Original subtitles

salut je m'appelle merole et je viens

d'Allemagne s'il vous plaît aimez et

abonnez-vous je suis né de parents qui

étaient très riche si riche que nous

avions plusieurs bonnes chefs majordome

et chauffeur qui travaillaient 24 heures

sur 24 pour moi et ma folle famille papa

était un génie de la bourse et maman

était mise beauté 1998 j'aimais ma

famille mais elle était tellement

habituée à être gâté que toute notre vie

tournait toujours autour de l'argent une

fois quand j'avais 7 ans je voulais

aller camper alors papa a engagé un

décorateur pour créer un décor de camp

dans notre immense jardin il a également

engagé un homme des montagnes bizarres

pour nous divertir avec des histoires et

nous montrer comment faire un feu de

camp qui veut entendre l'histoire de

l'ours moi moi mais ma sœur cassidique

qui avait deux ans de plus que moi avait

la tête dans son téléphone alors notre

expérience de camping a fini par devenir

plus tôt ennuyeuse et peu après alors

que je grandissais notre famille se

parlait à peine quand j'étais à l'école

j'étais couronnée génie de

l'informatique Cassez dit était

populaire sur les médias sociaux et nous

é toutes les deux les filles les plus

sexy de l'école une fois quand j'étais

en 8e année 10 garçons nous ont demandé

de sortir avec ma sœur en même temps ces

garçons étaient tellement nuls et trop

désespérés à notre goût cassidez-moi

avion une liste de contrôles les garçons

que nous fréquentions devaient être

intelligents riches et sexy je ne

m'inquiétais pas tellement de la partie

riche je préférais les garçons

intelligents mais dans mon école ils

étaient tous riches mais de vrais

Schtroumpfs et puis un jour alors que

j'étais en 11e année un nouveau garçon a

rejoint le tricot et a pris mon titre de

génie de l'informatique au début j'étais

un peu jalouse mais quand il m'a souri

ah j'ai fondu en ayant un énorme béguin

pour lui il était si mignon aimerais-tu

aller manger une glace un jour pour

célébrer mon nouveau titre c'est ça ne

remis pas le couteau dans la plaie après

ça Grégory et moi sommes devenus un

objet il conduisait une Ferrari et

semblait beaucoup plus riche que ma

famille car il vivait dans un manoir

beaucoup plus grand que le mien une fois

quand j'étais en 12e j'ai décidé de lui

rendre visite chez lui à l'improviste et

quand je suis arrivé chez lui ses

parents agit plutôt bizarrement

étrange je suis ici pour Greg il est à

l'étage ok je peux le voir quand ils

m'ont enfin laissé entrer je suis allé

dans la chambre de Greg et je l'ai

trouvé occupé avec quelque chose sur son

ordi Greg quoi quitte à laisser entrer

ah je suis désolé je pensais être

surprendre il avait vraiment l'air en

colère je déteste les surprises ne

rentre jamais ici sans appeler avant

j'étais tellement en colère contre lui

quand je suis parti et j'avais envie de

rompre avec lui mais ensuite il est venu

chez moi avec des fleurs je suis désolé

je n'aurais pas dû m'en porter contre

toi pardonne-moi je ne sais pas tu agis

de façon si étrange qu'est-ce qui était

plus important que moi en fait je

prévoyais un voyage surprise pour nous

deux en Thaïlande je l'ai immédiatement

pardonné il était si romantique et il

m'aimait visiblement puisqu'il dépensait

autant pour moi nous sommes allés en

Thaïlande juste pour le week-end et mes

parents ont aimé Grégory alors ils l'ont

aussi fait confiance pendant le voyage

Grégory a été très romantique au début

mais il a changé quand j'ai voulu

acheter des vêtements

as-tu apporté ta carte de crédit pour

payer tous ses vêtements quoi mais tu

m'as dit de prendre tout ce que je

voulais et que tu paierais ouais mais je

m'attendais pas à ce que tu achètes le

magasin entier heureusement pour moi

j'avais la carte de crédit de maman et

j'ai réussi à payer mes affaires mais le

lendemain je me suis réveillé avec un

choc Grégory n'était plus là il a laissé

un mot avec mon billet d'avion pour

rentrer chez moi il rompait avec moi sur

un mot enchanté de t'avoir connu au

revoir

quel crétin j'avais l'impression que mon

monde s'écroulait pourquoi aurait-il

rompu avec moi de cette façon lorsque

j'ai essayé de l'appeler je suis tombé

sur la messagerie vocale je devais

rassembler mes forces et rentrer à la

maison puis peut-être découvrir pourquoi

il était soudainement parti est-ce que

c'était à cause des vêtements que

j'avais acheté mais quand je suis rentré

à la maison ma famille était sur les

nerfs tout le monde faisait les 100 pas

et dès que je suis entré papa c'est

précipité vers moi mais role où est ma

carte de crédit quelqu'un a piraté tous

mes comptes en ligne et utilise ma carte

de crédit qui est liée à tous les autres

comptes alors Merlin tu dois me dire où

se trouve cette carte de crédit j'étais

totalement paniqué et j'ai fouillé comme

une folle dans mon sac en essayant de

trouver cette carte et puis j'ai demandé

à papa de m'emmener chez Grégory et en

arrivant son manoir était vide oh mon

dieu papa je crois que Grégory a pris

tout notre argent papa m'a regardé en

silence au début je pensais qu'il allait

m'en vouloir puisque Grégory était mon

petit ami mais il n'a fait que rester

silencieux mais maman est cassée dit ont

totalement pété les plombs nous sommes

fauchés à cause de ton petit ami

arnaqueur comment aurais pu savoir qu'il

était comme ça il conduisait une Ferrari

et tu l'aimais bien maman oui c'est vrai

mais c'était quand même ton petit ami tu

aurais dû analyser ces intentions et

puis cassez dit à regarder son téléphone

et à crier comme si quelqu'un était mort

devant elle

qu'est-ce qui se passe le wifi ne

fonctionne pas comment je suis censée

poster mes selfies ce matin

je devais payer pour ça aujourd'hui mais

plus maintenant les filles je serai dans

mon bureau je dis aucune idée de la

façon dont je vais régler ce problème

j'avais l'impression que tout le monde

me planait pour ce qui se passait et

bientôt nous domestique chef majordome

chauffeur jardinier et nettoyeur de

piscine ont démissionné parce que nous

ne pouvions pas les payer papa

rapidement commencé à enquêter sur la

question ce qui allait prendre certains

temps et nous avons tous dû nous adapter

à certains changements dans notre vie

nous avons réussi à garder la maison et

comme Papa avait payé nos frais de

scolarité pour toute l'année Cassidy et

moi n'avons pas eu à changer d'école ce

qui était un soulagement OK et donc à

l'école personne ne sait que nous sommes

pauvres alors essayons de garder ça

comme ça bien sûr pourquoi voudrais-je

que tout le monde sache que nous sommes

pauvres peut-être parce que c'est à

faute j'en ai ras-le-bol que tout le

monde dans cette famille me blâme pour

tout c'est tellement de pression j'en

peux plus j'ai commencé à pleurer et

casser dit ses sentiments et cette

excusé ok je suis désolé mais la vie

craint tellement en ce moment alors que

nous étions assise à bouder notre vie de

pauvres nous avons entendu maman criée

depuis la cuisine que quelqu'un m'aide

Cassidy et moi avons couru à la cuisine

et avons trouvé la cuisinière en feu et

maman qui essayait de l'éteindre avec

une nappe le feu était jusqu'au plafond

ah ça ne fonctionne pas vite va chercher

de l'eau alors que Cassidy penser qu'un

verre d'eau et de drain je suis allé

chercher l'extincteur dieu merci j'ai pu

éteindre le feu mais maintenant toute

notre cuisine était totalement ruinée et

il y avait de la fumée partout nous

devons aller dehors jusqu'à ce que la

fumée disparaisse allez nous nous sommes

tout assises dehors sur les escaliers et

maman était en larmes me racontant

comment elle essayait de cuisiner mais a

fini par ruiner la cuisine je suppose

que nous devions commander j'espère

qu'il ne feront une réduction c'est

alors que papa est arrivé tout souriant

salut tout le monde oh tu as récupéré

notre argent maman a couru vers papa en

souriant comme un clown non j'ai trouvé

un travail je vais vendre des assurances

et une fois que j'aurai fait de bonnes

commissions je vais recommencer prendre

des actions et nous serons riches à

nouveau le plan de papa ne sait pas

déroulé comme il avait prévu trois mois

ont passé et nous avions toujours du mal

à nous en sortir la seule chose que papa

pouvait se permettre était de la

nourriture alors j'ai décidé de prendre

un emploi à temps partiel pour aider

mais si tu travailles comme serveuse

tout le monde a l'école le saura oui je

sais mais peut-être que si je travaille

je peux aider papa à payer le fight

Cassidy à immédiatement sourire mais

elle n'oserait pas essayer de trouver un

emploi puisqu'elle se soucie tellement

de ce que les gens pensaient le

restaurant dans lequel je travaillais

était un endroit chic où tous les riches

et puissants dînaient et un jour alors

que je servais un groupe d'hommes

d'affaires de premier ordre j'ai entendu

leur discussion sur de nouveaux

appareils numériques j'étais super

excitée et je n'ai pas pu me contenir

j'ai plein d'idées pour de nouveaux

appareils imaginez avoir un disque dur

portable quelque chose qui ressemble

presque à iPod mais avec plus d'espace

les utilisateurs pourraient transporter

toutes leurs infos importantes dans un

seul petit iPod nous pourrions même le

doter d'une présentation vidéo pour les

réunions d'affaires après avoir fini de

bafouiller ils m'ont regardé avec

stupéfaction puis le grand homme avec un

grand front a été très impoli tu peux

prendre notre commande s'il te plaît je

suis parti en me sentant gêner et

quelque chose de pire encore est arrivé

en arrivant à la table suivante c'était

des filles de mon école qui enviait tout

le temps ma sœur et moi et la pire

d'entre elles étaient Charlotte elle

était une telle garce waouh tu

travailles comme serveuse

ça doit être ma journée attends je dois

prendre une photo de ça en Charlotte

arrête je travaille ici et je gagne mon

propre argent contrairement à toi qu'à

tes pourri oh ce n'est pas une façon de

parler à tes clients où est le

responsable je vais déposer une plainte

il est sorti pour déjeuner alors je peux

prendre ta commande c'était le jour le

plus épouvantable de ma vie mais le

lendemain quand je suis allé à l'école

tout le monde m'appelait serveuse depuis

que Charlotte avait posté ma photo sur

Instagram et pendant la récré alors que

Cassidy est moi nous occupions de nos

affaires charlotte a commencé à être

très énervante avec nous avec ses

stupide de pire nous avons remarqué que

vous apportiez votre propre déjeuner à

l'école ces jours-ci devrions-nous

ouvrir un fond de charité dédié au plus

riches de l'école

laisse-moi reformuler les pauvres filles

malodorantes de l'école tais-toi

chaoulette Cassidy en colère en serrant

le point et je l'ai calmé ne t'inquiète

pas pour elle cassidie c'est juste une

fille jalouse qui n'a pas d'objectif au

moins mon objectif n'est pas devenir une

serveuse

oui ton objectif est probablement d'être

une cacahuète sans cervelle toute ta vie

puisque tu obtiens de gros zéro à tous

les tests elle a fini par nous laisser

tranquille mais après l'école papa est

arrivé nous chercher dans une voiture

délabrée et Charlotte a dit à toutes les

colles de venir nous voir monter dedans

oh mon dieu ou ton père a-t-il acheté

cette Kaamelott à ce moment là j'en

avais eu assez du visage pété de

Charlotte alors je me suis jeté sur elle

et elle a même pas pu se défendre alors

je l'ai laissé partir laisse-moi et ma

famille tranquille notre vie financière

ne te regarde pas d'accord papa a été

choqué et quand nous sommes rentrés à la

maison il nous a dit que son contrat

travail était sur le point de se

terminer alors il a vendu salade Rover

et acheter une voiture pourri la vie

était encore pire pour nous j'ai mis mes

vêtements de serveuse et je suis sorti

de chez moi pour faire un service

supplémentaire mais pendant que j'étais

au restaurant j'ai trouvé mon

responsable en train de regarder MSC

waouh tu es même essai oui c'est un

problème non pas de problème j'ai juste

été surprise il y avait un gars ici qui

te cherchait il a laissé son numéro

quand j'ai appelé le numéro une partie

de mon sprex était Greg qui appelait

pour dire qu'il était désolé et qu'il

voulait rendre tout notre argent mais ce

n'était pas le cas bonjour vous me

cherchez au restaurant oui nous

investisseurs ont aimé votre

présentation que vous avez décidé

déballer pendant que vous serviez

potable nous avons une offre à vous

faire si vous pouvez mettre vos idées

sur papier oui oui je peux j'ai quitté

mon poste supplémentaire je suis rentré

chez moi et j'ai commencé à rassembler

des idées pour de nouveaux appareils je

ne voulais pas encore dire quoi que ce

soit à ma famille je voulais d'abord

recevoir leur offre le lendemain j'ai

reçu ces hommes d'affaires et j'ai été

époustouflé quand ils m'ont dit que

j'allais recevoir 100000 dollars j'étais

sur un nuage j'ai immédiatement signé le

contrat avec eux et ils m'ont même

demandé de rester en contact et si

j'avais d'autres idées je pouvais les

partager avec eux je n'arrivais pas à

croire que cela m'arrive est vraiment et

quand j'ai montré le chèque à ma famille

nous avons fait la fête toute la nuit

c'était super mais tu nous as sauvé la

vie ça signifie que nous pouvons

récupérer notre chef parce que je suis

fatigué de manger des haricots cuits

tous les jours

pas tout de suite papa doit d'abord

vendre quelques actions en ligne et

peut-être qu'ensuite nous ne pourrions

si tu es tellement heureuse de voir ma

famille se détendre à nouveau Cassidy

voulait que nous allions faire du

shopping le lendemain car nos talons

commençait à perdre leur texture deux

paires et tout d'accord nous devons

utiliser cet argent à bon escient oui je

sais mais que se passe-t-il si je vois

une troisième paire qui me plaît

vraiment Cassidy juste avant de quitter

pour le centre commercial j'ai entendu

papa crier depuis le salon mais rule tu

dois voir ça quand je suis allé vérifier

ce qu'il racontait j'ai vu Grégory ou

nouvelle à la télé il était menotté et

condamné à la prison pour les 20

prochaines années pour avoir été l'un

des plus grands fraudeurs de la ville et

les parents qui le disaient être ses

parents n'étaient que des acteurs je me

suis sentie tellement soulagée et papa a

fini par recevoir un appel la société de

carte crédit avec de bonnes nouvelles

tout son argent allait être remis peu de

temps après j'ai terminé l'école obtenu

mon diplôme en informatique et je suis

devenu la prochaine personne la plus

riche de notre ville et puis un jour

j'ai même eu ma propre réunion

d'affaires dans ce restaurant chic je

vais prendre votre commande Charlotte tu

travailles ici oui alors je peux prendre

ta commande je n'ai pas eu et je ne l'ai

pas insulté non plus car il n'y a

vraiment rien de mal à être une serveuse

nous devons tous commencer quelque part

si nous voulons réussir