari?
243
00:16:01,880 --> 00:16:03,090
Ada begitu banyak kotak.
244
00:16:04,020 --> 00:16:05,040
Kenapa aku tidak memperhatikannya?
245
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
Bagaimana kamu bisa memperhatikan?
246
00:16:07,860 --> 00:16:09,540
Kamu saja tidak memperhatikan perkataan dan tingkah lakumu.
247
00:16:10,890 --> 00:16:12,730
Pada saat yang sama, kamu juga tidak memperhatikan kebersihan pribadimu.
248
00:16:13,900 --> 00:16:15,040
Camilan seperti ini
249
00:16:15,140 --> 00:16:16,290
harus dibuang tepat waktu.
250
00:16:16,290 --> 00:16:17,220
Jika tidak, akan mendatangkan kecoak.
251
00:16:17,410 --> 00:16:18,440
Pengetahuan umum begini saja kamu tidak mengerti.
252
00:16:22,340 --> 00:16:23,260
Ini masih bisa dimakan.
253
00:16:25,970 --> 00:16:26,970
Benar-benar bisa dimakan.
254
00:16:30,550 --> 00:16:31,240
Aku mengerti.
255
00:16:33,650 --> 00:16:34,700
Apa yang kamu mengerti?
256
00:16:39,580 --> 00:16:41,230
Kamu menderita amnesia disosiatif.
257
00:16:43,480 --> 00:16:44,110
Apa?
258
00:16:45,660 --> 00:16:46,910
Ini adalah semacam gangguan kognitif.
259
00:16:47,850 --> 00:16:48,780
Kamu mungkin pernah mengalami
260
00:16:48,780 --> 00:16:50,530
frustrasi atau trauma yang besar,
261
00:16:51,300 --> 00:16:53,180
sehingga mentalmu menimbulkan mekanisme pertahanan.
262
00:16:53,900 --> 00:16:57,680
Jadi, timbullah amnesia disosiatif.
263
00:17:01,780 --> 00:17:02,670
Meskipun benar begitu,
264
00:17:03,620 --> 00:17:04,880
apa hubungannya
265
00:17:04,900 --> 00:17:05,619
dengan kondisi kita sekarang?
266
00:17:05,640 --> 00:17:06,710
Tentu saja ada hubungannya.
267
00:17:07,530 --> 00:17:09,250
Aku pernah mewakili sebuah kasus kriminal.
268
00:17:09,410 --> 00:17:10,849
Klienku memiliki penyakit yang sama denganmu.
269
00:17:11,270 --> 00:17:12,690
Dia membunuh mantan suaminya
270
00:17:13,480 --> 00:17:14,770
karena mengira mantan suaminya
271
00:17:14,790 --> 00:17:16,020
mencari selingkuhan di belakangnya.
272
00:17:16,319 --> 00:17:17,829
Tapi, kenyataannya,
273
00:17:17,880 --> 00:17:19,020
mereka sudah bercerai sejak awal.
274
00:17:19,660 --> 00:17:20,170
Jadi,
275
00:17:21,040 --> 00:17:22,490
kamu seharusnya terluka...
276
00:17:22,490 --> 00:17:23,770
Kamu seharusnya terluka di sini,
277
00:17:24,990 --> 00:17:26,290
sehingga kehilangan sebagian ingatan.
278
00:17:26,579 --> 00:17:28,240
Jadi, kamu merasa dirimu masih hidup di empat bulan yang lalu.
279
00:17:29,670 --> 00:17:31,040
Akhirnya aku mengerti.
280
00:17:31,180 --> 00:17:32,800
Kamu ini bertele-tele untuk memakiku.
281
00:17:33,190 --> 00:17:34,600
Mungkin empat bulan yang lalu
282
00:17:35,020 --> 00:17:36,070
kamu memang tinggal di sini.
283
00:17:36,350 --> 00:17:38,710
Lalu, kamu pindah karena sakit.
284
00:17:39,850 --> 00:17:40,860
Dalam persepsimu,
285
00:17:41,260 --> 00:17:42,450
kamu masih tinggal di sini.
286
00:17:42,480 --> 00:17:44,450
Jadi, kamu pindah ke sini setiap malam.
287
00:17:47,620 --> 00:17:49,340
Pemilik apartemen ini takut kehadiranmu
288
00:17:49,780 --> 00:17:51,150
memengaruhi siklus penyewaan propertinya.
289
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
Jadi, saat aku bertanya padanya,
290
00:17:53,300 --> 00:17:54,540
dia pun merasa bimbang.
291
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
Karena kamu juga,
292
00:17:56,460 --> 00:17:57,680
uang sewaku
293
00:17:57,860 --> 00:17:59,310
lebih murah darimu.
294
00:17:59,820 --> 00:18:01,350
Penjelasan ini masuk akal.
295
00:18:01,720 --> 00:18:04,370
Kamu benar-benar pandai berbicara, ya.
296
00:18:04,490 --> 00:18:05,910
Akhirnya aku mengerti.
297
00:18:06,140 --> 00:18:07,800
Setelah mendengar omong kosongmu,
298
00:18:07,940 --> 00:18:09,510
aku benar-benar mengira aku sakit.
299
00:18:09,840 --> 00:18:10,350
Nona,
300
00:18:10,780 --> 00:18:11,780
mengobati penyakit itu lebih penting.
301
00:18:12,580 --> 00:18:14,410
Aku kenal seorang psikiater yang pengalamannya bertahun-tahun.
302
00:18:14,470 --> 00:18:15,340
Kemampuan medisnya sangat hebat.
303
00:18:15,500 --> 00:18:16,390
Aku bisa memperkenalkannya padamu.
304
00:18:16,940 --> 00:18:18,430
Lalu, kenapa dia tidak menyembuhkanmu saja?
305
00:18:18,900 --> 00:18:19,320
Baik.
306
00:18:20,340 --> 00:18:21,310
Dalam hukum,
307
00:18:21,550 --> 00:18:23,480
jika ada perselisihan antara dua orang,
308
00:18:23,600 --> 00:18:24,860
perlu pihak ketiga untuk mempertimbangkan.
309
00:18:25,010 --> 00:18:26,520
Pertimbangkan, cepat lakukan.
310
00:18:26,570 --> 00:18:27,560
Kita pertimbangkan besok.
311
00:18:28,210 --> 00:18:29,660
Tidak perlu menunggu besok. Kamu ikut aku.
312
00:18:30,720 --> 00:18:31,360
Apa?
313
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
Tidak. Kamu mau ke mana?
314
00:18:35,810 --> 00:18:36,520
Apa yang kamu lakukan?
315
00:18:36,550 --> 00:18:37,900
Jika kita tidak bisa memutuskan, biar tetangga yang memutuskan.
316
00:18:37,940 --> 00:18:38,890
Kita akan tahu setelah bertanya.
317
00:18:40,770 --> 00:18:41,460
Kamu sudah gila?
318
00:18:41,940 --> 00:18:43,330
Nenek ini sangat galak.
319
00:18:43,350 --> 00:18:44,810
Dia baru saja menemui dan berbicara denganku.
320
00:18:45,050 --> 00:18:45,690
Itu lebih baik.
321
00:18:46,060 --> 00:18:47,570
Orang seperti ini lebih tahu segalanya.
322
00:18:52,140 --> 00:18:52,940
Halo, Kakek.
323
00:18:53,220 --> 00:18:54,520
Aku ingin bertanya kepada Anda.
324
00:18:54,730 --> 00:18:55,710
Apakah Anda mengenal gadis ini?
325
00:18:57,220 --> 00:18:59,610
Bukankah ini gadis kecil di lantai atas?
326
00:19:00,100 --> 00:19:00,520
Benar.
327
00:19:02,110 --> 00:19:03,300
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
328
00:19:03,630 --> 00:19:04,620
Kamu pindah kemari lagi, ya?
329
00:19:05,470 --> 00:19:06,190
Pindah kemari lagi?
330
00:19:07,420 --> 00:19:08,140
Kakek, aku...
331
00:19:08,140 --> 00:19:09,580
Aku selalu tinggal di sini.
332
00:19:11,260 --> 00:19:11,870
Di mana Nenek?
333
00:19:12,090 --> 00:19:12,870
Dia tidak ada.
334
00:19:13,460 --> 00:19:15,000
Dia pulang ke rumah orang tuanya bulan lalu.
335
00:19:16,420 --> 00:19:17,370
Bulan lalu?
336
00:19:17,620 --> 00:19:20,130
Tapi, kemarin aku baru saja berbicara dengannya.
337
00:19:20,170 --> 00:19:20,760
Aku...
338
00:19:20,780 --> 00:19:21,300
Sudahlah.
339
00:19:22,180 --> 00:19:23,060
Mohon maaf
340
00:19:23,110 --> 00:19:23,990
sudah mengganggu istirahat Anda.
341
00:19:24,060 --> 00:19:24,740
Anda istirahatlah lebih awal.
342
00:19:24,740 --> 00:19:25,140
Tidak...
343
00:19:25,140 --> 00:19:26,180
Biarkan aku bicara dengan Kakek...
344
00:19:28,410 --> 00:19:29,370
Kamu jangan bicara dulu.
345
00:19:30,070 --> 00:19:31,030
Otakku sedikit kacau.
346
00:19:34,340 --> 00:19:35,600
Dia sudah pikun.
347
00:19:36,740 --> 00:19:38,060
Menerima bahwa diri sendiri sakit
348
00:19:38,210 --> 00:19:39,820
memang membutuhkan proses.
349
00:19:40,570 --> 00:19:41,770
Tapi, harus diobati lebih awal.
350
00:19:42,140 --> 00:19:43,070
Ini tidak mungkin.
351
00:19:43,140 --> 00:19:44,570
Kita tanyakan dengan jelas pada manajemen properti.
352
00:19:47,540 --> 00:19:48,290
Ayo.
353
00:19:49,420 --> 00:19:51,340
Kita tanyakan dengan jelas. Cepat.
354
00:19:51,410 --> 00:19:52,320
Jangan memberontak.
355
00:19:54,460 --> 00:19:54,960
Nona Chen,
356
00:19:55,420 --> 00:19:56,750
kusarankan kamu untuk jangan mencari masalah lagi.
357
00:19:57,380 --> 00:19:58,620
Jika kamu sakit...
358
00:20:17,270 --> 00:20:18,080
Di mana dia?
359
00:20:19,170 --> 00:20:20,730
Padahal sudah sepakat mau pergi ke manajemen properti.
360
00:20:21,810 --> 00:20:22,460
Takut, ya?
361
00:20:31,040 --> 00:20:31,670
Nenek?
362
00:20:33,570 --> 00:20:33,950
Anda...
363
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
Bu... bukankah Anda pulang ke rumah orang tua Anda?
364
00:20:38,930 --> 00:20:39,940
Anda kembali lagi?
365
00:20:40,480 --> 00:20:42,890
Kenapa gadis kecil ini begitu gila?
366
00:20:44,780 --> 00:20:46,230
Kakekmu sakit lagi.
367
00:20:46,260 --> 00:20:47,860
Aku pergi membeli obat untuknya.
368
00:20:51,260 --> 00:20:52,940
Gadis Kecil, ingatlah,
369
00:20:52,970 --> 00:20:55,010
harus memperhatikan kebersihan koridor.
370
00:20:55,810 --> 00:20:57,750
Aku sangat kesulitan.
371
00:21:09,470 --> 00:21:11,340
Apa-apaan ini?
372
00:22:11,240 --> 00:22:11,810
Sudah kuduga.
373
00:22:12,990 --> 00:22:14,250
Semua barangnya menghilang.
374
00:22:27,920 --> 00:22:29,650
[Ternyata benar ada pengacara seperti ini]
375
00:22:30,020 --> 00:22:31,590
Kamu menderita amnesia disosiatif.
376
00:22:32,920 --> 00:22:34,270
Kamu seharusnya terluka...
377
00:22:34,290 --> 00:22:35,660
Kamu seharusnya terluka di sini.
378
00:22:36,670 --> 00:22:38,060
[Amnesia disosiatif]
379
00:22:41,420 --> 00:22:43,390
[Amnesia disosiatif?]
380
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
- Apakah kalian sudah selesai membaca semuanya? - [Separah itu?]
381
00:22:46,760 --> 00:22:47,950
Mari, bagi tugas.
382
00:22:48,540 --> 00:22:49,660
Berita pencemaran air di tepi barat...
383
00:22:49,660 --> 00:22:51,170
[Sepertinya, aku memiliki gejala ini]
384
00:22:52,940 --> 00:22:54,160
Chen Jialan, kamu pergilah.
385
00:22:56,860 --> 00:22:57,660
Chen Jialan.
386
00:22:59,820 --> 00:23:00,420
Ketua Editor Wen.
387
00:23:00,950 --> 00:23:01,660
Apa yang kamu pikirkan?
388
00:23:02,740 --> 00:23:03,430
Ketua Editor Wen.
389
00:23:04,130 --> 00:23:05,440
Bolehkah aku izin?
390
00:23:06,750 --> 00:23:07,790
Tidak boleh izin jika ada urusan,
391
00:23:07,820 --> 00:23:08,590
kecuali izin sakit.
392
00:23:09,500 --> 00:23:11,220
Sepertinya, aku memang sakit.
393
00:23:15,870 --> 00:23:16,430
Cepatlah pergi.
394
00:23:19,940 --> 00:23:20,990
Liu Piaopiao, apa yang kamu tertawakan?
395
00:23:22,490 --> 00:23:23,310
Kamu tidak sakit, 'kan?
396
00:23:24,510 --> 00:23:25,160
Tidak.
397
00:23:25,560 --> 00:23:26,110
Kalau begitu, kamu yang pergi.
398
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
[Sejarah singkat waktu]
399
00:23:48,850 --> 00:23:49,620
Apa?
400
00:23:49,620 --> 00:23:50,960
Tidak ada penyakit apa-apa.
401
00:23:51,660 --> 00:23:53,140
He Zhengyu, kamu harus ganti biaya pemeriksaanku.
402
00:24:00,100 --> 00:24:02,420
Sejak kapan akan dibuka toko kelontong?
403
00:24:03,260 --> 00:24:04,280
Kenapa aku tidak memperhatikannya?
404
00:24:05,890 --> 00:24:06,980
[Bagaimana kamu bisa memperhatikan?]
405
00:24:08,210 --> 00:24:09,880
Kamu saja tidak memperhatikan perkataan dan tingkah lakumu.
406
00:24:12,240 --> 00:24:13,090
Intinya, aku tidak sakit.
407
00:24:14,460 --> 00:24:14,850
Baguslah.
408
00:24:15,620 --> 00:24:17,010
Kelak akan lebih mudah untuk membeli makanan.
409
00:24:28,970 --> 00:24:31,050
Enyahlah, roh jahat.
410
00:24:44,330 --> 00:24:44,940
Piaopiao?
411
00:24:45,870 --> 00:24:46,820
Halo, Piaopiao.
412
00:24:47,290 --> 00:24:47,930
Jialan.
413
00:24:48,110 --> 00:24:48,860
Bagaimana penyakitmu?
414
00:24:48,860 --> 00:24:49,580
Apa kata dokter?
415
00:24:52,180 --> 00:24:54,420
Sebenarnya, dokter tidak bilang apa-apa.
416
00:24:54,680 --> 00:24:55,360
Baguslah kalau begitu.
417
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
Apakah cakram keras yang diserahkan
418
00:24:57,680 --> 00:24:58,780
ada padamu?
419
00:25:00,480 --> 00:25:01,810
Sepertinya, ada di tasku.
420
00:25:02,080 --> 00:25:03,180
Maaf, Piaopiao.
421
00:25:03,210 --> 00:25:04,070
Kamu ada di mana?
422
00:25:04,390 --> 00:25:05,720
Aku sedang lembur di kantor.
423
00:25:06,140 --> 00:25:07,430
Aku akan mengantarkannya padamu sekarang.
424
00:25:19,990 --> 00:25:23,640
Peleburan ruang dan waktu terbagi menjadi yang kebetulan dan yang berlanjut.
425
00:25:24,650 --> 00:25:26,280
Peleburan ruang dan waktu terjadi secara kebetulan
426
00:25:26,300 --> 00:25:26,950
sangat mungkin disebabkan
427
00:25:26,980 --> 00:25:29,190
karena adanya perubahan medan magnet.
428
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
Peleburan ruang dan waktu yang berlanjut
429
00:25:32,220 --> 00:25:35,180
biasanya tergantung tempat terjadinya peleburan tersebut.
430
00:25:35,740 --> 00:25:37,530
Tempat terjadinya?
431
00:25:45,150 --> 00:25:47,280
Ini menghasilkan efek lubang cacing
432
00:25:47,460 --> 00:25:49,650
yang menyebabkan tumpang tindih antara ruang dan waktu.
433
00:25:50,140 --> 00:25:51,500
Biasanya ada mekanisme pemicu
434
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
dan ada aturan peleburan yang jelas.
435
00:25:53,980 --> 00:25:56,380
Aturan peleburan yang jelas?
436
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
Aturan peleburan...
437
00:26:03,620 --> 00:26:05,950
yang jelas?
438
00:26:07,660 --> 00:26:10,520
Aturan peleburan?
439
00:26:34,940 --> 00:26:37,710
[Ternyata memang terjadi peleburan ruang dan waktu]
440
00:26:48,300 --> 00:26:49,770
[Ini juga bisa melebur]
441
00:26:57,380 --> 00:26:59,240
[Pukul 22.06]
442
00:27:00,490 --> 00:27:01,240
[Sangat teratur]
443
00:27:15,890 --> 00:27:17,240
Pantas saja dia begitu pandai bertarung.
444
00:27:44,020 --> 00:27:44,560
[Sudah kuduga]
445
00:27:45,380 --> 00:27:47,350
[Sepertinya, peleburan ruang dan waktu adalah satu-satunya penjelasan]
446
00:27:47,870 --> 00:27:49,620
[Karena dalam peleburan ruang dan waktu yang berlanjut,]
447
00:27:49,660 --> 00:27:50,960
[ada aturan peleburan yang jelas]
448
00:27:52,340 --> 00:27:52,720
[Gawat]
449
00:27:53,370 --> 00:27:55,290
[Bukankah berarti setiap malam pada waktu ini,]
450
00:27:55,650 --> 00:27:57,490
[aku akan melebur bersama dengan wanita itu?]
451
00:28:57,490 --> 00:28:58,730
Chen Jialan, keluar kamu!
452
00:29:07,930 --> 00:29:08,750
Kekanak-kanakan.
453
00:29:25,540 --> 00:29:26,220
Chen Jialan!
454
00:29:32,290 --> 00:29:33,070
Dia tidak ada.
455
00:29:34,030 --> 00:29:35,710
Apa dia pergi ke ruang dan waktu yang lain?
456
00:30:22,740 --> 00:30:23,630
Apa?
457
00:30:24,970 --> 00:30:25,430
Siapa?
458
00:30:26,120 --> 00:30:26,600
Kapan?
459
00:30:27,230 --> 00:30:27,680
Di mana?
460
00:30:28,540 --> 00:30:29,060
Kenapa?
461
00:30:29,770 --> 00:30:30,370
Bagaimana kejadiannya?
462
00:30:30,440 --> 00:30:31,870
Enam elemen berita.
463
00:30:32,930 --> 00:30:34,140
Ternyata dia memang seorang wartawan.
464
00:30:37,610 --> 00:30:39,260
Jangan pakai baju yang bergaris.
465
00:30:39,910 --> 00:30:42,230
Jangan tanyakan pertanyaan bodoh.
466
00:30:43,010 --> 00:30:45,080
Tapi, apa itu pertanyaan bodoh?
467
00:30:47,380 --> 00:30:49,110
Ini adalah pertanyaan yang sangat bodoh.
468
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
[Juara pertama kickboxing, Chen Jialan]
469
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
[Juara dua pertarungan daring multipemain Piala Longhu]
470
00:31:11,780 --> 00:31:13,220
Dia benar-benar memeriksakan diri.
471
00:31:13,620 --> 00:31:16,070
Sepertinya, kondisi mentalnya memang baik-baik saja.
472
00:31:22,540 --> 00:31:25,300
[Kenapa wanita ini terlihat tidak asing?]
473
00:31:26,150 --> 00:31:27,510
[Di mana aku pernah melihatnya?]
474
00:31:59,550 --> 00:32:00,720
Tanggal 6 September.
475
00:32:02,890 --> 00:32:04,750
Benar saja, empat bulan kemudian memang tidak ada isinya.
476
00:32:11,840 --> 00:32:13,900
[Aku bukan hantu, juga bukan orang mesum]
477
00:32:14,450 --> 00:32:15,670
[Jika ingin mengenalku secara detail,]
478
00:32:16,030 --> 00:32:17,250
[silakan cari namaku]
479
00:32:43,220 --> 00:32:45,250
Jangan-jangan orang mesum itu merusak kunciku, ya?
480
00:32:47,370 --> 00:32:48,070
He Zhengyu!
481
00:32:49,540 --> 00:32:51,700
He Zhengyu, apakah kamu merusak kunciku?
482
00:32:53,060 --> 00:32:53,860
He Zhengyu!
483
00:32:55,110 --> 00:32:55,800
Jangan berteriak!
484
00:33:35,660 --> 00:33:37,150
Pukul 22.52.
485
00:33:58,840 --> 00:34:00,930
Benda yang bukan milik ruang dan waktu itu,
486
00:34:01,670 --> 00:34:02,780
tak boleh dibawa ke sana.
487
00:34:04,550 --> 00:34:07,080
[2021]
488
00:34:08,850 --> 00:34:11,100
Pintu apartemen sendiri juga tidak disapu.
489
00:34:40,310 --> 00:34:41,639
Dunia paralel?
490
00:34:44,040 --> 00:34:45,969
Perjalanan ruang dan waktu?
491
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
Sejarah singkat waktu?
492
00:34:50,739 --> 00:34:51,530
Kenapa, Kak?
493
00:34:52,510 --> 00:34:53,469
Kamu berhenti menjadi pengacara?
494
00:34:53,820 --> 00:34:55,130
Kamu ingin menjadi master manajemen waktu?
495
00:34:59,450 --> 00:35:00,760
Apa kamu percaya adanya peleburan ruang dan waktu?
496
00:35:01,900 --> 00:35:02,450
Tidak percaya.
497
00:35:03,640 --> 00:35:05,080
Kamu jangan buru-buru mengambil kesimpulan.
498
00:35:05,500 --> 00:35:06,190
Master ini...
499
00:35:06,690 --> 00:35:08,040
Tidak, ilmu sains ini
500
00:35:08,660 --> 00:35:10,510
sebenarnya sangat mirip dengan pemikiran kita para pengacara.
501
00:35:10,960 --> 00:35:12,530
Ada bukti dulu baru membuat kesimpulan.
502
00:35:13,370 --> 00:35:14,790
Jadi, kamu ingin beralih profesi menjadi ilmuwan?
503
00:35:16,020 --> 00:35:17,110
Apa kamu masih ingat hantu wanita itu?
504
00:35:18,210 --> 00:35:18,870
Kamu bertemu dengannya lagi?
505
00:35:19,570 --> 00:35:20,430
Dia bukan hantu.
506
00:35:20,740 --> 00:35:21,840
Aku tahu dia bukan hantu.
507
00:35:22,130 --> 00:35:24,960
Lebih tepatnya, dia bukan orang dari zaman sekarang,
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
melainkan orang dari empat bulan yang lalu.
509
00:35:29,790 --> 00:35:30,270
Kakak,
510
00:35:30,800 --> 00:35:32,330
kamu terlalu banyak bermain, ya?
511
00:35:35,460 --> 00:35:37,060
Kamu jangan membaca lagi. Dengarkan aku.
512
00:35:38,730 --> 00:35:39,480
Misalnya,
513
00:35:40,380 --> 00:35:40,900
tangan ini
514
00:35:41,540 --> 00:35:42,960
berada di sini empat bulan yang lalu.
515
00:35:43,520 --> 00:35:45,660
Sekarang, tangan ini berada di sini.
516
00:35:46,830 --> 00:35:48,750
Setiap pukul 22.06,
517
00:35:49,130 --> 00:35:51,280
karena suatu alasan, mereka melebur menjadi satu
518
00:35:52,160 --> 00:35:53,100
seperti ini.
519
00:35:53,940 --> 00:35:56,250
Pada saat ini, dia dan barang miliknya
520
00:35:56,500 --> 00:35:58,560
akan muncul dan bercampur dengan barangku.
521
00:35:59,140 --> 00:35:59,800
Jangan ungkit lagi.
522
00:36:00,130 --> 00:36:01,300
Betapa kotor dan berantakannya.
523
00:36:02,340 --> 00:36:03,300
Dia benar-benar
524
00:36:03,320 --> 00:36:05,170
orang yang kotor dan berantakan.
525
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Untungnya, kondisi ini
526
00:36:06,950 --> 00:36:08,580
akan berakhir pada pukul 22.52 setiap harinya.
527
00:36:08,580 --> 00:36:09,340
Apa yang kamu lakukan?
528
00:36:12,290 --> 00:36:13,520
Kamu juga tidak sakit.
529
00:36:15,620 --> 00:36:17,280
Bagaimana kalau kita kurangi membaca buku seperti ini?
530
00:36:17,510 --> 00:36:19,010
Hati-hati pengetahuan akan mengubah nasibmu.
531
00:36:21,640 --> 00:36:22,300
Kamu tidak percaya, ya?
532
00:36:22,850 --> 00:36:23,640
Jika tidak percaya, kamu periksalah.
533
00:36:23,970 --> 00:36:25,950
Dia adalah seorang wartawan, namanya Chen Jialan.
534
00:36:26,610 --> 00:36:27,730
Chen Jialan, ya?
535
00:36:28,580 --> 00:36:29,630
Dia juga punya nama dan marga.
536
00:36:34,980 --> 00:36:36,260
Benar, dia orangnya.
537
00:36:41,320 --> 00:36:42,070
Kamu jangan bilang.
538
00:36:43,310 --> 00:36:44,180
Dia cukup imut.
539
00:36:45,960 --> 00:36:46,830
Kuberi tahu kamu.
540
00:36:46,860 --> 00:36:48,930
Jangan tertipu oleh penampilannya.
541
00:36:57,770 --> 00:36:58,560
Apakah ini kamu?
542
00:37:03,020 --> 00:37:03,820
Bukankah ini aku?
543
00:37:04,890 --> 00:37:06,320
Dia pernah pergi ke firma hukum kita? Kapan?
544
00:37:09,750 --> 00:37:11,690
Tanggal 18 September 2021.
545
00:37:12,670 --> 00:37:13,500
Empat bulan yang lalu.
546
00:37:21,230 --> 00:37:22,420
Kamu cukup panggil kurir saja.
547
00:37:22,460 --> 00:37:23,430
Kamu bahkan sengaja datang kemari.
548
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
Lagi pula, aku sejalan.
549
00:37:24,780 --> 00:37:26,320
Anggap saja menghemat uang perusahaan.
550
00:37:26,700 --> 00:37:27,110
Sampai jumpa.
551
00:37:27,660 --> 00:37:28,140
Sampai jumpa.
552
00:37:29,680 --> 00:37:30,750
Maaf...
553
00:37:31,240 --> 00:37:31,930
Pengacara He,
554
00:37:32,070 --> 00:37:33,910
ini adalah data yang dikirim oleh klien Berita Satu.
555
00:37:34,000 --> 00:37:34,930
Masih ada beberapa di resepsionis,
556
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
[Anda terima dan tanda tangan]
557
00:37:36,860 --> 00:37:37,570
Aku sudah ingat.
558
00:37:38,520 --> 00:37:40,440
Dia pernah pergi ke firma hukum kita empat bulan lalu.
559
00:37:40,710 --> 00:37:41,910
Hari itu dia menginjak sepatuku.
560
00:37:41,940 --> 00:37:42,340
Dia...
561
00:37:54,330 --> 00:37:54,890
Sampai jumpa.
562
00:37:58,470 --> 00:37:59,140
Maaf.
563
00:37:59,710 --> 00:38:00,340
Pengacara He,
564
00:38:00,580 --> 00:38:02,340
ini adalah data yang dikirim oleh klien Berita Satu.
565
00:38:02,410 --> 00:38:03,600
He Zhengyu?
566
00:38:04,060 --> 00:38:05,780
Kenapa orang mesum sepertimu ada di sini?
567
00:38:06,690 --> 00:38:07,610
Apakah aku mengenalmu?
568
00:38:09,030 --> 00:38:10,220
Kamu memang seorang pengacara andal.
569
00:38:10,220 --> 00:38:11,810
Kamu benar-benar bermuka dua.
570
00:38:12,180 --> 00:38:13,290
Kamu menyelinap ke apartemen orang lain
571
00:38:13,290 --> 00:38:14,220
untuk makan, minum, tidur,
572
00:38:14,220 --> 00:38:15,830
merusak properti orang lain, dan menutup mataku.
573
00:38:15,850 --> 00:38:16,900
Kamu sudah melakukan semua kejahatan.
574
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
Sekarang, kamu pura-pura amnesia di sini.
575
00:38:18,630 --> 00:38:19,740
Jangan-jangan kamu terkena
576
00:38:19,740 --> 00:38:20,880
amnesia disosiatif, ya?
577
00:38:23,620 --> 00:38:24,410
Kamu salah orang.
578
00:38:24,740 --> 00:38:25,570
Kamu tidak seharusnya datang kemari,
579
00:38:25,790 --> 00:38:26,760
melainkan ke psikiater.
580
00:38:27,130 --> 00:38:27,740
Jika kamu tahu
581
00:38:27,740 --> 00:38:29,110
apa itu amnesia disosiatif,
582
00:38:29,250 --> 00:38:29,890
aku punya seorang...
583
00:38:29,890 --> 00:38:31,540
Kamu punya kenalan selama bertahun-tahun.
584
00:38:31,570 --> 00:38:32,500
Kemampuan medisnya sangat bagus.
585
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Dia adalah psikiater.
586
00:38:33,520 --> 00:38:34,650
Kamu obati dirimu sendiri saja.
587
00:38:46,570 --> 00:38:47,240
Ini sangat menakutkan.
588
00:38:48,460 --> 00:38:49,780
Jika kamu merasa ketakutan, jatuhkan ponselmu sendiri.
589
00:38:49,780 --> 00:38:50,850
Kenapa kamu menjatuhkan ponselku?
590
00:38:51,970 --> 00:38:54,970
Aku memang pernah bertemu satu kali dengannya empat bulan lalu.
591
00:38:56,190 --> 00:38:57,060
Tapi tadi,
592
00:38:58,220 --> 00:39:00,020
muncul dua versi yang berbeda di ingatanku.
593
00:39:01,730 --> 00:39:02,970
Kemudian, ingatan itu
594
00:39:03,900 --> 00:39:05,210
seperti tiba-tiba diperbarui.
595
00:39:06,870 --> 00:39:07,700
Ini menakutkan sekali.
596
00:39:09,830 --> 00:39:11,040
Hal yang terjadi di hari yang sama,
597
00:39:12,350 --> 00:39:14,300
muncul dua ingatan dengan versi yang berbeda.
598
00:39:35,140 --> 00:39:36,650
Dengan begini, aku akan selamat.
599
00:39:49,590 --> 00:39:50,020
Sudah waktunya.
600
00:39:59,350 --> 00:40:00,410
Ini sangat ajaib.
601
00:40:02,830 --> 00:40:03,540
Terlihat dengan jelas.
602
00:40:18,020 --> 00:40:18,690
Tidak ada lagi.
603
00:40:23,640 --> 00:40:24,580
Kamu masih berani datang.
604
00:40:24,660 --> 00:40:26,040
Hari ini aku akan membuatmu tidak bisa kembali!
605
00:40:26,750 --> 00:40:27,900
Pria sejati hanya berbicara, tidak memukul.
606
00:40:27,920 --> 00:40:28,630
Apakah kamu bisa?
607
00:40:28,660 --> 00:40:29,260
Tidak bisa!
608
00:40:30,860 --> 00:40:31,540
He Zhengyu.
609
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
Bukankah kamu tidak mengenalku?
610
00:40:32,720 --> 00:40:33,780
Aku akan membuatmu mengenalku.
611
00:40:33,800 --> 00:40:34,840
Dengarkan penjelasanku.
612
00:40:45,770 --> 00:40:46,810
Kamu yang menendangnya.
613
00:40:47,380 --> 00:40:48,000
Jangan salahkan aku.
614
00:40:52,600 --> 00:40:53,930
Sekarang kamu sudah bisa mendengar penjelasanku, 'kan?
615
00:40:58,010 --> 00:40:59,050
Jangan duduk di sofaku.
616
00:40:59,580 --> 00:41:00,200
Menjauhlah.
617
00:41:08,700 --> 00:41:09,530
Di sini boleh, 'kan?
618
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
Ada tiga buku yang kubeli di meja.
619
00:41:22,530 --> 00:41:24,410
Kamu jangan mengira bisa menyenangkanku dengan memberikan buku.
620
00:41:24,840 --> 00:41:25,640
Siapa yang mau menyenangkanmu?
621
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
Aku hanya meminjamkannya padamu.
622
00:41:28,630 --> 00:41:29,800
Kamu pikirkan dulu dengan tenang.
623
00:41:30,620 --> 00:41:33,060
Kenapa di ruang ini ada barangmu,
624
00:41:33,060 --> 00:41:34,050
juga ada barangku?
625
00:41:34,350 --> 00:41:35,870
Selain itu, semuanya bercampur.
626
00:41:36,230 --> 00:41:37,800
Karena kamu pindah lebih awal
627
00:41:37,850 --> 00:41:38,930
dan mengambil tempat tinggal orang lain.
628
00:41:38,950 --> 00:41:39,300
Kamu...
629
00:41:41,150 --> 00:41:41,820
Kamu juga lihat.
630
00:41:42,180 --> 00:41:44,010
Tadi aku tiba-tiba muncul di sana.
631
00:41:44,700 --> 00:41:45,540
Aku menyuruhmu membaca buku
632
00:41:45,580 --> 00:41:47,020
karena di dalam buku menyebutkan waktu
633
00:41:47,020 --> 00:41:49,060
bukan berupa garis seperti yang kita bayangkan,
634
00:41:49,500 --> 00:41:50,400
melainkan terpisah.
635
00:41:51,030 --> 00:41:53,670
Ia mungkin tumpang tindih, mungkin bisa kembali,
636
00:41:54,250 --> 00:41:55,640
juga mungkin melebur.
637
00:41:58,760 --> 00:41:59,440
Aku tunjukkan padamu.
638
00:41:59,460 --> 00:42:00,020
Duduk!
639
00:42:00,460 --> 00:42:01,300
Menjauhlah dariku.
640
00:42:02,280 --> 00:42:04,320
Aku tetap bisa menjatuhkanmu meskipun dengan satu kaki.
641
00:42:12,300 --> 00:42:13,710
Secara singkatnya,
642
00:42:14,740 --> 00:42:17,320
di apartemen ini terjadi peleburan ruang dan waktu.
643
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
Sebelumnya, kamu bilang aku menderita amnesia disosiatif.
644
00:42:22,430 --> 00:42:24,470
Sekarang kamu bilang peleburan ruang dan waktu.
645
00:42:24,500 --> 00:42:26,020
Kalau begitu, lain kali bukankah kamu akan mengatakan
646
00:42:26,050 --> 00:42:27,180
bahwa kamu adalah Doraemon
647
00:42:27,180 --> 00:42:28,770
dan keluar dari laci?
648
00:42:30,500 --> 00:42:31,290
Itu adalah ponselku.
649
00:42:32,320 --> 00:42:34,290
Tadi saat pukul 22.05,
650
00:42:34,610 --> 00:42:36,040
aku merekam video dengan ponselku.
651
00:42:36,530 --> 00:42:38,500
Aku merekam seluruh proses peleburan ruang dan waktu.
652
00:42:38,590 --> 00:42:39,320
Jika kamu tidak percaya, lihatlah.
653
00:42:51,780 --> 00:42:52,980
Bagaimana mungkin?
654
00:42:55,670 --> 00:42:56,600
Ini tidak mungkin.
655
00:42:56,900 --> 00:42:58,430
Kemarin malam kamu tidak pulang.
656
00:42:58,490 --> 00:42:59,650
Aku tidak pulang apanya?
657
00:42:59,700 --> 00:43:01,180
Kamu yang mengunci pintunya.
658
00:43:01,730 --> 00:43:02,700
Kamu ini seorang wartawan,
659
00:43:02,700 --> 00:43:04,050
bisakah mendengarkan dengan baik?
660
00:43:06,580 --> 00:43:07,500
Semalam kamu tidak ada.
661
00:43:08,000 --> 00:43:09,710
Aku mengamati peleburan ruang dan waktu dengan teliti.
662
00:43:10,220 --> 00:43:11,550
Kita berdua bukan orang gila.
663
00:43:12,140 --> 00:43:13,060
Aku juga bisa memastikan,
664
00:43:13,700 --> 00:43:16,320
peleburan ruang dan waktu dimulai setiap malam pukul 22.06
665
00:43:16,680 --> 00:43:18,670
dan berakhir pukul 22.52.
666
00:43:19,780 --> 00:43:22,740
Peleburan ruang dan waktu?
667
00:43:23,380 --> 00:43:23,710
Benar.
668
00:43:24,780 --> 00:43:25,430
Misalnya...
669
00:43:29,640 --> 00:43:30,230
Misalnya,
670
00:43:30,650 --> 00:43:32,550
ini adalah apartemen empat bulan lalu.
671
00:43:33,390 --> 00:43:34,040
Sedangkan ini
672
00:43:34,420 --> 00:43:36,220
adalah apartemen tempat aku berada sekarang.
673
00:43:36,380 --> 00:43:38,060
Setiap malam pukul 22.06,
674
00:43:38,220 --> 00:43:39,380
karena suatu alasan...
675
00:43:39,460 --> 00:43:40,380
Alasan apa?
676
00:43:43,450 --> 00:43:45,380
Bukankah kamu menempelkan kertas di kamarmu untuk mengingatkanmu,
677
00:43:45,450 --> 00:43:47,220
jangan menanyakan pertanyaan bodoh seperti ini?
678
00:43:47,240 --> 00:43:48,630
Kenapa kamu masuk ke ruang belajarku?
679
00:43:48,860 --> 00:43:50,090
Itu juga ruang belajarku.
680
00:43:50,380 --> 00:43:51,410
Lalu, kertas itu ada di sana.
681
00:43:51,600 --> 00:43:53,140
Aku tidak mungkin mencungkil mataku sendiri, 'kan?
682
00:43:54,950 --> 00:43:55,740
Tidak penting...
683
00:43:55,770 --> 00:43:56,680
Semua ini tidak penting.
684
00:43:56,900 --> 00:43:59,700
Pokoknya setiap malam pukul 22.06,
685
00:44:00,210 --> 00:44:01,660
kedua apartemen ini akan seperti ini...
686
00:44:04,630 --> 00:44:05,510
Melebur menjadi satu.
687
00:44:08,930 --> 00:44:10,380
Maksudmu adalah,
688
00:44:10,730 --> 00:44:12,770
dalam waktu 40 menitan ini,
689
00:44:13,390 --> 00:44:14,860
tempat ini adalah milikmu
690
00:44:15,280 --> 00:44:16,170
juga milikku?
691
00:44:16,300 --> 00:44:16,730
Pintar.
692
00:44:17,340 --> 00:44:18,490
Tapi, aku harus memperbaiki ucapanmu.
693
00:44:19,220 --> 00:44:20,740
Apartemen ini adalah milikku.
694
00:44:21,090 --> 00:44:21,980
Kenapa begitu?
695
00:44:22,420 --> 00:44:23,140
Bukankah kamu bilang
696
00:44:23,170 --> 00:44:24,840
ruang dan waktu meleburkan dua apartemen?
697
00:44:25,400 --> 00:44:27,170
Karena apartemen setelah dileburkan
698
00:44:27,190 --> 00:44:28,630
adalah apartemen tahun 2022 yang kutinggali,
699
00:44:28,660 --> 00:44:29,770
bukan apartemen tempat yang kamu tinggali di tahun 2021
700
00:44:29,790 --> 00:44:31,160
empat bulan yang lalu.
701
00:44:33,800 --> 00:44:36,530
Jadi, karena itulah semalam aku tidak bisa membuka pintu.
702
00:44:39,670 --> 00:44:40,270
Aku mengerti.
703
00:44:40,860 --> 00:44:42,230
Selama peleburan ruang dan waktu,
704
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
orang dari tahun 2021
705
00:44:44,060 --> 00:44:46,020
tidak bisa masuk ke apartemen ini.
706
00:44:46,150 --> 00:44:47,650
Ini juga membuktikan teoriku.
707
00:44:48,380 --> 00:44:49,950
Apartemen ini milikku.
708
00:44:50,090 --> 00:44:51,370
Kenapa kamu bisa begitu yakin?
709
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
Apa kakimu bisa berjalan sekarang?
710
00:45:10,330 --> 00:45:12,030
Bukankah ini baru dibuka pada bulan Oktober?
711
00:45:12,410 --> 00:45:14,030
Lebih tepatnya, pada akhir Oktober tahun lalu.
712
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[SWEET ON]
713
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[Love in Time]
714
00:45:24,510 --> 00:45:29,350
[Klip tambahan khusus]
715
00:45:31,740 --> 00:45:33,100
[Pergerakan besar]
716
00:45:33,800 --> 00:45:35,130
Kamu ini jika sakit, akan...
717
00:45:36,910 --> 00:45:37,930
[Diam di saat tidak seharusnya diam]
718
00:45:38,070 --> 00:45:39,050
[Serius]
719
00:45:39,320 --> 00:45:40,330
[Apakah yang tadi itu aku?]
720
00:45:40,360 --> 00:45:41,910
[Bukan aku]
721
00:45:41,940 --> 00:45:43,410
Kontrak denganmu di masa depan.
722
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Keluar, lalu belok kanan.
723
00:45:45,780 --> 00:45:46,700
[Kuperlihatkan padamu]
724
00:45:47,080 --> 00:45:48,380
[Serius]
725
00:45:48,510 --> 00:45:50,530
[Sudah tidak tahan, aku juga sama]
726
00:45:54,120 --> 00:45:55,050
[Bertenaga]
727
00:45:57,770 --> 00:45:58,690
[Serius]
728
00:46:00,450 --> 00:46:01,610
[Langkah yang stabil]
729
00:46:04,910 --> 00:46:06,300
Baik, sudah lolos...
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
