Original subtitles

�Agarren la vela!

�Girad a babor!

La tormenta le hab�a arrebatado...

...lo que m�s amaba en el mundo:

Su barco y sus compa�eros.

Fue arrastrado hasta la orilla, solo.

Era el �nico superviviente.

Unos monjes se lo llevaron a su monasterio...

...y all� le cuidaron, sin preguntarle su nombre ni su origen.

Y gradualmente, fue recobrando fuerzas.

Mientras, vio que esos hombres santos...

...recog�an piedras de colores.

Y que con gran paciencia y habilidad...

...hac�an mosaicos que decoraban su capilla.

Y que contaban una historia.

La historia de una campana de oro macizo.

Durante mucho tiempo, los monjes trabajaron en la campana.

Construyeron un gran crisol bajo el que ard�a un fuego d�a y noche.

Y vertieron el oro.

Oro de los confines de la tierra, de las ofrendas de los cruzados.

Urnas de oro del Islam. Centelleante oro l�quido.

Un reino de oro.

�dolos de oro. Anillos de los harenes.

De viudas, de princesas, de cortesanas.

Monedas. Oro de barcos, minas y caravanas.

De mezquitas, palacios y ciudades.

Oro robado a los ladrones de tumbas fara�nicas.

Tazas y platos de oro. Tesoros de los ej�rcitos victoriosos.

Y proveniente de su escondite, la cadena de Nimd-Dag...

...con sus fabulosos 10. 000 eslabones de oro.

Finalmente, el enorme crisol se llen� de oro derretido...

...hasta no caber m�s.

Entonces lo vertieron en un gigantesco molde.

Durante d�as se estuvo enfriando hasta que rompieron el molde.

Y entonces, la gran campana de oro reluci� ante el mundo.

La pulieron. La abrillantaron.

Y entonces le pidieron que hablara.

Y huyeron presas del terror. Y se cubrieron los o�dos.

Hab�a hablado la Madre de todas las Voces.

Gracias, amigos, por escuchar m� historia.

�Cre�is que es un romance? �Una leyenda?

No, amigos m�os.

Que Al� me d� muerte si todo lo que os he contado no es verdad.

En alguna parte...

...perdida, robada, quiz� escondida...

...se encuentra esa gran campana de oro.

�D�nde? �Qu� pas� con ella?

Algunos lo saben.

�Lo sabes t�?

Tal vez.

- �D�noslo! - �Qu� fue de la campana?

Esperad. Esperad, amigos.

Primero deb�is darme �nimo.

Gracias, amigo. Gracias.

�Por favor? Por favor, amigo.

�C�mo podemos creer a un hombre con los ojos tan claros?

Soy circasiano. Mis ojos son del norte. Por favor.

Tienes la fr�a mirada del embustero.

Soy de Bizancio, amigo. Por eso s� el secreto de la campana.

�Y t�?

Cogedle.

No debes hacer este viaje, mi se�or.

Es preciso.

No somos marineros. El mar no es como el desierto.

No fue hecho para ser cruzado por nosotros.

He cruzado las monta�as hasta el mar.

Ahora quiero saber qu� hay m�s all� del horizonte.

�Lo entiendes? Debo hacerlo.

- Entonces ll�vame contigo. - Tu deber est� aqu�.

Mi deber es seguir a mi esposo.

Yo no puedo sentarme a esperar como otras mujeres, mientras...

...t� persigues una leyenda, una quimera...

...que ya nos ha costado muchas vidas y mucho oro.

Soy tu esposa, mi se�or.

Sin tu amor, me marchito y muero.

�Cu�nto tiempo debo ser denegada tus encantos?

�Cu�nto tiempo tendr� que soportar tu privaci�n del placer?

Hasta que la ayuda divina de Al� me descubra los tesoros del Islam.

�Esa campana es de oro puro!

La robaron los cristianos cuando arrasaron nuestras ciudades...

...sembrando el deshonor y la humillaci�n...

...de nuestros antepasados.

No era una fantas�a.

Entonces tampoco lo es tu ambici�n de poder.

No vuelvas a decir eso, Aminah.

La campana existe.

Est� en este mundo, escondida en tierra cristiana.

Tambi�n existen las pir�mides, y los jardines de Babilonia.

�Cu�ndo lo dejar�s, mi se�or?

Cuando la encuentre.

Traemos a un extranjero del mercado. Hablaba de la Madre de las Voces.

Llevadle a la torre.

Me temo que...

Me temo que han cometido un grave error, se�or.

Me han dicho que conoces el paradero de una campana de oro.

La que todos llaman la Madre de las Voces.

Ya veo.

�se debe ser el error. No, no. Yo s�lo conozco la leyenda.

Yo tambi�n. Pero quiero saber la verdad.

No hay tal verdad.

Yo intentaba ganar algo para comer y dormir. S�lo eso, se lo juro.

Pero ya sabe que algunos infelices se creen cualquier cosa.

Yo no soy un infeliz, circasiano. Ahora lo ver�s.

La campana, circasiano.

Por favor, deje que se lo explique. No soy circasiano.

Soy del norte. Escandinavo.

Soy un vikingo.

Mi barco naufrag�. S�lo pretendo regresar a mi tierra.

- Mientes. - No, mi se�or. No miento...

- �Qu� es eso? - La campana, circasiano.

No s� nada de la campana.

En el mercado ment�a, cr�ame.

- No te creo. - S�lo s� historias y leyendas.

Aprendidas en Sicilia, en Castilla, por doquier.

- Yo no creo en esa campana. - �Deja de mentir!

�Siempre igual! Digo la verdad y nadie me cree.

- Miento y todos me siguen. - Raschid...

�Qu� vas a...?

Espera.

�Espera un momento! �Espera! �Espera un momento!

�De acuerdo!

De acuerdo, mi se�or.

Le dir� lo que s�.

Se lo dir� todo.

Gracias.

Bueno...

Ver�...

Naveg�bamos hacia el sur, en viaje de conquista.

Hab�a sido un mes duro, con el viento soplando sin cesar.

Y cuando al fin las aguas se calmaron, las envolv�a la niebla, mi se�or.

Una espesa y densa niebla.

Y... Y entonces...

�Y entonces?

Y entonces...

Lo sab�a, Raschid.

- �Te dijo su nombre? - No, mi se�or.

Era un cualquiera, un marinero, un so�ador. Un escandinavo.

Un vikingo.

�Remad! �Remad! �Remad!

�Qu� desperdicio de madera!

Nunca cre� que construir�a una nave para ser tumba del rey.

Al menos, nuestro pueblo no ser� tan pobre.

- �Es precioso! �Parece vivo! - Menos alegr�a, o subir� el precio.

Krok, �podr� llevar a un rey muerto?

Mi pueblo nunca ha construido una nave mejor...

...en nuestra historia de navieros.

Puede llegar al fin del mundo.

Es una l�stima que no luche y que su destino sea el fuego.

�En mi funeral? S� lo que piensas.

Desear�as que ya estuviera muerto y que el barco...

...llevase mi alma a Valhalla. As� me alejar�a de tu vista.

Se�or, eso no se me ha pasado por la cabeza.

- Seguro que me sobrevivir�s. - Ya me encargar� yo de eso, Krok.

- �M�s r�pido! - �Remad! �Remad!

- No conseguir�n detenerse. - Ahora, la verdadera prueba.

�Ahora!

�Qu�, mi se�or Harald? �Has visto un barco mejor?

- Pero en manos de mis hombres. - �El barco es bueno!

He gastado toda mi fortuna en construirlo.

- En cuanto al pago... - No tan deprisa.

Antes quiero el informe de mi capit�n.

- �Qu� tal? - El mejor que he manejado.

- Cambiar�a Valhalla por llevarlo. - No est�s tan ansioso por Valhalla.

- Prep�rate para volver a casa. - Bien.

Yo, Harald, rey de Escandinavia, tomo posesi�n de este barco.

Juegan como ni�os.

En mi �poca, eran vikingos de verdad.

Tiempos de largos barcos y recios hombres.

En cambio, ahora son vulgares bebedores de cerveza. �No!

Es cierto, mi se�or, los tiempos han cambiado.

Quiero m�s cerveza, mujer.

�No queda cerveza! �Qu� vamos a hacer?

- �No hay m�s cerveza! - �La piden a gritos!

�Rhykka!

�Rhykka!

- �Vuelve a los fogones! - No hay cerveza. Estamos acabados.

- Habla por ti. - �Y a�n no han cerrado el trato!

-Ve a buscar los barriles de reserva!

�No queda cerveza!

�Fuera! �Basta ya! �Fuera!

Parece que la cerveza se ha acabado.

�M�s cerveza, muchacha! �Deprisa!

Orm, hijo, ve a ver qu� pasa con la cerveza.

- �Basta! �Fuera! - Necesitamos m�s cerveza.

- Hay que pagarla. - Queremos m�s.

- Dinero. - Pagaremos, lo juro.

- Sin dinero, no hay cerveza. - �Miserable canalla!

�Qu� es esto? �Sacad m�s cerveza!

Venga, d�selo.

Debo cuidar el negocio. Sin pagar, no hay cerveza.

�C�mo te atreves a decirle a tu se�or qu�...?

- �Cu�nto? - 12 piezas de oro.

- No me gusta hacerlo, pero... - Mi distintivo.

Vale 100 veces m�s que tus miserables 12 piezas. Toma.

Hasta que el rey me pague.

Yo no quiero...

Abrid esos barriles.

Todo arreglado, mi se�or, abundante cerveza.

- �Quieres un poco m�s, se�or? - No, gracias, Orm.

Tu hijo ya es un hombre.

Es hora de que deje a las mujeres y se una a su hermano...

...est� donde est�.

Rolfe, mi hijo.

Est� conquistando ciudades y pueblos en las costas de Barbaria.

Es un aut�ntico vikingo. Durante muchos a�os cantar�n sus haza�as.

Dejemos eso. Hablemos de mi barco funerario.

- Y de la cuesti�n del pago. - No tiene importancia.

�Silencio!

�Silencio!

�Cerveza! �Cerveza para todos!

Llenad vuestros cuernos, amigos.

Y brindemos por Su Majestad el Rey Harald y su nuevo barco.

Un barco funerario...

...para cuando sea necesario. Pero que ese d�a tarde en llegar.

Gracias, amigo Krok. Aunque no hayas sido del todo sincero. �Sven?

2 piezas de oro.

La diferencia entre el precio del barco y los tributos que me debes.

Ya hablamos de eso, mi se�or. Accediste a aplazar el tributo.

- El barco es asunto aparte. - Era asunto aparte.

El trato est� cerrado.

Zarparemos pasado ma�ana.

- �Ad�nde vas? - A respirar aire puro...

... que no huela a traici�n. - D�jame ir contigo.

Ahora no, Ylva. No soy buena compa��a para nadie.

�Por qu�, Odin? �Qu� hemos hecho para que caiga tu ira sobre mi padre?

Yo no estoy enfadada contigo.

Entremos al ahumadero, est� caldeado.

Te har� olvidar la ira de Odin. Incluso a la hija del rey.

- �D�jame en paz! - �Orm, tengo miedo! �Vuelve!

- �Hay demonios y monstruos marinos! - �Pues vete!

-Antes de que esos demonios te arrastren hasta el fondo del mar!

Orm, vuelve.

Aqu� fue donde los trols se apoderaron de Ragnath y...

�Es un demonio! �Te lo dije!

�Es una trampa, una trampa diab�lica! �No lo toques, Orm, por favor!

�chame una mano, mujer. Vamos, ay�dame.

C�gele del brazo.

Hay que expulsar el agua que ha tragado.

El Mar del Norte es para navegar, no para beb�rtelo.

Saca el agua. Respira y s�cala. Eso es.

Trae unos sacos, hazle entrar en calor.

Debe de estar medio congelado.

�Rolfe!

�Por los dioses de Valhalla! �Mi hermano Rolfe!

Hola.

Me he tragado el oc�ano.

Tengo medio fiordo en las tripas.

�Qu� ha pasado? �De d�nde vienes?

Lo �ltimo que recuerdo es que estaba en el agua.

Los irlandeses me golpeaban con sus remos.

�Y tu barco? �Qu� le ha pasado? �Tu barco, Rolfe!

Tengo sal en la garganta. Dame cerveza.

- Dale un poco. - Dame mucha.

Trae ropa de abrigo y algo de comer. Y no se lo digas a nadie.

�ste debe ser el viejo ahumadero.

Ahora s� que estoy en casa.

Las heridas son superficiales. No tardar�n en curar.

- Rolfe, �d�nde est� el barco? - Lo dej� lejos de aqu�.

�C�mo os hab�is arreglado estos 2 a�os?

Nuestro padre te dio un barco para traer oro. �D�nde est�?

�Qu� bueno es estar en casa! �Qu� tal la pesca?

�No vas a contestarme? Rolfe, �d�nde est� el barco?

Donde van todos los barcos, hermano.

Lo has perdido.

Los barcos se hunden. �Qu� le vamos a hacer!

- Conseguiremos otro. - �Y la tripulaci�n?

Eso es una larga historia.

Te la contar� m�s adelante.

Ese barco le cost� a nuestro padre lo que deb�a al rey. Le has arruinado.

�Sabes?

Empiezo a creer que nadie se va a alegrar de mi regreso.

- �No sirves para nada, in�til! - �Padre!

- Padre, contr�late, �quieres? - �Engendro!

Controla t�...

Padre, los dioses me han tra�do a tu lado.

Deb� echarte a los arenques. �Entre la marea alta y la baja!

- �Me has arruinado! - �Padre!

�Oh, mi cabeza!

Orm, hijo, ve a ver si esas ratas sedientas han dejado algo de cerveza.

Tengo la boca como si una gata hubiera parido en ella.

Por favor, esc�chame. Quiero explicarte...

�No pienso escucharte!

�Soy un hombre arruinado! �Un viejo destrozado por tu culpa!

Vamos, padre.

El barco, la tripulaci�n y el bot�n de Barbaria, en el fondo del mar.

- Sin embargo, t� vuelves. - Ten�a que volver.

�Para deshonrarme? �Para avergonzarme ante Harald?

Ten�a que volver.

�Por qu�?

Porque necesito otro barco.

�Qu�? �Otro barco?

- Y otra tripulaci�n. - �Por los dioses!

- Esc�chame. - �No quiero o�r m�s!

- Esc�chame! �Recuerdas cuando Orm y yo �ramos peque�os?

Nos encantaban vuestras historias.

- �A qu� viene eso? - Hab�a una muchacha.

Una muchacha de piel oscura que cantaba para ti, �recuerdas?

- S�, la recuerdo. - S�.

- Era de Egipto. - Eso es.

La trajimos despu�s de una expedici�n de invierno.

- �Yasmin! - Yasmin.

Su piel era como la miel.

Sol�a explicar una historia que nos encantaba.

- La historia de la campana. - S�, la Madre de las Voces.

- Lo recuerdo. - La gran campana de oro.

La forjaron los monjes de Bizancio. Un tesoro perdido durante siglos.

La mayor riqueza del mundo, padre.

- Por eso necesito otro barco. - �Qu�?

He encontrado la campana.

- �La has encontrado? - S�, padre.

- No te creo. - La he encontrado.

O no hubiera regresado despu�s de perder mi barco.

- �Est�s mintiendo! - �No!

La muchacha s�lo repet�a una vieja leyenda.

�Os digo que la he encontrado! �La he o�do! �La he visto!

- �La has visto? - S�.

�D�nde?

- �Qu�? - �D�nde la has visto?

Muchas leguas al sur. En la Barbaria morisca.

Acab�bamos de salir de una tormenta y nos envolvi� la niebla.

Y a trav�s de ella, la o�mos.

Como un martillo de los dioses sobre una monta�a de hielo.

- La campana de Bizancio. - �C�mo sabes que era �sa?

- �C�mo puedes estar seguro? - No pod�a ser otra cosa.

- No te creo. - Espera.

- Quiz� dice la verdad. - �No, es un embustero!

-Siempre ha mentido y siempre mentir�!

Siempre me ocurre eso. Nadie cree mi verdad.

Pero esta vez, padre...

... tendr�s que creerme. - �Por qu�?

Un hombre cuya fortuna se reduce a dos piezas de oro...

...por fuerza ha de creer en esa campana de oro macizo.

- �De oro macizo? - De oro macizo.

Y tan alta como tres hombres.

- �Como tres hombres? - S�.

Te juro por todos los dioses que estoy diciendo la verdad.

No jures por los dioses. Me han abandonado.

Pero la campana existe, yo te la traer�. S�lo necesito un barco.

�C�mo un hombre con dos piezas de oro puede construir y equipar un barco?

Yo arreglar� eso.

- Por tu culpa no me queda nada. - S� te queda.

A�n posees algo.

- El mejor barco del norte. - ��se, no! �Es el barco del rey!

Es tuyo. Lo construyeron tus hombres.

- �Es del Rey Harald! - Pr�cticamente te lo ha robado.

Ha pagado por �l.

Harald te enga��. Sigue siendo tu barco.

Orm tiene raz�n.

�Y la tripulaci�n?

Eso no ser� un problema.

Con el mor de una campana de oro llenar�as 100 barcos.

- Exacto. - Quiz� no se crean la historia.

La tripulaci�n es cosa nuestra.

- �Y el rey? - Tambi�n es cosa nuestra.

- Me ahorcar�. - No te ahorcar� a ti, ni a nadie.

No har� da�o a nadie.

Nos llevaremos un reh�n.

La maroma de proa est� floja. T�nsala.

- Comprueba esos barriles. - Buenas noches.

�Qu� quieres?

- El Rey Harald os env�a cerveza. - �El Rey Harald?

Para que remoj�is el gaznate antes de zarpar.

- De acuerdo. - Vale, subidlos a bordo.

�Todo bien?

- Ojal� no fuera Gerda. - No puede ser otra. Adelante.

Rolfe...

�Lo de la campana es verdad o intentas conseguir otro barco?

- Tienes mi palabra. - Eso es lo que me preocupa.

Buena suerte.

Chicas, bajad a la cocina antes de que se enfr�e.

- �Todo listo? - Zarparemos al amanecer.

- �No antes? - Todo est� listo.

Es lo que quer�a saber.

�Fuego!

�Ah� est�! �Detenedle! �Apresadle!

�El heno est� ardiendo!

�Fuego!

�V�monos!

�V�monos, haraganes!

�Remad!

�A los botes!

�Deprisa! �Id tras ellos!

�Han roto los remos!

- Trae a Sven. - Se lo han llevado.

- �Seguidle con los otros barcos! - �Han roto los remos!

�Han robado mi barco! �Tus hijos!

Lo s�, mi se�or. Obedeciendo mis �rdenes.

�Ad�nde han ido? �Ad�nde?

�Cont�stame!

- Recorrer� los mares, les encontrar� y les ahorcar�! �Lo juro por Odin!

Pues yo le pido a Odin que les proteja.

Pide que te proteja a ti.

Guardias, cogedle.

Y colgadle desde la torre.

No me colgar�s, mi se�or.

Mis hijos se han llevado a tu hija como reh�n.

Reunid todas mis naves.

�Preparaos para zarpar!

�A ver c�mo rem�is, holgazanes!

Llev�is mucho tiempo en tierra. Parec�is viejos.

�Remad!

�Remad!

�Remad!

�Vikingos! �S�bditos del Rey Harald! Os ordeno que regres�is.

Este hombre os ha enga�ado. Sois traidores.

�Remad, malditos!

Os ordeno que regres�is. O ser�is ahorcados en nombre del rey.

�Remad, he dicho!

Sven tiene raz�n. -Sois traidores!

Ahora, rema.

T� tambi�n.

�Una vela negra! �Estamos condenados!

Calma.

�Calma!

�Escuchadme!

-Os comport�is como mujeres hist�ricas!

�Vamos a morir!

Para estar condenados, parec�is gozar de buena salud.

Ya s� que la vela negra es para el funeral del rey. �Y qu�?

Ayer, diablos ambiciosos, quer�ais enrolaros para buscar la campana.

La mitad del oro del mundo en una pieza.

Ninguno vivir� para verla. �ste es un barco funerario, de muerte.

S�lo lo tripulan fantasmas.

Si quer�is volver a ver a vuestras mujeres e hijos, regresad ahora.

La vela negra significa que el barco est� maldito. Y sus tripulantes.

Son historias de viejas. Cuentos para asustar a los ni�os.

Tan ciertos como ese sue�o de la campana de oro.

�De verdad crees que el barco est� maldito, Sven?

Pero los marinos somos hombres pr�cticos, �no?

Entonces, d�noslo. Dinos c�mo levantar esta maldici�n.

- S�lo hay una manera. - �Y cu�l es?

Sacrificando a una doncella.

Una doncella debe morir.

�Una doncella debe morir!

Que as� sea.

�No, Rolfe!

�Rolfe, detente!

Dulces sue�os.

Poderoso Odin, poderoso Thor...

...aceptad a esta doncella que vamos a sacrificar.

Dadnos vientos favorables y un viaje pr�spero a cambio de su joven vida.

Levantad la maldici�n.

�Por Odin!

�Atr�s! Los dioses desmienten vuestros ojos.

La maldici�n est� vencida.

- �Satisfecho? - �Qui�n era ella?

Una pobre doncella. �Est�s satisfecho o prefieres ganar a nado la orilla?

- No. Me quedar�. - No desaprovechar� un buen marinero.

- Necesito de tu pericia. - �Y esto?

Te las sacar�. A cambio de tu palabra de que no intentar�s nada.

- �Y Olla? - S�lo necesito tu palabra.

- La tienes. - Bien.

Y la m�a. Pero te lo advierto, vivir� hasta verte en la horca.

Me parece un trato justo. Erik, su�ltales.

- Espera. No puedo remar solo. - �Por qu�?

Mis manos est�n en carne viva. No estoy acostumbrado.

- Debiste quedarte en casa. - Ojal� lo hubiera hecho.

Muchos pensar�n como t� antes de que acabe este viaje.

- �No te encuentras bien? - He terminado contigo, Rolfe.

- Ven aqu�. - �Para qu�?

T� ven.

Adelante.

Baja.

�Gerda!

�Est� viva!

- Eso parece. - Mi padre os ahorcar� por esto.

Muerde esto antes de que esos brutos te oigan.

No la mataste.

Era una oveja. Puse mi pie bajo sus reales posaderas...

...y en un segundo desapareci� por la escotilla.

Pero si averiguan que est� viva, ser� nuestro fin.

Y el tuyo.

As� que mantente escondida y en silencio.

- Dale algo de comer. - Vale.

�Rolfe!

- Gracias. - Es un placer.

Estoy acostumbrado al fr�o del norte, no a esta niebla caliente.

- No hay de qu� preocuparse. - No veo nada.

No hay viento. �Por qu� ha parado de repente?

�Remad hasta haceros ampollas! Enc�rgate de ellos, Rhykka.

�A vuestros puestos!

�El fin del mundo!

�Todos vamos a morir! �Estamos condenados!

- �Orm? - �Gerda!

- Tengo miedo, Orm. - �La muchacha!

- La doncella sacrificada ha resucitado!

Matadles antes de que nos arrastren a la perdici�n.

A ella, no. Es la hija del Rey Harald. Matadle a �l.

- Rolfe, la campana!

La campana.

- �D�nde est�? - �All�! �Ya la veo!

�All�!

�La hemos encontrado!

�O�dme!

�O�dme, hermanos!

Ya lo veis, estamos vivos. A pesar de que ella sigue a bordo.

�Hemos encontrado la campana! �Y ma�ana, por el martillo de Thor...

...ser� nuestra!

�Girad!

- �Girad! - �Volved a los remos!

�Vamos, moveos!

Se acab� la campana de oro.

�Y est�bamos tan cerca!

- �D�nde estamos? - En alg�n lugar de la costa morisca.

A ver si puedes despertarles. Tenemos mucho trabajo.

Vamos, arriba. Hay que reparar el barco.

- Arriba. - Vamos, arriba.

Arriba. Vamos, lev�ntate.

- Lev�ntate. - Vamos, todos en pie.

Alg�n d�a te compensar� todo el sufrimiento que te he causado.

No tiene importancia, Orm. Al menos estamos vivos.

Vaya.

Parece que est�is en buenas condiciones.

�Os encontr�is bien?

Necesito tu ayuda.

Princesa, creo que ser�a mejor...

Esto es culpa tuya.

Que los monstruos marinos te lleven al infierno.

Primero ofreciste a la hija del rey para levantar la maldici�n.

Luego invocaste a los dioses y nos enga�aste.

Les mentiste y nos enviaron la tempestad.

La tempestad no tiene relaci�n con los dioses.

Debimos degollarle cuando tuvimos ocasi�n.

Pues te la doy ahora, rata asquerosa.

�Por qu� no la aprovechas?

�Al suelo, todos al suelo!

�Dos hileras! �Formad dos hileras!

�Deprisa!

�Vamos, agachaos!

Quietos.

Esperad.

�Ahora!

�Ahora!

�Las lanzas!

�Preparad las lanzas!

�Acercaos! �Preparad las lanzas! �Deprisa!

Quietos.

Basta de gritos. Ahorrad las fuerzas y volved al trabajo.

�Eran moros?

Lo eran.

- Y a esa gente no le gusta perder. - Ni a nosotros.

No hemos perdido.

- Llevad a los heridos al barco. - �Est�s bien?

- S�. T� est�s herido. - No es nada.

- �Qu� ocurre? - No lo s�.

Recoged las armas.

Mira.

�Vuelven!

�Preparaos! �Formad una l�nea!

Agachaos.

- No os defend�is. - �Qu� quieres decir?

- �No os defend�is! - Dijiste que no nos rendir�amos.

Son demasiados.

He dicho que no os defend�is.

�Moveos! �Moveos! �Moveos!

Oh, no.

Bienvenido otra vez, vikingo.

- �Salen al mar con ese cascar�n? - Eso no es salir al mar.

Se hundir�a con la m�s leve brisa.

- Rolfe

...�d�nde estamos?

En la civilizaci�n.

No puedes entenderlo.

Llevadle a la torre.

�se.

Son 70. Y s�lo una mujer.

- Nosotras somos 20 para un marido. - No es justo.

�Por qu� has vuelto, vikingo?

Os echaba de menos.

Has vuelto por la campana.

�Eso cree?

�D�nde est�?

- No lo s�. - �Est�s mintiendo!

Puedes pensar lo que quieras me da igual

Te ruego que me perdones.

Me alegro de tenerte de nuevo como invitado.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

He hecho unos peque�os cambios en este lugar.

Espero que te gusten.

S�, el cambio es notable.

Bien...

...hablemos de la campana.

Antes quisiera saber qu� har� con mis hombres.

El �nico que me importa eres t�. Los dem�s...

...ser�n vendidos como esclavos.

Es lo que acostumbramos a hacer con los prisioneros.

�Y la campana?

Parece que estoy otra vez en desventaja, mi se�or.

A pesar de todo, me temo que no conseguir� nada.

Se me est� acabando la paciencia contigo, b�rbaro.

Habla.

No puedo decirle nada.

Por favor, mi se�or.

Naveg�bamos entre tormentas, a muchas leguas de nuestra ruta.

No tengo ni idea de c�mo hallar la campana.

Quiz� 100 latigazos te den una idea.

Aunque yo supiera la ruta, Ud. Nunca llegar�a.

�Por qu� no? Tengo un barco.

�Un barco?

Perd�neme, mi se�or.

No quiero criticarle, pero los moros no sois buenos marineros.

Por �ltima vez, vikingo...

...�d�nde est� la campana?

No lo s�.

Basta.

Venid conmigo.

Chicas.

En cuanto a la vikinga...

�Esa salvaje que se hace llamar princesa?

- Ordeno que no la vendan. - �Por qu�?

Quiero averiguar qu� sabe de la campana.

- Que venga a verme esta noche. - �Ese sucio animal?

Es una salvaje que s�lo sirve para cuidar cerdos.

- Los celos te sientan bien. - �Celos?

�C�mo puedes pensar eso?

�No ser� por casualidad que no ha hablado el vikingo?

- Es m�s fuerte de lo que pensabas. - Tal vez no.

Has vuelto a fracasar con �l.

No eres capaz de hacer hablar a un simple vikingo.

- Por eso quieres a esa salvaje. - Me gusta el fuego en tus mejillas...

...pero tu lengua puede llevarte a ser esclava, azotada y vendida.

Quiz� eso sea mejor que semanas y meses de soledad...

...sin amor ni afecto.

El amor callado es m�s hermoso...

...y cuando esto haya pasado, lo tendr�s todo.

Ser�s la mujer m�s envidiada del Islam.

Lo prometo.

S�lo quiero compartir mi vida contigo.

Como cuando �ramos ni�os.

Re�rnos un poco, una o dos palabras tiernas.

Un viaje imaginario a Damasco en una alfombra m�gica.

�Lo recuerdas, mi se�or?

Nunca encontramos una alfombra que pudiera volar...

...�te acuerdas?

Ten paciencia, Aminah...

...y compartiremos el mayor tesoro del mundo.

Conf�ame a la muchacha, mi se�or.

Descubrir� todo lo que sabe.

- D�jame ayudarte. - No.

Eso es cosa m�a. Prep�rala para que venga a verme.

- No tengas miedo. - Eres muy guapa

- Eres preciosa.

�Por qu� vas a tener miedo?

Atenci�n.

Tendr�is libertad...

...la mejor comida y vino...

...y mujeres...

Todo eso para el que diga d�nde est� la campana.

�Hablad!

Mi se�or Aly Mansuh os dar� un casco lleno de oro.

Hemos o�do que...

Llev�oslo.

�No, dejadme en paz!

�Yo no s� nada! �No! �Os digo que no s� nada!

Muerde esto.

�Y Rolfe?

- Haciendo un trato. - Rolfe, no.

Ya viste c�mo le pegaron. No dijo nada.

Ha tenido tiempo de pensar. Huir� y debemos imitarle.

- Nunca saldr�s del palacio. - O�dme...

S�lo hay dos alternativas. Escapar o pudrirnos aqu�.

- Yo digo que esperemos a Rolfe. - Debemos averiguar qu� hace.

�Qu� est�s buscando?

�No tendr�s a tu marido escondido aqu�, verdad?

Estamos solos.

�Ah, s�?

Eso est� muy bien.

Bueno...

...�qu� se te ofrece, mi se�ora?

- Quiero hacer algo por ti. - �Eso quieres?

Y...

...�c�mo me ayudar�s?

Ofreci�ndote a ti y a tus compa�eros...

...la oportunidad de iros de aqu� vivos y llenos de riquezas.

- �Qu� me dices? - Quiero saber el precio.

- �Qui�n ha hablado de precio? - �Qui�n ofrece algo sin uno?

S�lo quiero la campana.

T� tambi�n.

No, temo no poder ayudarte, mi se�ora.

- Me decepcionas. - �Por qu�?

Crees que hablo por hablar, �no es as�?

La campana, vikingo. La que est� cerca de los Pilares de H�rcules.

Seg�n la descripci�n, no puede estar en otro sitio.

�Qu� descripci�n?

Un tal Vahlin ha hablado.

�Eso ha hecho? �Ha hablado?

Yo no s� nada de los Pilares de H�rcules, �has dicho?

Si sabes d�nde est� esa campana...

...�por qu� no vas con tu esposo a por ella?

Porque mi esposo necesita vuestra experiencia como marineros.

Nosotros somos invencibles en el desierto y vulnerables en el mar.

Vosotros sois hombres de mar. Nosotros, de tierra. As� de sencillo.

Ya veo.

As� pues...

...�qu� me ofreces?

Un barco con tus hombres como tripulaci�n.

- �Un barco �rabe? - �Por qu� no?

Antes navegar�a en una cesta de pescado.

Para atravesar los remolinos que forman...

- �No sab�as nada de la campana? - De acuerdo.

Pero necesito un barco de verdad. Una galera �rabe no lo lograr�.

- Debes intentarlo. - No, es imposible. Nunca...

Tengo una idea.

Mi barco sigue embarrancado en la costa.

Ha atravesado tormentas. Si lo reparamos, volver� a hacerlo.

�Cu�nto tardar�as?

No mucho. Si tengo madera suficiente y a mi tripulaci�n.

Quisiera hacerte una pregunta, mi se�ora.

�En nombre de qui�n me haces este ofrecimiento?

�En el de tu marido o en el tuyo?

Yo hablo por los dos, por mi marido y por m�.

Ya veo.

�Y por qu� ha confiado tan delicada misi�n a su esposa?

Esta noche est� ocupado.

Me han dicho que has intentado ara�arte las mejillas.

Hubiera sido un crimen.

Eres preciosa, y t� porte muy distinguido.

Ahora veo que quiz� s� eres la hija de un rey.

T�came y mi padre calcinar� tu ciudad hasta los cimientos.

Est�s temblando.

�Tienes miedo?

- �D�nde estamos? - Por el olor, debe ser el har�n.

- Aqu� no encontraremos a Sven. - No, pero a Gerda quiz� s�.

�Silencio!

�Y la muchacha del norte? �D�melo o te corto el cuello!

- Est� con mi se�or. - �D�nde?

La puerta al final del pasillo.

�Vikingos!

- Les ahorcar� a todos desde las murallas de la ciudad...

...y les abandonar� a los milanos y chacales!

�D�nde est� Lady Aminah?

�Org�a! �Org�a!

- �D�nde est�? - �Qui�n, mi se�or?

- El b�rbaro que estaba contigo. - Yo le mand� llamar.

- �Con qu� autoridad? - Me ofendes con esas preguntas.

Mientras t� estabas con tu princesa de nieve...

...yo he logrado que el b�rbaro nos gu�e a la campana.

- �Con qu� condiciones? - Todo a su tiempo, mi se�or.

Debo ver a tu amo. �D�nde est� Aly Mansuh?

�D�nde est� Aly Mansuh? - Debo hablarle!

M�s tarde vendr� a verte, mi se�ora.

Si tuvi�ramos hijos, mi se�ora, ser�an unos grandes embusteros.

- Debes irte ya. - De acuerdo.

No, por aqu�.

�Ladr�n! �Ladr�n! �B�rbaro!

Aminah...

Pagar�s por haberme insultado.

Montar�s en el caballo de acero.

Bueno, vikingo, pareces muy valiente.

No tengo otra opci�n.

- �Nunca lo has visto funcionar? - Afortunadamente, no.

De haberlo visto, no te enfrentar�as a la muerte tan tranquilo.

Mi se�or...

...le aseguro que estoy cualquier cosa menos tranquilo.

Ordenar� que hagan una demostraci�n.

Mi se�or...

Por favor, no con uno de mis hombres.

No temas, les necesito. Les espera el trabajo.

Ahora ver�s c�mo muere un morisco.

Vosotros, vikingos, siempre presum�s de valor.

Yo os dar� un ejemplo de valor, el que procede de la autoridad.

De mi autoridad.

Aminah, elige a uno de mis hombres.

Uno de mis guardias. Para que cabalgue antes que el vikingo.

�Aminah?

�Crees en Al�?

Ve, entonces.

Tu turno, vikingo.

�Mi se�or!

Supongo que sabes que esta venganza te har� perder la campana.

Necesitas algo m�s que un barco y una tripulaci�n.

�Necesitas un navegante! �Me necesitas a m�!

Ya tengo un navegante vikingo.

Un hombre tan h�bil como t�.

El capit�n del Rey Harald. �l dirigir� tu tripulaci�n.

Los vikingos no ir�n sin Rolfe.

�S�!

- Pues ser�is los siguientes. - Iremos juntos.

- O el barco o el caballo de acero. - Exacto.

�No, Orm! �S�!

O vivimos o morimos juntos. Si morimos, la campana se perder�.

Me llevar� a la muchacha vikinga. Y si me enga��is...

...ella ser� la primera en sentir el beso del acero.

�Vamos! �Que baje de ah�!

De acuerdo.

Quiero veros trabajar.

�Vamos, doblad el espinazo!

Quitad esas maromas de ah�.

�Vamos, moveos! �He dicho que os mov�is!

Adelante. �Pero qui�n encontrar�a tu preciosa campana?

- �De qu� lado est�s? - Yo obedezco �rdenes.

Que el trabajo contin�e.

Zarparemos ma�ana. Que Al� nos d� vientos favorables y mar en calma.

Y que Thor haga lo mismo, mi se�or.

�Vamos, a trabajar! �Todos!

Pareces tener...

...la lealtad dividida, Sven.

Yo soy leal a mi rey, a su hija y a su barco.

Eso es muy digno...

...�pero es compatible con tu amistad con... Mansuh?

Si busca la campana, el barco y ella est�n a salvo.

Ya veo.

- �Y tus planes respecto a m�? - El Rey Harald lo decidir�.

Y hasta entonces, combatiremos juntos.

Eso haremos.

Claro, si el rey nos encuentra vivos.

Nos encontrar�.

- �Qu� hacen? - Nos acercamos al remolino.

Con cuidado.

Con cuidado.

Con cuidado.

Preparados.

Mantenedla estable.

�Ahora!

�All�! �All� est�!

Vosotros dos, adelantaos.

Dejadlo deslizar seg�n va. Con cuidado.

Dejad de remar.

Una gran campana de oro.

�Es la c�pula! �Toda la c�pula es la campana!

�Orm!

- Atad bien eso. - De acuerdo.

Cuidado con las cadenas. Ahora estiradlo hacia atr�s.

�Listos?

Est� bien, tirad.

�Tirad!

�M�s! �Esperad! �Movedla hacia la derecha!

- Suavemente. - �Suelta!

Aseg�rate de que la campana baje sin peligro.

Hacia la derecha.

�Cuidado!

Bueno, �se era el medio m�s r�pido para bajarla.

Amarrad bien esa cuerda.

Orm, comprueba que las cuerdas est�n seguras.

�Qu� pasa?

Mansuh me ha ordenado zarpar dentro de una hora.

- Los barcos de Harald no han salido. - Deben haberlo hecho.

�Y D�nde est�n?

Debemos intentar algo antes de regresar a la ciudad.

Si no intentamos nada estamos expuestos a perderlo todo.

- Incluida la vida. - �Qu� pasar�...

...cuando regresemos y Mansuh ya no nos necesite?

No lo s�.

La civilizaci�n.

Te la regalo. Prefiero los fiordos de Escandinavia.

No volver�s a verlos.

�Por qu� no? Mansuh ya ha conseguido la campana. Nos dejar� marchar.

La �nica recompensa que recibiremos es el caballo de acero.

- Demasiado silencio. - Lo s�.

- Y falta una cosa. - �El qu�?

Las armas.

- �Ahora? - No.

Espera.

�Mi se�or, los barcos grandes! �Cuidado con ellos!

�Cuidado con los barcos!

Mi se�or, los barcos grandes llegaron durante la noche.

No pudimos avisarte.

Aminah...

Me hubiera gustado decirte...

�Cortad las cuerdas!

�Al�!

�Vikingos!

�Gerda!

�rdenes del rey.

- Eres demasiado viejo para luchar. - �Demasiado viejo? �Ap�rtate!

- �Vahlin! Te debo dinero. - No importa, se�or.

Paga siempre tus deudas. Dormir�s mejor.

Gracias. Una buena norma, se�or.

S�, pero espero que mis amigos paguen las suyas.

- �Vamos! - Lo tengo aqu�, se�or.

�Si supieras lo que he pasado! Son 12 piezas, �recuerdas?

Bueno, vikingo...

...mi deseo se ha cumplido.

Hemos encontrado...

...la campana.

- Bienvenido, padre. - �Rolfe, hijo m�o!

�Has visto? No ment�a.

Zarp� con mis barcos para buscarte, Rolfe, y ahorcarte.

S�, se�or.

Sin embargo, ya que mi hija est� a salvo y mi barco a flote...

Y que hemos encontrado el mayor tesoro del mundo...

...que, naturalmente, mi se�or compartir�.

- Entonces... - �Se�or?

Ahhh, ven a mis brazos.

- Se�or, quiero preguntarle una cosa. - �S�?

�Ha o�do hablar de las tres coronas y los reyes sajones?

No.

Por lo visto, una de las coronas est� adornada con enormes joyas.

Un diamante como un huevo de gaviota.

Las tres coronas se perdieron hace muchos a�os...

...pero creo que si organizamos otra expedici�n...

...podr�amos encontrarlas.