Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:34,082 --> 00:02:35,447
Allereerst zullen de donkere vlekken verdwijnen.
4
00:02:35,451 --> 00:02:37,121
En drink het met granaatappelsap.
5
00:02:37,121 --> 00:02:37,815
Waarom?
6
00:02:37,819 --> 00:02:40,189
Want als we daar oud genoeg voor zijn
hebben zwarte vlekken, we zijn genaaid.
7
00:02:40,539 --> 00:02:43,361
Bovendien gewoon gebruiken
basis huidverzorgingsproducten.
8
00:02:43,600 --> 00:02:45,781
Ik geef je gratis een essence.
9
00:02:46,340 --> 00:02:47,777
Weet je hoeveel een
flesje essence water kosten?
10
00:02:48,518 --> 00:02:49,525
Tweehonderdduizend gewonnen.
11
00:02:50,300 --> 00:02:51,764
Nee nee nee. Je hoeft er niet over na te denken.
12
00:02:51,944 --> 00:02:53,593
Geef me eerst je adres.
13
00:02:55,804 --> 00:02:57,039
Oh oké.
14
00:02:59,614 --> 00:03:00,831
Jij echt...
15
00:03:02,093 --> 00:03:04,479
Dat levert niet veel geld op.
Waarom zou je het blijven doen?
16
00:03:04,485 --> 00:03:07,676
Mam, als je hier nog 2 stuks van verkoopt,
Dahyun kan naar de Engelse academie.
17
00:03:09,503 --> 00:03:11,737
Ik wil niet naar de Engelse cram school.
18
00:03:12,905 --> 00:03:14,052
Je bent weer ondeugend.
19
00:03:30,393 --> 00:03:31,057
Oké.
20
00:03:31,081 --> 00:03:34,197
Luister naar je leraar,
vecht niet met je vrienden,
21
00:03:34,200 --> 00:03:36,346
Zeg me dat ik goed moet eten en
goed mijn tanden poetsen?
22
00:03:37,287 --> 00:03:38,287
Mijn zoon is een genie.
23
00:03:38,667 --> 00:03:39,882
Ik ben een beetje slim.
24
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Ik ben tenslotte je zoon.
25
00:03:41,630 --> 00:03:43,999
Oh mijn goede jongen.
26
00:03:44,736 --> 00:03:45,876
Het beste.
27
00:03:45,884 --> 00:03:47,314
- Ga naar school.
- Tot ziens.
28
00:03:47,323 --> 00:03:48,762
Je moet vandaag vroeg thuis zijn.
29
00:04:05,475 --> 00:04:07,031
(Afdeling Veiligheid)
30
00:04:39,166 --> 00:04:41,692
(Aanmaning)
31
00:04:44,115 --> 00:04:46,361
Dit zijn de locatiegegevens
van de gisteren toevertrouwde zaak.
32
00:04:47,090 --> 00:04:49,650
Vertel het me zodra je een
mobiele telefoonkaart hier in de buurt.
33
00:04:49,798 --> 00:04:50,991
Ja ik begrijp het.
34
00:04:54,977 --> 00:04:55,977
Yoon So Eun.
35
00:05:01,304 --> 00:05:02,933
Hoe lang ga je al die shit doen?
36
00:05:03,864 --> 00:05:05,878
Denk je dat het zinvol is
dat je politieagent bent?
37
00:05:07,036 --> 00:05:08,043
Het spijt me.
38
00:05:41,122 --> 00:05:42,122
Wat er is gebeurd?
39
00:05:42,907 --> 00:05:44,063
Heb je aangifte gedaan bij de politie?
40
00:05:44,396 --> 00:05:45,690
Ik zal haar eerst proberen te vinden...
41
00:05:45,715 --> 00:05:47,687
Nee, u moet eerst de politie bellen!
42
00:05:47,712 --> 00:05:49,290
Wat heb je tot nu toe gedaan?
43
00:05:49,862 --> 00:05:50,862
Lieve schat.
44
00:05:52,824 --> 00:05:54,760
Wat als ze was ontvoerd?
45
00:05:56,076 --> 00:05:57,099
Zeg niet zulke onzin.
46
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Hallo.
47
00:06:04,418 --> 00:06:07,352
Ik kan mijn dochter nu niet bereiken.
48
00:06:08,026 --> 00:06:10,317
Ik belde haar vrienden
49
00:06:10,342 --> 00:06:11,690
maar ze zeiden dat ze niet naar hun huis ging.
50
00:06:13,510 --> 00:06:17,599
Ze is het type kind dat
zal niet zo laat de telefoon opnemen.
51
00:06:18,051 --> 00:06:18,997
De moeder van het kind...
52
00:06:25,279 --> 00:06:27,376
(Onbekend nummer)
53
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Hallo?
54
00:06:30,413 --> 00:06:32,134
Ik neem Ah-jin nu mee.
55
00:06:34,907 --> 00:06:36,507
Gaat het goed met mijn Ah-jin?
56
00:06:37,409 --> 00:06:38,807
Geef Ah-jin alstublieft aan de telefoon.
57
00:06:39,828 --> 00:06:40,870
Mijn Ahjin...
58
00:06:41,883 --> 00:06:43,939
Laat me alsjeblieft een keer de stem van mijn Ah-jin horen.
59
00:06:43,942 --> 00:06:44,982
Waar is ze?
60
00:06:45,194 --> 00:06:48,355
Bereid 300 miljoen won in contanten voor
in 50.000 gewonnen factuur tot morgen.
61
00:06:49,229 --> 00:06:51,675
Ik laat je morgen weten hoe je het kunt geven.
62
00:06:51,961 --> 00:06:56,213
Als je iemand aanzet
de telefoon of bel de politie,
63
00:06:56,663 --> 00:06:58,587
Je zult Ah-jin nooit meer zien.
64
00:06:58,612 --> 00:07:01,904
Hallo?
65
00:07:02,809 --> 00:07:03,903
Mijn Ah-jin...
66
00:07:05,664 --> 00:07:09,585
Mijn... mijn Ah-jin...
67
00:07:10,859 --> 00:07:12,674
(ontvoeringszaak van Lee Ah-jin)
68
00:07:45,712 --> 00:07:47,039
Wat scheelt er?
69
00:07:47,297 --> 00:07:48,710
Ik denk dat ik je hulp nu nodig heb.
70
00:07:49,514 --> 00:07:50,514
Wat?
71
00:07:51,456 --> 00:07:53,161
Vandaag, een kind genaamd Lee Ah-jin, die aanwezig is
72
00:07:53,185 --> 00:07:54,670
Suyeon Elementary School, werd ontvoerd.
73
00:07:55,654 --> 00:07:58,507
De ontvoerder koos
haar moeder om te onderhandelen.
74
00:07:59,055 --> 00:08:01,250
Maar de moeder van het kind viel flauw
en lag in het ziekenhuis.
75
00:08:01,275 --> 00:08:03,030
Nu heb ik je nodig
de moeder van het kind vervangen.
76
00:08:07,128 --> 00:08:08,128
L...
77
00:08:09,323 --> 00:08:12,627
Ik deed misdaadpreventie
parade elke dag vorige week.
78
00:08:12,905 --> 00:08:15,609
Er zijn veel rally's geweest deze week.
79
00:08:16,466 --> 00:08:17,608
Het spijt me maar...
80
00:08:18,005 --> 00:08:19,872
Kun je niemand anders vinden?
81
00:08:20,431 --> 00:08:22,209
Dahyun gaat daar ook naar toe
basisschool toch?
82
00:08:24,113 --> 00:08:26,611
Het is allemaal opgezet. Praat niet
onzin en doe mee.
83
00:08:27,391 --> 00:08:28,718
Ik stuur je later het opnamebestand
84
00:08:34,882 --> 00:08:36,968
(Teamleider Kang Sung-chan)
85
00:08:44,741 --> 00:08:46,589
Ik neem Ah-jin nu mee.
86
00:08:48,852 --> 00:08:50,635
Gaat het goed met mijn Ah-jin?
87
00:08:51,262 --> 00:08:52,937
Geef Ah-jin alstublieft aan de telefoon.
88
00:08:53,754 --> 00:08:54,754
Mijn Ah-jin...
89
00:08:55,756 --> 00:08:57,878
Laat me alsjeblieft een keer de stem van mijn Ah-jin horen.
90
00:08:57,887 --> 00:08:59,282
Waar is ze?
91
00:08:59,656 --> 00:09:02,847
Bereid 300 miljoen gewonnen in contanten voor
in 50.000 gewonnen rekening tot morgen.
92
00:09:03,627 --> 00:09:06,101
Ik laat je morgen weten hoe je het moet geven.
93
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Minzon!
94
00:09:14,157 --> 00:09:15,676
Minzon!
95
00:09:15,866 --> 00:09:18,131
Minzon! Laat me gaan!
96
00:09:18,156 --> 00:09:20,164
Minzon! Minzon!
97
00:09:21,750 --> 00:09:22,565
Laat me gaan!
98
00:09:22,572 --> 00:09:24,351
- Minsuns moeder...
- Hoi!
99
00:09:25,869 --> 00:09:28,170
Je zei dat je Minsun zou beschermen!
100
00:09:28,872 --> 00:09:30,450
Je zei dat je haar zou redden!
101
00:09:30,832 --> 00:09:32,589
Je zei dat je haar zou redden!
102
00:09:33,146 --> 00:09:36,715
Als je alleen maar naar de ontvoerders luistert,
dit zal niet gebeuren!
103
00:09:37,339 --> 00:09:38,434
Waarom?
104
00:09:39,091 --> 00:09:42,687
Waarom moest mijn Minsun sterven? Waarom?
105
00:09:43,512 --> 00:09:46,622
Minzon!
106
00:10:26,386 --> 00:10:28,971
Je zei dat je dat niet zou doen
niets meer gevaarlijks doen.
107
00:10:29,039 --> 00:10:30,756
Moet je echt gaan?
108
00:10:30,781 --> 00:10:33,275
Het is niet gevaarlijk.
Ik ben zo terug.
109
00:10:34,283 --> 00:10:35,501
Echt waar.
110
00:10:42,896 --> 00:10:44,883
Gaat het goed met mijn Ah-jin?
111
00:10:45,298 --> 00:10:46,169
Mijn Ah-jin...
112
00:10:48,326 --> 00:10:49,780
Mijn Ah-jin...
113
00:10:51,133 --> 00:10:52,402
Waar is ze?
114
00:10:52,642 --> 00:10:54,648
Ik neem Ah-jin nu mee.
115
00:10:55,333 --> 00:10:57,257
Gaat het goed met mijn Ah-jin?
116
00:10:58,003 --> 00:10:59,901
Gaat het goed met mijn Ah-jin?
117
00:11:01,091 --> 00:11:02,695
Is mijn Ah-jin helemaal...
118
00:11:04,090 --> 00:11:06,136
Geef Ah-jin alstublieft aan de telefoon.
119
00:11:18,630 --> 00:11:20,312
Politieagent Yoon So-eun komt binnen.
120
00:11:20,442 --> 00:11:21,442
Laat haar binnen.
121
00:11:25,334 --> 00:11:28,268
Politieagent Yoon So-eun
zal onderhandelen met de ontvoerder
122
00:11:28,277 --> 00:11:29,911
in plaats van je vrouw, die in het ziekenhuis ligt.
123
00:11:30,689 --> 00:11:32,477
Oké, zorg alsjeblieft voor me.
124
00:11:34,279 --> 00:11:35,524
Maar...
125
00:11:36,249 --> 00:11:40,515
Als de ontvoerder dat herkent
haar stem is niet de moeder van het kind...
126
00:11:40,670 --> 00:11:42,315
Als het een vrouwenstem is van dezelfde leeftijd,
127
00:11:42,340 --> 00:11:43,895
Ik denk niet dat ze het zullen opmerken.
128
00:11:44,175 --> 00:11:45,175
Oké.
129
00:11:46,233 --> 00:11:47,764
Het moet klaar zijn.
130
00:11:51,448 --> 00:11:54,678
Als de ontvoerder belt, kan dat
gebruik dit om oproepen in realtime te beantwoorden.
131
00:12:12,748 --> 00:12:18,147
(Lee Ah-jin kinaping voortgang van de zaak)
132
00:12:30,141 --> 00:12:31,171
Ik wil dat je de locatie van de koerier volgt.
133
00:12:31,195 --> 00:12:32,195
Ja, ik heb het.
134
00:12:39,402 --> 00:12:40,763
Hallo?
135
00:12:40,933 --> 00:12:42,694
Is het geld klaar?
136
00:12:43,358 --> 00:12:44,358
Ja.
137
00:12:44,442 --> 00:12:46,855
Het is voor me.
138
00:12:47,358 --> 00:12:50,554
Alsjeblieft, kan ik de stem van mijn Ah-jin horen...
139
00:12:50,955 --> 00:12:54,958
Laat me alstublieft mijn horen
Ah-jins stem maar één keer.
140
00:12:55,543 --> 00:12:56,543
Alstublieft?
141
00:12:57,234 --> 00:12:58,458
Hallo?
142
00:13:02,505 --> 00:13:03,633
Wat er is gebeurd?
143
00:13:16,671 --> 00:13:17,906
Hallo?
144
00:13:18,784 --> 00:13:22,414
Mam, ik wil naar huis.
145
00:13:22,424 --> 00:13:26,174
- Kom snel en haal me.
- Ah-jon, mama komt je ophalen.
146
00:13:26,452 --> 00:13:28,508
Wacht nog even, oké?
147
00:13:28,671 --> 00:13:30,132
Ah-jin...
148
00:13:30,218 --> 00:13:31,787
Heb je haar stem gehoord?
149
00:13:32,290 --> 00:13:34,065
Ah-jin is veilig.
150
00:13:34,093 --> 00:13:38,053
Nou... ik moet gewoon
geef het geld toch?
151
00:13:38,163 --> 00:13:41,459
Morgen om 14.00 uur ben je bij
Uitgang 3 van het nabijgelegen warenhuis.
152
00:13:41,478 --> 00:13:42,999
Ik kom dan bij je terug.
153
00:13:43,023 --> 00:13:44,827
Laat je man het geld afgeven.
154
00:13:44,852 --> 00:13:45,912
Pardon...
155
00:13:46,379 --> 00:13:50,041
Ah-jin... Laat me alsjeblieft mijn horen
Ah-jins stem nog een keer.
156
00:13:50,085 --> 00:13:51,477
Ah-jin, alsjeblieft.
157
00:13:51,492 --> 00:13:52,492
Hallo?
158
00:13:52,517 --> 00:13:54,275
Hij... hallo?
159
00:13:56,827 --> 00:13:58,007
Heb je de locatie gevonden?
160
00:13:58,516 --> 00:13:59,684
Het is bij Anyang Intersection.
161
00:13:59,811 --> 00:14:01,342
Bel het politiebureau voor versterking.
162
00:14:13,027 --> 00:14:13,851
Hoe gaat het?
163
00:14:13,871 --> 00:14:14,818
We kunnen niets vinden.
164
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Ga daar kijken.
165
00:14:15,794 --> 00:14:16,085
Ja.
166
00:14:16,101 --> 00:14:16,643
Schiet op!
167
00:14:16,667 --> 00:14:17,219
Roger.
168
00:14:25,210 --> 00:14:27,320
Laat je hoede niet verslappen
en maak je klaar voor morgen.
169
00:14:31,883 --> 00:14:35,261
Ze controleerden het nabijgelegen zwart
doos, maar ze vonden geen aanwijzingen.
170
00:14:41,935 --> 00:14:42,935
Hallo?
171
00:14:43,353 --> 00:14:44,601
Heeft Dahyun gegeten?
172
00:14:45,190 --> 00:14:46,310
Heeft hij gegeten?
173
00:14:49,275 --> 00:14:52,171
Nee, ik ben een beetje gevoelig de laatste tijd.
174
00:14:52,695 --> 00:14:54,238
Ik heb er wat meer zakgeld in gestoken.
175
00:14:55,126 --> 00:14:56,890
Ja, zet Dahyun aan de telefoon.
176
00:14:58,178 --> 00:14:59,289
Dahyun.
177
00:14:59,583 --> 00:15:01,232
Heb je je huiswerk af?
178
00:15:02,439 --> 00:15:04,516
Dahyun kan het wel alleen, toch?
179
00:15:05,079 --> 00:15:06,560
Als je je huiswerk af hebt,
180
00:15:06,584 --> 00:15:09,267
Ik laat je een tekenfilm kijken
als mama thuiskomt.
181
00:15:10,315 --> 00:15:11,315
Oké.
182
00:15:12,059 --> 00:15:13,099
Ik zal ophangen.
183
00:15:53,518 --> 00:15:54,411
Hallo?
184
00:15:54,587 --> 00:15:56,568
30 minuten vanaf nu,
185
00:15:56,843 --> 00:15:59,057
Je gaat naar de parkeerplaats van Incheon Grand Park.
186
00:15:59,220 --> 00:16:00,956
Open de deur en vertrek.
187
00:16:01,178 --> 00:16:02,713
Nee, ik...
188
00:17:02,077 --> 00:17:03,432
Ga je hem nu arresteren?
189
00:17:04,244 --> 00:17:05,317
Wacht even.
190
00:17:10,201 --> 00:17:11,201
Vang hem!
191
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Vang hem!
192
00:17:15,978 --> 00:17:16,924
Wat is er aan de hand?
193
00:17:20,296 --> 00:17:21,337
Niet bewegen, klootzak.
194
00:17:21,346 --> 00:17:22,165
Wie ben jij?
195
00:17:22,181 --> 00:17:23,395
Ik zei dat ik dat niet ben.
196
00:17:23,600 --> 00:17:25,022
Ik zag net de autodeur opengaan
197
00:17:25,046 --> 00:17:26,384
en ik wilde zien wat erin zat.
198
00:17:26,485 --> 00:17:28,261
Jij klootzak, niet
je gaat me de waarheid vertellen
199
00:17:32,945 --> 00:17:34,311
Ik heb zijn dossier gecontroleerd.
200
00:17:34,383 --> 00:17:35,818
Hij is een autodief.
201
00:17:36,234 --> 00:17:38,678
Zijn naam is Kim Ki-nam
en heeft 7 eerdere inbraken.
202
00:17:38,945 --> 00:17:40,206
Hij is niet lang geleden vrijgelaten uit de gevangenis.
203
00:17:40,214 --> 00:17:42,007
Ik heb zijn huis gecontroleerd
en iedereen om hem heen.
204
00:17:42,023 --> 00:17:42,970
Ik heb niets gevonden.
205
00:17:42,991 --> 00:17:44,260
Er is niets verdachts
ook over zijn telefoonlogboek.
206
00:17:47,499 --> 00:17:49,616
Jullie stomme agenten.
207
00:17:56,262 --> 00:17:59,334
Zijn doel was misschien niet
het geld in de eerste plaats.
208
00:17:59,596 --> 00:18:00,933
Ik heb onderzoek gedaan naar de
omgeving van dit gezin.
209
00:18:00,973 --> 00:18:02,553
Ze hebben niemand
wie heeft er een hekel aan hen.
210
00:18:03,194 --> 00:18:06,813
Het is geen geld of wrok.
211
00:18:20,095 --> 00:18:21,694
Voel je je nu een beetje beter?
212
00:18:23,010 --> 00:18:24,325
Hoe gaat het met mijn Ah-jin?
213
00:18:24,355 --> 00:18:26,835
Nou... we zijn nog steeds op zoek
voor haar uit alle macht.
214
00:18:26,931 --> 00:18:27,931
Het spijt me.
215
00:19:15,762 --> 00:19:18,460
Je kind lijkt zich niet lekker te voelen.
216
00:19:20,219 --> 00:19:21,219
Het is gewoon...
217
00:19:22,799 --> 00:19:24,433
ze is een beetje zwak.
218
00:19:28,262 --> 00:19:30,858
Heb jij ook een kind?
219
00:19:32,405 --> 00:19:34,619
Mijn kind gaat naar hetzelfde
basisschool als Ah-jin.
220
00:19:34,691 --> 00:19:36,194
Hij is een jongen, tweedeklasser.
221
00:19:36,843 --> 00:19:40,099
Als je zo buiten blijft werken...
222
00:19:41,692 --> 00:19:43,019
je kind zal eenzaam zijn, toch?
223
00:19:44,217 --> 00:19:46,187
Hij is een jongen, dus dat zal hij niet doen.
Hij is dapper.
224
00:19:46,209 --> 00:19:48,292
Soms is hij erg betrouwbaar.
225
00:19:50,085 --> 00:19:51,686
Hij is ook heel verstandig.
226
00:19:53,573 --> 00:19:54,573
Officier.
227
00:19:57,216 --> 00:19:58,927
Als uw kind
228
00:20:01,512 --> 00:20:03,968
is dezelfde situatie als
wat is er met mijn kind gebeurd,
229
00:20:05,796 --> 00:20:07,132
wat ga je doen?
230
00:20:08,553 --> 00:20:10,888
Wat als je kind...
231
00:20:14,599 --> 00:20:16,443
dood terugkomen,
232
00:20:19,359 --> 00:20:20,681
Wat ga je doen?
233
00:20:31,999 --> 00:20:36,417
Ik zal eerst de ontvoerder vinden.
234
00:20:38,756 --> 00:20:40,510
En...
235
00:20:46,174 --> 00:20:47,174
dood hem.
236
00:20:51,430 --> 00:20:52,886
Ik ben tenslotte zijn moeder.
237
00:20:55,165 --> 00:20:57,831
Als mijn zoon weg is, is mijn leven voorbij.
238
00:21:00,023 --> 00:21:01,063
Je hebt gelijk.
239
00:21:03,900 --> 00:21:08,513
Ik denk dat ik hetzelfde ga doen als jij.
240
00:21:28,295 --> 00:21:29,295
Mama?
241
00:21:32,577 --> 00:21:34,303
(ontvoeringszaak van Jeong Dahyun)
242
00:21:46,850 --> 00:21:47,969
Hallo, Jeong Dahyun.
243
00:21:48,528 --> 00:21:50,289
Hoe laat is het? Waarom ga je nog niet naar bed?
244
00:21:50,314 --> 00:21:51,446
Verdien je geen pak slaag?
245
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Hallo?
246
00:21:55,261 --> 00:21:56,261
Hallo?
247
00:21:58,694 --> 00:21:59,694
Mama?
248
00:21:59,996 --> 00:22:01,454
Dit is Yoon So-Eun, toch?
249
00:22:02,035 --> 00:22:04,183
Degene die de moeder van Ah-jin verving.
250
00:22:04,693 --> 00:22:05,693
Wat?
251
00:22:05,816 --> 00:22:07,679
Dahyun is in onze handen.
252
00:22:08,775 --> 00:22:10,817
Als je me een plezier wilt doen,
alles komt goed.
253
00:22:11,425 --> 00:22:13,278
De 300 miljoen gewonnen voor Ah-jin.
254
00:22:13,302 --> 00:22:15,655
Je kunt het gewoon rechtstreeks naar mij overmaken.
255
00:22:17,849 --> 00:22:21,026
- Je kunt het beter niet aan je andere politiecollega's vertellen.
- Dit is..
256
00:22:21,519 --> 00:22:22,930
Als u onzorgvuldig handelt
257
00:22:22,943 --> 00:22:23,965
Pardon, pardon...
258
00:22:23,970 --> 00:22:26,351
- Hallo?
- We kunnen het leven van Dahyun niet garanderen.
259
00:22:26,733 --> 00:22:27,733
Dat...
260
00:22:28,174 --> 00:22:31,306
- Nee...
- Omdat we meer waarde hechten aan het leven van Lee Ah-jin.
261
00:22:31,554 --> 00:22:34,264
Jeong Dahyun is voor ons niets anders dan verbruiksgoederen.
262
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Nee wacht...
263
00:22:36,659 --> 00:22:39,228
Pardon, wie.. W-wie ben jij?
264
00:22:39,245 --> 00:22:45,109
Zelfs als je ons verraadt, zullen we vinden
iemand anders om ons het geld te geven.
265
00:22:53,993 --> 00:22:54,993
Teamleider.
266
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
Oh waarom?
267
00:22:56,189 --> 00:23:00,162
Mijn... mijn kind heeft hoge koorts.
268
00:23:00,474 --> 00:23:02,833
Hij was op de eerste hulp,
Ik ben zo terug.
269
00:23:03,125 --> 00:23:04,696
Nee, dat kan niet. Je kent de situatie.
270
00:23:04,971 --> 00:23:06,053
Ik ben zo terug.
271
00:23:06,745 --> 00:23:09,109
Mijn kind lijkt hoge koorts te hebben.
272
00:23:11,531 --> 00:23:12,520
Nou, probeer zo snel mogelijk terug te komen.
273
00:23:17,265 --> 00:23:18,400
Neem alstublieft de telefoon op.
274
00:23:23,320 --> 00:23:24,700
Mam alsjeblieft.
275
00:23:24,712 --> 00:23:25,752
Oh echt...
276
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
Dahyun.
277
00:23:47,401 --> 00:23:48,401
Dahyun.
278
00:23:48,426 --> 00:23:49,847
Mam, waar is Dahyun gebleven?
279
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Dahyun.
280
00:23:52,096 --> 00:23:53,809
Ik kan Dahyun niet vinden!
281
00:23:54,066 --> 00:23:57,418
Je kunt niet eens naar een kind kijken!
Heb je niet gemerkt dat hij weg is?
282
00:23:59,361 --> 00:24:00,361
Dahyun.
283
00:24:00,887 --> 00:24:02,951
Dahyun, waar ben je?
284
00:24:09,389 --> 00:24:10,389
Mama.
285
00:24:12,296 --> 00:24:14,204
Luister naar wat ik vanaf nu te zeggen heb.
286
00:24:16,704 --> 00:24:18,818
Iemand lijkt het te hebben
Dahyun een tijdje genomen.
287
00:24:20,121 --> 00:24:21,849
Ik ga hem meteen zoeken
288
00:24:22,074 --> 00:24:24,991
Je mag er niemand over vertellen
de verdwijning van mijn zoon.
289
00:24:25,039 --> 00:24:26,570
Begrijp je dat?
290
00:24:26,718 --> 00:24:28,663
Ik... ik begrijp het.
291
00:24:28,865 --> 00:24:31,575
Ik begrijp het dus ga hem meteen zoeken.
292
00:24:33,316 --> 00:24:36,987
Wat moet ik doen, mijn kleinzoon...
293
00:24:52,705 --> 00:24:54,095
Hoe gaat het met je kind?
294
00:25:04,640 --> 00:25:06,199
Er is een bezorging beneden.
295
00:25:08,553 --> 00:25:09,865
Heb je iets om voor te tekenen?
296
00:25:10,896 --> 00:25:11,896
Ik niet.
297
00:25:16,318 --> 00:25:19,051
Vraag het de koerier zorgvuldig
breng dan gewoon de spullen naar boven.
298
00:25:30,275 --> 00:25:31,275
Wat is dat?
299
00:25:40,195 --> 00:25:41,267
Oh mijn god.
300
00:25:41,510 --> 00:25:42,719
Het lijkt op een kindervinger.
301
00:25:42,738 --> 00:25:43,822
Gekke klootzakken.
302
00:25:46,190 --> 00:25:46,558
Moeder.
303
00:25:46,567 --> 00:25:47,151
Lieve schat.
304
00:25:47,160 --> 00:25:48,402
- Schat, schat.
- Wacht even.
305
00:25:48,426 --> 00:25:50,251
- Lieve schat.
- Wacht even, wat is dat?
306
00:25:50,436 --> 00:25:52,104
Schat, wat is dit?
307
00:25:52,359 --> 00:25:53,609
Wacht even, wat is dit?
308
00:25:53,633 --> 00:25:54,439
Wacht even!
309
00:25:54,448 --> 00:25:55,722
Lieve schat!
310
00:25:55,747 --> 00:25:57,361
Wacht even, wat is dit?
311
00:25:57,651 --> 00:25:59,472
Ach, alsjeblieft!
312
00:26:03,437 --> 00:26:05,370
Omdat het een kindervinger is,
313
00:26:05,785 --> 00:26:07,783
Computertoetsenbord, muis, deurknop.
314
00:26:08,287 --> 00:26:10,042
Controleer deze plaatsen.
315
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Ja.
316
00:26:23,939 --> 00:26:26,598
Mijn zoon vouwde het zo goed op.
317
00:26:28,462 --> 00:26:29,462
Pardon.
318
00:26:29,473 --> 00:26:31,701
Kun je dit ook nakijken?
319
00:26:31,725 --> 00:26:32,892
Ja tuurlijk.
320
00:26:46,659 --> 00:26:48,978
De bezorger zei dat hij er niet om had gevraagd
het koeriersbedrijf rechtstreeks.
321
00:26:49,069 --> 00:26:50,937
In plaats daarvan neem ik contact met hem op
direct aan Mansu-dong Street
322
00:26:50,962 --> 00:26:52,521
en bezorg het hem.
323
00:26:52,706 --> 00:26:53,606
Voor de zekerheid,
324
00:26:53,630 --> 00:26:55,019
vraag de koerier om te beschrijven
het uiterlijk van de bezorger
325
00:26:55,043 --> 00:26:56,370
en zet het onderzoek voort.
326
00:26:56,395 --> 00:26:57,395
Oké, begrepen.
327
00:26:59,463 --> 00:27:00,140
Heb je de resultaten gekregen?
328
00:27:00,165 --> 00:27:00,974
Ja.
329
00:27:01,260 --> 00:27:02,833
Over de bezittingen van Ah-jin
330
00:27:02,925 --> 00:27:05,379
Er zijn geen vingerafdrukken gevonden
overeenkomen met de pink.
331
00:27:05,689 --> 00:27:06,987
Wat?
332
00:27:07,012 --> 00:27:10,126
De pink die werd afgeleverd
is niet van je dochter.
333
00:27:11,389 --> 00:27:13,389
Wiens vinger is dat dan?
334
00:27:15,229 --> 00:27:18,005
Er zijn zes vingerafdrukken genomen
uit de kamer van je dochter.
335
00:27:18,018 --> 00:27:21,995
Er is maar één vingerafdruk
dat past bij die pink.
336
00:27:24,238 --> 00:27:26,776
Het is een vingerafdruk waaruit is genomen
gevouwen gekleurd papier van een kind.
337
00:27:28,242 --> 00:27:30,086
Het kan zijn dat er nog iets over is
achter door de vriend van Ah-jin.
338
00:27:30,109 --> 00:27:31,824
Weet je de namen van haar vrienden?
339
00:27:31,851 --> 00:27:35,201
Dan bedoel je dat het niet zo is
de vinger van onze Ah-jin, toch?
340
00:27:35,226 --> 00:27:37,036
Ja, dat is het geworden.
341
00:27:42,882 --> 00:27:44,659
Waarom steken ze de vingers van de andere kinderen?
342
00:27:45,217 --> 00:27:47,144
Dat betekent dat er zijn
andere ontvoerde kinderen.
343
00:27:49,513 --> 00:27:51,282
Hé, ga door alle scholen hier in de buurt.
344
00:27:51,307 --> 00:27:53,123
Ga op zoek naar kinderen die
de laatste tijd niet naar school geweest.
345
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Ja, ik heb het.
346
00:27:56,375 --> 00:27:57,878
(Dahyun)
347
00:27:58,273 --> 00:27:59,963
Ach, van wie is het?
348
00:28:03,045 --> 00:28:04,325
Het is hoofdpijn.
349
00:28:12,472 --> 00:28:13,628
Wat wil je?
350
00:28:14,217 --> 00:28:16,057
Dat is de vinger van je zoon.
351
00:28:16,427 --> 00:28:19,517
Het werd verdoofd en ontsmet.
Maak je niet al te veel zorgen.
352
00:28:21,907 --> 00:28:25,829
Ik zal je vinden en ik vermoord je.
353
00:28:26,121 --> 00:28:27,506
Je kunt maar beter hun geld aannemen.
354
00:28:28,093 --> 00:28:29,093
Wie weet?
355
00:28:29,385 --> 00:28:33,455
Als u het geld snel zou kunnen krijgen, uw
de vingers van zoon kunnen mogelijk opnieuw verbinding maken.
356
00:28:37,686 --> 00:28:38,686
Teamleider!
357
00:28:42,682 --> 00:28:43,109
Wees klaar.
358
00:28:43,119 --> 00:28:43,536
Ja.
359
00:28:45,294 --> 00:28:46,218
Ben je klaar?
360
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Hallo?
361
00:28:53,160 --> 00:28:55,218
Geef de telefoon alstublieft aan
de persoon die daar de leiding heeft.
362
00:28:55,809 --> 00:28:59,022
Ik wil niet luisteren
je acteervaardigheden niet meer.
363
00:29:07,643 --> 00:29:08,643
Vertel het me.
364
00:29:08,643 --> 00:29:11,916
Vraag het aan de persoon die nep speelt
moeder om het geld zelf te brengen.
365
00:29:13,166 --> 00:29:15,562
Haar ouders zijn nog te onervaren.
366
00:29:17,078 --> 00:29:19,043
Leg eerst het geld in de auto
en wacht op mijn bericht.
367
00:29:19,613 --> 00:29:20,822
Ik bel nog een keer.
368
00:29:26,685 --> 00:29:29,108
Hij wist vanaf het begin dat ze dubbelde.
369
00:29:36,171 --> 00:29:40,189
Ik reken op jou voor de veiligheid van mijn Ah-jin.
370
00:29:58,816 --> 00:30:00,310
Huil niet.
371
00:30:01,362 --> 00:30:05,808
Ik kan het me langzamerhand niet meer herinneren
de gezichten van mijn ouders.
372
00:30:06,402 --> 00:30:10,714
Het is goed. Ze komen voor ons.
373
00:30:13,112 --> 00:30:15,342
Mijn moeder is politieagente.
374
00:30:20,998 --> 00:30:22,939
We volgen je op a
afstand van ongeveer 100 meter.
375
00:30:22,949 --> 00:30:24,704
Ik heb ook een tracking geïnstalleerd
apparaat in de geldkoffer.
376
00:30:24,710 --> 00:30:26,430
Zo kunnen we je locatie bijhouden.
377
00:30:41,811 --> 00:30:42,574
Hallo?
378
00:30:42,578 --> 00:30:46,533
Rij op route 42 en
kom naar Wonhyeon Station.
379
00:30:50,147 --> 00:30:51,779
Hij zei te rijden vanaf route 42.
380
00:30:51,792 --> 00:30:53,316
Ga dan naar Wonhyeon Station.
381
00:30:53,695 --> 00:30:54,553
Het beste.
382
00:30:54,556 --> 00:30:55,068
Laten we gaan.
383
00:30:55,080 --> 00:30:55,597
Ja.
384
00:30:55,771 --> 00:30:56,771
Laten we gaan!
385
00:31:31,751 --> 00:31:32,751
Hallo?
386
00:31:32,802 --> 00:31:34,610
Ik zeg de transactielocatie nog een keer.
387
00:31:35,405 --> 00:31:36,914
Ik neem nooit meer contact met je op.
388
00:31:37,701 --> 00:31:39,907
Je moet van je collega's af.
389
00:31:41,036 --> 00:31:44,909
Omdat jij beslist
het leven en de dood van twee kinderen.
390
00:31:46,370 --> 00:31:47,812
Waar zal ik heen gaan?
391
00:31:55,320 --> 00:31:58,776
Lijkt op de ontvoerder
merkte het volgvoertuig op.
392
00:31:59,096 --> 00:32:02,415
Hij zei dat als ik er niet was
alleen zou hij de deal verbreken.
393
00:32:02,808 --> 00:32:04,706
Dan stoppen we met volgen en gebruiken we de locator.
394
00:32:22,842 --> 00:32:24,552
Ga eerst naar route 42 en we halen ze in.
395
00:32:31,127 --> 00:32:32,738
Een met contant geld beladen voertuig passeert Wonhyeon Station.
396
00:32:33,120 --> 00:32:34,611
Het gaat richting Siheung.
397
00:32:59,929 --> 00:33:01,609
Wacht. Waar gaat ze naartoe?
398
00:33:02,075 --> 00:33:03,122
Wat is er aan de hand?
399
00:33:03,702 --> 00:33:04,702
Yoon So-Eun.
400
00:33:06,158 --> 00:33:07,158
Yoon So-Eun.
401
00:33:08,319 --> 00:33:09,657
Yoon So-Eun, geef antwoord!
402
00:33:11,418 --> 00:33:12,679
(politiebrigadier Yoon So-Eun)
403
00:33:15,382 --> 00:33:16,723
Het nummer dat je hebt
gekozen is nu onbeheerd.
404
00:33:16,748 --> 00:33:18,428
Wat is er mis met haar?
405
00:33:28,294 --> 00:33:29,294
Mijn God.
406
00:33:40,596 --> 00:33:41,334
Wat is er aan de hand?
407
00:33:41,349 --> 00:33:43,387
- Niet bewegen.
- Waarom waarom?
408
00:33:43,423 --> 00:33:45,591
Het doet zo veel pijn. Waarom ik?
409
00:33:49,496 --> 00:33:50,919
Nam-soo, heb je iets gevonden?
410
00:33:51,108 --> 00:33:52,221
Er is niets verdachts.
411
00:34:02,380 --> 00:34:03,307
Ik heb het volgapparaat gevonden!
412
00:34:06,777 --> 00:34:07,777
Wat?
413
00:34:07,933 --> 00:34:09,615
Heeft brigadier Yoon ons gedumpt?
414
00:34:13,978 --> 00:34:15,418
Wat doet ze?
415
00:34:19,069 --> 00:34:23,591
(De voortgang van de ontvoeringszaak van Jeong Dahyun)
416
00:34:42,176 --> 00:34:43,390
Waar is mijn zoon?
417
00:34:43,670 --> 00:34:45,001
Hij is prima naast mij.
418
00:34:47,153 --> 00:34:48,417
Stuur eerst mijn zoon hierheen.
419
00:34:48,710 --> 00:34:50,014
Dan leg ik het geld neer
en verlaat de plaats rustig.
420
00:34:50,024 --> 00:34:52,716
Nee, jij geeft eerst het geld,
en dan laat ik het kind gaan.
421
00:34:53,610 --> 00:34:54,922
Anders annuleren we de transactie.
422
00:34:55,370 --> 00:34:57,114
Heb ik geen 300 miljoen gewonnen meegebracht?
423
00:34:57,533 --> 00:34:59,512
Je moet dit nemen.
424
00:34:59,696 --> 00:35:02,245
Mama! Mama! Mama!
425
00:35:02,253 --> 00:35:03,253
Dahyun!
426
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Mama!
427
00:35:11,490 --> 00:35:14,786
Mam, kom hier niet! Niet doen!
428
00:35:17,506 --> 00:35:19,017
Mama!
429
00:35:19,734 --> 00:35:21,026
Nee, niet doen.
430
00:35:21,038 --> 00:35:22,735
Nee, niet doen.
431
00:35:22,738 --> 00:35:25,069
Nee, ik wil niet.
432
00:35:33,741 --> 00:35:35,784
Ik ben zo bang.
433
00:35:48,387 --> 00:35:49,849
Leg de geldkoffer voor je neer.
434
00:35:49,874 --> 00:35:50,936
Stap daarna weer in uw auto.
435
00:35:51,725 --> 00:35:53,251
Waar is mijn zoon?
436
00:35:55,832 --> 00:35:56,857
Ik wil niet!
437
00:35:57,220 --> 00:35:58,908
Ik wil niet...
438
00:36:01,129 --> 00:36:02,711
Waar is mijn zoon?!
439
00:36:03,115 --> 00:36:04,053
Mam.
440
00:36:04,063 --> 00:36:05,339
Mijn vinger...
441
00:36:05,644 --> 00:36:07,644
Mijn vinger...
442
00:36:07,669 --> 00:36:09,446
Mam!
443
00:36:10,175 --> 00:36:11,891
Mam, het doet pijn.
444
00:36:12,035 --> 00:36:14,530
Mam!
445
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
Pardon.
446
00:36:18,479 --> 00:36:19,449
Excuseer me, alsjeblieft...
447
00:36:19,519 --> 00:36:21,516
Ik zit op mijn knieën, alsjeblieft.
448
00:36:22,526 --> 00:36:24,365
Ik zit zo op mijn knieën, alsjeblieft.
449
00:36:24,890 --> 00:36:26,224
Ik smeek je.
450
00:36:26,249 --> 00:36:27,060
Alstublieft.
451
00:36:27,242 --> 00:36:29,331
Alsjeblieft, stuur mijn zoon terug.
452
00:36:29,333 --> 00:36:31,114
Is er hier geen 300 miljoen gewonnen?
453
00:36:31,410 --> 00:36:32,732
Ik heb het geld.
454
00:36:32,739 --> 00:36:34,721
Stop er alsjeblieft nu mee.
455
00:36:34,728 --> 00:36:36,008
Ik smeek je.
456
00:36:36,790 --> 00:36:38,920
Stop het geld daar en maak dat je wegkomt.
457
00:36:39,180 --> 00:36:40,447
Blijf zo ver mogelijk weg.
458
00:36:41,928 --> 00:36:44,418
En dan zal ik je vertellen waar de kinderen zijn.
459
00:38:03,630 --> 00:38:05,891
Hé, ik heb het geld.
460
00:38:39,412 --> 00:38:40,654
Waar is mijn zoon?
461
00:38:44,312 --> 00:38:45,352
Ik weet het niet.
462
00:38:46,154 --> 00:38:47,834
Schiet op en vertel het me.
463
00:38:54,526 --> 00:38:56,436
Als je de moed hebt,
kom op en steek me neer.
464
00:39:03,558 --> 00:39:04,467
Wat?
465
00:39:04,813 --> 00:39:06,443
Bedreig je me?
466
00:39:06,468 --> 00:39:07,165
Ben jij?
467
00:39:14,545 --> 00:39:15,665
Wat de fuck?
468
00:39:17,577 --> 00:39:19,430
Ben je weer je medicatie vergeten?
469
00:39:19,866 --> 00:39:21,484
De teef zag je gezicht.
470
00:39:21,677 --> 00:39:22,897
Dus ik moest haar vermoorden. Wat bedoel je met ik heb
471
00:39:22,921 --> 00:39:24,140
mijn verdomde medicatie vergeten, sukkel!
472
00:39:24,221 --> 00:39:25,997
Ze bloedt. Ze bloedt al!
473
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
Hoezo?
474
00:39:27,586 --> 00:39:28,866
Wat is er aan de hand?
475
00:39:47,033 --> 00:39:48,636
Krijg je jezelf niet bij elkaar?
476
00:39:50,315 --> 00:39:51,379
Haal het geld weg.
477
00:40:01,077 --> 00:40:02,077
Gaan.
478
00:40:05,643 --> 00:40:07,109
Myung-sun, breng het kind terug.
479
00:40:37,460 --> 00:40:38,460
Mijn hoofd...
480
00:40:43,078 --> 00:40:44,078
Dahyun.
481
00:40:51,021 --> 00:40:52,021
Dahyun.
482
00:41:11,768 --> 00:41:13,644
Jongen, gaat het?
483
00:41:16,194 --> 00:41:17,314
Doe jij misschien
484
00:41:17,737 --> 00:41:19,063
een jongen van jouw leeftijd gezien?
485
00:41:19,130 --> 00:41:19,673
Hoezo?
486
00:41:20,050 --> 00:41:21,094
Een jongen van jouw leeftijd.
487
00:41:21,472 --> 00:41:22,435
Zijn naam is Dahyun.
488
00:41:25,370 --> 00:41:26,356
Het is in orde, het is in orde.
489
00:41:26,560 --> 00:41:27,705
Ik ben een politieagent.
490
00:41:28,498 --> 00:41:30,270
Jij bent Ah-jin, nietwaar?
491
00:41:30,460 --> 00:41:31,460
Het is goed.
492
00:41:31,591 --> 00:41:33,677
Heb je misschien een jongen van jouw leeftijd gezien?
493
00:41:33,803 --> 00:41:34,803
Zijn naam is Dahyun.
494
00:41:36,992 --> 00:41:40,015
dahyun...
495
00:41:40,344 --> 00:41:40,915
Wat?
496
00:41:40,920 --> 00:41:45,422
Dahyun zei me dat je hem zou komen zoeken.
497
00:41:54,335 --> 00:41:55,335
Het is goed.
498
00:42:17,525 --> 00:42:19,113
Ik heb het kind gevonden.
499
00:42:20,145 --> 00:42:22,038
Ik stuur je de locatie.
500
00:42:41,654 --> 00:42:42,701
Nog even volhouden.
501
00:42:42,906 --> 00:42:44,616
De politie zal hier spoedig zijn.
502
00:42:44,641 --> 00:42:45,265
Oké?
503
00:42:48,036 --> 00:42:48,982
(Lee Ah-jin kinaping voortgang van de zaak)
504
00:42:49,007 --> 00:42:52,432
(Lee Ah-jin kinaping voortgang van de zaak)
(Jeong Dahyun kinapping zaak voortgang)
505
00:42:52,457 --> 00:42:57,199
(Jeong Dahyun kinapping zaak voortgang)
506
00:43:13,241 --> 00:43:14,241
Op deze manier.
507
00:43:17,625 --> 00:43:18,872
Ah-jin!
508
00:43:19,094 --> 00:43:20,094
Ah-jin!
509
00:43:20,128 --> 00:43:21,128
Ah-jin!
510
00:43:22,589 --> 00:43:23,844
Mijn Ah-jin!
511
00:43:25,406 --> 00:43:27,649
Ze was verdoofd en viel in slaap.
512
00:43:28,243 --> 00:43:29,978
Ik weet het pas als ik een grondig onderzoek heb ondergaan.
513
00:43:29,982 --> 00:43:31,340
Maar het is maar goed dat ze niet getraumatiseerd is.
514
00:43:31,561 --> 00:43:32,561
Dank je.
515
00:43:33,157 --> 00:43:34,157
Maar...
516
00:43:34,485 --> 00:43:36,560
Ze lijkt mentaal hard geraakt te zijn.
517
00:43:37,405 --> 00:43:40,256
Ze kon er niets over zeggen
518
00:43:40,609 --> 00:43:41,821
waar ze was of wat er gebeurde.
519
00:43:46,183 --> 00:43:50,109
Ze heeft sporen van een operatie in haar buik.
Is het misschien de lever?
520
00:43:53,663 --> 00:43:54,663
Ja.
521
00:43:54,793 --> 00:43:57,327
Ze... had eerder een transplantatie.
522
00:44:48,339 --> 00:44:49,339
nuna.
523
00:44:50,063 --> 00:44:51,466
Die politievrouw...
524
00:44:51,993 --> 00:44:56,013
Ze heeft haar collega verraden
en gaf ons het geld.
525
00:44:56,139 --> 00:44:58,610
Maar ze vond haar niet
hield zichzelf voor de gek en viel neer.
526
00:44:58,635 --> 00:45:00,727
Verdorie, die politieagente.
527
00:45:01,377 --> 00:45:03,470
Ik kan niet wachten om haar inwendige organen eruit te halen.
528
00:46:13,720 --> 00:46:15,061
Ik ga naar de buurtwinkel.
529
00:46:15,540 --> 00:46:17,467
Wil je dat ik koop
heb je iets nodig?
530
00:46:17,943 --> 00:46:19,893
Nee, dank u.
Ik ben in orde.
531
00:46:41,220 --> 00:46:42,450
Wat ben je nu aan het doen?
532
00:46:42,457 --> 00:46:43,538
Waar zijn zij?
533
00:46:43,642 --> 00:46:44,888
Hoe zou ik dat weten?
534
00:46:44,895 --> 00:46:46,621
Welke ontvoerder laat de gijzelaar gaan?
535
00:46:46,629 --> 00:46:48,543
Ze moeten het onthouden hebben
mijn uiterlijk en adres.
536
00:46:48,794 --> 00:46:50,381
Maar uw dochter is veilig en wel thuisgekomen.
537
00:46:51,154 --> 00:46:53,329
Zeg je dat ik mijn eigen dochter heb ontvoerd?
538
00:46:59,595 --> 00:47:00,712
Waar zijn zij?
539
00:47:00,857 --> 00:47:01,857
Vertel het me.
540
00:47:03,270 --> 00:47:04,347
Vertel het me.
541
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
Vertel het me!
542
00:47:08,825 --> 00:47:09,825
Hoe dan ook,
543
00:47:11,090 --> 00:47:13,357
Je weet echt hoe je geld moet verdienen.
544
00:47:14,260 --> 00:47:15,547
Kan ik net zo goed zijn als jij?
545
00:47:17,973 --> 00:47:19,953
Laten we dan verder werken.
546
00:47:21,559 --> 00:47:22,747
We moeten profiteren van onze overwinning.
547
00:47:23,936 --> 00:47:26,793
Het lijkt erop dat ze wanhopig zijn
behoefte aan RH-negatief bloed.
548
00:47:27,548 --> 00:47:31,345
Een 9-jarige jongen die in het ziekenhuis is opgenomen
bij een auto-ongeluk een paar dagen geleden.
549
00:47:33,201 --> 00:47:34,402
Zijn maat is precies goed.
550
00:47:34,990 --> 00:47:36,212
En de bloedgroep komt precies overeen.
551
00:47:41,792 --> 00:47:44,132
Maar ze zeggen dat hij zal worden ontslagen
morgen uit het ziekenhuis
552
00:47:44,157 --> 00:47:46,808
om naar het amusement te gaan
parkeren bij zijn moeder.
553
00:47:53,758 --> 00:47:54,758
Zes.
554
00:47:55,980 --> 00:47:57,243
Ik neem er zes.
555
00:48:01,677 --> 00:48:03,628
Ik zie dat je ogen wijd open staan voor geld.
556
00:48:05,959 --> 00:48:08,068
Wie is degene die eigenlijk
oog heeft voor geld?
557
00:48:12,061 --> 00:48:13,061
Het bedrag blijft hetzelfde.
558
00:48:14,023 --> 00:48:15,591
Zo dankbaar zou je moeten zijn.
559
00:48:17,657 --> 00:48:19,467
Ik laat je weten wanneer
de cadeautjes zijn klaar.
560
00:48:22,908 --> 00:48:25,441
Als je in een moeilijke situatie zit,
561
00:48:25,905 --> 00:48:26,968
je moet weten hoe je geld kunt verdienen.
562
00:48:27,378 --> 00:48:28,977
Klootzak.
563
00:48:30,213 --> 00:48:31,524
Waarom? Wat?
564
00:48:31,873 --> 00:48:33,054
Wil je met me vechten?
565
00:48:46,817 --> 00:48:48,714
Hij wil vechten, hij wil vechten.
566
00:49:16,424 --> 00:49:20,072
(Park Hyuk-Jun)
567
00:49:27,899 --> 00:49:30,392
Lee Ah-jin was serieus
gewond toen ze verdween.
568
00:49:30,518 --> 00:49:34,420
Er is geen beschrijving van de ontvoerder
verschijning of waar ze werd ontvoerd.
569
00:49:35,509 --> 00:49:38,553
Ze ondergaat nu een grondige
onderzoek in een ziekenhuis in Incheon.
570
00:49:38,578 --> 00:49:39,801
En heeft natuurlijk rust nodig.
571
00:49:42,033 --> 00:49:45,589
Is gebleken dat dat
persoon de misdaad heeft gepleegd of niet?
572
00:49:46,117 --> 00:49:48,357
De ontvoerders hebben
nog niet geïdentificeerd.
573
00:49:48,687 --> 00:49:50,735
Ik hoorde dat Yoon So-Eun, de politieagent,
574
00:49:50,760 --> 00:49:52,917
en de ontvoerders die erbij betrokken waren
de ontvoeringszaak zijn medeplichtigen.
575
00:49:53,534 --> 00:49:54,666
Is dat waar?
576
00:49:55,707 --> 00:49:58,660
Kun jij raden waar de
vermiste politievrouw is?
577
00:50:00,843 --> 00:50:02,215
Er is een onderzoek gaande.
578
00:50:02,247 --> 00:50:04,028
Ik zal geen vragen meer beantwoorden, dat is het.
579
00:50:05,107 --> 00:50:07,374
Teamleider, even geduld alstublieft!
580
00:50:15,250 --> 00:50:17,017
(ziekenboeg)
581
00:50:19,994 --> 00:50:22,809
Klasse drie, Kim Chae-Bin.
582
00:50:22,818 --> 00:50:23,818
Ja.
583
00:50:24,617 --> 00:50:26,816
Waar deed het pijn?
584
00:50:26,925 --> 00:50:28,566
Mijn maag doet pijn.
585
00:50:28,572 --> 00:50:29,572
Ik zie.
586
00:50:29,608 --> 00:50:31,311
Even kijken.
587
00:50:31,415 --> 00:50:32,595
Waar deed het pijn?
588
00:50:32,794 --> 00:50:33,794
Doet het hier pijn?
589
00:50:33,909 --> 00:50:35,316
Nee, het doet geen pijn.
590
00:50:36,295 --> 00:50:37,295
Doet het hier pijn?
591
00:50:37,779 --> 00:50:39,683
Het doet een beetje pijn.
592
00:50:42,416 --> 00:50:44,527
Neem wat medicijnen en het komt goed.
593
00:50:44,533 --> 00:50:45,684
(Schoolgezondheidsdossier)
594
00:50:45,708 --> 00:50:47,614
Kim Chae-Bin, meisje, bloedgroep A (RH negatief)
595
00:50:49,225 --> 00:50:52,802
Kim Chae-Bin, wat doen
doen je ouders voor de kost?
596
00:50:57,096 --> 00:50:59,206
- Tot ziens.
- Tot ziens.
597
00:52:04,482 --> 00:52:07,538
(3 jaar geleden, Filipijnen)
598
00:52:44,843 --> 00:52:47,602
De operatie was zeer succesvol.
599
00:52:49,889 --> 00:52:51,007
Dank je.
600
00:52:51,396 --> 00:52:53,314
Heel erg bedankt, dokter.
601
00:52:54,182 --> 00:52:57,223
Mag ik je dan om een gunst vragen?
602
00:52:58,604 --> 00:52:59,278
Ja.
603
00:52:59,282 --> 00:53:03,553
Zeg alles wat je wilt.
Zolang ik het kan, doe ik het.
604
00:53:03,624 --> 00:53:05,323
Ik wil graag...
605
00:53:05,658 --> 00:53:07,918
Ik wil een medische opleiding beginnen
zaken in de Filipijnen.
606
00:53:09,110 --> 00:53:11,110
Ik heb de hulp van je man nodig.
607
00:53:11,354 --> 00:53:13,379
Ik hoorde van dr. Martin,
608
00:53:13,709 --> 00:53:16,320
je man staat op goede voet
met hooggeplaatste regeringsfunctionarissen.
609
00:53:19,677 --> 00:53:21,230
Dat is niet iets wat ik kan doen...
610
00:53:21,255 --> 00:53:22,534
Ah-jins moeder.
611
00:53:23,003 --> 00:53:25,731
De bron van de lever
getransplanteerd voor uw dochter
612
00:53:25,862 --> 00:53:29,200
zou het niet denken
zo'n toeval toch?
613
00:53:34,064 --> 00:53:37,255
Dit stelletje idioten die
kon dit niet eens voor elkaar krijgen.
614
00:53:37,387 --> 00:53:39,328
Het is niet eens erg.
615
00:53:41,629 --> 00:53:43,949
Die agent kwam je net zoeken.
616
00:53:44,400 --> 00:53:47,211
Als je het vanaf het begin goed had gedaan,
dit zou niet gebeuren.
617
00:53:48,082 --> 00:53:49,436
Regel het meteen.
618
00:53:49,658 --> 00:53:52,807
Als je het niet goed aanpakt,
Ik vermoord jullie allemaal.
619
00:53:53,357 --> 00:53:56,052
Ik ga je aan stukken scheuren.
620
00:53:56,829 --> 00:53:57,893
Begrijp je dat?
621
00:53:58,553 --> 00:53:59,553
Geef antwoord.
622
00:54:00,062 --> 00:54:02,205
Geef antwoord, klootzak.
623
00:54:10,171 --> 00:54:11,211
Wat was dat?
624
00:54:13,731 --> 00:54:16,454
Ik dacht dat ze dood was.
Ik wist niet dat ze nog leefde.
625
00:54:18,709 --> 00:54:19,688
Ze leeft?
626
00:54:19,702 --> 00:54:21,537
Misschien is ze er morgen.
627
00:54:21,864 --> 00:54:24,516
Verdomme, ik had haar helemaal moeten vermoorden.
628
00:54:25,014 --> 00:54:26,314
We nemen alleen de kinderen mee.
629
00:54:27,994 --> 00:54:29,527
Doe niets nutteloos.
630
00:54:35,659 --> 00:54:45,018
(Jeong Dahyun kinapping zaak voortgang)
631
00:54:56,228 --> 00:54:59,914
(Woosung Universitair Ziekenhuis)
632
00:55:09,121 --> 00:55:10,392
(Overbrenging van noodorganen)
633
00:55:19,752 --> 00:55:22,285
(Alarmcentrum)
634
00:55:27,492 --> 00:55:30,025
De orgels zijn klaar,
dan laat ik het aan jou over.
635
00:55:30,303 --> 00:55:31,245
Schiet op en breng ze daar nu.
636
00:55:33,079 --> 00:55:33,677
Hallo.
637
00:55:43,004 --> 00:55:44,046
Wacht even.
638
00:55:50,985 --> 00:55:52,409
Een negenjarige jongen?
639
00:55:52,862 --> 00:55:53,940
Hoe voelt hij zich?
640
00:55:55,212 --> 00:55:57,003
Vingers doen er niet toe.
641
00:55:59,361 --> 00:56:01,319
Het zou geweldig zijn als
hij was in betere vorm.
642
00:56:03,396 --> 00:56:04,640
Ik heb het cadeau al ontvangen.
643
00:56:04,644 --> 00:56:06,377
Ik zal er goed voor zorgen,
644
00:56:06,448 --> 00:56:08,001
Dus schiet op en stuur
die kinderen naar de Filipijnen.
645
00:56:10,313 --> 00:56:12,415
Ik heb nog een operatie. Ziek
wees er zodra ik klaar ben.
646
00:56:15,733 --> 00:56:17,733
Wie is zij om zo en zo tegen me te schreeuwen?
647
00:56:17,737 --> 00:56:18,831
Hallo.
648
00:56:24,142 --> 00:56:25,953
Slaat dat ergens op?
649
00:56:26,106 --> 00:56:27,409
Dit is de Major Crime Unit.
650
00:56:29,422 --> 00:56:30,422
Ja.
651
00:56:31,608 --> 00:56:32,521
Ja ik begrijp het.
652
00:56:33,661 --> 00:56:34,661
Officier Zon.
653
00:56:35,464 --> 00:56:37,717
Een auto waaruit gestolen is
Yeonsu-dong gedurende de dag
654
00:56:37,963 --> 00:56:40,130
Ik denk de bewaking
camera legde sergeant Yoon vast.
655
00:56:40,381 --> 00:56:41,381
Wat?
656
00:56:41,836 --> 00:56:43,901
Jij neemt eerst de perimeterbewaking.
657
00:56:43,913 --> 00:56:44,802
En kijk dan waar ze is.
658
00:56:44,809 --> 00:56:45,517
Ja, ik begrijp het.
659
00:56:47,822 --> 00:56:48,696
Hallo, teamleider.
660
00:56:48,959 --> 00:56:50,232
We hebben Yoon So-eun gevonden.
661
00:57:27,553 --> 00:57:29,484
Twee kinderen zijn weggestuurd.
662
00:57:29,727 --> 00:57:30,727
Maar
663
00:57:30,797 --> 00:57:32,086
de zeebries is vrij sterk.
664
00:57:33,025 --> 00:57:34,442
We moeten opschieten en vertrekken.
665
00:57:35,059 --> 00:57:36,311
Ik breng het er meteen heen, dus wacht maar af.
666
00:57:37,401 --> 00:57:38,127
Maar
667
00:57:38,223 --> 00:57:41,647
dit kind hier,
Ik denk niet dat hij zich goed voelt.
668
00:57:42,423 --> 00:57:44,137
Het lijkt erop dat we gaan
om de haaien op zee te voeren.
669
00:57:45,147 --> 00:57:46,147
Oké.
670
00:59:26,648 --> 00:59:28,516
Dit is een goede plek om te beginnen.
671
00:59:29,140 --> 00:59:30,326
Zes, toch?
672
00:59:31,485 --> 00:59:32,485
Goed doen.
673
00:59:41,283 --> 00:59:43,428
Hoe moet ik eruit komen
hier als mensen hun auto zo stoppen?
674
00:59:44,082 --> 00:59:45,162
Echt waar.
675
00:59:46,970 --> 00:59:49,968
9097, Parkeerlocaties van thr
gestolen voertuig gevonden.
676
00:59:49,971 --> 00:59:50,896
We zijn op weg naar back-up.
677
00:59:50,909 --> 00:59:51,909
Begrepen.
678
00:59:52,017 --> 00:59:52,987
Kijk hier.
679
00:59:54,279 --> 00:59:56,372
(Gezocht voor hoofdverdachte ontvoering)
680
01:00:12,757 --> 01:00:14,137
(Kinderspeelplaats)
681
01:00:40,489 --> 01:00:41,545
Het is een ballon!
682
01:01:01,431 --> 01:01:02,643
De politievrouw kwam opdagen.
683
01:01:03,593 --> 01:01:04,593
Wat?
684
01:01:33,577 --> 01:01:34,887
(Gezocht voor hoofdverdachte ontvoering)
685
01:01:59,120 --> 01:02:00,240
Wacht even.
686
01:02:00,742 --> 01:02:02,109
Kun je me je ID laten zien?
687
01:02:04,434 --> 01:02:05,841
Godverdomme.
688
01:02:20,371 --> 01:02:21,423
Jij bent Yoon So-eun, nietwaar?
689
01:02:23,252 --> 01:02:24,512
Ik heb de verdachte gevonden.
690
01:02:24,832 --> 01:02:28,318
Verdomme, ik zei dat ik haar had moeten vermoorden.
691
01:02:28,325 --> 01:02:29,778
Deze klootzak.
692
01:02:43,710 --> 01:02:44,642
Ik zie je.
693
01:02:45,370 --> 01:02:46,465
Ik zei dat ik je kan zien.
694
01:03:02,509 --> 01:03:04,155
O, shit.
695
01:03:04,876 --> 01:03:06,112
Yoon zo Eun!
696
01:03:06,732 --> 01:03:08,052
Wat ben je aan het doen, punker?
697
01:03:08,359 --> 01:03:09,624
Leg je geweer neer!
698
01:03:11,825 --> 01:03:12,882
Ik zei leg je pistool neer!
699
01:03:16,673 --> 01:03:17,673
Leg je geweer neer!
700
01:03:24,858 --> 01:03:26,579
Deze klootzakpolitie.
701
01:03:30,839 --> 01:03:31,471
Myung-zon.
702
01:03:33,310 --> 01:03:34,310
Dat kan niet.
703
01:03:39,089 --> 01:03:40,129
Kom met mij mee.
704
01:03:40,242 --> 01:03:41,242
Myung-zon.
705
01:03:48,628 --> 01:03:50,962
Neuk ze allemaal!
706
01:03:51,664 --> 01:03:53,044
Die klootzakken!
707
01:03:53,636 --> 01:03:56,114
Het is allemaal de schuld van de vrouwelijke agent!
708
01:03:56,319 --> 01:03:58,556
Ik ga ze allemaal vermoorden!
709
01:03:59,103 --> 01:04:00,103
Rustig aan.
710
01:04:02,559 --> 01:04:03,748
Dingen worden nu groter.
711
01:04:05,604 --> 01:04:07,507
Ik denk dat we moeten gaan
vandaag naar de Filipijnen.
712
01:04:10,139 --> 01:04:11,259
Daarvoor...
713
01:04:12,658 --> 01:04:13,886
Er zijn nog dingen
waar we mee te maken hebben.
714
01:04:24,666 --> 01:04:27,408
Ik hoor het geluid van de zee.
715
01:04:27,772 --> 01:04:28,772
Zee?
716
01:04:30,860 --> 01:04:32,660
Wat zie je daar nog meer?
717
01:04:35,617 --> 01:04:37,118
Ik zie een boot.
718
01:05:02,476 --> 01:05:03,647
Deze gekke klootzak.
719
01:05:09,543 --> 01:05:10,916
Wat als iemand erachter komt?
720
01:05:12,335 --> 01:05:13,101
Waarom ben je hier?
721
01:05:13,292 --> 01:05:15,196
Nuna zei dat ik je moest opruimen.
722
01:05:16,228 --> 01:05:16,861
Wat?
723
01:05:39,939 --> 01:05:42,668
Daarom heb ik je gezegd niet te arrogant te zijn.
724
01:07:06,791 --> 01:07:09,192
(Mama)
725
01:07:09,298 --> 01:07:10,097
(Teamleider Kang Sung-chan)
726
01:07:10,121 --> 01:07:11,206
(Newskin en Korea)
727
01:07:12,278 --> 01:07:14,093
(Teamleider Kang Sung-chan)
728
01:07:15,126 --> 01:07:17,544
(Wat moet ik doen met uw kind?)
729
01:07:36,179 --> 01:07:37,405
Waar is mijn zoon?
730
01:07:40,068 --> 01:07:40,945
Je bent geweldig.
731
01:07:41,168 --> 01:07:42,458
Je bent dus een vrouw.
732
01:07:42,904 --> 01:07:44,323
Doe nu wat ik zeg
733
01:07:45,282 --> 01:07:46,996
zodat je je zoon kunt redden.
734
01:07:48,512 --> 01:07:49,956
Ik zal je de locatie vertellen.
735
01:08:09,682 --> 01:08:11,654
Mama
736
01:08:12,422 --> 01:08:13,862
Je gaat naar mama.
737
01:08:15,299 --> 01:08:17,090
Wil je mama iets vertellen?
738
01:08:17,965 --> 01:08:19,363
L...
739
01:08:19,387 --> 01:08:21,386
...zullen...
740
01:08:21,410 --> 01:08:23,454
...zeg het zelf tegen mama.
741
01:08:44,969 --> 01:08:46,722
Wanneer zijn jullie gaan samenwerken?
742
01:08:50,196 --> 01:08:51,716
Toen hij negen was.
743
01:08:54,135 --> 01:08:57,487
Hij stal papa's portemonnee naar
koop een verjaardagscadeau voor me.
744
01:08:58,239 --> 01:09:00,158
Hij werd doodgeslagen door een honkbalknuppel.
745
01:09:02,442 --> 01:09:04,903
Hij werd bewusteloos geslagen
en gooide heet water over hem heen.
746
01:09:07,675 --> 01:09:09,103
Dus die nacht,
747
01:09:09,491 --> 01:09:12,305
Ik gooide zoutzuur op mijn
papa's gezicht terwijl hij sliep.
748
01:09:15,038 --> 01:09:17,216
Toen verliet ik het huis met Junyong.
749
01:09:18,036 --> 01:09:22,317
We zijn sindsdien samen.
750
01:10:24,067 --> 01:10:25,519
Waarom verstop je je daar?
751
01:10:29,033 --> 01:10:30,146
Politie dame!
752
01:10:31,225 --> 01:10:33,149
Ik weet dat je je daar verstopt.
753
01:10:38,506 --> 01:10:40,402
Ben je aan het graven naar je eigen graf?
754
01:10:40,784 --> 01:10:41,784
Hoezo?
755
01:10:54,600 --> 01:10:56,361
Ik kan je haar zien.
756
01:11:00,892 --> 01:11:03,137
Verstop je goed.
757
01:11:03,142 --> 01:11:06,665
Ik kan je haar zien.
758
01:11:14,350 --> 01:11:15,536
Waar ging ze heen?
759
01:11:57,617 --> 01:11:58,911
Bent u op zoek naar uw zoon?
760
01:12:00,842 --> 01:12:02,222
Bent u op zoek naar uw zoon?
761
01:12:03,407 --> 01:12:06,603
Ga rechtdoor de heuvel af.
We hebben hem verstopt in de haven.
762
01:12:07,204 --> 01:12:08,340
Maar...
763
01:12:11,130 --> 01:12:12,411
Kun je...
764
01:12:14,639 --> 01:12:17,561
Kun je hem tenslotte vinden?
765
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
Deze teef.
766
01:12:33,900 --> 01:12:35,255
Verdomme, deze teef.
767
01:13:53,213 --> 01:13:54,635
Hoe ben je hier gekomen?
768
01:13:55,317 --> 01:13:57,075
Ah-jin is nog steeds in onze handen.
769
01:14:03,721 --> 01:14:08,609
Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd?
770
01:14:09,877 --> 01:14:11,199
Je weet het al.
771
01:14:13,272 --> 01:14:14,700
Dat is een zondige zaak.
772
01:14:17,366 --> 01:14:19,010
Als je had geweten...
773
01:14:24,193 --> 01:14:27,514
je had Ah-jin niet moeten redden.
774
01:14:28,491 --> 01:14:33,238
Ah-jins leven is gekocht
met het leven van andere kinderen.
775
01:14:37,639 --> 01:14:41,248
Het toezicht in de
Filipijnen is strenger geworden.
776
01:14:44,075 --> 01:14:46,791
Snap je wat ik bedoel?
777
01:14:53,167 --> 01:14:54,687
Raak mijn dochter niet aan.
778
01:14:59,801 --> 01:15:01,205
Raak ook de andere kinderen niet aan.
779
01:15:04,545 --> 01:15:05,545
Andere kinderen?
780
01:15:09,171 --> 01:15:13,107
De andere kinderen die je nodig hebt voor ontvoering.
781
01:15:15,963 --> 01:15:17,809
Dus geef de andere kinderen terug.
782
01:16:15,792 --> 01:16:17,725
Je man heeft me bekend.
783
01:16:18,127 --> 01:16:20,818
Dat Ah-jin een orgaan had
transplantatie in de Filippijnen.
784
01:16:23,311 --> 01:16:27,121
Maar je hebt dat orgel.
785
01:16:28,462 --> 01:16:32,932
We zoeken de
ontvoerdershol nu.
786
01:16:34,435 --> 01:16:35,581
Volgens de adviseur
787
01:16:36,574 --> 01:16:38,913
Sergant Yoon So-eun was een van hen.
788
01:16:44,437 --> 01:16:47,522
Stop nu en belijd de waarheid.
789
01:16:50,905 --> 01:16:52,096
L...
790
01:16:53,996 --> 01:16:55,596
weet niets.
791
01:17:03,589 --> 01:17:04,684
Mevrouw Hong Yeon-joo.
792
01:17:06,181 --> 01:17:09,984
U staat naar verluidt onder arrest
handel in organen en ontvoering van kinderen.
793
01:17:12,723 --> 01:17:15,913
Je hebt het recht om te blijven
zwijgen en een advocaat hebben.
794
01:17:16,310 --> 01:17:18,819
Alles wat je zegt zal zijn
bewijs tegen u in de rechtbank.
795
01:17:32,974 --> 01:17:36,033
Die jongen is er slecht aan toe. Is dat goed?
796
01:17:36,430 --> 01:17:37,510
Blijf stil.
797
01:17:37,816 --> 01:17:39,718
We hebben geen tijd. Laten we nu gaan.
798
01:17:40,084 --> 01:17:41,084
Wacht even!
799
01:17:47,884 --> 01:17:49,013
Ze zijn weggelopen.
800
01:17:52,555 --> 01:17:53,640
Shit.
801
01:17:57,493 --> 01:17:59,732
(Teamleider, het spijt me dat ik het niet duidelijk heb uitgelegd..
Ik ben in de haven van Haejin op het eiland Ganghwa.)
802
01:18:06,275 --> 01:18:07,403
Goedheid.
803
01:18:14,838 --> 01:18:15,422
Verdorie.
804
01:18:40,625 --> 01:18:43,746
Ik heb de vrouw Hong onderzocht
Yeon-joo zei, Seo Hye-jin.
805
01:18:44,065 --> 01:18:46,594
Ze is een gezondheid geweest
leraar op veel scholen.
806
01:18:47,205 --> 01:18:49,550
De transferdatum van Seo Hye-jin valt samen met de
807
01:18:49,574 --> 01:18:51,918
verdwijning van basisschoolleerlingen.
808
01:18:53,449 --> 01:18:54,713
Dat wijf, echt.
809
01:19:08,256 --> 01:19:09,808
Waar is mijn zoon?
810
01:19:15,642 --> 01:19:16,912
Hoi!
811
01:19:17,714 --> 01:19:18,510
Die klootzak.
812
01:19:19,548 --> 01:19:20,548
Verdorie.
813
01:19:21,720 --> 01:19:23,445
Deze gekke teef.
814
01:19:25,398 --> 01:19:26,398
Verdorie.
815
01:19:59,612 --> 01:20:00,713
Waar is mijn broer?
816
01:20:01,850 --> 01:20:04,247
Ik heb hem vermoord.
817
01:20:36,429 --> 01:20:38,032
Jij gekke teef.
818
01:20:41,168 --> 01:20:43,653
Hoe durf je mijn broer te vermoorden?
819
01:20:53,357 --> 01:20:55,206
Een moeder zoals jij...
820
01:20:56,280 --> 01:20:58,003
Ik ben nergens bang voor.
821
01:20:59,976 --> 01:21:01,530
Je riskeert je leven
822
01:21:02,203 --> 01:21:04,834
omdat je je zorgen maakt
staat op het punt met uw zoon te gebeuren.
823
01:22:32,642 --> 01:22:34,162
Dahyun, mama is hier.
824
01:22:35,294 --> 01:22:36,500
Mijn dahyun.
825
01:22:42,205 --> 01:22:43,407
Laten we naar huis gaan.
826
01:22:46,206 --> 01:22:47,280
Laten we naar huis gaan.
827
01:22:53,332 --> 01:22:54,452
Het laatste nieuws.
828
01:22:54,523 --> 01:22:57,039
Sergeant Yoon So-eun van
Incheon Centraal Politiebureau,
829
01:22:57,064 --> 01:22:59,795
die betrokken was bij de ontvoering van Lee Ah-jin,
830
01:23:00,096 --> 01:23:01,919
verdween vier dagen later
en haar zoon verdween.
831
01:23:01,924 --> 01:23:06,917
Haar zoon werd ontvoerd en
opgesloten door ontvoerders.
832
01:23:07,586 --> 01:23:11,582
Op dezelfde plek vond de politie
Mevr. A, de ontvoerder die werd vermoord.
833
01:23:11,607 --> 01:23:15,068
Ze is lid van een criminele organisatie
betrokken bij transnationale handel in kinderorganen.
834
01:23:15,092 --> 01:23:18,118
De politie start een intensieve
onderzoek om erachter te komen wie erachter zit.
835
01:23:47,236 --> 01:23:49,700
Het resultaat van het rapport
van de zaak van het vermiste kind
836
01:23:49,725 --> 01:23:52,223
58% niet gevonden na 12 uur
837
01:23:52,248 --> 01:23:55,142
68% na 24 uur
838
01:23:55,167 --> 01:23:59,808
Na een week gaat het tot 89%
55375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
