Original subtitles

�Joder!

�Mierda!

Mierda.

�Gilipollas!

Esto es una confesi�n.

Esto es una confesi�n.

Tras dos a�os y medio...

Despu�s de esta noche...

Me equivoqu� pensando que ser�an todos tan f�ciles como el primero.

-�Sr. Birch? -�S�? Soy yo.

Me llamo Bruno Davert.

No soporto pensar en lo que hice esta tarde.

Ya est�.

Siempre fui buen marido, buen padre y un empleado ejemplar.

Como premio a su lealtad estos quince a�os

a esta empresa, que es tambi�n la suya,

reciba este peque�o obsequio

como muestra de gratitud a sus brillantes ideas

que han contribuido a mejorar nuestra productividad.

Un dict�fono digital.

Mitad chino, mitad japon�s. �Mejor a�n que s�lo japon�s!

Seis meses despu�s, me despidieron con 600 m�s.

Reducci�n de personal previa a la deslocalizaci�n.

MUERTE A NUESTROS VERDUGOS

Usted no me preocupa, Bruno.

Con su nivel, encontrar� trabajo con los ojos cerrados.

Menudo caos.

Mi finiquito ascendi� a 15 pagas.

Me pareci� jauja.

Dos a�os y medio despu�s, segu�a sin trabajo.

Ten�a pagado el coche, que a�n conservo,

una casa, con 10 a�os de hipoteca por delante,

y una esposa a quien quer�a mucho y sigo queriendo.

Dime.

-�No podr�as poner una foto m�s...? -�M�s qu�?

�M�s sexy?

No, m�s relajado.

�En �sta no lo estoy?

Yo no tengo la culpa.

Desde ahora, enviar� curr�culum y carta de presentaci�n y punto.

No s� venderme. �Qu� mierda est�s viendo?

Nada. Como ya no tenemos televisi�n por cable...

Oye, pap�, �conoces Arcadia?

S�. Les he escrito dos veces. Pero no he recibido respuesta.

Ser� por la foto. �Te parece �l relajado?

-Y trabaja de lo que yo. -Bruno...

Mira, pap�.

Arcadia maneja mucha pasta.

A la gente le aburre el papel...

""Pero es todo muy complejo...""

Esta m�quina produce kil�metros de papel,

obtenidos todos a partir de papel reciclado.

Arcadia s�lo produce...

Se jacta de utilizar papel reciclado.

Es como si describiera en lo que me dej� la piel

antes de que echaran de Kamer Papers.

Arcadia, gracias a sus conocimientos qu�micos,

brilla en el firmamento burs�til

porque Arcadia...

Es como si estuvieras hablando t�, cari�o. Qu� gracia.

Lo zapeo y el puesto es tuyo.

No bastar� con zapear.

No soy el �nico ingeniero.

Cu�ntos habr� m�s atractivos, m�s atl�ticos y sonrientes...

Y m�s relajados.

Como ese tal Mache, Mache...

Raymond Machefer. Venga, que te lo resucito.

Eso, Raymond Machefer.

�Sab�an que ingerimos papel incluso al comernos un helado?

Pens� para m�: ""El puesto de ese hombre es tuyo"".

Necesitaba averiguar cu�ntos titulados m�s,

con fotos sexys, podr�an optar al puesto antes que yo.

Necesito saber el apartado de correos para el membrete.

Pero estoy en la imprenta. Ma�ana me pasar� a pagarle.

�89? �No tiene alguno mayor?

�Apartado de correos 8900?

Por tel�fono le dije 89. S�lo tenemos 120.

Se equivocaron en la imprenta.

Bueno, le da aires de importancia. Y al arrancar, toda ayuda es buena.

�Empieza un negocio?

�Qu� hace toda esa gente?

Cobrar el paro. Estamos a principios de mes.

Sal� a llamar a la revista ""European Paperman""

y puse un anuncio en franc�s, ingl�s y alem�n.

Mire, les enviar� un giro postal y el texto.

As� lo tendr�n al mediod�a.

Gracias. Gracias. Adi�s.

Un mes despu�s regres� a la oficina de correos.

Sus dos ceros de m�s han causado furor.

Es un buen comienzo. �Y a qu� se dedica?

Sondeos.

�Espere!

�Y sobre qu�?

La gente que busca trabajo.

�Entonces debi� a�adir diez ceros!

Me sent�a superior leyendo los secretos de mis competidores.

Descubr� que viv�an sumidos en una ignorancia supina

y su vanidad daba asco.

La mitad se confesaba al designio de los accionistas.

Ahora bien, ellos son el enemigo. Los accionistas.

Que cierran miles de negocios rentables con tal de sacar tajada

para esa bestia hambrienta.

Se nota que nos han ense�ado a hacer curr�culos.

Rezuman conformismo.

S�lo 5 contaban con titulaci�n y sobre todo experiencia,

que parec�an, si no mejores, comparables a las m�as.

�S�lo cinco!

�Est�s encendiendo el fuego?

Pens� que hab�as salido.

S�, sal� a comprar.

-�Me acompa�as o cojo el coche? -Lo necesito. �Ad�nde vas?

-Es viernes. -�Puedes esperarme...?

No puedo. Pero tranquilo, Jack lleva a su hijo al cine.

-�No trabaja? -No, a�n busca trabajo como t�.

-No le costar� encontrarlo. -�Por qu� lo dices?

-Por c�mo te da la mano. -�Y eso?

Bien vestido y siempre dispuesto, justo lo que buscan, �no?

Yo no lo veo as�.

Es un sumiso y un blandengue, ideal para la banca y el comercio.

�Pero por qu� dices eso?

Por nada.

Es amable y muy servicial.

Lo que acabo de decirte.

Estaba convirti�ndome en un ser agresivo y antisocial.

Marlene hab�a encontrado un peque�o trabajo, mal pagado.

Yo buscaba un puesto en la industria papelera.

Me dej� la piel por ser de los mejores.

Antes ten�amos dos coches

y apenas conoc�amos a ese vecino de manos sudorosas.

Matando a 1000 accionistas no me beneficiar�a en nada.

Y si fueran 10 ejecutivos que hubieran despedido

a 1000 empleados, �qu� sacar�a?

Nada.

Son mis enemigos, pero no son asunto m�o.

Mi problema eran estos cinco curr�culos.

Esos cinco, adem�s de Machefer.

�Pap�!

-�Qu� haces? -Ordenando lo que me dej� mi padre.

-�Te ayudo? -No hace falta. Gracias.

Mam� ha cortado Internet y me aburro.

-Haz los deberes. -Ya los hice.

�Pues sal a pasear!

�Est� lloviendo!

Ojal� pudiera hablar con mi padre.

Ten�a, como dicen en el mundo empresarial,

madera para estas cosas.

Particip� en la II Guerra Mundial en la Segunda Divisi�n Blindada.

Y hab�a matado enemigos.

Pero �l ya no est� aqu�. Tabaco y c�ncer de pulm�n.

V�ctima de unos ingenuos que viven vendiendo muerte,

temerosos de perder su empleo.

�Buen disparo!

Te toca.

�Oye, ven aqu�!

�Prueba con un arma de verdad!

El primero no viv�a muy lejos.

Estaba en B�lgica y pens� que me facilitar�a las cosas.

Le dije a Marlene que iba a una entrevista.

Y sal� en busca del domicilio de Henri Birch.

LLENE SU DEP�SITO CON ENERG�A

De repente, se me ocurri� algo.

Como gasolinero un par de d�as al mes,

ganar�a para los gastos de la casa, el coche y el colegio...

y para comprar alg�n que otro solomillo.

Gracias. Adi�s.

Buen viaje.

�Cu�ntos saben realmente que bajo ese c�sped tan cuidado

la tierra tiembla?

Si no cobras un mes, te asustas, pero imag�nate no cobrar nunca...

Supuse que, como yo, esperar�a cada ma�ana al cartero.

-�El Sr. Birch? -S�, soy yo.

-�Fabricante de papel? -S�, el Sr. Birch. �Por qu�?

�Zapeado! Como en la tele.

Me destroz� por dentro.

NECESITO LIQUIDEZ LO LIQUIDO TODO

-�Qu� tal? -Fue bien.

-�D�nde era? -En B�lgica.

�Tenemos que mudarnos a B�lgica?

Escucha, si eso fuera todo lo malo...

Todav�a no me han cogido, pero fue bien y me da confianza.

Te haces ilusiones

para que luego...

Justo lo que necesitas.

�El qu�?

-Tener confianza. -�La tengo!

�Y este curr�culo?

No es nada. Es un modelo nuevo.

Te traer� muda limpia.

Edouard Rick, ingeniero qu�mico.

Experiencia laboral en Estados Unidos.

S�lo seis meses en paro.

A �ste, yo mismo lo contratar�a antes que a m�.

�Vienes conmigo o me dejas el coche?

Esp�rame. �Ad�nde vas?

-Hoy trabajo. -Claro.

�Me das dos minutos?

Vale.

Enseguida voy.

�En qu� piensas?

Un hombre sac� todos sus enseres a la acera.

Lo vend�a todo menos el colch�n.

Siempre nos queda eso. Te has pasado.

Hoy trabajo de enfermera, no de cajera.

Perdona.

�Qu� har�s hoy?

Perdona, estaba en Babia.

Y cada vez m�s.

�Qu� har�s hoy?

Si no tengo nada que hacer.

�A qu� hora paso a buscarte?

No te molestes, me llevar� Martin.

�Y �se qui�n es?

Mi jefe, Bruno. Te lo he presentado dos veces.

�Nosferatu?

-Nosferatu, el vampiro... -No, no, quieta...

Voy conduciendo.

Mira, Nosferatu va de blanco.

-Hola, Martin. -Hola, Marlene.

Gracias.

Adi�s, Davert.

No dejaba de pensar en mi primera eliminaci�n.

�Tendr�a tanta suerte esta vez?

Aparqu� frente a una casa en venta.

Era m�s discreto.

Decid� no insistir y volver temprano al d�a siguiente,

con el correo.

�Qu� veis?

El regalo de cumple de Sylvie. Nos ayuda con el ingl�s.

-�No fuiste a recoger a mam�? -D�selo.

-�Pap�! -�Qu�?

Recibiste un fax para una entrevista. Tambi�n llamaron.

Espere aqu�. Le llamaremos.

Hab�a venido al pa�s de la sonrisa obligada.

Pero yo ya hab�a olvidado c�mo sonre�r.

-Eso hicimos. -S� de sobra qui�n es.

Empezaremos otra vez el fin de semana.

Estar rodeado de tanto ignorante no auguraba nada bueno.

No necesitaban mi cualificaci�n

para fabricar etiquetas de congelados.

�Sr. Davert?

S�.

Ac�rquese, por favor.

Dios, si de verdad existes, conc�deme este trabajo.

Vale, no lo hagas por m�, sino por Edouard Rick y los otros, �vale?

Hola.

Hola.

Tome asiento.

�Es por usted o por...?

Estar�a mejor all�.

Es para verme a m�.

Tiene un curr�culo impresionante.

Ya. Soy especialista en curr�culos.

Su titulaci�n y su carrera profesional.

�Qu� opina del etiquetado alimenticio?

Todo es mejorable.

Ocup� un puesto de responsabilidad en la misma empresa 15 a�os.

�Qu� le hizo dejarlo?

Reestructuraci�n por deslocalizaci�n y como resultado:

una prima del 16% para el accionariado...

y en mi caso, dos a�os en el paro.

-Tendr�a acciones. -S�.

Tuve que venderlas todas para pagar...

M�s la prima del 16%.

�Qu� ha aprendido de estar desempleado?

Que el largo plazo destruye los beneficios a corto plazo.

�Y d�nde se encuentra ahora?

A medio camino.

Nuestra tecnolog�a es limitada. �No estar� demasiado cualificado?

En absoluto. Se puede hacer m�s o menos.

�Considera que una mujer podr�a ocupar este puesto?

Disculpe, �su puesto?

La vacante.

Exige cierta cualificaci�n.

No veo por qu� no pueda tenerla una mujer, pero...

no soy experto en mujeres.

�Es tan original en su trabajo como en sus respuestas?

Lo intento. Ver�...

Le� dos libros sobre c�mo triunfar en una entrevista de trabajo

y me disgust� su conformismo.

�Es usted conformista, se�orita?

Se�ora Thomson. Iris Thomson.

Gracias por venir, Sr. Davert.

Estudiaremos atentamente su candidatura.

�Es todo?

�No quiere saber qu� estoy dispuesto a hacer ni mi pretensi�n econ�mica?

Lo discutir�amos en una segunda entrevista, llegado el caso.

Gracias por haber venido.

Me dije:

""Menos mal que no llevo la pistola encima"".

Para su pr�ximo cliente.

�Llega pap�! �Viene pap�, mam�!

Dejadme sola, ni�os.

Nada que hacer.

No puedes estar tan seguro...

�S�! S� de qu� pie cojean los selectores de personal.

-Ya habr� m�s oportunidades. -�No lo entiendes!

Es un desastre.

Tendr� que empezar de nuevo.

Comenzar no, seguir adelante.

A eso me refer�a, tendr� que seguir adelante.

Pap�, si vas a una entrevista, sonr�e.

Sonr�e.

Ven aqu�.

Entra en casa. Coger�s fr�o.

�D�jela en paz!

�No quiero verle por aqu�! �L�rguese!

�Est� enfermo! �D�jenos en paz!

�C�mo?

�Podr�a ser su padre!

No se saldr� con la suya.

�C�mo puede...? �No tiene verg�enza!

-No soy yo... -�Esc�cheme!

Hablar� con su mujer. �No tiene dignidad!

-Se�ora, yo no soy... -Matar� a su padre.

�Qu�?

�Podemos hablarlo civilizadamente?

No se mueva.

Escuche, hay m�dicos. Yo conozco a alguno.

Si habla con ellos, se sentir� mejor.

�Quer�as intimidarnos o amenazarnos, maldito desgraciado?

�Cre�as que te dejar�a destrozar a mi hija?

�A m� no me asustas!

�Se lo contar� a la polic�a!

�Oiga? �Es la polic�a?

Me ha parecido o�r un disparo en mi calle.

Soy Edouard Rick.

�Qu� sucede?

�Sr. Rick?

S�...

Ninguno de los tres, y menos yo, entend�amos lo sucedido.

Sab�a que deb�a cont�rselo a Marlene.

Decirle que lo hac�a por ella y por los chicos.

Y prepararla para la llegada inminente de la polic�a.

Esta tarde o ma�ana.

Tendr�s hambre. La cena est� lista. Los ni�os te esperan.

�Todo bien?

-�No habr� ido mal? -Horriblemente.

No lo entiendo, pero fue fatal.

Voy a lavarme y enseguida voy.

-�Tienes que salir otra vez? -No. �Por qu�?

-Espero a la polic�a. -�Qu�?

Pap�, ven a ver.

Han asesinado a un ingeniero papelero. Y a su mujer.

Un hombre les dispar� frente a su casa, a 150 Km. de aqu�.

�Has visto? Qu� bien maquillada est�.

Ni que estuviera presentando un desfile de moda.

Sal� como cada ma�ana en bici y me la cruc�.

Iba siempre a comprar el pan...

Ricos macarrones...

Nada de tele durante la comida. Apaga, Maxime.

Mam�, por favor, s�lo esta vez. Es interesante.

-No discutamos. -Un cabr�n asesino...

-Lo repiten, ya lo veremos. -Podemos verlo ahora.

-�No! Lo hemos discutido mil veces. -D�jala.

�No parece un crimen infame?

Hoy se mata por nada. Vivimos...

El plato de pap�.

...hay tal inseguridad y falta de moral

que estamos desprotegidos. Y tenemos miedo.

Tenemos miedo.

-Vi pasar un coche verde oliva. -Verde manzana. Lo vi...

Como el nuestro.

El nuestro es marr�n.

-Marr�n verdoso. -Verde amarronado.

As� lo relatan los testigos...

Es una zona de casas preciosas.

Y hay una en venta.

�Y eso?

Pues la suya.

Se queda libre.

No tiene gracia.

Podemos comprarla.

Eres tonto.

Nos confirman la detenci�n de un sospechoso

desde la oficina del fiscal.

No han facilitado su nombre. Lo interrogaron durante 15 horas.

Seg�n ciertas filtraciones,

se tratar�a de Leon Ringer,

profesor y al parecer, amante de Judy Rick, hija de la v�ctima.

Come, se te enfriar�.

Poco despu�s, la polic�a condujo a la joven...

�Come, que se enfr�a!

...a declarar.

Srta. Rick, s�lo una pregunta.

�Cu�ndo vio a su madre por �ltima vez? Conteste, por favor.

Qu� zorr�n.

A ti tambi�n te mola tu profe de qu�mica.

""Es mon�simo, con el cabello todo gris."

Vete a la mierda.

Se�ores, soy bastante optimista.

La resoluci�n de este suceso que nos ha conmocionado ser� r�pida.

No pod�a dejar que condenaran a un inocente.

Ni tampoco levantarme y soltar: ""Voy a comisar�a"".

Era el momento de cont�rselo todo.

�Pero qu� pod�a decirles?

Olivier intenta comunicarse, parece que hay novedades.

La mujer, se�ora de Leon Ringer, sale de la oficina del juez.

Sra. Ringer, por favor.

Mi marido no es ning�n asesino. Est� enamorado.

Le devuelvo su libertad. Me mudo a Niza con mis padres

y mis hijos.

�Iba mal su matrimonio?

�Sra. Ringer!

Tr�gicos acontecimientos...

�Come, se te enfriar�!

La polic�a sigue interrog�ndole

y est�n registrando la escena en busca del arma.

�Miren!

�lise, si hay novedades volver� a llamar.

�Va a saltar! Se ha girado.

�Joder!

�Qu� horror!

Son im�genes impactantes,

im�genes espantosas las que acabamos de presenciar,

Un hombre ha saltado...

�Mirad! Mirad a los polis, qu� cara de bobos.

�Joder! �Mira, mam�!

�Apaga esa tele! Date prisa.

Qu� cara de bobos...

...le han empujado...

A fin de cuentas, no los mat� yo.

De no ser por esa Sra. Rick, todo habr�a ido como la seda.

Ahora deb�a seguir adelante y acabar r�pidamente.

Las reducciones de plantilla son c�clicas.

Corr�a el riesgo de competir con nuevas oleadas de candidatos.

Ahora, entre Arcadia y yo s�lo se interpon�an tres curr�culos.

Adem�s de Machefer.

�Con el Sr. �tienne Barnet, por favor?

El cartero. Tengo un certificado, �puedo pasarme luego?

Antes de las cinco o ma�ana.

-�Es su hijo? -No, la asistenta.

Ah, vale. Gracias. Adi�s.

Joder, joder, joder...

Entonces el s�bado, almuerzo y partida de bridge.

Genial, almuerzo y bridge. Saldr� a las 16.30.

-Vale. -Adi�s.

�Mierda!

�Pero qu� har�?

Hola.

Buenas noches.

�Quiere comer o tomar una copa?

-Quiero comer, picar algo. -El men� del d�a son costillas.

Riqu�simas.

Pues eso mismo.

�Men� del d�a!

�Y de bebida? Va incluida en el men�.

El tinto es buen�simo.

Pues una copa de tinto.

�Est� de paso?

S�. En cierto modo...

-�Conoce alg�n hotel barato cerca? -Un motel, hotel no.

A la derecha y todo recto.

Es bastante corrientucho. Es lo moderno, no hay trato personal.

Ya, qu� bien. Sin trato personal.

�Busca trabajo?

-�Se nota? -Yo lo percibo.

He pasado por ello.

Bueno, ah� sigo. Por suerte, encontr� esto de momento.

�Trabaja a jornada completa?

Cuatro d�as de 5 a 12 de la noche. Mi campo es la industria papelera.

-�Empapelado? -No, fabricaci�n de papel especial.

16 a�os en la misma empresa y un buen d�a, me largaron.

Deb�a poner fin a la conversaci�n y huir, por mi salud mental.

Su men� del d�a.

-Adi�s, �tienne. -Adi�s, Hugues.

-�Se ha roto algo? -No, no pasa nada.

�Otra? Invita la casa.

-Tengo que conducir. -De algo hay que morir.

�En qu� trabajaba Ud.?

En papeler�a.

Suministros de oficina...

Seguro que �ramos clientes suyos.

No, hac�amos papeles especializados para la industria aeron�utica.

Han cometido un crimen.

-�C�mo dice? -He reflexionado mucho estos a�os.

Es lo �nico que puedes hacer sirviendo mesas.

La sociedad ha enloquecido como nunca.

En la antigua China, para ahorrar alimentos,

abandonaban a los reci�n nacidos en las monta�as.

Los esquimales dejan a los ancianos en icebergs a la deriva por lo mismo.

Y nosotros, quitamos de en medio a los m�s productivos.

He ah� la novedad.

La sociedad se autodestruye.

S�, tiene raz�n.

Tenemos millones de ancianos enfermos en cama.

Si les dej�ramos sucumbir al calor en verano, a la depresi�n en oto�o,

al fr�o en invierno y a la alteraci�n en primavera,

sanear�amos la econom�a.

En cambio, se libran de nosotros.

Usted tambi�n est� volvi�ndose loco.

La prueba es que ser�amos capaces de todo por un trabajo.

Pero no podemos combatir el capitalismo a ultranza.

�Sabe qu� deber�amos hacer?

Habr�a que...

-�M�s vino? -No.

Deber�amos hacerlo girar todo en torno al ser humano.

-Quiz�s es demasiado tarde. -�Camarero!

-�Estoy esperando! -�Voy! Disculpe.

-�Ya se marcha? -S�.

Est� regi�n est� agotada.

-Aqu� no encontrar� empleo. -Gracias.

-Motel Concordia, a la derecha. -Gracias.

Suerte.

Casi se ofrece a darme alojamiento.

Deber�amos unir fuerzas en vez de pelearnos por las migajas.

Y los de arriba ri�ndose.

O incluso peor, ni siquiera se fijan en nosotros.

Esto es una confesi�n,

antes de ponerle fin a todo.

No quiero ver sufrir a mi mujer e hijos.

Puedo volver m�s tarde si quiere.

No, no pasa nada. Usted siga.

No hagas eso conduciendo. Llamar�s la atenci�n de la poli.

Me ha desahogado hablarle a esa m�quina chino-japonesa.

No, no. No te suicidar�s y menos a�n te entregar�s a la polic�a.

Que cada uno haga su trabajo.

�Pero bueno!

Estaba reculando.

Y yo circulando.

�No vio la marcha atr�s?

Pero usted me ve�a avanzar.

�Quita la m�sica!

Sali� de repente.

Lo siento.

Eso es una guarrer�a.

Lo siento, tuve un accidente e intentaba relajarme.

�Cu�ndo se lo ha hecho?

Har� una hora, en Rouvres, a 40 kil�metros.

La documentaci�n del veh�culo y su carn�.

Dio marcha atr�s mientras yo iba circulando.

Tome. Y aqu� tengo el parte.

�Usa el coche para trabajar?

No, para buscar trabajo.

-No lo deje, ll�velo a arreglar. -Gracias.

-Buen viaje. -Gracias.

Y deje de ensuciar para relajarse.

Es peligroso.

-Vaya, Sr. Davert. -Hola.

Esper�bamos a Marlene. Vine con Thomas al cine.

Gracias, estaba de viaje.

De saber que iba de un asesino en serie, no le habr�a tra�do.

Tiene que acostumbrarse.

Tom, d�selo a ese se�or.

Es un mendigo.

Perd�neme.

Tuve un accidente. Te espero ah� fuera.

-Fui al dentista y me dijo... -Martes y jueves.

Viernes y s�bados voy al cine. Es as� desde hace 11 meses.

Tengo la cabeza en otras cosas.

Hace tiempo que no est�s a lo que est�s.

�Para! �Pero qu� haces?

�Y tu entrevista?

�Qu� entrevista?

Te marchaste dos d�as. A alguien ver�as.

-S�. Nos vimos. -�Y bien?

No me apetece hablar.

Nunca te apetece hablar, y menos conmigo.

Es superior a m�. Estoy comi�ndome la olla, Marlene.

�Y yo! No puedo m�s.

Estoy harta.

�Qu� se supone que deber�a hacer?

Es algo que debemos hacer juntos. Los dos juntos.

Tengo planes. Encontrar� trabajo y todo ser� como antes.

Ser� demasiado tarde.

Estamos distanci�ndonos.

Te quiero y...

quiero salvar lo que hemos construido estos a�os.

�Te acuerdas de cuando tuvimos aquel problema?

�Qu� problema?

Fuimos a ver a alguien y lo solucionamos los dos.

�No es la misma situaci�n!

S� que lo es.

�Crees que me acuesto con alguien?

-No. -�Entonces?

Necesitamos ayuda, Bruno. Y urgentemente, hazme caso.

�Qui�n es?

-Se�or... -�Vete a la mierda!

�Qui�n es?

Debemos ir a un consejero matrimonial. Es importante.

�Qui�n es ese capullo?

S� que a�n podemos salvarlo.

�Dime qui�n es y lo soluciono!

Bruno, el problema es entre nosotros.

De acuerdo.

Veremos a quien t� quieras.

Joder, es la leche.

La direcci�n est� intacta. �La tiene hace mucho?

Cuatro a�os.

Sol�a cambiar cada dos a�os.

Bueno, �y de cu�nto estar�amos hablando?

Alrededor de 1400 euros.

Con mi franquicia, 1400 es imposible.

Son tiempos dif�ciles.

Echaron a mi mujer del hospital.

�Estaba ingresada?

No, trabajaba all�.

T�cnico de rayos X, durante 11 a�os.

Simple reducci�n, reestructuraci�n,

recortes sanitarios... Al final, somos los perjudicados.

Siendo t�cnico, encontrar� trabajo.

�Ah, s�?

D�game cu�ndo. Y d�nde.

Le dir� lo que haremos.

Lo tasar� para el seguro en unos 1600.

Y se lo dejo en 1200.

-400 de diferencia. Gracias. -Hoy por ti,

-y ma�ana puede ser por m�. -Usted es imprescindible.

Somos tres. Soy el m�s viejo as� que me ir� el primero.

-Pero tiene experiencia. -Pero soy el que m�s cobra.

Si pierdo mi empleo, subir� al despacho

y me volar� los sesos delante de sus narices.

�Y por qu� no les pega un tiro a los otros dos,

como prevenci�n?

�Como prevenci�n!

-Con usted no hay quien pueda. -Eso procuro.

�Y el coche? No tengo otro.

As� nos va de mal a los talleres.

Cuando conteste el perito, se lo arreglo en el d�a.

�Y si pide verlo?

M�s le vale no tocarnos las pelotas o tendremos que carg�rnoslo.

Como prevenci�n.

La guerra es la guerra. Llamar� al perito.

Como prevenci�n.

Es esa puerta.

-Gracias. -Que pasen un buen d�a.

""Longus Quinland"".

�Es irland�s? �Escoc�s?

Adelante.

Se�ores Davert...

Si�ntense.

Bueno...

pong�monos en primer lugar en antecedentes.

Tienen un problema y han venido a solucionarlo.

Mi labor no es proporcionarles una soluci�n

sino ayudarles a sacar su fuerza interior

y descubrir qu� esperan el uno del otro.

Sabemos lo que queremos.

Creen saberlo.

Quieren recuperar lo que ten�an.

Exacto.

Pudiera ser que ambos no busquen lo mismo.

Es lo primero que debemos averiguar.

Sra. Davert, �por qu� decidi� venir aqu�?

Para poder hablar con mi marido.

Cuando Bruno perdi� su trabajo, pens� que ser�a por poco tiempo.

Y que me permitir�a demostrarle

que soy una buena esposa y amiga.

Pero sigui�...

Siempre quej�ndose.

...nos faltaba dinero...

Si supiera c�mo me las arreglo.

...muy callado...

Y ni rastro de qui�n ser� ese cabr�n.

A veces me mira con odio como si fuera culpa m�a.

Sr. Davert, intente relajarse y escuchar a Marlene.

Lo importante es tener un hogar donde ser feliz.

No una casa. Me da igual tener que vender la nuestra.

Un hogar significa

vivir junto a alguien con quien hablar, re�r y poder...

Un hombre fue cari�oso conmigo y le respond�...

Disculpe, necesito ir al ba�o.

Baje la escalera, a la izquierda.

Es corriente. Son los nervios.

�No! �No puede ser! �Est�s chalado!

�Qu�? �Pasa algo?

Como iba diciendo, gracias a Dios,

Bruno accedi� a que vini�ramos

y comprend� lo mucho que le importo.

Con su presencia, he conseguido hablar con �l.

Debemos decir las cosas o nos volvemos paranoicos.

Yo, por ejemplo,

me pregunto desde que comenz� esta sesi�n

c�mo se sienten al asesorarles un negro.

Seguramente est�n pregunt�ndose

c�mo me las arreglo con mis m�ltiples esposas.

Para los franceses, somos todos pol�gamos,

pero no, tengo una sola mujer.

Y s� lo que cuesta construir una relaci�n sincera y duradera.

Hasta la pr�xima semana.

Gracias.

-�Qu� le pongo? -Estoy esperando a alguien.

D�game, �no es �se Raymond Machefer?

S�, es �l.

-�Le conoce? -Qu� va.

Es genial.

Muy bromista.

Un d�a me pregunt� si estaba casado y le dije que s�.

Que si nos llev�bamos bien. Pues s�.

Y entonces me solt�: ""Div�rciate mientras te dirija la palabra"".

Rolf Krantz,

menor de 45 a�os, 9 meses parado y buen curr�culum.

La primera vacante ser� sin duda para �l.

�Krantz!

�Krantz!

HAGA REALIDAD SUS SUE�OS

Dentro de cinco minutos,

oferta de camelias durante una hora.

�Asesino!

S�, le he entendido.

Muchas gracias. Hasta luego.

�Te ha llamado ese cabr�n?

-�Era la polic�a! -�La polic�a?

Han detenido a Maxime.

�Por qu�?

Le pillaron in fraganti.

-�Haciendo qu�? -�Robando!

Tiene que firmarme aqu�.

Los dos chicos salieron por detr�s con dos bolsas llenas de software.

El establecimiento ha sufrido tres robos y est�bamos vigil�ndolo.

Al darse cuenta, tiraron las bolsas y huyeron.

No les sorprendieron en el acto. �C�mo sabe que fueron ellos?

Tres agentes los reconocieron y ambos muchachos confesaron.

Aqu� tiene la declaraci�n de su hijo.

El padre del otro chico quiere verlo.

Es mayor de edad. Que vuelva ma�ana despu�s de las 7.

Escuche, es la primera vez.

No podemos estar seguros.

No s� el otro, pero de Maxime, es la primera.

-Bruno, s�lo intentamos... -�S� de sobra lo que intentamos!

S� que es su primera vez.

No podemos asegurarlo.

�Estoy seguro! Y quiero ver a mi hijo.

Rellene primero este impreso. Aqu�, la direcci�n de su empresa.

Actualmente, busco trabajo.

Ponga ""desempleado"".

Tienen derecho a un abogado de oficio.

�Traslado o reducci�n de plantilla?

-Un poco de cada. -Cada vez es m�s frecuente.

-Depende del sector. -Tiene raz�n.

-La delincuencia est� en auge. -A saber por qu�.

Sres. Davert, convenzan a Maxime para que nos lo cuente todo.

As� volver� todo antes a la normalidad.

�Sra. Davert!

�Sra. Davert!

Celador, abra.

�Es la primera vez?

S�.

Esc�chame bien.

No s� qu� dir� tu amigo,

pero t� di s�lo la verdad,

que es la primera y �ltima vez que haces algo as�.

Vale.

Te sacaremos de aqu�, hijo.

Yo me encargo.

�Betty, ven aqu�! �Tiene alg�n escondite?

�Tiene alg�n escondite?

Esc�chame. Son las 3.20 de la madrugada.

A las 6 vendr� la polic�a y encerrar�n a tu hermano.

-D�melo ya. -Si sabes algo, d�selo a pap�.

En el armario.

�Dios m�o!

�Esto vale miles de euros! Ir� a prisi�n seguro.

-�Una bolsa de basura, r�pido! -Hay m�s en el s�tano.

�Deprisa!

�R�pido!

Cierra el maletero.

Ir� solo.

No vendr�n antes de las 6, ya habr� vuelto.

Recoge su habitaci�n.

Dime, Betty, �el software flota?

�No nos moveremos hasta que accedan a nuestras peticiones!

�Mi mujer est� enferma! �Voy al hospital!

-�D�jenme pasar! -Nadie pasa.

Estamos hartos de declaraciones propagand�sticas.

No nos moveremos.

Aqu� no pasa nadie.

Nadie pasa. �Ni hablar! No nos moveremos.

�No nos movemos!

�Ap�rtense, por favor!

Si les pasara a ustedes, �qu� har�an?

LOS BASUREROS PROTESTAN

�Encima, tontos!

El caf� est� listo.

�Puedo tomarme uno?

Pues claro.

-Gracias. -�Fue todo bien?

-No queda leche. -No pasa nada.

Desde luego...

-�Qu� hacemos? -Vac�a la cafetera.

-�Del todo? -S�.

�Betty, Betty...!

Haz como si acabaras de despertarte.

No abras enseguida y di que estamos durmiendo. �Vamos!

S� fuerte.

-�Est� el Sr. Davert? -�Qui�nes son ustedes?

-La polic�a. -�Est� el se�or Davert?

-Est� dormido. -Despi�rtalo.

Voy a llamarle y a vestirme.

Est�n en su casa.

Ya vale. No nos quedemos en la puerta. Ve a la cocina.

Lo siento, Sr. Davert. Es una orden judicial.

Es su trabajo. La habitaci�n de Maxime es �sa.

Tenga.

Dominique, por ah�.

El Ministerio P�blico contra Maxime.

Qu�date de pie.

Pap�, la polic�a podr�a registrar la casa.

No tenemos nada que ocultar.

�No?

S�, pap�, es muy grave.

Tranquilo. Tu padre lo ha arreglado todo.

Fueron y no encontraron nada.

Lo siento. Ha sido una estupidez. No volver� a hacerlo.

Es pan comido, saldremos de �sta.

Ya est�. Se acab�.

Cuando le comunicaron el despido,

�sinti� usted rabia, miedo, resentimiento o alivio?

Desde luego, alivio no. Me gustaba mi trabajo.

Y el resto, claro. No enseguida, pero luego s�.

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� rabia, miedo y resentimiento?

�Qu� se supone que debo sentir?

No le pido que sienta nada.

Intento averiguar el porqu� de su rabia, miedo y amargura.

-�Les pasa a todos los parados! -�A todos?

�Est� seguro?

No veo qu� m�s puede sentirse.

�No cree que habr� quien no se lo tome tan a la tremenda?

Y considerarlo una ocasi�n, como apuntaba su esposa,

para enfrentarse a la situaci�n con una actitud positiva.

Ver�, Sr. Quinlan,

al despedirnos,

nos enviaron a un mont�n de especialistas

para que nos ayudaran a afrontar con creatividad

y optimismo nuestro problema.

Empieza a recordarme a ellos.

Porque intento transmitirle el mismo mensaje.

Su mensaje coincide con el de ellos.

�Memeces!

Me alegra que al final haya accedido a hablar.

Sr. Davert,

intento hacerle ver que usted va m�s all� de su trabajo.

�Al arrebatarme mi trabajo acabaron con mi vida!

�Mi vida!

�Con el riesgo de arruinar la de mi familia!

�S�, el trabajo no es todo!

Pero sin trabajo, �qu� soy?

�Y c�mo salgo adelante?

Mis colegas y yo �ramos...

como un clan.

Trabaj�bamos juntos y cont�bamos los unos con los otros.

Con el despido, se acab� el clan.

Nos convertimos en enemigos.

-�Enemigos? -Peor a�n,

en competidores.

Cada uno va a lo suyo sin miramientos.

�Y qu� significa para usted

que ""cada uno va a lo suyo""?

Que debo vencer a la competencia

contando �nicamente conmigo mismo.

Por eso estaba tan distante y encerrado en m� mismo.

Siento much�simo haber sido tan fr�o contigo.

Pero...

no estabas solo, Bruno.

Me tienes a m�.

Lo sabes, �no?

�Tienes trabajo para m�?

Buenos d�as, �puedo ayudarle?

No, gracias. Ya est�. Que tenga un buen d�a.

Con Gabriel Blacher, por favor.

Un amigo de cuando trabajaba en la papelera Kaiser-Packering.

�Est� trabajando?

�Ha encontrado trabajo?

�De etiquetado?

�Es estupendo! �Genial!

Dele la enhorabuena de mi parte. Me alegro much�simo por �l.

Todo se arreglar�, s�.

Es la polic�a.

�Buscan a Maxime?

-No, a ti. -�A m�?

D�jalo aqu�.

-�Qu� tienes ah�? -Nada.

Llevan mucho esperando y est�n muy raros.

�Quieres tomar algo, cari�o? Estos se�ores no han querido nada.

�Sr. Davert? Soy el detective Kesler, Polic�a Judicial.

Y mi colega, el detective Zirner, de la polic�a alemana.

Si�ntense, se lo ruego.

-Bonita casa. -S�, es cosa de mi mujer...

Si�ntense, por favor.

�Conoce a un tal Henri Birch?

No, no caigo.

�Y a Rolf Krantz?

Tampoco me suena.

Est� actualmente sin trabajo, �no?

Estoy buscando trabajo.

Habr� contestado a muchos anuncios.

No muchos, pero s� a unos cuantos.

�Se reuni� con los selectores de Kendall-Cartons?

S�, tuve una entrevista, pero nunca m�s se supo.

Salvo que vengan ustedes con una respuesta.

Birch y Krantz tambi�n fueron entrevistados en Kendall-Cartons.

-Ya tem�a no ser el �nico. -�Conoc�a a Edouard Rick?

Lo siento, pero no.

Tambi�n era ingeniero del papel.

No veo ad�nde quiere llegar.

Miles de personas trabajan en la industria papelera.

Birch y Krantz fueron asesinados despu�s de aquellas entrevistas.

Vaya.

�Asesinados?

Rick no fue a ninguna entrevista.

�Y a �l no lo han asesinado?

Tambi�n.

Y a su mujer.

�A su mujer tambi�n?

Parec�a un crimen pasional,

pero encontramos un casquillo igual.

De una L�ger de las SS, y lo m�s peculiar,

con cartuchos fuera de uso para ahorrar cobre.

Podr�a estallarles en la cara con cada tiro,

que ser�a una bendici�n.

�Insin�an que un chiflado

va carg�ndose a directivos de la industria papelera?

A�n no sabemos si est� loco.

�Me pondr�n bajo protecci�n?

No tenemos suficientes efectivos.

�Pues contraten a m�s!

Son demasiados.

Tome, fotos de las v�ctimas.

Si les echa un vistazo quiz�s pueda ayudarnos.

No es nada. Ya est�. Es esto.

Espero no haber roto nada.

-�Son fotos de cad�veres? -No.

Pero quiz�s las caras le digan m�s que los nombres.

�Son los que...?

No, lo siento, no puedo.

-�No le suenan sus caras? -No.

�No sucedi� nada extra�o en Kendall-Cartons?

No. Fue la t�pica entrevista.

""Gracias por venir. Ya le escribiremos"".

Me conozco la historia. Mi cu�ado busca trabajo.

�En la industria papelera?

Metal�rgica.

Tome. Si nota algo extra�o,

ll�meme.

�Estoy en peligro? �Y mi familia?

Al final, siempre acabamos cogi�ndolos.

�Tienen pistas? �Alg�n sospechoso?

Estamos en ello.

-Adi�s, se�ora. -Adi�s.

�Qu� quer�an?

Nada, una investigaci�n ordinaria.

Que si conoc�a a fulanito y menganito...

-�Y qu�? -No conoc�a a ninguno.

Bruno, te lo suplico, dime la verdad.

�Qu� verdad?

�Encontraron el software?

Qu� va. Te lo juro.

-�Seguro? -Seguro.

Ten�a tanto miedo.

-Qu� miedo ten�a. -Yo tambi�n lo ten�a.

Mucho miedo.

-�Te vas ya? -Dile a mam� que fui a un recado.

�Contaminador!

Va todo viento en popa.

Tome.

�Es para m�?

Apartado 8900.

�No se alegra?

Tenga,

regalito de Correos.

Tiene mucho �xito.

�ste parece el �nico. 40 a�os, muchas titulaciones, de aqu�.

""Pese a mi puesto ejecutivo,

prefiero acercarme a Estrasburgo"". �Mam�n!

""Con mi experiencia profesional estoy en condiciones...""

""Ruego absoluta discreci�n

y que contacten conmigo en mi buz�n de voz"".

Ni foto ni direcci�n. Nada.

Este curr�culo cautivar�a a cualquier cazatalentos.

No dudar�an en arrebat�rselo a la competencia

antes de rescatar a un perdedor casi tres a�os parado.

Machefer es secundario

mientras este traidor pueda birlarme el puesto.

Necesitar�a una mesa

para el viernes a nombre de Patricia St�phane,

directora de Industrial Papers.

Para tres personas.

�Puede reservarme la mesa junto a la ventana?

La Sra. St�phane no ve bien y necesita mucha luz.

Gracias. Hasta el viernes.

Hola, respondi� a nuestro anuncio en ""Papiers and Papers"".

Estamos interesados en Ud.

y desear�amos verle atendiendo a la discreci�n que nos ruega.

Patricia St�phane, la directora general, asistir� a la entrevista.

Le propongo este viernes, a las 13.00 horas

en ""El restaurante de Flandes"", Plaza de la Catedral.

Conf�o en verle el viernes.

Se me van a adelantar.

-�Busca trabajo? -No, marido.

Ya va siendo hora.

�Gilipollas!

�Betty? �Betty, por favor!

El lavavajillas... Quita eso.

El lavavajillas falla.

Comprar� uno nuevo.

Fregar� a mano.

-�Qu� haces con eso? -Iba a colocarlo.

�Todo bien?

�Cu�nto es?

2,50.

Gracias. Adi�s.

Que aproveche.

�Necesita ayuda?

Estaba mirando. S�lo echaba un vistazo.

�Quiere probarse algo?

Prefiero venir con mi mujer,...

pero d�jeme ver el corte.

-Su talla es la 46. -Si usted lo dice.

�Qu� color?

A ver el corte primero y dejemos el color para luego.

El color puede escogerlo con su mujer.

Venga, se�or.

Es aqu�.

Venga.

Haga el favor.

Tenga.

Creo que necesitar� una talla m�s.

�Una 48? Claro.

Gracias.

Le sienta muy bien.

Casi a medida. Dese la vuelta.

No est� mal.

El pantal�n.

Gracias.

Si me permite...

Escoja usted mismo.

Gerard Hutchinson.

Yo no me compraba nada sin mi mujer, pero un buen d�a...

No se lo deseo.

Perd� mi empleo y un a�o despu�s,

me abandon�.

Este no es mi verdadero trabajo.

Soy ingeniero gr�fico de la industria papelera.

Perd� mi trabajo hace cinco a�os.

Es muy duro. No se lo deseo.

Yo estoy a salvo, soy funcionario.

Ten�a una cita para almorzar

en un restaurante por un posible puesto en el sector papelero.

Pero poco despu�s de llegar, entr� una pareja.

Enseguida supe qui�nes eran.

La mujer era la t�pica ejecutiva estirada

con uno de esos...

uno de sus asquerosos esbirros que le hace de ojeador.

Me ech� un vistazo y mene� la cabeza.

Se marcharon sin molestarse siquiera en venir y decirme s�...

o darme boleto.

Podemos met�rselo.

-Podemos cog�rselo un poco. -S�, muy bien.

-Y meterle los costados. -Exacto.

Perfecto.

Vamos a comisi�n. Nos llevamos un porcentaje.

Es humillante, pero...

Tras pasar 5 a�os en el paro, eres un parado...

�C�mo lo llaman?

-""De larga duraci�n"". -Eso es.

Lo saben con s�lo mirarte.

Por m�s que inflo mi CV, no cuela.

En el restaurante se fueron sin ni siquiera...

Este es un buen trabajo. �Por qu� regresar al sector papelero?

Esto no es lo m�o.

Tenga en cuenta

que tanto en el sector papelero, como en otros,

por muchas titulaciones que tengas,

s�lo te contratan con menos de un a�o parado.

Y cinco a�os...

te dejan fuera.

Debo asumirlo, estoy abocado al fracaso. Tiene raz�n.

En fin...

Me ha ayudado mucho hablar con usted. Sabe escuchar.

Mejor que el psic�logo.

Se reir�, pero para m�s inri,

vino a verme un poli.

Parece que hay...

un pirado detr�s de m�.

-No le pasar� nada. -Creo que me siguen.

Lo siento, estoy un poco paranoico.

Vuelva con su mujer.

-�Tienen hijos? -S�, dos.

�Dos? Yo tambi�n.

Ya no los veo, decidieron irse con su madre.

Para verlos dos veces por semana con caras largas...

-�Alguno le convence? -Casi.

Vale, bien. Hasta luego. Un beso.

Cenamos solos.

Ha telefoneado. Es buena se�al.

-�Es esto lo que quieres? -S�, genial.

Creo que a pap� puede salirle algo.

Es lo que me preocupa. Que luego le d� el baj�n.

Gracias.

Date prisa.

Vamos.

-�D�nde estamos? -�En mi casa!

Joder, ya has estado aqu� antes.

�Mierda!

Llego tarde.

No importa.

�Qu� tema has escogido?

""�El fin justifica los medios?""

-�Y qu� pusiste? -Que nunca justifica los medios.

Salvo para evitar la c�rcel a tu hijo.

Dejemos ya ese asunto.

�Lo desarrollaste un poco?

Dije: ""Salvo en la guerra"".

Pero la elecci�n de los medios

es un privilegio al alcance de muy pocos.

Incluso en guerra.

Aunque el simulacro de selectividad no sirve de nada.

-�Ni la filosof�a tampoco? -Come. Pap� tiene prisa.

No, en el restaurante, no. Acaba de comer.

�Qu� se celebra?

20 horas de trabajo social. Caso cerrado.

Gracias a pap�.

Gracias, pap�.

Espero que a partir de ahora...

todo ir� mejor.

Mucho mejor.

En breve.

Con una producci�n de 700.000 toneladas anuales,

esta m�quina marc� un nuevo r�cord.

No se habr�n parado a pensarlo,

pero este rollo contiene 160 Km. de papel.

Lo que hace un total de 1600 Km. diarios.

Multiplic�ndolo... Ac�rquense.

...por 365, hacen aproximadamente 7 millones.

Y lo m�s importante, en el centro de todo est� el hombre.

Aqu�, la automatizaci�n est� al servicio del hombre.

Es una m�quina alemana.

Mi objetivo es hacer el trabajo agradable para todos,

al tiempo que aumenta la productividad.

Para la pasta termodin�mica

utilizamos un 50% de productos reciclados.

Pero con mi m�todo,

alcanzaremos el 80% de aqu� a...

�Despierte!

�No te muevas! �Qu� co�o haces ah�?

�Te env�a Dany? No recibir� un c�ntimo. �Te vas a enterar!

Sr. Machefer...

�Qu� haces ah�?

Lo siento. No conozco a Dany. Me qued� dormido.

�Qu� haces en mi casa?

Estaba esper�ndole.

Quer�a hablar con usted.

Le admiro.

Estupendo. Fuerzas la puerta, te cuelas y encima te burlas.

�Que me admiras!

Pero no he forzado nada.

Estaba abierto.

�D�nde?

La puerta de cristal. En el sal�n, Sr. Machefer.

Vamos a verlo.

No soy ning�n ladr�n. Los ladrones roban y huyen.

Vi luz, llam� y di una vuelta alrededor...

No vi a nadie y result� estar abierto.

Qu�dese ah�.

Cuidado.

Es esa puerta.

�Ve? Estaba abierta. Y la otra.

Estaba todo abierto.

�Maldita mujer de la limpieza!

�Y qu� quieres?

Hablar con usted. Perd� mi empleo.

�Y qu� tiene que ver conmigo?

Me llamo Bruno Davert. Soy jefe de proyecto, como usted.

-�D�nde? -En Kamer Papers.

-�No se fusionaron? -S�.

Con reducci�n de plantilla y deslocalizaci�n.

�El lote completo! �Cabrones!

Vi el DVD publicado con ""Papiers and Paper"".

Lo cortaron. Parezco un imb�cil ignorante.

Qu� va. Es usted un genio en lo suyo.

Yo la fastidio en las entrevistas.

Estoy perdiendo la confianza en m�.

Vine a pedirle consejo.

Es mi �ltima esperanza.

-�Por qu� no me llam�? -Le habr�a parecido un loco.

As� que vine, entr�...

y luego me qued� dormido.

�Est�s hecho polvo?

-�C�mo te llamabas? -Cuidado...

�D�mela!

Bruno Davert, 41 a�os.

Kamer Papers.

�Sabes qu�?

Vamos a tomarnos una copa.

No pienso decir que no.

Deslocalic�monos a la cocina...

para acercarnos a las botellas buenas. Quien quiera que me siga.

Los directivos son unos gusanos, salvo los m�os en Arcadia.

Menudo consuelo.

-�Ad�nde se trasladaron? -A Ruman�a.

Nosotros les formamos y cobran tres veces menos.

-�Hacen bien despidi�ndonos? -�No! Son idiotas.

Cuando hayan jodido la econom�a, �a qui�n vender�n sus porquer�as?

�A los rumanos? �A los checos?

�A los eslovacos? �A los polacos?

�Qu� har�a si le despidieran?

Ir�a a la sala de juntas y...

�Y qu� conseguir�a? No recuperar�a su empleo.

Pero me desahogar�a.

Si�ntate.

�Sabes qu�?

Casi te disparo. Como nunca me he cargado a nadie...

Estuve muy tentado...

Pero tenga cuidado...

�Co�ac o vodka?

-Un poco de cada. -�Mezclados?

No, Sr. Machefer. Usted...

De ""t�"". Ll�mame de ""t�"".

Tut�ame. Ll�mame Ralf.

Ralf.

Me llamo Raymond, pero prefiero Ralf.

Toma, fuma.

No, gracias.

�Sabe qu�?

Al quedarme parado, mi mujer casi me deja.

La m�a se larg� con Jer�me,

porque trabajaba demasiado.

Hace a�os que no hablo del papel.

Hablamos de rentabilidad, gastos, precio de coste,

m�rgenes de beneficios, beneficios...

El papel no le importa un carajo a nadie.

El problema son los residuos.

A escala mundial.

Tenemos que lidiar con...

...el reciclaje de residuos.

�Ese es el trabajo para la gente como nosotros!

Salvar el planeta y dejar de estropearlo por dinero.

�No bebes?

S�, claro.

Su idea es buena.

-�La del reciclaje? -No.

D�jame probarlo por ti.

Es mi primera vez.

Me quedo con el co�ac. Est� asqueroso.

-�Por qu� se sirve? -�Y t� me lo preguntas?

Est� asqueroso, pero me gusta.

Coma et�lico. Pero, tranquilo, ma�ana no tengo clase.

Maldito idiota.

Joder, joder, joder...

�Qu� haces?

Remar.

-Te hemos buscado por todas partes. -�Ha llamado alguien?

No. Est�bamos preocupados. Te fuiste sin decir nada.

Estoy desentrenado.

Casi ni puedo...

No te fuerces demasiado. Nos preocupamos por ti.

Ya voy.

Est� en el s�tano, remando.

Es buena se�al.

Dilo en ingl�s.

�Maxime!

No te tires una hora. Espero una llamada.

-�Bruno! -�Qu�?

Es la primera vez que le llama una chica.

�Y a m� qu�?

-�Maxime! No te tires tres horas. -Luego te llamo.

Pap� necesita el tel�fono.

Toma.

�Es fiesta? �Qu� hac�is todos en casa?

Vacaciones escolares.

Han pasado cinco d�as.

�Por qu� no me llaman?

�En qu� la habr� fastidiado?

�No crees que te vas a poner malo?

Ese Hutchinson, con su traje a rayas,

pide m�s, pero me lo habr� quitado.

No, est� acabado.

Aunque lo recibieran en Arcadia, no lo contratar�an.

Est� completamente acabado.

�Hay que joderse!

�Qu� guay!

�Yo tambi�n puedo ir?

-�Pap�! -�Qu�?

-�Nunca miras tu correo? -No, �por?

Te lleg� uno ayer.

-�De Arcadia? -Creo que s�.

�C�mo no me lo dijiste antes? �Qu� dice?

Que les llames urgentemente.

�C�mo no lo has dicho en todo el d�a?

-Yo no leo los emails. -�Joder!

Cont�ctenos en 24 horas.

Has engordado. No te cierra.

-No. Lo lavas en caliente... -Qu� va.

Las pones calientes, como a m�. Me pones a cien.

-�Quieto! -�Est�s ardiendo!

-Te lo digo yo. -Est� la ni�a delante.

Aqu� se te quitar� el calor.

-Toma. -Gracias.

-Esto te calmar�. -Gracias.

-Parece que recupero la pasi�n. -�Mam�!

Es ese inspector de polic�a.

-Hola, Sr. Davert. -Hola, detective.

�Se iba?

S�. Tengo una entrevista. �Podr�amos dejarlo para ma�ana?

Ser� mejor dejarlo zanjado.

D�janos.

S�ganme.

No se lo he contado a mi mujer ni a mis hijos.

Le dije a mi mujer que necesit�bamos una casa como �sta.

�Conoce a Hutchinson?

No. �Deber�a?

Ingeniero gr�fico.

No me diga que �l tambi�n...

Me suena,

pero no le asocio con el sector de la papelera...

Perdi� ese empleo.

Trabajaba de dependiente en una tienda de ropa de hombre.

Se ahorc�.

�Se ahorc�?

Dej� una nota: ""Estoy harto. Lo dejo todo. No sirve de nada"".

Demasiado claro, �no?

S�. �Y creen que �l...?

Eso creemos.

Ya le dije que siempre los cogemos.

Usted y su familia ya pueden estar tranquilos.

Sobre todo, quer�a tranquilizarle.

Son buenas noticias, �no?

Perdone, pero no acaba de entusiasmarme.

Adi�s.

�Qu� tal la b�squeda de empleo?

Tengo algo entre manos.

Buena suerte.

Eso necesito, suerte...

Eso, buena suerte.

�Se han ido?

�Qu� quer�an?

�Qu� dijeron?

-Nada. -�Volver�n?

No, quer�an tranquilizarnos.

El departamento de investigaci�n de Arcadia estrena estrategia:

invierte en futuro.

Para nosotros, en Arcadia, el papel ser�...

la materia prima del futuro.

La nueva estrategia

e innovaci�n cambiar�n la vida de nuestros t�cnicos.

Esta m�quina produce miles de kil�metros de papel.

Nuestro proyecto apuesta por utilizar 80% de papel reciclado

y evitar cortar �rboles...

-�Qu� le pongo? -Una copa de oporto.

Traducci�n: Marta Baonza

Subt�tulos: LASERFILM