Original subtitles

- Nena, me ajude. Eu quero sair. - Imediatamente, senhora.

Nena.

Vamos.

A praga acabou.

� um ano feliz para Veneza, acabou a peste.

Boa sorte para voc�s viajantes.

Os viajantes do ano passado faleceram curvados.

Eles pareciam n�o ter ossos devido ao terror.

Voc� v� aquela parede? Todos ficaram doentes l�.

Eles morreram um em cima do outro. Eles n�o se importavam com a praga.

Os venezianos s�o bons, o Senhor nos manda tudo.

Temos tanta paci�ncia.

Mais cedo ou mais tarde Veneza afundar�.

Agora, deixe a tristeza para tr�s. Alegria � frente!

Enquanto podemos, melhor apreci�-la.

� a igreja que eu preciso visitar?

Sim, aqui estamos.

D� uma boa olhada na igreja, mas depois pense em se divertir.

Veneza esta noite ser� hospitaleira com estranhos

e generosa com os jovens.

- Compre uma vela, por favor. - N�o, obrigado.

Senhor, compre algumas velas.

Olha, o Doge.

Senhora, temo que seguir a prociss�o?

Sim, vamos.

N�o, venha.

Va!

- Pare! - Eu tenho que...

Afaste-se, o Doge est� passando.

Deixe ele ir.

Sinto muito, desculpa.

Obrigado.

Eu a perdi para sempre.

Querida donzela, escuta-me!

Sou estrangeiro, mere�o alguma aten��o. Responda, por favor.

Deve-se sempre ouvir as palavras de um estranho.

Ent�o preste meus respeitos � sua senhora.

- Para minha senhora? - Para aquele anjo do c�u.

- Ela � sua senhora, n�o �? - Eu n�o quero ouvir!

Entre todas as venezianas, s� ela me conquistou!

N�o diga mais nada!

Diga a ela que me apaixonei por sua beleza.

- N�o, nunca! - Diga a ela que eu sou seu escravo!

- Eu sou dela! - Eu n�o posso!

- Fa�a isso por mim. - Eu quero, mas...

- Ent�o, fa�a! - Minha senhora notou voc�.

- Ela me notou? - Brevemente.

- Voc� viu? - A mensagem � muito s�ria.

- N�o coloque-se contra mim. - Eu n�o posso dizer essas coisas.

Dona Val�ria � casada!

O nome dela � Val�ria? Que nome doce!

- Poderia falar do meu amor? - Talvez!

- N�o me deixe na incerteza! - Veremos!

- Sim ou n�o? Sim ou n�o? - Quem sabe!

Vou esperar na frente da igreja por uma resposta! Voc� vai dizer?

Espera, espera!

- Conte-me tudo! - Quanta curiosidade!

Que�ansiedade tem nessa noite!

- E ent�o? - Um momento.

Eu n�o te dei uma tarefa?

Seja paciente e voc� vai me agradecer!

Chega desses jogos!

- N�o se fa�a de boba! - Eu n�o vou dizer nada.

- Por que? - Voc� me chamou de boba.

Voc� vai me dizer!

Voc� o viu?

- Eu acho que era ele. - Como se parece de perto?

Meu Deus, ele � jovem e bonito!

Virgem Maria...

- O que voc� disse para ele? - Nada!

Como que n�o falou com ele? Mas ele disse alguma coisa!

Sim, mas eu n�o escutei.

Porque eu sou reservada, porque me importo com voc�

e depois porque n�o � da minha conta, mas sim de voc�s!

- Mas ouvi a �ltima palavra. - A �ltima?

Diga, n�o importa o que seja, mas voc� tem que dizer.

- "Recomende-me � senhora." - S� isso?

- Ele disse: "Eu sou dela!" - Voc� zomba de mim!

Se n�o acredita em mim, pior para voc�.

Ele disse: �Vou esperar na frente da igreja por uma resposta dela�.

Ent�o n�o o deixe esperando. V�, corre!

� meia-noite, em casa.

Apresse-se e traga-o aqui!

Ele � maravilhoso! � realmente ele.

Quem? O rapaz que vimos, quando volt�vamos para casa.

Nunca vi nada mais bonito.

� extraordin�rio!

N�o � poss�vel... N�o foi um sonho, ele se foi.

Como eu ficaria feliz se pudesse toc�-lo.

Se eu pudesse ver aquele lindo jovem.

Vendo-me com o v�u de vi�va, ele me achar� velha.

Minha Nena, me sinto t�o mal! Ningu�m em Veneza pode me curar.

Qualquer um pode, desde que n�o sejam castrados.

Voc� est� certa.

Esta noite tamb�m passar� e vir� amanh�.

Boa noite.

Sozinho � noite em Veneza? Voc� vai se perder.

- Quer que eu te acompanhe? - N�o, obrigado.

Sim, venha! Venha.

Vamos. Vou lev�-lo ao lugar certo.

Voc� procura uma mulher bonita e eu procuro pessoas como voc�.

- Para onde est� me levando? - Venha.

Uma lei do Doge parece ser feita especialmente para estrangeiros.

- N�o quero parecer rude, mas... - Voc� quer fazer amor ou n�o?

� para isso que estou aqui.

Olha, aqui tamb�m � Veneza.

Veja, eles est�o todos aos seus p�s.

O Doge tornou obrigat�rio que as putas mostrem seus seios,

para atrair os homens

para que n�o sigam o caminho errado.

Annetta! Beatriz! A empresa de meias!

Ajuda!

Pare!

Venha, vamos.

- Quem s�o esses tolos? - Cavalheiros.

Nobres venezianos que n�o t�m mais nada para fazer.

Oria!

- O que voc� est� procurando? - Nada.

- Quer fazer um passeio de g�ndola? - Idiota!

- O que voc� estava procurando? - Um pouco de �gua para a senhora.

Procurando �gua na taverna?

- Precisa de algum servi�o? - Eu n�o falo com um cafet�o!

Ent�o v� para o inferno! Fa�a amor de vez em quando!

Vamos.

Senhoras e senhores, faremos um espet�culo que seus ouvidos...

Eles nunca ouviram!

- E seus olhos... - Eles nunca viram!

Abaixe-se!

eu tenho uma amante estrangeira

que todas as noites me conta uma hist�ria terr�vel.

Em seu pa�s, nos tempos antigos,

paus eram considerados s�bios. Bem-aventurados eles!

Naquela �poca os paus tamb�m sabiam bater.

- Eles eram grandes, grossos e poderosos! - Eles n�o eram!

O que voc� quer saber sobre eles?

- � assim que a hist�ria conta. - A hist�ria nunca diz a verdade.

A hist�ria diz que os paus grandes, junto com as tetas bonitas,

colocar no trono um rei cujo nome � Humongous.

Eles est�o nos observando.

Ele � meu marido.

Declara guerra aos pintinhos que caem na mis�ria e na ru�na!

Voc� vem comigo?

Vamos mostrar ao meu marido outro show.

Pequenos paus, apesar deste mart�rio,

decidir se rebelar contra a tirania dos paus grandes.

- Voc� tem vergonha? - Por que eu deveria ter vergonha?

N�s vamos?

Sinto muito, minha m�e est� esperando por mim. Obrigado.

- Em seguida, eles chamam todos l�. - Quem eles chamam?

Para quem voc� quer ligar? Os test�culos, o que mais?

Mas eles, covardes, recusaram e ent�o o Rei Humongous os puniu.

Ele os colocou em certos sacos

dando dois em escravid�o a cada galo como ainda s�o hoje!

- Um brinde � sua magnific�ncia. - Voc�... Finalmente!

Voc� deu a mensagem para sua senhora? Eu s� posso am�-la!

- Nenhuma mulher me interessa mais! - Voc� est� me deixando nervosa!

- Eu gostaria de v�-la. Eu posso? - Pode ser.

- Mesmo da janela. - Pode ser.

As janelas, �s vezes, tamb�m abrem � noite.

Se al�m de v�-la,

eu tamb�m poderia falar com ela?

Isso � mais dif�cil.

Um momento, uma palavra.

Se fosse apenas um momento, � poss�vel.

- Tr�s palavras, estar perto dela. - Voc� disse uma!

N�o, uma n�o � suficiente, vou precisar de tr�s. "Eu te amo".

Voc� pode esperar v�-la, se vier esta noite � meia-noite.

- Sim! Voc� disse sim! - Voc� ter� que se transformar em um gato.

- � seguro? - Pode ser, eu te disse.

Serei como um rato, um gato, qualquer coisa para falar com ela.

- Talvez, n�o tenho certeza! - Espere!

- Meu Deus, voc� vai me matar! - Se o mestre n�o voltar.

- Por outro lado? - Caso contr�rio, n�o!

Venha � meia-noite, primeira casa ap�s a ponte.

Estarei l�, preciso como um rel�gio!

Se estiver tudo livre, voc� ver� uma vela acesa.

- Que alegria! - O port�o pode estar aberto.

Somente se estiver aberto, voc� poder� entrar.

Falei demais! Boa noite!

Poderia estar aberto, n�o poderia, quem sabe, talvez!

E no entanto, tenho certeza.

Tenho certeza, algu�m est� esperando por mim.

Nena?

Senhora.

Nena, voc� j� estava dormindo?

Sim.

Eu simplesmente n�o consigo dormir.

Deve ser porque l� fora todo mundo est� comemorando.

Voc� est� na cama e eu estou aqui com esse fogo que me consome.

- Que fogo? - Minha carne est� queimando, Nena.

Tenho no fundo uma dor que me assassina.

Talvez voc� esteja com febre. Deixe-me tocar em voc�.

A febre est� aqui, no cora��o.

Vou ligar para o m�dico pela manh�, Sr. Antonio.

Eu n�o preciso de um m�dico, nenhum pode me curar.

Na verdade, n�o h� homem, exceto um.

Eu n�o posso tir�-lo da minha mente.

Aquele rosto dourado que desceu do c�u.

E o resto tamb�m.

H� muitos homens, mas voc� quer exatamente esse.

Estou t�o desesperada para t�-lo.

Sinta.

Se voc� tem esse desejo, por que n�o o faz vir aqui?

N�o me diga.

O que voc� gostaria de fazer com algu�m t�o jovem?

Voc� n�o sabe?

Jogue meus bra�os em volta do pesco�o dele,

morder seus l�bios,

segur�-lo forte assim.

T�o apertado, como estou fazendo com voc�.

Nena, pense se ele estivesse aqui.

O que mais gostaria de fazer?

- L�ngua na boca. - Eu posso fazer isso melhor.

Quero voc�...

N�o chegue t�o perto, voc� me sufoca.

Querido, querido, querido, mais doce que o a��car.

N�o se esque�a que eu sou uma mulher.

Estou morta, estou suando. Meu corpo se derrete.

Eu sinto vontade de t�-lo.

Eu quero t�-lo.

Agora volte a dormir, senhora.

Eu quero ficar aqui com voc�.

Se voc� quer que eu durma, tem que me abra�ar forte.

Vou fechar meus olhos e fingir que voc� � ele.

Eu pare�o com ele?

Ainda n�o.

Deixe-me tocar em voc�, querida, doce Nena.

N�o, por favor, senhora.

Eu sinto que estou sonhando. Seja um homem por minha causa.

- Ficar parada. - N�o me mande embora.

J� chega, senhora.

- Ent�o voc� tem que me fazer um favor. - O que?

- Diga as palavras ruins. - O que?

Palavras sujas como os homens fazem. Voc� os conhece, eu sei.

N�o � poss�vel que uma mulher como voc� saiba essas coisas?

Hoje as putas s�o t�o boas que

quem no amor n�o faz milagres, n�o recebe nada. Ensine-os a mim.

Eu sou o professor e voc� � a donzela que aprende.

� preciso mais do que levantar a saia e dizer "fa�a o que eu fa�o",

se voc� n�o quiser falhar no dia em que reabrir sua loja.

- Voc� est� certa! - Quando estiver no quarto,

deixe-o se despir primeiro e voc� se despe lentamente.

A bunda � um im�, ele far� de tudo para te transformar.

- Voc� resiste a ele, n�o se vire. - Se ele quer fazer isso, eu digo:

- "Ainda n�o, minha vida." - Muito bom!

Lento e forte, lento e forte.

Fa�a como quem joga bola, finge correr aqui e ali,

- mas eles batem onde querem. - Vou fazer isso.

Eu quero ser uma prostituta na cama e uma dama na vida.

- Voc� tem tudo planejado. - Traga-me o belo estranho.

N�o poderia ser amanh�? N�o.

Seus beijos, suas car�cias me lembraram o que � o amor.

Ol�! Um brinde � bela noite, belo estranho.

Ainda trabalhando?

N�o h� hora que conte para um porteiro gondoleiro.

O que est� errado? O que voc� est� pensando?

Cupido d� a volta em Veneza, voc� disse.

Voc� n�o estava errado, na verdade...

- Eu me apaixonei. - � melhor assim!

- Mas eu a perdi. - Voc� vai encontr�-la novamente.

- Minhas f�rias acabaram. - Encontre outra.

N�o me importo mais com as outras.

Posso te dar um conselho? Coloque apenas suas bolas no amor,

o cora��o s� cria dor.

O amor penetra no c�rebro das pessoas e as transforma em imbecis.

N�o vou desistir, vou esperar por ela a noite toda na frente da igreja.

Se ela me ama como eu a amo, eu me caso com ela!

Boa sorte! Espero que pelo menos ela tenha um bom dote.

Se minha senhora quer alguma coisa, � imposs�vel n�o agrad�-la.

Tudo bem, Nena, voc� pode me contar outra hora.

- Agora por que voc� n�o vai dormir? - Na verdade eu estava dormindo.

- Estou acordada agora. - Qual seria o motivo?

Para agradar minha senhora,

seria preciso a ajuda de um dem�nio.

Ent�o v� para o inferno... e pe�a ajuda.

N�o, melhor aqui. Um diabo como voc�, diante de uma gorjeta rica,

faz milagres melhor do que um santo. Voc� vai ganhar mais do que trabalhando.

Fale ent�o. � melhor ganhar rindo do que suando.

Sabe o que dizem sobre mim? Descasque Veneza e voc� encontrar� Bernardo.

- Quanto h� para mim? - Depende do quanto voc� fica quieto.

Para o inferno com isso, vou calar a boca.

�ngela, minha senhora, al�m de ser uma senhora respeit�vel,

tamb�m � vi�va. Ela n�o quer ser nomeada em v�o como Jesus.

Se fosse conhecida por a�, ela perderia todos os seus bens.

Que dinheiro h� para mim?

Minha senhora est� apaixonada por um estranho.

Ela faz bem em buscar consolo.

Voc� tem que lev�-lo para o quarto dela, mas com sigilo.

- Ela vai te dar dez ducados. - Ent�o vamos logo!

Voc� tem que falar com ele com cuidado e convenc�-lo.

- Posso convenc�-lo facilmente. - � por isso que preciso de voc�.

- O que voc� vai dizer a ele? - Eu sei o que vou dizer a ele.

Uma senhora precisa escrever uma carta urgente em sua l�ngua.

Voc� n�o entendeu! A senhora quer dormir com ele.

Ent�o ele escrever� para ela com outra caneta,

n�o com a de tinta!

Aqui est�o os ducados. Minha senhora n�o me deu mais nada.

Verifique suas calcinha, talvez haja algum dinheiro escondido l�!

Bernardo, com certeza voc� encontrar� uma maneira de falar com ele.

N�o tenho medo de falar nem com o Doge,

mas quanto mais penso nisso, mais dif�cil parece.

Voc� ter� uma pequena sobretaxa oferecida por mim de bom grado.

N�s vamos fazer amor tamb�m.

Talvez no s�t�o dos criados.

Voc� conhece bem, hein?

Vamos procurar a v�tima. Voc� o aponta para mim, eu farei o resto.

N�s o encontraremos. Vou procur�-lo como uma menina bonita.

Ele � um estrangeiro loiro.

- Com um casaco de pele? - Sim!

Entendi, vamos.

- � esse? - Sim, � ele.

Eu tinha certeza. Agora que eu o vi, pode ir embora.

Minha senhora est� esperando esta noite por este belo al�vio.

Sim, mas primeiro quero um pequeno adiantamento,

- no que voc� me prometeu. - Vamos, me solte!

Diga a sua dona que est� feito!

- E da�? - Est� feito.

Bem-aventurado S�o Marcos! Vou toc�-lo com estas m�os.

Com Bernardo depende de quanto voc� paga a ele.

- O que voc� prometeu a ele? - Dez ducados e depois outros.

Voc� deveria ter dado a ele o triplo! Voc� me fez parecer mesquinha.

- Ele vai fazer seu trabalho de m� vontade. - Foi dado muito a ele!

- O que voc� sabe sobre isso? - E quanto a mim?

Eu lhe darei cem vezes mais, quando voc� se casar.

Esta noite voc� ver� o grande favor que lhe fiz.

N�o perca tempo, arrume os len��is. Coloque dois travesseiros novos.

Traga-me o vestido vermelho e queime os perfumes orientais. Se apresse!

Sim!

- Nena? - Sim?

- Ele � muito bonito para mim? - Ele vai querer todos os prazeres de voc�.

Tr�s, quatro...

- O tempo nunca passa. - Fique calmo.

Tenho um compromisso � meia-noite.

Sete, oito, nove...

Dez, onze.

Onze...

Ainda s�o onze horas.

Onde � o seu compromisso?

Em uma casa ali, do outro lado da ponte.

Voc� teve sorte de me encontrar.

O que voc� disse?

Voc� teve sorte em me conhecer.

Por qu�?

J� te considero um amigo.

Algu�m como eu pode lhe dar um benef�cio sublime.

Para mim? Como?

Um cavalheiro como voc� nunca poderia tirar vantagem como eu,

- se voc� vier comigo. - N�o, j� tenho um compromisso.

Um jovem como eu pode encontrar grande satisfa��o.

� verdade, certos prazeres at� os p�ssaros os procuram.

Encontrei-os, � meia-noite, al�m daquela ponte.

Porque voc� n�o sabe o que estou prestes a lhe propor.

Se voc� me seguir esta noite,

vou lev�-lo "em excelsis".

- Voc� vai tocar o c�u. - S�rio?

Vou lev�-lo � mulher mais bonita de Veneza.

Ela esta esperando por voc�.

- Obrigado, Bernardo, mas eu... - Ela � uma beleza.

Sua imagina��o racharia ao pensar em tal beleza,

racharia por seu brilho, como vidro.

- Meu Deus! - � melhor voc� aceitar.

�ngela est� esperando por voc�. �ngela de nome e de fato.

Voc� n�o ser� capaz de me convencer! Eu s� quero Valeria em minha mente.

- N�o h� outra mulher al�m dela. - Em vez disso, ela existe.

O melhor de Veneza.

Deixe-se guiar.

Para me levar para onde?

No para�so.

Para encontrar "dom�nios de Deus", quem est� apaixonado por voc�.

N�o, j� disse, tenho um compromisso � meia-noite. Eu n�o posso perder!

Quem disse que ela vai estar l�? Aposto que n�o tem certeza.

Na verdade, pode me deixar entrar ou n�o, depende.

�ngela � vi�va. Voc� sabe como as vi�vas s�o leais.

Eles s�o t�o leais quanto soldados.

N�o h� coisa mais viril para um jovem t�o bonito quanto voc�,

j� tendo um compromisso amoroso de sair com outro.

Juro pela minha f� gibelina que com Angela voc� vai se divertir.

- N�o � um engano? - Juro.

Se eu aceitar, que desculpa posso dar?

N�o tenha preocupa��es com as mulheres, elas nunca t�m. Venha.

Vou acompanh�-lo at� o quarto dela!

- Bom! - Quem poderia pedir mais?

Vamos assim. Ela n�o quer que voc� se lembre de onde ela mora.

Claro, pensando bem,

eu poderia ter esperado e n�o desistido do outro compromisso.

O fato de Val�ria poder deixar a porta entreaberta,

� apenas uma esperan�a.

Em vez disso, voc� me oferece uma certeza.

Voc� entendeu.

Como a vida � engra�ada!

Eu quero Valeria e, em vez disso, Angela me quer.

� por isso que voc� fez bem em escolher Angela.

� meia-noite.

Ele ainda n�o veio.

Talvez ele tivesse um problema e n�o pudesse vir.

Sim, uma garota que mal podia esperar para dormir com ele.

Hist�rias. Eu o vi morrendo por voc�, parecia que ele n�o tinha outro sonho.

H� pouco ouvi uma g�ndola, pensei que fosse ele.

Aqui vamos n�s.

Vamos.

- Vamos. - Lindo!

- Quem � a amante? - Sem perguntas. Confie em mim.

Eu coloco minha vida em suas m�os.

Voc� faz bem em confiar em mim.

Boa noite, senhores.

Boa noite.

- Esta casa � divina. - Voc� merece o melhor.

Eu n�o prometi te levar para o para�so?

Fiquem � vontade.

Que suas costas n�o se cansem antes do tempo.

A senhora est� esperando por voc�.

Tenha cuidado para o cavalo n�o se soltar antes dos jogos desta noite.

Entre.

Boa noite para sua magnific�ncia. Eu estou aqui para te servir.

Obrigado por ter vindo com o convidado.

O prisioneiro do amor, est� l�.

Eu te considero um bom amigo.

Um bom servo e muito quieto.

Para tal coisa, eu n�o teria confiado nem mesmo em um parente.

Voc� sabe o que pode acontecer com uma vi�va.

Muito silencioso. Vou esquecer assim que voc� me pagar.

Eu entendo.

Como devo compens�-lo? Diga-me.

A Nena n�o te contou?

Vamos deixar o troco dessa pobre cadela em paz.

- Nena n�o sabe viver. - Vamos deix�-los.

Quantos? - Foi mais dif�cil do que o esperado.

Ele n�o queria vir.

Sem a minha interven��o, ele nunca teria sido convencido.

Quanto voc� precisa?

Para uma pessoa amiga como voc�, o que pedir?

- Um par de meias de l� vermelha? - Talvez cheio de moedas?

- No calcanhar. - At� a borda.

- Obrigada. - Vem por aqui.

Ent�o... vou dar uma olhada na cozinha.

Meu Deus, como ele � lindo!

Boa noite.

Estou contente que estejas aqui.

A maior alegria � minha por ter me aceitado em sua casa.

Desculpe-me, se eu fiz voc� vir aqui.

Voc� n�o tem que se desculpar.

Para mim � como estar no c�u.

Estou pensando a mesma coisa.

Quieto.

Vamos.

Vamos.

Esta noite todas as senhoras querem fazer amor

e agora eu tamb�m.

- A senhora n�o vai notar? - Ela tem outras coisas em mente.

Eu disse a ela que iria mand�-lo embora e ir para a cama.

Olha, eu estou me entregando a voc� s� porque voc� � legal.

Voc� me consome!

Perdoe-me, se sob o pretexto da noite, encontrei essa coragem.

Eu fiz voc� vir ao meu quarto sem sequer conhec�-lo.

O prazer de te beijar, de te acariciar.

Voc� me incendiou.

Eu quero te dar tudo de mim, tudo.

Eu quero te dar tudo de mim tamb�m.

Eu quero te dar minha alma.

De agora em diante tudo que � meu, � seu... N�o � mais meu.

Bebe.

Eu beberia veneno por voc�.

Eu gosto de te observar quando voc� bebe.

Aben�oados sejam seu pai e sua m�e que te fizeram t�o lindo.

Aben�oados s�o eles por fazerem algu�m que � apreciado por uma bela dama.

Eu quero te beijar de novo por isso.

Sua boca � doce, tem um gosto bom.

Eu quero te despir agora.

Eu quero procurar em cima de voc�.

Eu quero tudo para mim, seus olhos, seu nariz, sua boca,

suas pernas, seus bra�os...

Agora eu vou te ajudar.

Se voc� gostou de mim apenas metade do quanto eu gosto de voc�.

- Eu ainda ficaria feliz. - Voc� � meu para�so.

Que exagero delicioso!

Eu nunca pensei que teria voc�.

Voc� os ouve?

Vou me lembrar de cada detalhe sobre voc�.

Serei seu prisioneiro para o resto da minha vida.

Promessas de um estranho,

mas n�o importa.

Nena, eu tamb�m sou sua prisioneiro.

Voc� � pior que um bandido.

Foi s� um pedacinho!

D�-me sua boca.

Querido.

� melhor fazer amor, do que comer e beber.

Me pegue.

Segure-me forte, minha doce alma.

Ou�a! Uma g�ndola parou nas proximidades.

Ser�o os gendarmes.

Como sou est�pida!

Correndo atr�s dessas fantasias.

Um estranho t�o bonito, n�o � dado t�o facilmente...

- que voc� s� tem que segurar sua m�o. - N�o � suficiente para ter as coisas.

Quando terei uma noite assim?

Meu marido est� em Floren�a, ele voltar� amanh�.

Nunca mais vai acontecer comigo.

- � quase meia-noite e meia. - Quer dizer que ele n�o vir� de novo?

N�o, por�m... Voc� deveria ter dito a ele que eu o amava!

Imbecil!

Eu reporto o que voc� manda e n�o sou imbecil.

Imbecil, imbecil e tamb�m imbecil!

Eu n�o sou capaz de mentir. Voc� n�o me disse para contar a ele!

- Voc� poderia ter adivinhado! - Teria parecido descarada.

Por qu�? N�o � o que eu sou?

Ele n�o pode ter esquecido o compromisso.

Talvez alguma mulher, vendo-o...

H� pouco as janelas da vi�va estavam iluminadas.

Sim, � verdade!

Eu sou um prisioneiro de seus peitinhos doces.

Voc� gosta tanto deles?

Eu quero este s� para mim, vou deixar o outro para voc�.

Fique com a esquerda, a do cora��o.

- Devo dizer algo a ela? - Sim, diga a ela o que quiser.

Tetinha brilhante como um p�o de a��car,

lisa como uma folha de ma�ap�o.

Voc� sabe o que ela responde?

Ela est� feliz.

Oria.

O jovem estranho ainda n�o chegou.

Meu marido vai voltar em breve

e eu vou chorar, vou chorar, Oria,

pela raiva de n�o t�-lo.

Eu me sinto vazia, eu te dei tudo de mim.

- Desejo mais uma coisa sua. - O que?

Uma coisa que voc� n�o pode me negar, uma coisa ador�vel.

N�o, eu n�o quero.

Sim.

Os p�ezinhos.

Eu quero suas n�degas tamb�m.

Eu ligo para eles, mas eles nunca me respondem.

- Estou pedindo para voc� se virar. - N�o.

Por aquela coisa que voc� n�o pode pagar o pre�o, � preciso mais do que isso.

Dei uma boa li��o � minha senhora.

Vamos, vire-se.

Fa�a amor corretamente ou v� embora.

Amor...

J� est� quase amanhecendo...

Fecho a porta da frente e apago a vela?

Voc� quer tirar minha esperan�a tamb�m? Voc� � um monstro.

Eu compartilho todas as suas ansiedades.

Voc� deveria t�-lo tranquilizado.

Voc� deveria ter tirado qualquer hesita��o,

- tirado suas d�vidas. - Mas eu fiz.

Voc� poderia ter dito a ele o quanto eu estava esperando por ele.

Voc� poderia ter dito a ele que eu o queria aqui sozinho.

- Para saber se ele me queria tamb�m. - Ele disse que viria!

- Como ele disse? - Ele me assegurou.

Voc� deveria ter falado mais claramente.

Ele deve ter pensado que voc� era um mentirosa.

Eu n�o aguento mais! Vou sair � noite de novo!

- Voc� � louca? - Eu irei!

Vou em busca do jovem estranho e s� volto depois de encontr�-lo.

Eu o trarei at� voc� mesmo que tenha que arranc�-lo da cama do Doge!

Oria, traga-o para mim! Traga-o para mim...

Por uma noite como esta, temos que agradecer a Deus.

A senhora est� feliz, o jovem feliz, voc� feliz, eu feliz.

N�o deixe que eles ou�am voc�. Eu disse � Senhora que o mandaria embora.

- As costas, a febre da �gua... - Todas as desculpas.

Em Veneza, metade dos jovens desmorona.

� a doen�a do marinheiro. Se eu descansar um pouco, passa.

Mais tarde, minha Nena...

Mais tarde, acabou.

Vou encontrar um estrangeiro tamb�m. Olha que resist�ncia!

Ele est� dizendo a noite toda: "Mais! De novo!"

N�o como este lindo veneziano!

Se voc� me pagar, da pr�xima vez eu o trarei para voc�.

O que voc� est� pensando?

Vim livre para Veneza e agora sou seu prisioneiro.

Voc� me engana, voc� estava pensando em outra coisa.

Para provar o quanto eu te amo, eu deveria abrir meu peito com um punhal.

Voc� estava pensando em outra coisa.

- Em qu�? - Voc� me diz.

O rel�gio bateu e um pensamento cruzou seu rosto.

Eu n�o gostaria de me separar de voc�, isso � tudo.

Amanh� voc� j� ter� me esquecido.

O toque de um rel�gio foi o suficiente para me apagar de sua mente.

Nem mesmo cem anos depois da minha morte posso apagar voc� da minha mente.

- Jura. - Eu juro.

Voc� tem outra mulher em Veneza?

Se eu acho que outra veneziana poderia ter tocado voc�,

posso morrer instantaneamente em seus bra�os.

Na verdade, ontem uma mulher na rua olhou para mim.

- Por aqui? - Pode ser.

- Ela mora perto? - Talvez.

Valeria! Sim, mas olhei para ela por um momento e nem falei com ela.

Desde que voc� decidiu me amar,

eu quero apenas voc�.

Sempre.

S� voc� e mais ningu�m.

Eu te amo.

Durma agora.

Feche seus olhos.

Eu quero estar em cima de voc�, do meu jeito.

Desejo que esta noite de amor nunca termine.

Eu n�o vou me mexer, se � isso que voc� quer.

Coloque seus bra�os assim.

Eu n�o tenho que fazer nada?

Descanse. Cale a boca e durma, eu cuido do resto.

Desde que eu n�o morra.

� quase dia e aqueles dois ainda est�o "mexendo a polenta".

Agora vou bater, para que o garanh�o saia e possamos sair.

Nunca perturbe aqueles que est�o fazendo amor. Espere l� embaixo.

N�o se preocupe, foi bom, na verdade, muito bom!

Foi muito bom para mim tamb�m.

Voc� dormiu,

mas eu caminhei tanto que estou cansada.

Agora temos que nos separar.

Temos que nos separar.

Eu sinto uma grande tristeza.

Nunca mais encontrarei a coragem de ontem � noite.

Por qu�?

Assim voc� vai se lembrar de mim.

N�o posso recusar, se me for dado com sinceridade.

Eu vou aceitar.

Eu lhe devolvo o prisioneiro.

Aqui, eu o devolvo para voc�.

Ele deve pesar pouco agora!

Preste aten��o ao meu convidado, por favor.

Voc� se lembra do que prometeu.

Adeus.

Eu vou tomar cuidado com a minha g�ndola, voc� se cuida.

Vamos, o zum zum acabou.

Apresse-se, estou com tanto sono que vou bater meu rosto nas paredes.

Obrigado, prefiro andar. Eu quero tomar um ar.

- Quem sabe, talvez... - De novo?

Pode ser. Eu vou te dar! Voc� estar� mais quente � noite.

Obrigada. Voc� � um amigo.

- Tchau. - Tchau.

Tenho certeza que nos encontraremos novamente!

Olha! Agora quem vai pagar por eles?

- Com licen�a. - O que voc� estava pensando?

- Aqui. Estou apenas feliz! - V� embora!

Voc� devia se envergonhar! Minha senhora est� t�o brava.

N�o ir v�-la foi uma grande ofensa!

- O que devo fazer? - O que est� esperando? Se apresse!

Voc� tem alguma d�vida?

N�o, na verdade eu estava procurando por voc�...

- Temos pouco tempo! - Cansei-me ontem � noite.

O amor consome os homens, temo que...

N�o se preocupe com isso.

Voce v�...

Tenho medo de n�o poder mais fazer isso. Me sinto esgotado.

Ela ressuscitaria at� mesmo um homem morto. Vamos!

Pare! H� outro obst�culo. Tenho de chegar a P�dua em breve.

Chega de hist�rias! Agora venha, depois ir� para onde quiser.

Minha senhora morrer� sem voc�, se n�o vier consol�-la.

- Sim, vou tentar. - Oh, caro Sr. Jules!

Ser� uma noite aben�oada.

Venha!

Por aqui!

Vai!

- Por que voc� n�o veio? - Estou aqui para pedir desculpas, amor.

Amor? Voc� disse "amor"?

Perdoe-me, a palavra me escapou.

N�o � amor. Se voc� n�o se perder, voc� n�o se

apresse esquecendo sua dignidade, tudo.

Dizendo "amor"

S� quis dizer que te amo, nada mais.

Voc� ainda n�o disse por que n�o veio antes.

Tive febre e n�o consegui sair.

Que doce!

Um pouco de febre o for�a a ficar em casa!

Se eu soubesse que seu rosto era t�o bonito.

Eu teria vindo de qualquer maneira.

Ouvi de Oria que voc� queria me dizer algumas palavras.

Quais s�o elas?

Eu disse uma.

E as outras?

Quero te dar todo o meu ser, quero te dar a minha alma.

Tudo o que tenho � seu e n�o � mais meu.

Algo me diz que esta noite j� ouviu as mesmas frases.

N�o, esta � a primeira vez que eu as disse.

Meu amor...

Amor...

Ternura minha...

- O que � isso? - Nada...

- Deixe-me ver! - � uma corrente de ouro.

Corrente de ouro de uma mulher!

Qual � o problema? Se voc� gosta, pegue.

- � seu. - N�o, obrigado, n�o quero.

- Quem te deu? - Ningu�m, � meu.

Seu? Realmente estranho!

� uma joia feita apenas pelos melhores ourives venezianos!

Cada um diferente do outro!

Exatamente. Na verdade, eu comprei em Veneza.

S�rio?

Parece o usado por uma vi�va que mora nas proximidades.

Uma vi�va?

Quem? �ngela?

N�o me engano, � o mesmo colar.

�ngela deu para voc�! Ela o usava antes de seu marido morrer.

A quem isso pertence?

� da �ngela.

Aqui.

- A verdade. - Talvez fosse...

- Mentiroso. - Eu n�o conhe�o ela.

- Mentiroso! - Voc� n�o acredita em mim?

- Talvez eu seja inferior a Angela? - Claro que n�o.

Eu n�o merecia isso.

Voc� me assassinou.

- O que devo fazer? - Fora!

Voc� n�o achou que as duas se conheciam, achou?

Como eu poderia saber disso?

Voc� n�o deveria ter maltratado minha senhora.

Quanto mais ela n�o me ama, mais grato eu serei ao outro.

Se, apesar das apar�ncias, ela me ama, pior para ela!

De qualquer forma melhor um peso, dois eram demais.

Sua senhora � suspeita, s� posso odi�-la!

V� e diga a ela!

Minha Oria... estou desesperada!

Ele esqueceu a bolsa, ele vai voltar.

Esta ser� a noite mais amaldi�oada da minha vida.

Pobre de mim...

Em breve o mestre voltar�, ele te abra�ar� em seus bra�os.

Eu fui uma tola! Por que eu o expulsei? Por qu�?

Quem poder� devolv�-lo a mim?

Eu vou chorar esse amor perdido para sempre!

Um minuto atr�s voc� estava com raiva como uma fera,

agora est� chutando como uma �gua porque o quer de volta!

Agora ele est� bravo comigo. Por que eu o expulsei? Por qu�?

Acalme-se.

S� h� uma coisa a fazer. Voc� tem que encontr�-lo.

Pe�a desculpas por todos os insultos que eu disse a ele.

S� uma coisa � certa, h� uma mulher em Veneza meio morta

e se ele n�o correr para consol�-la, ela morrer� de dor!

Tudo bem, vou procur�-lo mais uma vez.

- Ele n�o vir�. - Eu vou segurar a m�o dele.

Vou dizer a ele que voc� quer fazer as pazes.

Sei um jeito!

- Aqui est�o eles! Pegue eles. - Senhora!

Aqui!

- O que voc� quer fazer? - Eu vou encontr�-lo.

Vai procur�-lo?

Pegue estes.

Mas voc� � louca! O que s�o esses?

As cal�as do meu marido.

Vestido de homem, ningu�m vai me reconhecer.

Voc� n�o, uma dama, na rua

vestido de homem e sozinho! Voc� ser� presa!

Sozinho? Por enquanto!

O chap�u!

Essa m�o traz paz, da Sra. Valeria.

Esta m�o � muito desejada.

Minha senhora est� muito doente, chorou a noite toda.

Sinto muito.

A recupera��o dela depende de voc�. Venha imediatamente, talvez ela se cure.

N�o quero causar mais danos. A Sra. Valeria est� brava comigo.

Voc� n�o acredita em mim? Quando me aproximo, ela fica com raiva.

N�o diga isso. Val�ria quer o que voc� quer.

Cada palavra ruim minha...

Cada pensamento ruim sobre voc�...

Vou apag�-los com tantos beijos.

Por que voc� foi t�o cruel?

E voc�, com seu ci�me?

Isso ainda � poss�vel?

Quando eu quero algo, nada pode me parar.

Mesmo que n�o tenhamos tempo.

Dois homens se beijando... Pobre Veneza!

O mundo virou de cabe�a para baixo.

Oria, acorde! Va at� a janela, veja se meu marido est� voltando.

N�o pare de procurar por um instante!

Eu sabia que te amava desde o come�o.

Meu amor!

Toda a minha vida

Eu nunca vou amar algu�m tanto quanto voc�.

Mentiroso.

N�o, eu digo o que sinto.

Eu vi voc� e pensei que era sua amante.

Agora estou feliz por ser sua escrava.

Senhora! Senhora! O mestre est� nas escadas!

R�pido, amor!

Nunca mais nos veremos. Adeus, vou embora hoje.

N�o me esque�a!

O que devo fazer?

Diga ao meu marido que estou com dor de cabe�a e n�o quero ver ningu�m.

Estou deixando Veneza para sempre,

cheio de felicidade.

Eu abra�o esta cidade que deixo para tr�s

e todas as mulheres venezianas.

Lindo!

Eu consegui perfeitamente, n�o poderia ser melhor do que isso.

Eu tive duas em uma noite!

S� posso elogiar a do�ura do primeiro

como a gra�a do outro

e a feminilidade de ambos.

Todas as mulheres s�o iguais.

Uma vez que tiro a roupa, elas n�o s�o mais apenas um objeto de amor,

eles amam como os homens.