Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,800 --> 00:02:22,643
Hast du auch taube Kinder da?
2
00:02:23,400 --> 00:02:24,845
Ja, ihn.
3
00:04:45,240 --> 00:04:46,685
Es sind Kinder.
4
00:04:48,760 --> 00:04:50,603
Haben Sie ihre Papiere?
5
00:04:50,760 --> 00:04:52,171
Ja.
6
00:04:59,320 --> 00:05:00,367
Hier...
7
00:05:18,560 --> 00:05:20,642
Hört auf! Nicht schießen!
8
00:05:21,080 --> 00:05:22,923
Da sind Kinder!
9
00:05:47,640 --> 00:05:51,725
40 Jahre habe ich Verbrecher gejagt,
und plötzlich nichts mehr.
10
00:05:52,320 --> 00:05:54,243
Viele schätzen das Rentenalter.
11
00:05:56,800 --> 00:05:59,121
Das Böse geht nicht in Rente.
12
00:05:59,920 --> 00:06:01,922
Sie können es weiter bekämpfen.
13
00:06:05,080 --> 00:06:07,481
Kommen Sie mir jetzt
mit Ihren guten Taten?
14
00:06:09,120 --> 00:06:10,645
Sie durchschauen mich?
15
00:06:14,200 --> 00:06:18,171
"Lass dich nicht vom Bösen besiegen,
sondern besiege es durch das Gute."
16
00:06:19,280 --> 00:06:21,089
Römerbrief, Kapitel 12, Vers 21.
17
00:06:21,440 --> 00:06:23,761
Meine Frau nannte Sie immer einen...
18
00:06:24,560 --> 00:06:27,086
gefährlichen Idealisten.
-"Gefährlich"?
19
00:06:29,040 --> 00:06:31,122
Ich erinnere mich nicht genau.
20
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
Vielleicht habe ich das ergänzt.
21
00:06:34,760 --> 00:06:36,649
Das ist eine Berufskrankheit.
22
00:06:57,280 --> 00:06:58,691
Schön, nicht wahr?
23
00:06:59,000 --> 00:07:00,525
Die Reinheit der Stimmen.
24
00:07:00,680 --> 00:07:02,489
Die kindliche Unschuld.
25
00:07:04,320 --> 00:07:06,891
Wenn die Menschen
ein Leben lang Kinder blieben,
26
00:07:07,040 --> 00:07:10,044
hätten wir beide wohl weniger Arbeit.
27
00:09:01,600 --> 00:09:03,841
Er schweigt seit seiner Verhaftung.
28
00:09:04,840 --> 00:09:06,171
Was hatte er bei sich?
29
00:09:06,960 --> 00:09:08,849
Ein Handy,
aber es ist beschädigt.
30
00:09:09,920 --> 00:09:11,524
Meine Leute arbeiten daran.
31
00:09:13,000 --> 00:09:14,286
Wollen Sie Kaffee?
32
00:09:14,600 --> 00:09:16,489
Das lehne ich nicht...
- Nein.
33
00:09:27,080 --> 00:09:29,128
Was treiben Sie für Geschäfte?
34
00:09:30,280 --> 00:09:31,441
Organhandel?
35
00:09:33,120 --> 00:09:34,724
Illegale Adoption?
36
00:09:35,200 --> 00:09:36,690
Sexsklaven?
37
00:09:43,200 --> 00:09:46,170
Zeig uns, wohin ihr die Kinder bringt.
38
00:09:46,560 --> 00:09:47,891
Sofort!
39
00:09:57,040 --> 00:09:58,690
Dieses Arschloch.
40
00:10:00,120 --> 00:10:01,281
Langsam mag ich ihn.
41
00:10:11,320 --> 00:10:12,890
Capitaine Salek, kommen Sie mal?
42
00:10:19,800 --> 00:10:23,691
Ihre Vorgesetzte hat angerufen.
Sie klang nicht zufrieden.
43
00:10:37,960 --> 00:10:39,564
Ich muss auf die Toilette.
44
00:10:40,360 --> 00:10:41,361
Du redest ja!
45
00:10:42,720 --> 00:10:45,690
Ich muss auf die Toilette.
- Ich hab's verstanden.
46
00:10:49,160 --> 00:10:51,049
Wo ist die Verbindung zu Blackstream?
47
00:10:51,200 --> 00:10:55,285
Das sind dieselben Typen wie auf Haiti,
nach dem Erdbeben...
48
00:10:55,440 --> 00:10:57,249
Konntest du nicht warten, Frank?
49
00:10:57,560 --> 00:10:59,130
Es ist noch nichts genehmigt.
50
00:10:59,320 --> 00:11:01,641
Das ist die erste echte Spur
in dieser Sache.
51
00:11:02,560 --> 00:11:04,403
Ich hör nicht auf, weil die trödeln!
52
00:11:05,240 --> 00:11:08,642
Mach keinen Blödsinn.
Die da oben nehmen das nicht hin.
53
00:11:09,320 --> 00:11:10,890
Verstanden, Frank?
54
00:11:12,800 --> 00:11:16,725
Salek, meine Leute konnten
einige der SMS wiederherstellen.
55
00:11:17,440 --> 00:11:19,044
Was macht der da?
56
00:11:19,880 --> 00:11:21,041
Er musste aufs Klo.
57
00:11:33,640 --> 00:11:34,971
Idiot!
58
00:11:50,000 --> 00:11:51,365
Ruhig!
59
00:11:52,200 --> 00:11:53,884
Hör auf!
60
00:12:15,720 --> 00:12:19,520
Im Zuge der Vorbereitungen
für den morgigen Paris-Marathon
61
00:12:19,680 --> 00:12:21,762
wird die Popularität
des Rennens deutlich,
62
00:12:21,920 --> 00:12:24,764
das jedes Jahr mehr Teilnehmer anlockt.
63
00:12:25,120 --> 00:12:29,762
Der Hurrikan Sandy
bewegt sich auf die Ostküste der USA zu,
64
00:12:29,920 --> 00:12:32,002
mit Windböen von 110 km/h.
65
00:12:32,160 --> 00:12:34,606
Er forderte auf den Antillen
bereits 40 Menschenleben.
66
00:12:34,760 --> 00:12:37,684
Obgleich er nur noch
als Tropensturm eingestuft wird,
67
00:12:37,840 --> 00:12:40,810
bleibt er eine große Gefahr für die USA.
68
00:12:41,080 --> 00:12:43,651
Laura Bernheim, Präsidentin
des Internationalen Strafgerichtshofs,
69
00:12:43,800 --> 00:12:45,484
traf heute im EIysée-Palast ein.
70
00:12:46,200 --> 00:12:49,443
Gerüchten zufolge
will die Richterin kommende Woche
71
00:12:49,760 --> 00:12:53,481
ein Verfahren gegen das Unternehmen
Blackstream einleiten,
72
00:12:53,800 --> 00:12:56,804
eine der
mächtigsten Privatarmeen weltweit.
73
00:12:57,200 --> 00:13:01,330
Ein Unternehmen, das das Böse toleriert,
wird leicht zum Komplizen.
74
00:13:04,200 --> 00:13:06,680
Blackstream und sein Chef Sean Singleton
75
00:13:07,000 --> 00:13:09,924
stehen im Verdacht,
Terrorverdächtige foltern zu lassen.
76
00:13:10,240 --> 00:13:13,244
Dies geschehe
im Auftrag europäischer Demokratien
77
00:13:13,400 --> 00:13:18,201
und außerhalb jeglicher Rechtsräume
in den berüchtigten "BIack Sites".
78
00:13:19,000 --> 00:13:21,571
Keine der Parteien
kommentierte die Gerüchte.
79
00:14:07,120 --> 00:14:09,327
Was halten Sie
von Bernheims Anschuldigungen?
80
00:14:10,560 --> 00:14:13,131
Frau Bernheim ist eine großartige Frau,
81
00:14:13,280 --> 00:14:16,011
doch sie neigt dazu,
überall Nazis zu sehen.
82
00:14:19,120 --> 00:14:22,363
Sie sagt, sie habe Beweise,
die haben wir noch nicht gesehen.
83
00:14:23,960 --> 00:14:28,090
Trotz des Drucks, dem Laura Bernheim
angeblich ausgesetzt ist,
84
00:14:28,240 --> 00:14:31,642
fährt sie fort mit den Ermittlungen
gegen Blackstream und dessen Chef,
85
00:14:32,000 --> 00:14:33,445
Sean Singleton.
86
00:14:41,160 --> 00:14:42,446
Ja?
87
00:14:46,200 --> 00:14:48,441
Haben Sie die Polizei angerufen?
88
00:14:50,480 --> 00:14:52,164
Dann tun Sie das, ich komme.
89
00:16:20,440 --> 00:16:21,851
Was machst du hier, Kasdan?
90
00:16:23,840 --> 00:16:25,126
Ich bin Polizist!
91
00:16:25,280 --> 00:16:26,691
Im Ruhestand.
92
00:16:30,080 --> 00:16:31,730
Pass auf, wo du hintrittst!
93
00:16:37,120 --> 00:16:38,645
Wer hat dich angerufen?
94
00:16:40,560 --> 00:16:41,641
Pfarrer Sarkis.
95
00:16:41,880 --> 00:16:42,881
Warum?
96
00:16:43,800 --> 00:16:45,484
Ich bin Mitglied dieser Gemeinde.
97
00:16:49,800 --> 00:16:51,325
Was machst du da?
98
00:16:51,480 --> 00:16:54,290
Ich rufe den Staatsanwalt an.
- Schon geschehen.
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,570
Kasdan!
100
00:16:57,960 --> 00:16:59,769
Du bist nicht totzukriegen, was?
101
00:16:59,920 --> 00:17:01,763
Und du?
Ganz der Playboy, wie immer!
102
00:17:02,000 --> 00:17:04,002
Man tut, was man kann.
- Na dann...
103
00:17:04,160 --> 00:17:05,730
Ich verschwinde.
104
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
Hier sind zu viele Leute.
105
00:17:11,880 --> 00:17:13,769
Dieser Kasdan ist eine Legende.
106
00:17:14,000 --> 00:17:16,002
Vor allem ist er eine Nervensäge.
107
00:17:24,240 --> 00:17:27,926
Die Kinder hatten heute
Katechismus-Unterricht und Chorprobe.
108
00:17:28,200 --> 00:17:30,089
Wie heißt das Opfer?
- Goetz.
109
00:17:30,240 --> 00:17:31,446
Wilhem Goetz...
110
00:17:31,840 --> 00:17:34,081
Ein Deutscher?
- Nein, Chilene.
111
00:17:36,040 --> 00:17:38,566
Klingt nicht sehr chilenisch, der Name.
112
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
Das ist ja bekannt:
113
00:17:40,600 --> 00:17:44,525
Ein Teil der chilenischen Bevölkerung
hat deutsche Wurzeln.
114
00:17:44,680 --> 00:17:45,727
Ja.
115
00:17:46,040 --> 00:17:47,610
Also ein alter Nazi.
116
00:17:47,840 --> 00:17:51,640
Er sagte, seine Familie ging
Anfang des 20. Jahrhunderts nach Chile.
117
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
Wie war seine familiäre Situation?
118
00:17:54,240 --> 00:17:55,810
Er war sehr diskret.
119
00:17:57,200 --> 00:17:58,929
Könnte er Feinde gehabt haben?
120
00:17:59,080 --> 00:18:00,684
Nicht dass ich wüsste.
121
00:18:03,640 --> 00:18:06,246
J a ?
- Hier ist Puyferrat, komm in die Kirche.
122
00:18:06,400 --> 00:18:08,402
SPURENSICHERUNG - KEIN ZUTRITT
123
00:18:20,680 --> 00:18:21,841
Hast du was?
124
00:18:22,240 --> 00:18:25,164
Einen Schuhabdruck
zwischen den Blutspritzern.
125
00:18:25,880 --> 00:18:26,961
Und weiter?
126
00:18:27,600 --> 00:18:29,170
Es ist Größe 36.
127
00:18:29,320 --> 00:18:31,209
Entweder der Mörder ist ein Zwerg
128
00:18:31,400 --> 00:18:33,243
oder, und das vermute ich,
129
00:18:33,400 --> 00:18:34,890
es ist ein Chorknabe.
130
00:18:37,560 --> 00:18:38,721
Hast du Zeugen?
131
00:18:39,120 --> 00:18:40,645
Einen Zeugen in Turnschuhen.
132
00:18:40,800 --> 00:18:42,211
In Turnschuhen?
133
00:18:42,880 --> 00:18:44,370
Ja... der Schuhabdruck.
134
00:18:45,520 --> 00:18:47,602
Kannst du mir einen Gefallen tun?
135
00:18:49,960 --> 00:18:51,689
Nein.
- Warte...
136
00:18:52,160 --> 00:18:53,810
Sag Vernoux nichts.
137
00:18:55,840 --> 00:18:57,604
Was hast du vor?
138
00:18:59,600 --> 00:19:00,886
Hilf mir.
139
00:19:19,560 --> 00:19:20,561
Wie heißt du?
140
00:19:20,840 --> 00:19:22,444
Valentin Monnier.
141
00:19:22,880 --> 00:19:24,882
Wie alt bist du?
-12.
142
00:19:25,760 --> 00:19:27,091
Okay, Monnier...
143
00:19:27,240 --> 00:19:28,651
12 Jahre.
144
00:19:28,800 --> 00:19:29,926
Singst du im Chor?
145
00:19:30,200 --> 00:19:31,201
Ja.
146
00:19:31,680 --> 00:19:33,648
Wo warst du
nach dem Katechismus-Unterricht?
147
00:19:33,960 --> 00:19:36,167
Fußballspielen, mit den anderen.
148
00:19:36,360 --> 00:19:38,010
Warst du noch mal in der Kirche?
149
00:19:38,480 --> 00:19:39,481
Nein.
150
00:19:40,560 --> 00:19:42,085
Warst du bei Herrn Goetz?
151
00:19:42,360 --> 00:19:43,361
Nein.
152
00:19:43,840 --> 00:19:45,126
Nein.
153
00:19:45,600 --> 00:19:47,682
Sicher?
- Ja, ich bin kein Streber.
154
00:19:53,120 --> 00:19:54,804
Welche Schuhgröße hast du?
155
00:19:55,080 --> 00:19:57,242
Weiß nicht... 36, 37.
156
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Zeig deine Sohlen.
157
00:20:08,160 --> 00:20:09,366
Ist in Ordnung.
158
00:20:09,560 --> 00:20:10,721
Du kannst gehen.
159
00:20:31,360 --> 00:20:33,408
Und?
- Deine Schuhe...
160
00:20:34,920 --> 00:20:37,241
Vergiss die Schuhe,
was haben sie gesagt?
161
00:20:37,400 --> 00:20:39,687
Drei Rippenbrüche,
zwei Monate arbeitsunfähig.
162
00:20:39,920 --> 00:20:44,050
Zum Glück hat Ward dich nicht angezeigt.
- Sein Glück, dass ich mich gebremst habe.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,929
Jetzt musst du zum Bluttest.
164
00:20:46,400 --> 00:20:48,562
Sie testen auf Psychopharmaka.
165
00:20:49,040 --> 00:20:52,328
Davon bin ich seit sechs Monaten weg!
- Das wollen sie prüfen.
166
00:20:56,520 --> 00:20:59,205
Was ist mit den gelöschten SMS
auf dem Handy?
167
00:20:59,440 --> 00:21:00,885
Nichts Spannendes.
168
00:21:01,040 --> 00:21:03,566
Nur eine SMS mit drei Vornamen.
169
00:21:04,680 --> 00:21:06,808
Auf jeden Namen folgt ein Buchstabe.
170
00:21:07,480 --> 00:21:10,086
Bestimmt die Initialen des Nachnamens.
171
00:21:11,880 --> 00:21:15,521
Einen neuen Partner für dich zu finden,
wird nicht einfach.
172
00:21:15,680 --> 00:21:17,603
Diesmal sollte er gut sein.
173
00:21:17,760 --> 00:21:19,444
Du beklagst dich doch immer.
174
00:21:19,600 --> 00:21:22,206
Über dich habe ich mich nicht beklagt.
175
00:21:22,920 --> 00:21:25,002
Mit mir hast du ja auch gevögelt.
176
00:21:25,880 --> 00:21:27,484
Ja, das ist was anderes.
177
00:21:28,680 --> 00:21:30,444
Du brauchst jemanden, Frank,
178
00:21:30,640 --> 00:21:31,846
mit dem du reden kannst.
179
00:21:34,720 --> 00:21:36,848
Mit dir habe ich geredet... vergebens.
180
00:21:37,160 --> 00:21:39,049
Ich meine einen Profi.
181
00:21:40,040 --> 00:21:42,486
Ich brauche keinen Psychologen,
sondern klare Antworten.
182
00:21:43,280 --> 00:21:44,964
Die kriegst du wohl nie.
183
00:21:45,320 --> 00:21:47,163
Hauptsache, ich kann suchen.
184
00:21:47,320 --> 00:21:48,731
Sonst bin ich tot.
185
00:22:25,960 --> 00:22:27,325
Marie, ich hab Angst.
186
00:22:27,480 --> 00:22:29,005
Pst, Frank.
187
00:22:38,160 --> 00:22:41,050
Salek...
Hast du die Chorleiter beobachten lassen?
188
00:22:41,560 --> 00:22:43,688
Ja.
- Einer wurde umgebracht.
189
00:22:43,880 --> 00:22:46,087
In einer Pariser Kirche.
Da ist alles drin.
190
00:22:46,600 --> 00:22:47,965
Okay, danke.
191
00:23:14,280 --> 00:23:17,489
"Goetz, Wilhem.
Geb. 17. Juni 1952; Valvidia; Chilene."
192
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
Scheiße.
193
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
Du dürftest gar nicht hier sein,
weißt du?
194
00:23:36,360 --> 00:23:38,727
Ich bin auch nicht hier, meine Große.
195
00:23:38,880 --> 00:23:40,166
Sondern dein Geist?
196
00:23:40,320 --> 00:23:41,845
Ganz genau.
197
00:23:43,080 --> 00:23:45,128
Also, wenn ich mal in Rente bin,
198
00:23:45,320 --> 00:23:47,971
werde ich sicher nicht
hier herumgeistern.
199
00:23:50,840 --> 00:23:53,081
Die Todesursache war Herzversagen?
200
00:23:53,840 --> 00:23:57,083
Lies weiter:
"Herzversagen, ausgelöst...
201
00:23:57,240 --> 00:23:59,083
durch einen massiven Schmerz".
202
00:24:00,080 --> 00:24:01,650
Und zwar im Trommelfell.
203
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
Das Blut, das am Tatort war,
204
00:24:05,120 --> 00:24:06,849
stammt aus seinen Ohren.
205
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Schau.
- Das Trommelfell wurde durchstochen?
206
00:24:09,920 --> 00:24:13,208
Nicht nur das Trommelfell.
Das gesamte Hörorgan.
207
00:24:14,080 --> 00:24:15,445
Mit einem Schlag!
208
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
Er hatte keine Chance.
209
00:24:18,200 --> 00:24:20,009
Sein Herz ist stehengeblieben.
210
00:24:50,360 --> 00:24:52,169
"Chilenische Botschaft...
211
00:24:52,920 --> 00:24:54,365
Danielle Doumic."
212
00:25:15,920 --> 00:25:17,570
" Miserere.".
213
00:25:21,320 --> 00:25:22,685
Goetz.
214
00:26:08,520 --> 00:26:09,965
Bleib stehen!
215
00:26:16,480 --> 00:26:17,527
Scheiße!
216
00:26:47,400 --> 00:26:48,731
Komm schon!
217
00:26:51,320 --> 00:26:52,924
Mach schon Platz!
218
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Scheiße!
219
00:27:41,520 --> 00:27:42,931
So ein Arschloch!
220
00:28:50,120 --> 00:28:51,451
Komm raus aus dem Loch!
221
00:28:58,960 --> 00:29:00,371
Ich will nicht sterben.
222
00:29:00,680 --> 00:29:02,762
Ich tu dir nichts, ich bin Polizist.
223
00:29:03,560 --> 00:29:05,164
Sie sind Polizist?
- Ja.
224
00:29:05,320 --> 00:29:06,401
Wie heißt du?
225
00:29:07,920 --> 00:29:09,604
Naciro Perez...
226
00:29:09,760 --> 00:29:11,603
Was wolltest du bei Goetz?
227
00:29:12,520 --> 00:29:15,205
Ich wollte meine Sachen holen.
- Was für Sachen?
228
00:29:16,080 --> 00:29:18,082
Ich bin ein Freund von Wilhem.
229
00:29:18,920 --> 00:29:20,331
Sein Freund...
230
00:29:21,480 --> 00:29:23,562
Wir waren heute Abend verabredet.
231
00:29:25,600 --> 00:29:28,285
Ich rief in der Kirche an.
Man sagte mir, dass...
232
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
Wo wohnst du?
233
00:29:32,600 --> 00:29:34,841
In einem Heim im 19. Arrondissement.
234
00:29:35,480 --> 00:29:36,481
Im "Jean-Fabbri".
235
00:29:37,440 --> 00:29:39,966
Hier ist meine Nummer.
236
00:29:40,560 --> 00:29:42,085
Gib mir deine.
237
00:29:42,960 --> 00:29:44,246
Goetz hatte Angst.
238
00:29:44,440 --> 00:29:45,441
Vor wem?
239
00:29:45,960 --> 00:29:49,487
Er wollte mir nichts sagen.
Aber seit Tagen war er panisch.
240
00:29:56,520 --> 00:29:58,841
Viel ist es nicht, nur das Minimum.
241
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Goetz war immer...
242
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
sehr...
243
00:30:01,640 --> 00:30:03,290
Diskret, ich weiß.
244
00:30:06,680 --> 00:30:09,809
Warum überlassen Sie das
nicht der Polizei?
245
00:30:10,200 --> 00:30:12,362
Tja, ich kann wohl nicht anders.
246
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Das sagen Drogensüchtige
bei einem Rückfall.
247
00:30:21,640 --> 00:30:22,641
Hochwürden...
248
00:30:22,840 --> 00:30:24,842
Jemand spielt Orgel.
249
00:30:44,080 --> 00:30:45,491
Wer ist da?
250
00:30:52,320 --> 00:30:53,765
Sagen Sie, was tun Sie da?
251
00:30:55,720 --> 00:30:57,768
Frank Salek, Interpol.
Und Sie sind...?
252
00:30:58,240 --> 00:31:00,208
Lionel Kasdan, Kriminalpolizei.
253
00:31:00,600 --> 00:31:03,763
Gibt's keine Altersgrenze
bei der französischen Polizei?
254
00:31:10,400 --> 00:31:13,768
Warum interessiert sich Interpol
für den Mord an Goetz?
255
00:31:14,480 --> 00:31:18,405
Es hat mit einem unserer Fälle zu tun.
- Darf man erfahren, mit welchem?
256
00:31:18,600 --> 00:31:19,647
Nein.
257
00:31:23,040 --> 00:31:25,611
Sein Vorname ist Wilhem?
- Ja... Wilhem Goetz.
258
00:31:31,040 --> 00:31:32,451
Was ist das für eine Liste?
259
00:31:32,600 --> 00:31:34,284
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
260
00:31:36,120 --> 00:31:38,441
Und ich kann dir nicht sagen,
wer Naciro P. ist.
261
00:31:48,960 --> 00:31:51,611
Nachrichten für Naciro nach dem Piepton.
262
00:31:51,800 --> 00:31:52,926
Danke.
263
00:31:56,360 --> 00:31:59,011
Sagst du mir jetzt, was du weißt?
264
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Ich hab nicht gesagt, wo Perez ist.
Ich kann noch umkehren.
265
00:32:08,920 --> 00:32:11,287
Sie sind genauso blöd wie ich.
266
00:32:11,720 --> 00:32:12,926
Ist das ein Kompliment?
267
00:32:15,400 --> 00:32:18,563
Die Liste stammt vom Handy einer Bande,
die weltweit Waisen entführt.
268
00:32:19,440 --> 00:32:21,090
Das ist meine einzige Spur.
269
00:32:21,240 --> 00:32:23,163
Und wie passt Wilhem Goetz da rein?
270
00:32:23,600 --> 00:32:26,410
Das sagt uns vielleicht Ihr Kumpel Perez.
271
00:32:27,840 --> 00:32:29,444
Du darfst mich ruhig duzen.
272
00:32:29,600 --> 00:32:31,125
Nein, nein.
273
00:32:31,720 --> 00:32:33,848
Ich habe Respekt vor alten Leuten.
274
00:33:24,480 --> 00:33:26,244
Perez, mach auf!
275
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Ich bin's, der Polizist!
276
00:33:38,560 --> 00:33:40,801
Keine Dummheiten, ja?
277
00:33:48,080 --> 00:33:50,082
Dummheiten macht er keine mehr.
278
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Geplatztes Trommelfell.
279
00:33:56,080 --> 00:33:57,525
Woher wissen Sie das?
280
00:33:57,720 --> 00:34:00,041
Goetz ist auf dieselbe Art gestorben.
281
00:34:14,920 --> 00:34:16,365
Was soll das Chaos?
282
00:34:43,440 --> 00:34:44,601
Okay...
283
00:34:44,760 --> 00:34:46,728
Was hattest du hier zu suchen?
284
00:34:47,160 --> 00:34:49,242
Man sah dich ins Haus kommen.
Mit wem?
285
00:34:49,600 --> 00:34:50,567
Keine Ahnung.
286
00:34:50,760 --> 00:34:52,171
Hast du Alzheimer?
287
00:34:52,360 --> 00:34:53,361
Schon möglich.
288
00:34:54,120 --> 00:34:57,647
Du hast nicht das Recht,
meinen Fall zu versauen.
289
00:34:58,240 --> 00:34:59,765
Der Fall stinkt zum Himmel.
290
00:34:59,920 --> 00:35:01,968
Du stinkst zum Himmel, Kasdan!
291
00:35:02,840 --> 00:35:04,763
Komm mir noch ein Mal in die Quere!
292
00:35:05,160 --> 00:35:07,845
Dann nehme ich dich in Gewahrsam.
Verstanden?
293
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
Ja, ja, verstanden.
294
00:35:10,080 --> 00:35:12,765
Capitaine, sehen Sie sich kurz was an?
295
00:35:47,760 --> 00:35:50,001
Sie haben der Polizei nichts gesagt?
296
00:35:50,840 --> 00:35:53,810
Was ist mit der
behördlichen Zusammenarbeit?
297
00:35:54,040 --> 00:35:55,769
Das ist mein Fall, nicht ihrer.
298
00:35:57,000 --> 00:35:58,650
Wenn du das sagst...
299
00:36:11,120 --> 00:36:13,202
Aber zwei von deiner Liste
sind schon tot.
300
00:36:14,840 --> 00:36:17,605
Perez war Goetz' Geliebter,
er wusste bestimmt was.
301
00:36:17,760 --> 00:36:22,322
Wir sollten unbedingt diesen
Olivier W. finden, bevor er abkratzt.
302
00:36:24,000 --> 00:36:25,126
II r" ?
303
00:36:26,720 --> 00:36:28,848
Klar, wir sind doch ein gutes Team.
304
00:36:30,000 --> 00:36:32,844
Was soll ich
mit einem pensionierten Bullen?
305
00:36:33,640 --> 00:36:36,530
Du siehst aus wie einer,
der allein Mist baut.
306
00:36:41,480 --> 00:36:42,527
Ja...
307
00:36:43,480 --> 00:36:45,448
Sollten Sie nicht lieber heimgehen?
308
00:36:45,640 --> 00:36:48,689
Schläft man in Ihrem Alter nicht viel?
- Doch.
309
00:38:07,560 --> 00:38:09,961
Hallo?
- Kasdan, hier ist Puyferrat.
310
00:38:10,120 --> 00:38:11,326
Schläfst du?
311
00:38:12,000 --> 00:38:14,890
Hast du was für mich'?
- Es gibt wieder Schuhabdrücke.
312
00:38:15,120 --> 00:38:17,361
Mit bloßem Auge nicht zu erkennen,
313
00:38:17,560 --> 00:38:19,085
aber mit der Luminol-Lampe.
314
00:38:19,640 --> 00:38:22,689
Dieselben Abdrücke wie bei Goetz?
- Grose 36, aber...
315
00:38:23,120 --> 00:38:24,724
Das ist nicht alles.
Das haust'?
316
00:38:25,120 --> 00:38:27,726
Es sind mehrere.
- Mehrere Abdrücke ?
317
00:38:28,080 --> 00:38:29,684
Nein, mehrere Knirpse.
318
00:38:29,920 --> 00:38:34,482
Wäre ich high, würde ich sagen, Perez
wurde von Kindern im Rausch getötet.
319
00:38:34,640 --> 00:38:36,130
Scheiße...
320
00:39:15,360 --> 00:39:16,885
Was ist das?
321
00:39:23,360 --> 00:39:25,010
Moment mal! Hey!
322
00:39:25,840 --> 00:39:27,330
Wo gehst du hin?
323
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
Wer ist da?
324
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
Wer ist da?
325
00:41:09,560 --> 00:41:10,891
Was willst du?
326
00:41:11,560 --> 00:41:13,722
Was machst du hier?
Verschwinde!
327
00:41:42,080 --> 00:41:44,481
Sie sehen aus,
als bräuchten Sie einen.
328
00:41:44,680 --> 00:41:46,250
Woher hast du meine Adresse?
329
00:41:46,680 --> 00:41:48,125
Ich bin Polizist.
330
00:41:54,400 --> 00:41:56,402
Du hast es dir also anders überlegt?
331
00:41:57,880 --> 00:42:00,326
Ich hab ein bisschen telefoniert...
332
00:42:00,520 --> 00:42:03,251
Sie scheinen bei der Kripo
ein Held zu sein.
333
00:42:04,000 --> 00:42:06,082
40 Dienstjahre... beeindruckend!
334
00:42:09,480 --> 00:42:10,481
Ihre Frau?
335
00:42:12,440 --> 00:42:13,805
Sie ist schön.
336
00:42:14,520 --> 00:42:18,286
Darf ich raten? Es rieb sie auf,
mit einem Bullen zusammen zu sein
337
00:42:18,760 --> 00:42:21,001
und durch Sie
den Abschaum der Welt zu erleben.
338
00:42:22,120 --> 00:42:23,610
Sie hat Sie verlassen.
339
00:42:25,840 --> 00:42:27,251
Sie ist gestorben.
340
00:42:31,680 --> 00:42:33,921
Tut mir leid.
- Das konntest du nicht wissen.
341
00:42:35,560 --> 00:42:39,281
Für einen Polizisten
hast du erschreckend wenig Gespür.
342
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Deshalb brauche ich Sie.
343
00:42:43,600 --> 00:42:44,931
Womit fangen wir an?
344
00:42:50,000 --> 00:42:52,970
In Goetz' Post
waren die Kontaktdaten einer Anwältin.
345
00:42:53,320 --> 00:42:56,324
Goetz wollte sie anrufen
oder hat es schon getan.
346
00:42:57,040 --> 00:42:58,963
Wieso interessiert uns das?
347
00:42:59,120 --> 00:43:00,451
Wilhem Goetz hatte Angst.
348
00:43:00,640 --> 00:43:03,689
Ich möchte wissen,
wovor und vor allem: vor wem?
349
00:43:11,760 --> 00:43:13,364
Nein, das sagt mir nichts.
350
00:43:14,040 --> 00:43:17,328
Sie wissen nicht, warum die chilenische
Botschaft Sie ihm empfohlen hat?
351
00:43:17,520 --> 00:43:21,605
Ich habe chilenische Flüchtlinge
vertreten, aber keinen Wilhem Goetz.
352
00:43:21,760 --> 00:43:23,250
Chilenische Flüchtlinge?
353
00:43:23,400 --> 00:43:27,007
Opfer des Pinochet-Regimes,
die ihre einstigen Folterer verklagten.
354
00:43:27,160 --> 00:43:29,162
Waren die Klagen erfolgreich?
355
00:43:29,640 --> 00:43:32,086
In Frankreich nicht. Kein Wunder.
356
00:43:32,240 --> 00:43:35,164
Sagt ihnen "Operation Condor" was?
- Nein. -Klar.
357
00:43:37,040 --> 00:43:38,371
Er ist noch jung.
358
00:43:39,280 --> 00:43:42,284
Mitte der 70er-Jahre
schufen die Diktatoren Lateinamerikas
359
00:43:42,440 --> 00:43:44,886
eine Miliz,
die Linke aufspürte und tötete,
360
00:43:45,040 --> 00:43:48,123
die in Lateinamerika,
den USA und in Europa im Exil waren.
361
00:43:48,280 --> 00:43:50,681
Und welche Rolle spielte Frankreich?
362
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
Es heißt, unser schönes Land
363
00:43:52,960 --> 00:43:56,681
und andere Demokratien der freien Welt
unterstützten diesen Plan.
364
00:43:57,600 --> 00:44:00,683
Das nannte man damals
"Kampf gegen den Kommunismus".
365
00:44:01,560 --> 00:44:03,722
Meine Herren, bedaure, die Pflicht ruft.
366
00:44:03,880 --> 00:44:04,881
Allerdings...
367
00:44:05,080 --> 00:44:08,289
Einer kann Ihnen vielleicht helfen:
Peter Hansen.
368
00:44:08,400 --> 00:44:12,325
Ein Flüchtling, dessen Verein
weltweit einstige Folterer aufspürt.
369
00:44:12,800 --> 00:44:14,450
Er hatte mich für Chile engagiert.
370
00:44:14,960 --> 00:44:17,531
Vielleicht hatte Ihr Mann Kontakt zu ihm.
371
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Danke.
- Danke.
372
00:44:27,960 --> 00:44:29,849
Da ist jemand.
373
00:44:30,160 --> 00:44:32,128
Polizei! Aufmachen!
374
00:44:36,360 --> 00:44:37,771
Wer sind Sie?
- Polizei.
375
00:44:37,920 --> 00:44:40,685
Commandant Kasdan,
Capitaine Salek von Interpol.
376
00:44:40,840 --> 00:44:42,126
Sind Sie Peter Hansen?
377
00:44:42,560 --> 00:44:43,721
Ja.
378
00:44:44,880 --> 00:44:47,451
Dürfen wir reinkommen?
Wir haben ein paar Fragen.
379
00:44:47,600 --> 00:44:49,204
Ich wollte gerade schließen.
380
00:44:50,440 --> 00:44:52,283
Aber sicher, kommen Sie.
381
00:44:52,840 --> 00:44:54,046
Danke.
382
00:45:01,000 --> 00:45:02,604
Wilhem Goetz?
383
00:45:05,240 --> 00:45:06,526
Das sagt mir nichts.
384
00:45:06,720 --> 00:45:08,131
Tut mir leid.
385
00:45:09,200 --> 00:45:11,601
Es gab so viele Opfer der Diktatur...
386
00:45:11,760 --> 00:45:14,684
Er wurde
in einer Pariser Kirche ermordet.
387
00:45:15,080 --> 00:45:16,889
Er war Chorleiter.
388
00:45:17,720 --> 00:45:19,484
Haben Sie ein Foto?
389
00:45:23,680 --> 00:45:24,806
Hier.
390
00:45:30,840 --> 00:45:32,410
Der Dirigent...
391
00:45:33,680 --> 00:45:35,364
Der Dirigent?
392
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Ich dachte, der Mann sei längst tot.
393
00:45:40,680 --> 00:45:42,569
Zumindest habe ich das gehofft.
394
00:45:45,920 --> 00:45:48,287
Er war kein Opfer der Diktatur in Chile,
395
00:45:48,440 --> 00:45:51,125
sondern einer ihrer schlimmsten Henker.
396
00:45:57,120 --> 00:45:59,487
Ich wurde 1974 verhaftet.
397
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
Wie viele junge Leute war ich damals
in Chile und demonstrierte
398
00:46:04,440 --> 00:46:06,249
gegen Pinochet.
399
00:46:08,440 --> 00:46:11,444
Ich fand mich
in einer eigenartigen Zelle wieder.
400
00:46:14,080 --> 00:46:16,447
Dort begann dann das Verhör.
401
00:46:17,640 --> 00:46:19,165
Oder eher das "Experiment".
402
00:46:19,520 --> 00:46:20,681
Das Experiment?
403
00:46:21,520 --> 00:46:25,002
Wissenschaftler in schwarzen Kitteln
kamen herein.
404
00:46:26,440 --> 00:46:28,727
Sie hatten seltsame Instrumente.
405
00:46:36,120 --> 00:46:38,566
Wilhem Goetz, der Mann auf dem Foto,
war er dabei?
406
00:46:39,600 --> 00:46:41,125
Ja, er war dort.
407
00:46:43,760 --> 00:46:46,240
Auch er war schwarz gekleidet.
408
00:46:47,240 --> 00:46:48,321
Wie ein Priester.
409
00:46:49,680 --> 00:46:51,728
Hinter ihm waren Kinder.
410
00:46:55,640 --> 00:46:56,766
Ein Chor.
411
00:46:57,880 --> 00:47:00,690
Er sprach die Worte,
die ich nie vergessen werde.
412
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Welche?
413
00:47:07,760 --> 00:47:09,967
"Das Konzert kann beginnen."
414
00:47:29,120 --> 00:47:32,442
Das Letzte, was ich je hörte,
waren diese Kinderstimmen.
415
00:47:32,760 --> 00:47:34,250
Was Sie "je hörten"?
416
00:47:49,040 --> 00:47:50,769
Lesen Sie alles von unseren Lippen?
417
00:47:53,200 --> 00:47:55,009
Ich weiß noch, was sie sangen.
418
00:48:09,800 --> 00:48:11,245
Das "Miserere"...
419
00:48:11,720 --> 00:48:12,767
Das "Miserere", ja.
420
00:48:13,760 --> 00:48:14,841
Kennen Sie es?
421
00:48:26,920 --> 00:48:28,524
Was ist los mit dir?
422
00:48:30,320 --> 00:48:32,163
Wo ist Goetz' Leichnam?
423
00:48:34,560 --> 00:48:36,483
Langsam nervst du, Kasdan.
424
00:48:36,760 --> 00:48:39,161
Das kann mich den Job kosten.
- Er ist von Interpol.
425
00:48:39,320 --> 00:48:41,561
Er ermittelt offiziell.
- Ja, ja!
426
00:48:41,880 --> 00:48:44,850
Und du?
Gibt's keinen Scrabble-Club für Rentner?
427
00:48:45,040 --> 00:48:47,850
Wenn du in Rente gehst,
kann ich mich ja anmelden.
428
00:48:57,960 --> 00:49:00,122
Ziemlich aufgebracht, dein Kumpel.
429
00:49:00,800 --> 00:49:01,847
Scheiße.
430
00:49:02,160 --> 00:49:03,650
Sag bloß nicht danke!
431
00:49:04,240 --> 00:49:06,004
Höflichkeit macht hässlich, was?
432
00:49:12,080 --> 00:49:13,764
Was läuft hier?
433
00:49:14,480 --> 00:49:15,811
Was hast du?
434
00:49:15,960 --> 00:49:18,406
Ich hab was gefragt.
- Lassen Sie mich los!
435
00:49:23,680 --> 00:49:25,967
J a ?
- Lionel, hier ist Pater Sarkis.
436
00:49:26,440 --> 00:49:28,647
Goetz' Beichtvater hat mich angerufen.
437
00:49:28,800 --> 00:49:30,040
Er hat etwas zu sagen.
438
00:49:30,600 --> 00:49:33,171
Er war in Panik,
aber zur Polizei will er nicht.
439
00:49:33,360 --> 00:49:34,771
Ich habe Sie vorgeschlagen.
440
00:49:34,920 --> 00:49:36,331
Gut gemacht.
441
00:49:36,560 --> 00:49:38,130
Fragen Sie nach Pater Olivier,
442
00:49:38,280 --> 00:49:40,089
in der Saint-Avertin-Kirche.
443
00:49:41,640 --> 00:49:42,880
Die Liste!
444
00:49:43,440 --> 00:49:46,410
Lionel, sind Sie noch dran?
- Ja, sagen Sie...
445
00:49:46,960 --> 00:49:48,689
Dieser Pater Olivier...
446
00:49:49,160 --> 00:49:50,844
Wie heißt er mit Nachnamen?
447
00:49:51,360 --> 00:49:53,328
Weiler, glaube ich, oder Weber.
448
00:49:54,080 --> 00:49:55,525
Mit einem "W"?
449
00:49:56,160 --> 00:49:57,810
Ja, warum?
450
00:50:04,960 --> 00:50:06,485
Du wirst mir sagen müssen,
451
00:50:06,640 --> 00:50:08,404
was genau vorhin los war.
452
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
Was tust du hier?
453
00:51:01,560 --> 00:51:03,324
Die Kirche ist geschlossen.
454
00:51:14,440 --> 00:51:16,090
Was macht ihr hier?
455
00:51:16,480 --> 00:51:17,766
Was soll das?
456
00:51:21,560 --> 00:51:22,891
Antwortet mir!
457
00:51:32,120 --> 00:51:33,281
Verlasst diese Kirche!
458
00:52:20,520 --> 00:52:21,965
Pater, was ist passiert?
459
00:52:22,160 --> 00:52:23,844
El Ogro...
460
00:52:25,400 --> 00:52:26,811
Hochwürden...
461
00:52:30,640 --> 00:52:32,051
EI Ogro...
462
00:52:32,200 --> 00:52:34,248
Die Kinder... Goetz sagte mir...
463
00:52:34,960 --> 00:52:37,440
Wer ist "El Og ro"? Wer?
464
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Hast du was?
465
00:53:12,360 --> 00:53:13,805
Da ist jemand!
466
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
Salek!
467
00:53:59,680 --> 00:54:00,966
Salek!
468
00:54:13,280 --> 00:54:14,884
Nicht, das sind Kinder!
469
00:54:40,360 --> 00:54:43,125
Ist es schlimm?
- Nicht lebensbedrohlich.
470
00:54:43,280 --> 00:54:46,011
Aber wir müssen
das Stück Klinge herausholen.
471
00:54:46,520 --> 00:54:48,602
Welche Blutgruppe haben Sie?
-0 positiv.
472
00:54:48,840 --> 00:54:51,047
Wir zapfen Ihnen ein paar Zentiliter ab.
473
00:54:51,440 --> 00:54:53,283
Ihr Partner wird es brauchen.
474
00:55:02,080 --> 00:55:03,605
Sie waren hier Patient, oder?
475
00:55:06,280 --> 00:55:08,123
Sie kommen mir bekannt vor.
476
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Er muss sich ausruhen.
477
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
Ich bleibe noch ein bisschen.
478
00:55:22,640 --> 00:55:24,085
Kasdan...
479
00:55:25,640 --> 00:55:27,210
Ich danke Ihnen.
480
00:55:28,000 --> 00:55:31,800
Mit meinem Blut in den Venen
hörst du vielleicht auf, mich zu siezen.
481
00:55:33,920 --> 00:55:37,163
Pater Olivier
sagte etwas von einem Menschenfresser.
482
00:55:37,880 --> 00:55:39,530
"EI Ogro"...
483
00:55:40,160 --> 00:55:42,606
Offenbar hatte Goetz vor ihm Angst.
484
00:55:42,760 --> 00:55:44,489
Sagt dir das was?
485
00:55:47,600 --> 00:55:50,490
Salek, arbeiten wir zusammen oder nicht?
486
00:55:56,160 --> 00:55:57,730
Heben Sie das für mich auf.
487
00:55:59,600 --> 00:56:01,204
Machst du Scherze?
488
00:56:03,680 --> 00:56:05,205
Wie hieß sie?
489
00:56:07,160 --> 00:56:08,491
Wovon redest du?
490
00:56:09,880 --> 00:56:11,769
Ihre Frau. Sie ist hier gestorben.
491
00:56:11,920 --> 00:56:14,127
Ich hab die Schwester vorhin gehört.
492
00:56:17,800 --> 00:56:20,883
Du bist doch
gar kein so schlechter Polizist.
493
00:56:21,800 --> 00:56:23,689
Wollen Sie mir von ihr erzählen?
494
00:56:23,840 --> 00:56:25,808
Das lenkt mich von meinem Bauch ab.
495
00:56:32,640 --> 00:56:36,565
Sie starb vor drei Jahren
in diesem Spital an einem Krebsleiden.
496
00:56:36,920 --> 00:56:38,809
Nichts Originelles.
497
00:56:40,520 --> 00:56:42,443
Sie fehlt Ihnen, richtig?
498
00:56:46,360 --> 00:56:48,169
Bevor sie starb,
499
00:56:48,520 --> 00:56:51,649
musste ich ihr versprechen,
mit allem aufzuhören
500
00:56:51,840 --> 00:56:55,322
und in Rente zu gehen.
Ich konnte es ihr nicht abschlagen.
501
00:56:59,560 --> 00:57:02,325
Sie wollte,
dass ich endlich zur Ruhe käme.
502
00:57:05,120 --> 00:57:07,521
All die Jahre habe ich das Böse bekämpft.
503
00:57:07,680 --> 00:57:08,886
Aber dann...
504
00:57:09,840 --> 00:57:12,923
Gegenüber dieser Scheißkrankheit
war ich machtlos.
505
00:57:14,240 --> 00:57:17,130
Unfähig, irgendetwas auszurichten.
506
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
Es war, als hätte ich
507
00:57:20,040 --> 00:57:22,281
meine Karriere
mit einer Niederlage beendet.
508
00:57:25,040 --> 00:57:27,281
Der schlimmsten Niederlage.
509
00:57:52,800 --> 00:57:55,485
"Die Flucht
von Hans-Werner Hartmann...
510
00:58:00,680 --> 00:58:03,001
Spitzname: "EI Ogro".
511
00:58:21,120 --> 00:58:24,647
Seltsame Aufnahmen wurden
in den Resten der Kolonie gefunden.
512
00:58:24,800 --> 00:58:25,926
Was taten Sie dort?
513
00:58:28,920 --> 00:58:31,161
Ich erforschte Stimmen.
514
00:58:32,800 --> 00:58:34,131
Leidende Stimmen.
515
00:58:36,560 --> 00:58:38,801
Es ist unsere Aufgabe
516
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
zu korrigieren,
auszubilden und zu reinigen.
517
00:58:44,480 --> 00:58:46,244
Echtes Leiden...
518
00:58:46,360 --> 00:58:49,409
ist der einzige Weg,
ins Göttliche einzugehen.
519
00:59:07,640 --> 00:59:11,167
LAURA BERNHEIM, PRÄSIDENTIN DES IStGH,
VERFOLGTE IHN ÜBER 20 JAHRE
520
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
ENDE EINER LANGEN FLUCHT
521
00:59:15,920 --> 00:59:20,369
Laura Bernheim, Sie sind Präsidentin
des Internationalen Strafgerichtshofs.
522
00:59:20,520 --> 00:59:22,170
Sie kämpfen an vielen Fronten.
523
00:59:22,320 --> 00:59:25,164
Neben der Affäre Blackstream
gründeten Sie "Zweite Kindheit",
524
00:59:25,320 --> 00:59:28,085
eine Stiftung, die misshandelten
525
00:59:28,240 --> 00:59:32,131
und gefolterten Kindern hilft,
in eine normale Kindheit zurückzufinden.
526
00:59:32,240 --> 00:59:34,481
Dieser Kampf liegt mir sehr am Herzen,
527
00:59:34,640 --> 00:59:37,041
denn dieses Leid
habe ich mit ihnen gemeinsam.
528
00:59:37,200 --> 00:59:40,966
Ich habe es in den Lagern
während des Kriegs kennengelernt.
529
00:59:41,200 --> 00:59:44,283
Auch deshalb nehmen Sie als Ehrengast
an der UN-Konferenz teil,
530
00:59:44,440 --> 00:59:46,522
die zum Thema Folter-Prävention
531
00:59:46,680 --> 00:59:48,523
dieses Jahr in Brüssel stattfindet.
532
00:59:48,760 --> 00:59:51,491
Ja, ich bin sehr stolz,
daran teilzunehmen.
533
00:59:56,320 --> 00:59:59,324
Bernheim steigt in einer Stunde
in ihren Jet. -Ja.
534
00:59:59,480 --> 01:00:01,721
Das ist mein letzter Gefallen.
Viel Glück.
535
01:00:13,760 --> 01:00:15,649
Frau Bernheim!
536
01:00:16,040 --> 01:00:17,530
Kann ich Sie sprechen?
537
01:00:17,680 --> 01:00:20,445
Es geht um Hans-Werner Hartmann!
538
01:00:21,680 --> 01:00:22,761
Lassen Sie ihn durch.
539
01:00:24,520 --> 01:00:27,046
Verzeihung,
sie sind momentan etwas gereizt.
540
01:00:27,200 --> 01:00:30,249
Darf ich erfahren, wer Sie sind?
- Commandant Kasdan.
541
01:00:30,800 --> 01:00:33,724
Lionel Kasdan, Kriminalpolizei.
- Was wollen Sie wissen?
542
01:00:33,960 --> 01:00:36,088
Hartmann war in Argentinien in Haft.
543
01:00:36,240 --> 01:00:38,402
Weiß man sicher, dass er es noch ist?
544
01:00:38,800 --> 01:00:41,724
Hans-Werner Hartmann starb
vor über sechs Monaten.
545
01:00:46,240 --> 01:00:48,720
Sind Sie da sicher?
- Oh ja, ich weiß es.
546
01:00:49,200 --> 01:00:51,965
Er hat meine Eltern
vor meinen Augen gefoltert und getötet.
547
01:00:52,120 --> 01:00:55,920
Über 40 Jahre habe ich ihn verfolgt,
um ihn dann zu verurteilen.
548
01:00:56,080 --> 01:00:58,128
Als ich von seinem Tod
im Gefängnis erfuhr,
549
01:00:58,280 --> 01:01:01,523
reiste ich nach Argentinien,
um seine Leiche zu sehen.
550
01:01:02,920 --> 01:01:04,524
Kennen Sie den Mann...
551
01:01:04,720 --> 01:01:07,007
auf diesem Foto neben Hartmann?
552
01:01:08,120 --> 01:01:09,121
Ja.
553
01:01:09,400 --> 01:01:11,767
Das ist sein Sohn, Franz Hartmann.
554
01:01:12,200 --> 01:01:14,521
Man fand seine Leiche völlig verbrannt.
555
01:01:14,680 --> 01:01:17,889
Genau wie alle übrigen Mitglieder
der Kolonie, auch Kinder.
556
01:01:18,040 --> 01:01:20,122
Aber all das ist abgeschlossen.
557
01:01:21,640 --> 01:01:24,849
Die Nazis sind Vergangenheit.
Das Böse ist jetzt woanders.
558
01:01:25,040 --> 01:01:27,281
Wollen Sie bis zum Ende kämpfen?
559
01:01:29,120 --> 01:01:30,485
Was kann ich sonst tun?
560
01:01:32,360 --> 01:01:34,681
Ich stelle mir täglich dieselbe Frage.
561
01:01:44,080 --> 01:01:45,241
Das ist alles über ihn.
562
01:01:45,920 --> 01:01:48,685
Sie können dort drüben Platz nehmen.
- Danke.
563
01:01:58,080 --> 01:02:01,721
Das ist die Gründungsurkunde der Colonia
vom September 1961.
564
01:02:04,040 --> 01:02:08,568
Hartmann kaufte ein großes Gut bei Pajal,
die "Villa Bavaria",
565
01:02:08,720 --> 01:02:12,930
die Sogenannte "Colonia",
die 1980 von einem Brand zerstört wurde.
566
01:02:13,120 --> 01:02:16,169
Die Colonia war ein finsterer Ort,
567
01:02:16,320 --> 01:02:19,483
an dem ehemalige Nazi-Größen
dem Pinochet-Regime
568
01:02:19,760 --> 01:02:22,843
mit ihren unter Hitler
erworbenen Fähigkeiten dienten.
569
01:02:23,880 --> 01:02:27,202
Es fällt auf, dass die Nazis in Chile
im wahrsten Sinne
570
01:02:27,360 --> 01:02:29,249
einen Staat im Staate aufbauten.
571
01:02:31,920 --> 01:02:33,081
WOHLTÄTIGKEIT
572
01:02:33,320 --> 01:02:36,961
In den 60er-Jahren glaubten alle,
es handele sich um Wohltätigkeit.
573
01:02:37,120 --> 01:02:38,884
So stand es auch in der Satzung.
574
01:02:40,920 --> 01:02:43,924
Es waren heimatlose Kinder,
vor allem Waisen.
575
01:02:45,680 --> 01:02:48,684
Sie stammten aus Südamerika
und der Karibik.
576
01:02:50,040 --> 01:02:53,328
Sie traten in die Kolonie ein
und kamen da nicht mehr heraus.
577
01:02:54,600 --> 01:02:56,284
Es wurde experimentiert.
578
01:02:56,440 --> 01:02:59,808
So, wie man in den KZs
Experimente an Juden durchführte.
579
01:03:02,960 --> 01:03:06,169
Wir bekamen Tabletten,
die uns ruhig stellten, und Spritzen.
580
01:03:07,920 --> 01:03:10,321
Ich hatte Schuhe mit Markierungen,
581
01:03:10,480 --> 01:03:12,164
damit man meine Fußspuren wiedererkennt.
582
01:03:12,320 --> 01:03:15,688
Es gab 40 abgerichtete Hunde,
um Flüchtige wiederzufinden.
583
01:03:16,080 --> 01:03:18,447
Es war unmöglich zu entkommen.
584
01:03:18,800 --> 01:03:19,926
FOLTER
585
01:03:21,520 --> 01:03:24,330
Die Kolonie diente als Basis
zur Folterung
586
01:03:24,480 --> 01:03:26,960
von Dissidenten des Pinochet-Regimes.
587
01:03:28,720 --> 01:03:31,405
Hartmann und seine Leute
brachten Oppositionelle zum Reden.
588
01:03:31,600 --> 01:03:35,685
Im Gegenzug genossen sie
absolute Straffreiheit
589
01:03:35,840 --> 01:03:37,205
in ganz Chile.
590
01:03:38,720 --> 01:03:42,042
Ohne Zweifel war die Colonia
während der Diktatur ein Bindeglied,
591
01:03:42,200 --> 01:03:45,568
über das die Militärs
illegale Waffen ins Land holten
592
01:03:46,080 --> 01:03:48,526
oder illegale Waffenexporte tätigten.
593
01:03:49,400 --> 01:03:51,801
Wenn sie heute noch in Chile sind,
594
01:03:52,160 --> 01:03:55,323
müssen sie
auch anderswo in Südamerika sein.
595
01:03:57,080 --> 01:03:59,526
Vielleicht sogar
sonst irgendwo auf der Welt.
596
01:04:12,720 --> 01:04:15,690
Hallo?
- Hier ist Vernoux, kann ich dich sehen ?
597
01:04:15,840 --> 01:04:16,841
Ja, wo?
598
01:04:25,080 --> 01:04:26,241
Wie weit bist du?
599
01:04:26,480 --> 01:04:29,165
Wieso? Brauchst du Hilfe?
600
01:04:29,800 --> 01:04:31,325
Ich wurde ausgebootet.
601
01:04:31,480 --> 01:04:32,686
Ausgebootet?
602
01:04:32,840 --> 01:04:34,285
Man gab mir zu verstehen,
603
01:04:34,440 --> 01:04:36,329
die Sache sei zu groß für mich.
604
01:04:36,480 --> 01:04:39,086
Da habe ich natürlich an dich gedacht.
605
01:04:40,400 --> 01:04:42,084
Das ist zu viel der Ehre.
606
01:04:42,480 --> 01:04:43,686
Mich hast du genervt.
607
01:04:43,920 --> 01:04:46,764
Aber wenn du ihnen Ärger machst,
freut es mich.
608
01:04:46,920 --> 01:04:49,048
Ich habe zwei Informationen für dich.
609
01:04:49,840 --> 01:04:53,367
Wir haben Goetz' Tagebuch
in seiner Wohnung gefunden.
610
01:04:54,440 --> 01:04:58,445
Manches überspringst du besser.
Im perversen Genre war er nicht schlecht.
611
01:04:59,280 --> 01:05:03,251
Aber viel interessanter
sind die Analysen der Schuhabdrücke.
612
01:05:03,520 --> 01:05:05,921
Von den Turnschuhen?
- Das sind es eben nicht.
613
01:05:07,200 --> 01:05:09,601
Unser Spezialist sagt, es sind Kopien
614
01:05:09,800 --> 01:05:11,848
von Schuhen aus dem 2. Weltkrieg.
615
01:05:18,680 --> 01:05:21,365
Geh ihnen genauso auf den Sack wie mir!
616
01:05:22,240 --> 01:05:23,890
Ich werde mein Bestes tun.
617
01:05:47,280 --> 01:05:48,566
Lass mich los!
618
01:05:57,240 --> 01:05:58,526
Frank, spring runter!
619
01:06:00,280 --> 01:06:01,281
Mach schon!
620
01:06:05,240 --> 01:06:06,651
Mach schon, Frank!
621
01:06:10,480 --> 01:06:11,606
Los, los!
622
01:06:19,200 --> 01:06:20,964
Lasst mich los!
623
01:06:21,560 --> 01:06:23,722
Marie!
- Lauf, Frank, lauf!
624
01:06:34,400 --> 01:06:36,050
Nein!
625
01:07:18,960 --> 01:07:21,611
CHORTREFFEN IN BELFORT
ER IST NICHT TOT, ICH HABE IHN GESEHEN
626
01:07:21,760 --> 01:07:24,206
ER IST ES, GANZ SICHER
HARTMANN HAT MICH GEFUNDEN
627
01:07:46,760 --> 01:07:48,524
Danke, das ist sehr nett.
628
01:07:57,840 --> 01:08:00,411
CHORKONZERT BELFORT
DAS VOLLSTÄNDIGE PROGRAMM
629
01:08:03,120 --> 01:08:07,091
GÄSTE FÜR SONNTAG, 4. NOVEMBER:
Kolonie "Mariä Himmelfahrt"
630
01:08:07,400 --> 01:08:09,801
DER CHOR DER KOLONIE - 8. KONZERTSAISON
631
01:08:11,720 --> 01:08:13,802
DIE KOLONIE IN BILDERN
632
01:08:25,840 --> 01:08:30,368
DAS "MISERERE"
FÜR KNABENCHOR MIT 33 STIMMEN
633
01:08:33,680 --> 01:08:35,330
Was ist das für ein Ding?
634
01:08:54,440 --> 01:08:55,805
Geht's?
635
01:08:58,600 --> 01:09:01,968
Sie sagen, in knapp zwei Wochen
bist du wieder auf den Beinen.
636
01:09:04,520 --> 01:09:06,363
Was ist passiert, Frank?
637
01:09:07,240 --> 01:09:08,844
Wer hat dir das angetan?
638
01:09:11,520 --> 01:09:12,601
Wo ist Kasdan?
639
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
Wer ist Kasdan?
640
01:09:15,400 --> 01:09:18,006
Ein Bulle, der mir hilft.
Ich muss ihn anrufen.
641
01:09:18,160 --> 01:09:19,241
Du rufst niemanden an.
642
01:09:19,400 --> 01:09:21,084
Du sagst mir, was los ist.
643
01:09:21,240 --> 01:09:23,208
Was machst du in Paris, Frank?
644
01:09:26,280 --> 01:09:27,520
Und das?
645
01:09:28,920 --> 01:09:30,684
Kannst du mir dazu was sagen?
646
01:09:32,160 --> 01:09:34,162
Verrätst du mich?
- Nein.
647
01:09:35,080 --> 01:09:36,411
Ist nicht mehr nötig:
648
01:09:36,560 --> 01:09:38,688
Du bist vorläufig suspendiert.
649
01:09:39,080 --> 01:09:42,129
Einem endgültigen Ausschluss
bist du nur knapp entgangen.
650
01:09:53,960 --> 01:09:57,089
Seit dem Waisenhaus
hielt mich nur eins am Leben:
651
01:09:57,320 --> 01:09:59,971
Indem ich Polizist wurde,
wollte ich die Typen schnappen.
652
01:10:05,440 --> 01:10:07,204
Ich muss sie finden.
653
01:10:08,000 --> 01:10:09,331
Ich muss sie finden.
654
01:10:11,800 --> 01:10:13,928
Ich bleibe bei dir, in Ordnung?
655
01:10:25,720 --> 01:10:28,485
Fahren Sie bei der nächsten Ausfahrt ab.
656
01:10:39,120 --> 01:10:40,849
Links abbiegen.
657
01:10:41,120 --> 01:10:43,361
Am Ende der Straße: rechts abbiegen.
658
01:10:49,080 --> 01:10:52,004
Nach 100 Metern: links abbiegen.
659
01:10:59,520 --> 01:11:01,887
Nach 200 Metern
haben Sie Ihr Ziel erreicht.
660
01:11:09,360 --> 01:11:11,806
Ich möchte zum Konzert.
- Willkommen.
661
01:11:12,160 --> 01:11:13,650
Folgen Sie der Straße!
662
01:11:13,800 --> 01:11:15,928
Danke.
- Viel Vergnügen.
663
01:11:55,960 --> 01:11:57,166
Guten Tag.
- Hier entlang.
664
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Das Timing bei Goetz war miserabel.
665
01:15:26,440 --> 01:15:28,647
Er war drauf und dran,
uns zu verraten.
666
01:15:28,800 --> 01:15:32,202
Aber warum?
- Er wurde religiös und verspürte Reue.
667
01:15:34,120 --> 01:15:36,851
Ich konnte nicht zulassen,
dass er uns schadet.
668
01:15:37,000 --> 01:15:40,049
Aus demselben Grund
floh er damals aus Chile.
669
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Und die Polizei?
670
01:15:42,080 --> 01:15:45,004
Meine Kontakte in Frankreich
haben die Ermittlungen gestoppt.
671
01:15:45,440 --> 01:15:47,329
Und die beiden Polizisten?
672
01:15:47,800 --> 01:15:50,565
Einer liegt im Spital,
jemanden kümmert sich um ihn.
673
01:15:50,720 --> 01:15:53,530
Der andere ist pensioniert,
er ist keine Gefahr.
674
01:15:55,320 --> 01:15:57,687
Ich vertraue Ihnen natürlich nicht.
675
01:15:58,760 --> 01:16:00,285
Jammern Sie nicht!
676
01:16:00,680 --> 01:16:05,163
Denken Sie daran, was ich für Sie und
Blackstream über die Jahre getan habe.
677
01:16:05,760 --> 01:16:07,842
Nichts ist je auf Sie zurückgefallen.
678
01:16:08,040 --> 01:16:10,008
So wird es auch bleiben!
679
01:16:10,600 --> 01:16:12,523
Solange ich Sie schütze...
680
01:16:12,880 --> 01:16:14,723
und Ihre kleine Kolonie.
681
01:16:20,040 --> 01:16:23,886
Ich habe eine Präsentation vorbereitet.
Bitte setzen Sie sich.
682
01:16:32,960 --> 01:16:36,043
Das ist einer der Flüchtlinge,
die ich für Sie verhört habe.
683
01:16:36,800 --> 01:16:38,529
Er wird nichts mehr sagen.
684
01:17:31,440 --> 01:17:33,090
Er ist noch ein Kind!
685
01:17:33,400 --> 01:17:34,765
Wie hat er...
686
01:17:34,960 --> 01:17:37,247
In den Gaskammern
beobachtete mein Vater,
687
01:17:37,400 --> 01:17:40,688
dass Schreie von Kindern
Glühbirnen bersten ließen
688
01:17:40,840 --> 01:17:42,808
oder den Strom unterbrachen.
689
01:17:42,920 --> 01:17:45,446
Er forschte jahrelang.
690
01:17:45,640 --> 01:17:48,120
Und letztlich bedurfte es lediglich
691
01:17:48,360 --> 01:17:50,681
einer einfachen Operation.
692
01:17:51,120 --> 01:17:53,600
Jedenfalls wird Laura Bernheim
693
01:17:53,760 --> 01:17:55,569
einen qualvollen Tod erleiden.
694
01:17:55,920 --> 01:17:59,447
Ab morgen wird sie
keine Gefahr mehr für Sie darstellen.
695
01:18:02,040 --> 01:18:03,644
Sie erledigen das persönlich.
696
01:18:03,760 --> 01:18:05,046
Ja.
697
01:18:05,240 --> 01:18:07,288
Das bin ich mir schuldig.
698
01:18:07,600 --> 01:18:09,523
Und meinem Vater.
699
01:19:07,240 --> 01:19:08,685
Kasdan ?
- Salek!
700
01:19:08,840 --> 01:19:11,650
Sie wollen dich loswerden!
Sei auf der Hut!
701
01:19:11,800 --> 01:19:13,643
Es ist eine Kolonie in den Ardennen:
702
01:19:13,840 --> 01:19:15,888
"Mariä Himmelfahrt".
Pass auf!
703
01:19:32,160 --> 01:19:34,049
Beeindruckend, nicht wahr?
704
01:19:35,600 --> 01:19:39,241
Die Sammlung meines Vaters,
mit kleinen, persönlichen Ergänzungen.
705
01:19:42,440 --> 01:19:44,044
Sie sagten, er sei kein Problem.
706
01:19:46,080 --> 01:19:47,491
Das ist er auch nicht.
707
01:22:06,720 --> 01:22:09,371
Wie lange bist du schon bei Interpol?
- Vier Jahre.
708
01:22:11,200 --> 01:22:12,247
Hallo?
709
01:22:13,120 --> 01:22:14,326
Was?
710
01:22:16,640 --> 01:22:17,846
Was ist los?
711
01:22:18,160 --> 01:22:19,241
Schüsse im 8. Stock.
712
01:22:37,400 --> 01:22:39,004
Ich muss weg.
713
01:22:39,440 --> 01:22:41,010
Ich muss weitermachen.
714
01:22:41,120 --> 01:22:42,804
Verstehst du das?
715
01:22:46,280 --> 01:22:48,089
Verstehst du das, Angela?
716
01:22:53,640 --> 01:22:54,846
Geh schon.
717
01:23:12,400 --> 01:23:13,526
Schlüssel, Helm...
718
01:23:14,960 --> 01:23:16,086
Und die Jacke!
719
01:23:16,440 --> 01:23:17,601
Sofort!
720
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
Scheiße...
721
01:25:04,120 --> 01:25:07,442
Wurde noch jemand informiert?
- Er will nur mit Ihnen reden.
722
01:25:08,560 --> 01:25:10,642
Was hat Interpol damit zu tun?
723
01:25:10,800 --> 01:25:12,484
Führen Sie mich zu ihm.
724
01:25:14,360 --> 01:25:15,600
Sofort.
725
01:25:20,840 --> 01:25:23,286
Er beschuldigt
eine karitative Gemeinschaft.
726
01:25:23,440 --> 01:25:27,126
Da können wir nicht ermitteln,
sie genießen Immunität.
727
01:25:28,920 --> 01:25:30,410
Lassen Sie uns allein.
728
01:25:30,600 --> 01:25:33,729
Nein, also, ich weiß nicht...
- Das war keine Frage.
729
01:25:49,840 --> 01:25:51,365
Salek...
730
01:25:59,520 --> 01:26:01,284
Hier Müller, gib mir Interpol.
731
01:26:01,440 --> 01:26:03,124
Es ist eine "BIack Site".
732
01:26:03,280 --> 01:26:05,851
Sie genießen staatliche Immunität.
733
01:26:06,200 --> 01:26:07,964
Wir können nichts machen.
734
01:26:09,800 --> 01:26:11,086
Hier...
735
01:26:15,280 --> 01:26:16,645
Da ist es.
736
01:26:18,400 --> 01:26:20,323
Das ist ihr Anführer.
737
01:26:28,160 --> 01:26:30,288
Sie wollen Laura Bernheim umbringen.
738
01:26:32,840 --> 01:26:34,171
Heute.
739
01:26:34,840 --> 01:26:35,921
Und wo?
740
01:26:38,160 --> 01:26:39,161
Wo?
741
01:26:39,600 --> 01:26:42,444
Ganz vorsichtig.
Laut Interpol ist er gefährlich.
742
01:26:49,480 --> 01:26:51,482
Willst du etwa allein zu Hartmann?
743
01:26:51,680 --> 01:26:54,331
Ja, ich bin suspendiert.
- Suspendiert?
744
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Wo sind sie?
745
01:27:01,880 --> 01:27:04,281
Mein Auto!
Jules, nimm den Kombi!
746
01:27:17,360 --> 01:27:20,921
Um Hartmann zu finden,
müssen wir wissen, wo Laura Bernheim ist.
747
01:27:21,400 --> 01:27:23,687
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
748
01:27:26,600 --> 01:27:28,090
Wo bist du, Frank?
749
01:27:28,240 --> 01:27:29,810
30 Kilometer vor Brüssel.
750
01:27:29,960 --> 01:27:31,121
Hast du was gefunden?
751
01:27:32,720 --> 01:27:35,166
Bernheim hält heute
in Brüssel einen Vortrag.
752
01:27:35,360 --> 01:27:37,761
Ist ein Chor vorgesehen?
«Sieht so aus.
753
01:27:37,920 --> 01:27:39,922
Es gibt ein Konzert mit je einem Chor
754
01:27:40,080 --> 01:27:42,162
von jeder religiösen Konfession.
755
01:27:43,960 --> 01:27:46,327
Reitest du dich in die Scheiße?
Frank?
756
01:27:49,440 --> 01:27:51,249
Wohin fliegen wir?
- Nach Brüssel.
757
01:28:14,000 --> 01:28:16,241
Willkommen, Frau Bernheim.
- Guten Tag, Vanessa.
758
01:28:16,520 --> 01:28:17,521
Folgen Sie mir.
759
01:29:44,680 --> 01:29:46,045
Salek...
760
01:29:47,720 --> 01:29:49,802
Wir sind bald da.
761
01:30:00,080 --> 01:30:01,923
Was sind das für Namen, Madame?
762
01:30:03,720 --> 01:30:07,361
Das sind die Kinder, die in den
Konzentrationslagern getötet wurden.
763
01:30:09,880 --> 01:30:11,325
Und waren Sie dort?
764
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Ja...
Aber ich hatte Glück und habe überlebt.
765
01:30:17,840 --> 01:30:19,285
Mein Name hätte auch
766
01:30:19,440 --> 01:30:21,090
hier stehen können.
767
01:30:40,080 --> 01:30:42,686
Anflug Hubschrauberlandeplatz Brüssel.
768
01:30:45,480 --> 01:30:47,050
Sie sind leider nicht auf der Liste.
769
01:30:47,680 --> 01:30:51,810
Ihre Scheißliste interessiert mich nicht.
Ich bin von Interpol!
770
01:30:53,120 --> 01:30:54,804
Ich rufe meinen Chef.
- Gut.
771
01:30:54,960 --> 01:30:57,008
Er findet mich dann drinnen.
772
01:30:57,440 --> 01:30:58,885
Was machen Sie da?
773
01:31:00,720 --> 01:31:02,006
Bleiben Sie stehen!
774
01:31:02,440 --> 01:31:03,601
Scheiße, was jetzt?
775
01:31:03,720 --> 01:31:05,802
Keine Ahnung, das sind Bullen.
776
01:31:09,760 --> 01:31:11,364
Alles in Ordnung.
777
01:31:11,520 --> 01:31:13,045
Sie können jetzt gehen.
778
01:31:13,200 --> 01:31:14,486
Gut, Madame.
779
01:31:25,600 --> 01:31:28,251
Sie kommen in die erste Reihe.
- Sehr gut. Danke.
780
01:31:54,200 --> 01:31:55,281
Was machst du hier?
781
01:31:56,120 --> 01:31:57,565
Suchst du jemanden?
782
01:32:00,840 --> 01:32:03,525
Warum bist du nicht
bei den anderen Kindern?
783
01:32:29,160 --> 01:32:30,446
Schau mal, da drüben.
784
01:32:33,520 --> 01:32:34,521
Der Glatzkopf...
785
01:32:36,840 --> 01:32:38,171
Das ist ihr Bodyguard.
786
01:32:39,640 --> 01:32:40,687
Er geht! Komm!
787
01:32:44,360 --> 01:32:46,249
Wo ist Laura Bernheim?
788
01:32:46,400 --> 01:32:48,084
Hörst du?
789
01:32:48,240 --> 01:32:50,163
Er hat was gefragt.
790
01:32:50,800 --> 01:32:52,086
Wo ist Laura Bernheim?
791
01:32:52,400 --> 01:32:53,401
Antworte!
792
01:33:46,840 --> 01:33:48,285
Frau Bernheim!
793
01:33:51,600 --> 01:33:53,250
Alles okay, hab keine Angst.
794
01:34:29,840 --> 01:34:31,683
Und jetzt zu dir...
Wo ist er?
795
01:34:33,840 --> 01:34:35,080
Was hat er dir gesagt?
796
01:34:35,240 --> 01:34:36,685
Schau mich an!
797
01:34:37,000 --> 01:34:38,889
Was wollte er wissen?
798
01:34:39,040 --> 01:34:40,371
Er ist einer von uns.
799
01:34:40,840 --> 01:34:41,921
Wer?
800
01:34:42,800 --> 01:34:44,290
Ihr Freund.
801
01:34:44,440 --> 01:34:46,363
Er ist einer von uns.
802
01:34:57,520 --> 01:34:58,646
Er kommt nicht.
803
01:35:11,600 --> 01:35:14,046
Wie fühlt es sich an, Angst zu haben?
804
01:35:15,160 --> 01:35:16,161
Auf die Knie!
805
01:35:17,080 --> 01:35:19,401
Ich verstehe nicht...
- Auf die Knie!
806
01:35:22,080 --> 01:35:23,809
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
807
01:35:25,880 --> 01:35:27,405
Erkennst du mich nicht?
808
01:35:27,520 --> 01:35:29,010
Schau mich genau an!
809
01:35:33,120 --> 01:35:35,600
Ich bin dein verdammtes Todesurteil.
810
01:35:37,000 --> 01:35:38,126
Töten Sie mich nicht!
811
01:35:42,040 --> 01:35:45,010
Siehst du das? Das ist für die Kinder,
die du gequält hast.
812
01:35:47,520 --> 01:35:49,284
Und für meine Schwester.
813
01:35:53,560 --> 01:35:54,846
Salek!
814
01:35:56,960 --> 01:35:57,961
Salek!
815
01:35:58,120 --> 01:36:01,283
Wenn du schießt, kommst du ins Gefängnis.
Da gehört er hin!
816
01:36:02,840 --> 01:36:04,524
Damit tust du ihm einen Gefallen!
817
01:36:17,840 --> 01:36:19,604
Frank, hör auf!
818
01:36:25,120 --> 01:36:27,566
Ach ja, jetzt erkenne ich dich wieder,
819
01:36:27,760 --> 01:36:29,205
Frank.
820
01:36:33,480 --> 01:36:35,687
Du hast dich wirklich nicht verändert.
821
01:36:36,240 --> 01:36:37,730
Frank...
822
01:36:44,160 --> 01:36:45,969
Das meinst du, Hurensohn!
823
01:36:46,120 --> 01:36:47,201
Nein!
824
01:36:54,200 --> 01:36:56,601
Nie wieder wirst du
deine Scheißmusik hören!
825
01:37:12,760 --> 01:37:14,922
Der Blackstream-Prozess
begann heute
826
01:37:15,120 --> 01:37:18,567
mit der Aussage
eines Überraschungszeugen:
827
01:37:20,120 --> 01:37:24,170
Franz Hartmann, verantwortlich
für den Anschlag auf Laura Bernheim,
828
01:37:24,440 --> 01:37:29,162
soll Dutzende mutmaßliche Terroristen
für Blackstream gefoltert haben.
829
01:37:29,720 --> 01:37:32,724
Die Anklage wies heute nach,
dass Hartmann,
830
01:37:32,880 --> 01:37:35,201
den man seit 1980 für tot gehalten hatte,
831
01:37:35,360 --> 01:37:38,204
dank der Unterstützung
aus prominenten Kreisen
832
01:37:38,360 --> 01:37:41,011
völlig unbehelligt agieren konnte.
833
01:37:48,800 --> 01:37:49,801
Sean Singleton
834
01:37:49,960 --> 01:37:53,203
erschien heute
vor dem Internationalen Strafgerichtshof.
835
01:37:53,720 --> 01:37:55,484
Die erdrückenden Beweise gegen ihn
836
01:37:56,240 --> 01:37:58,607
führen zweifellos zu einer
exemplarischen Verurteilung.
837
01:38:00,920 --> 01:38:03,446
Ich glaube an die Integrität
unseres Rechtssystems.
838
01:38:03,880 --> 01:38:07,646
Es mag dauern, aber diese Männer werden
ihre angemessene Strafe erhalten.
839
01:38:07,800 --> 01:38:09,404
In diesem Prozess geht es
840
01:38:09,560 --> 01:38:12,723
auch um die Black Sites:
Laura Bernheim will aufklären,
841
01:38:12,880 --> 01:38:15,326
was hinter diesen
von Demokratien gedeckten Stätten steckt.
842
01:38:15,720 --> 01:38:18,485
Unklar ist,
ob die betroffenen Regierungen
843
01:38:18,640 --> 01:38:21,769
Auskunft über ihre Verbindungen
zu Blackstream geben müssen.
844
01:38:30,920 --> 01:38:32,968
Sie wäre stolz auf dich gewesen.
845
01:38:37,280 --> 01:38:38,520
Und du?
846
01:39:18,880 --> 01:39:22,009
Als ich Laura Bernheim
in diesem Zimmer in den Armen hielt,
847
01:39:22,120 --> 01:39:24,726
hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
848
01:39:25,880 --> 01:39:29,089
Einen Moment lang war es,
als hätte ich sie gerettet.
849
01:39:29,600 --> 01:39:30,601
Ihre Frau?
850
01:39:31,400 --> 01:39:32,686
Ja.
851
01:39:35,280 --> 01:39:38,045
Vielleicht werden Sie endlich
zur Ruhe kommen.
852
01:39:43,360 --> 01:39:44,486
Vielleicht.
853
01:39:45,640 --> 01:39:47,529
Ich weiß es nicht, Hochwürden.
854
01:40:05,320 --> 01:40:06,890
Was machst du hier?
855
01:40:07,280 --> 01:40:09,647
Irgendwie hat doch alles hier angefangen.
856
01:40:10,720 --> 01:40:12,085
Bist du wieder im Dienst?
857
01:40:14,600 --> 01:40:16,762
Die Jury schwankt:
Held oder schwarzes Schaf.
858
01:40:18,000 --> 01:40:19,968
Von beidem etwas, ist doch klar.
859
01:40:21,760 --> 01:40:24,809
Na ja, ich weiß nicht,
ob ich weitermachen will.
860
01:40:26,560 --> 01:40:27,721
Du hast keine Wahl.
861
01:40:28,960 --> 01:40:30,564
Du musst kämpfen, bis zum Ende.
862
01:40:33,040 --> 01:40:34,690
Und Sie? Machen Sie weiter?
863
01:40:35,800 --> 01:40:40,328
Ich werde das Versprechen halten,
das ich meiner Frau gegeben habe.
864
01:40:42,920 --> 01:40:45,002
Stört es Sie, wenn ich Sie ab und zu
865
01:40:45,320 --> 01:40:46,970
im Altersheim besuche?
866
01:40:47,520 --> 01:40:49,682
Ich könnte Sie auf dem Laufenden halten.
867
01:40:58,360 --> 01:40:59,407
Kasdan...
868
01:41:02,400 --> 01:41:04,767
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
869
01:41:07,720 --> 01:41:09,370
Duzt du mich jetzt?
870
01:41:09,640 --> 01:41:13,281
Zusammen haben wir einen
passablen Polizisten abgegeben, was?
63395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese