Original subtitles

iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com

‫"اللعنة التي يصنعها شخص ‫مات وفي قلبه كراهية كبيرة"

‫"تتكدس في المناطق التي كانت ‫مرتبطة بالميت خلال حياته"

‫"وتتحول إلى عاقبة"

‫"هؤلاء الذين يواجهون اللعنة ‫يخسرون حياتهم ويجددونها"

‫اسمي يويي شونو

‫إذا كان عندكم أي سؤال ‫فلا تترددوا في طرحه

‫توشيو سايكي

‫إنه غائب منذ 7 أيام

‫إنه منزل جميل ومنير

‫لقد أخبرتها عن المنزل، صحيح؟

‫أجل

‫زوجتي كاياكو تعرف بأمره

‫أمي

‫أريد طفلاً

‫طفلاً... طفلاً... طفلاً

‫لمن هذا الطفل؟ أخبريني

‫توشيو هو طفلي أنا

‫أنت لا طفل لك في هذا العالم

‫أمي

‫سوف أحطمه

‫سأحطمه ولن أترك أي أثر

‫"الدخول ممنوع" ‫يجب أن يتوقف هذا الآن

‫إذا اختفى المنزل...

‫فستنتهي اللعنة

‫"جو أون: اللعنة الأخيرة"

‫"ماي"

‫أنا آسفة يا أختي

‫يويي

‫ما المشكلة؟ انظري إلى الوقت

‫من هناك؟

‫يويي؟

‫توشيو

‫اسمه توشيو

‫من يكون؟ لمن هذا الصبي يا يويي؟

‫يجب أن أذهب الآن

‫ما المشكلة؟

‫حسن، أنا...

‫هل أنت بخير؟

‫لقد حلمت بأختي

‫يويي؟ هل كان كابوساً؟

‫ماذا تفعلين؟ الوقت متأخر

‫أتفقد رسائلي

‫أجل

‫صباح الخير ‫صباح الخير

‫"اتصلي بي"

‫نعم؟

‫خدمة الغرف، وجبتك جاهزة

‫تفضلي

‫"يويي"

‫ماذا؟

‫ما المشكلة؟

‫أنا آسفة

‫لا تخيفيني بهذا الشكل

‫يوماً طيباً

‫"يويي"

‫"رقم غير مسجل"

‫مرحباً؟

‫هذه أنا

‫يويي فعلت؟

‫لا، لا أستطيع التفكير في شيء

‫آسفة لإزعاجك

‫إلى اللقاء

‫"يويي"

‫القطار الأخير إلى يوكوهاما ‫سيغادر في الحال

‫نرجو منكم الحذر أثناء ركوب القطار

‫نرجو منكم الحذر أثناء إغلاق الأبواب

‫لقد عدت

‫هل ما زالت يويي مفقودة؟

‫لم تكن في البيت أيضاً

‫فهمت

‫أليس هذا غريباً؟

‫أرادت يويي دوماً أن تكون معلمة

‫لا أصدق أنها قد تترك طلابها فجأة

‫إنها بخير

‫أنا متأكد من أن لها أسبابها

‫ما رأيك في هذا؟

‫ماذا؟ ‫إنها رسالة من يويي

‫يويي؟

‫هذا غريب، صحيح؟

‫أجل، هذا غريب

‫"ريو"

‫ريو ‫صباح الخير

‫اليوم هو اليوم، صحيح؟

‫أجل

‫كيف تشعرين لحصولك على أخ؟

‫أخ؟

‫نحن نعتني بابن شقيق أمي لفترة من الزمن

‫طريقة تعبيرك عن الأمر غريبة ‫إنه ابن خالك، صحيح؟

‫أعتقد هذا ‫كم عمره؟

‫9 أو 10 سنوات

‫ألا تعرفين؟

‫حدث الأمر فجأة ‫سأقابله اليوم للمرة الأولى

‫لم أعرف بوجوده حتى مؤخراً

‫لم تخبرني بسبب قدومه للمكوث عندنا

‫حقاً؟

‫أتمنى لو أن لي أخاً

‫ميدوري، إن لك أختاً، صحيح؟

‫أجل... كان لي

‫آسفة

‫لماذا؟

‫أعني...

‫لا بأس

‫لقد فقدت منذ 10 سنوات ‫وليس هناك أي معلومات عنها

‫على أي حال يا ريو

‫ماذا لو قال لك: دعينا نستحم معاً؟

‫ماذا؟ ‫هل ستغسلين ظهره؟

‫مستحيل

‫هل تتوردين خجلاً؟ ‫لا

‫بلى ‫لا

‫بلى

‫إنه هنا

‫آسفة على الإزعاج

‫أعتقد أن الأمر كان مخيفاً

‫من الآن فصاعداً سوف أعتني بك، اتفقنا؟

‫هذا هو منزلك الآن

‫ستعود قريبتك في المساء، اسمها ريو

‫لنذهب

‫من هنا

‫لا تكن خجولاً، ادخل

‫شكراً لك ‫شكراً لك

‫"ماي شونو"

‫لماذا؟ يويي

‫"إنذار بالفصل"

‫شعرت من خلال رسالتك أنك سعيدة ‫لكونك مسؤولة عن الصف

‫يويي

‫هل كان هذا صفك؟

‫"توشيو سايكي"

‫توشيو؟

‫توشيو

‫اسمه توشيو

‫كانت الأم في المنزل

‫سألتها عن توشيو ‫لكنها أصرت على أنه يرتاح

‫ماذا؟

‫ما هو طعامك المفضل؟ ماذا تريد؟

‫إذاً لا تريد قول ما تحبه أو تكرهه

‫إذاً؟

‫لم أره بشكل جيد

‫هذا ليس جيداً

‫آمل أنه يحب السمك

‫ماذا حدث؟

‫ماذا تقصدين؟

‫ذلك الصبي، ماذا أعني غير ذلك؟

‫هل تطلق والده؟

‫بالتأكيد

‫ماذا تعنين بقولك "بالتأكيد"؟

‫ريو

‫والدته...

‫ماتت

‫متى؟

‫مؤخراً

‫فهمت

‫قد يحتاج إلى بعض الوقت ليتأقلم

‫لا تتعجليه

‫حسن يا أمي

‫"إينا"

‫هنا

‫رائع، لقد تذكرت عيد ميلادي

‫أنا سعيدة جداً، شكراً لك

‫عيد ميلاد سعيداً

‫شكراً

‫أريسا، هل تمنيت أمنية؟

‫مرحباً؟

‫أختاه

‫يويي

‫توشيو يستمر في ملاحقتي

‫إنه لا يذهب

‫يويي

‫عيد ميلاد سعيداً ‫شكراً لك

‫هذا جيد جداً، إنه رائع

‫هذا ليس كل شيء، انظري

‫إنه جميل جداً، أيمكنني تجربته؟

‫أنت مستيقظة

‫لم أستطع النوم

‫ما هذا؟

‫كنت أرتب أغراض يويي

‫حسن

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت جائع؟ أتريد تناول شيء؟

‫لا، أنا بخير

‫لا تضغطي على نفسك، عليك أن تنامي

‫سأذهب لأستحم

‫حسن

‫يا إلهي، كنت غير نظيفة

‫أرجوك أن تضع روحاً في جسدي

‫أرجوك يا إلهي ‫لم أعد قادرة على الاحتمال

‫أريد طفلاً، لا يهمني ممن يكون

‫أرجوك أن تزيل القذارة من جسدي

‫أريد طفلاً، لا يهمني ممن يكون

‫دعني أحمل طفلاً، أريد طفلاً

‫طفلاً، طفلاً، طفلاً...

‫طفلاً، طفلاً، طفلاً...

‫"مادوكا"

‫مادوكا، أستغرب ‫كيف تتناولين هذا الطعام كله

‫ومع هذا لا تسمنين، إنها قوة خارقة

‫لا، أمك سمينة وستصبحين سمينة عما قريب

‫أمي سمينة بسبب الشراب

‫لم لا نذهب إلى حفلة الكاريوكي لاحقاً؟

‫ثانية؟ أنت دائماً تمسكين الميكروفون ‫ذهابنا لا يستحق العناء

‫أنت تأكلين بدلاً من ذلك يا مادوكا

‫اتفقنا، سنذهب إلى الكاريوكي

‫ألا تفكرين في شيء سوى الطعام؟

‫اسمعا

‫لم لا تأتيان للمكوث في منزلي الليلة؟

‫لماذا؟

‫ستعمل أمي حتى وقت متأخر

‫سنطلب البيتزا ونشاهد فيلم رعب

‫لا ‫هل خفت؟

‫هذا يسبب السمنة ‫حسن، يمكنك أن تجوعي إذاً

‫ويمكنك أنت أن تدفعي

‫قد تكون السهرة على حساب والدة ريو

‫حسن ‫اتفقنا

‫ما هذا...

‫سوف أخرج

‫العشاء في الثلاجة

‫ستعود قريبتك بعد قليل ‫أرجوك أن تعتني بالمنزل

‫ماي؟

‫ماي

‫ماي

‫ماي

‫آسفة، أعتقد أني نمت

‫ما هذه؟

‫وهذه؟

‫أرسلتها مدرسة يويي إلي

‫لا أقصد هذه

‫لقد رميتها

‫سوتا، ماذا تفعلين؟

‫هذه، يجب ألا تقرأيها

‫أنت تمزحين

‫لا، هذا صحيح

‫جيد أنك لم تأكليها كلها

‫صحيح؟

‫مادوكا ‫ماذا؟

‫لقد بقي شيء منها

‫صحيح

‫هيا يا مادوكا ‫لا أستطيع السيطرة على نفسي

‫أنت طماعة جداً

‫إنها نصف مأكولة

‫لقمة واحدة بعد

‫ليس هذا هو المغزى

‫خلعت سروالي ‫في غرفة الملابس وغادرت

‫أنت غبية يا مادوكا

‫أولاً، من ينسى سرواله؟

‫أنا فعلت

‫صحيح، ريو؟

‫مستحيل

‫حتى إذا فعلت، كيف لا تلاحظين ذلك؟

‫كما قلت، حتى أنا تفاجأت

‫سأذهب إلى الحمام

‫إذاً؟

‫ألن تعرفينا إلى أخيك الصغير؟

‫لا

‫أين تخبئينه؟

‫أخبئه؟ إنه في الغرفة المجاورة

‫لنلق نظرة عليه ‫انتظري

‫سأحضره

‫حسن

‫ما الأمر؟

‫كم هو رائع!

‫إنه قريبي

‫ما اسمك؟

‫اسمه...

‫توشيو

‫ماذا؟

‫مرحباً

‫إنه ظريف

‫قصة شعرك جميلة، كم عمرك؟

‫"توشيو"

‫آسفة على الإزعاج

‫أنا متأكدة من أن الأمر كان مخيفاً

‫من الآن فصاعداً سأعتني بك، اتفقنا؟

‫حسن يا توشيو

‫هذا هو منزلك الآن

‫ستعود قريبتك في المساء، اسمها ريو

‫لنذهب

‫من هنا

‫لا تكن خجولاً، ادخل

‫"توشيو سايكي"

‫"للبيع"

‫لقد اختفى المنزل

‫أخبرني لماذا من فضلك

‫أريد أن أعرف عن الطفل الذي كان يعيش هنا

‫لا تستطلعي عن الأمر بدافع الفضول

‫الفضول؟ الأمر ليس هكذا

‫زارت أختي هذا المكان قبل مدة

‫بعد ذلك...

‫بعد ذلك... فقدت عقلها

‫ماذا؟

‫الأفضل ألا تعرفي

‫حين تكونين في الظلام، ستتقبلين الحقائق

‫ماذا يعني هذا؟

‫فقدت اثنين من عائلتي في هذا المنزل

‫أنا دمرته

‫لقد ماتت اللعنة

‫انتهى الأمر

‫ما حدث قد انتهى الآن، لنذهب

‫كيف استطعت فعل هذا؟

‫اختفت أختي من دون سبب

‫أخبرني بما تعرفه

‫كان توشيو هنا، أين هو الآن؟

‫أرجوك أن تخبرني

‫المعذرة، لم يعد هناك قطارات لهذا اليوم

‫غادر القطار الأخير تواً

‫هل هذا صحيح؟

‫سأدلك على الطريق، من هنا

‫أريد طفلاً

‫أريد طفلاً

‫أريد طفلاً

‫أريد طفلاً

‫أريد طفلاً

‫"ميدوري"

‫توشيو طفل غريب الأطوار

‫أعتقد أنه ظريف

‫سمعت أن أمه ماتت مؤخراً

‫نحن نعتني به الآن

‫ماتت؟ كيف ماتت؟

‫مادوكا

‫لا أعرف، لم تخبرني أمي

‫هذا مخيف

‫إنه يعزل نفسه في غرفته ‫ولا يتكلم على الإطلاق

‫لقد سلم علينا

‫لنبحث في الإنترنت حتى نعرف

‫لن نفعل

‫يجب أن تعرف هي كونها أخته

‫ما هي كنيته؟ اسم عائلته

‫كما تريدين

‫ريو، هذا ليس صائباً

‫هل هي عابسة؟

‫ما اسمه؟

‫سايكي

‫توشيو سايكي

‫"لا أعرف السبب ‫ولكني أبقي نفسي بعيدة دوماً"

‫"أريد أن أتغير"

‫ماذا؟

‫"في الحال"

‫"الليلة هي الليلة، سأغير نفسي"

‫"سأخرج من قوقعتي وأحرر نفسي"

‫أختي

‫أين أنت؟

‫ماذا يحدث؟

‫الاستعلامات، أيمكنني مساعدتك؟

‫هناك مشكلة في التلفاز

‫سآتي في الحال

‫يبدو أنه لا توجد أي مشكلة

‫حقاً؟

‫أختي

‫أختي؟

‫أختي؟

‫أختي؟

‫أختي

‫أختي؟

‫أختي؟

‫أختي؟

‫النجدة

‫أختي، أنت تؤلمينني

‫هذا مؤلم

‫تفضلي، باستا الحبار

‫حسن

‫ريو

‫هذا سيىء

‫ماذا يا مادوكا؟ لقد تأخر الوقت

‫ريو، هذا أمر جنوني جداً

‫والد توشيو، خالك ‫هل اسمه تاكيو سايكي؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫سأرسل هذا لك

‫"المجرمون الذين يقتلون ‫من دون سابق إنذار"

‫"تاكيو سايكي"

‫تاكيو سايكي

‫خنق زوجته كاياكو

‫وقد ترك الجثة تحت السقف

‫لا يزال تاكيو مختفياً

‫له ابن واحد

‫يعتقد أنه شاهد الجريمة

‫بالإضافة إلى هذا ‫أخذ تاكيو قطة ابنه المفضلة

‫ووضعها في المايكروويف وطبخها وهي حية

‫منذ متى وأنت هنا؟

‫المعذرة

‫مرحباً؟

‫سيدتي؟

‫توشيو؟

‫توشيو؟

‫توشيو؟

‫توشيو

‫توشيو

‫توشيو

‫توشيو

‫توشيو

‫توشيو؟

‫ريو

‫ما الأمر يا ريو؟

‫ماذا حدث؟

‫ريو

‫ما هذا الصبي؟

‫لا أعرف أي شيء

‫أنا أعرف شيئاً

‫والدته قتلت على يد زوجها، صحيح؟

‫لماذا لم تخبريني؟ لماذا أخفيت هذا عني؟

‫ما الفارق؟

‫ما الذي فعله خالي؟

‫ما الذي حدث في منزله؟

‫قلت لك إنني لا أعرف

‫لقد فقدنا الاتصال به منذ زمن بعيد ‫قابلت توشيو للمرة الأولى

‫ريو، النجدة

‫ادفعي بقوة يا ريو

‫ما هذا...؟

‫هل أحضرته إلى هنا؟

‫أنا...

‫شعرت بالأسف من أجل الطفل

‫هكذا بكل بساطة؟

‫كيف تفعلين هذا وأنت لا تعرفينه؟

‫هل سنموت؟

‫لا بأس

‫كيف تقولين هذا؟

‫توقفي

‫ريو

‫اهدئي

‫اصمتي

‫أنا آسفة

‫أعرف أن الذنب ليس ذنبك

‫يجب أن نخرج من المنزل

‫هذا المنزل الشرير

‫لنخرج من هنا الآن يا أمي

‫لا نستطيع

‫إذاً؟

‫هل سنموت هنا؟

‫لن أسمح بحدوث هذا

‫سوف أحميك

‫ماذا تفعلين؟

‫أمي

‫أمي؟

‫إذا لم يكن هناك مكان نلجأ إليه...

‫فسيختفي الصبي

‫لا، لا يمكنك فعل هذا

‫إذا لم أفعل...

‫فلن تكون هناك نهاية

‫الصبي...

‫أين هو؟

‫أمي؟

‫ريو

‫أنا آسفة

‫أمي

‫أمي

‫أمي

‫أمي

‫توشيو

‫توشيو

‫لا تلمني

‫لنتوقف الآن

‫"سوتا"

‫"هاسيغاوا ماكي، ريو"

‫مرحباً، هل من أحد هنا؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً

‫هل تعرفين شيئاً ‫عن المنزل في الطرف المقابل؟

‫هل يمكنك أن تخبريني؟ يجب أن أعرف

‫أرجوك، أي نوع من الأشخاص ‫يعيشون هناك؟

‫أنت!

‫أنا إينا

‫ما اسمك؟

‫توشيو

‫وما اسمها؟

‫ما

‫إنها ميتة

‫أنت وما ميتان

‫سأموت عما قريب أيضاً

‫حتى حين أموت...

‫هل ستلعب معي؟

‫توشيو؟

‫توشيو؟

‫توشيو

‫توشيو

‫شكراً

‫سوتا؟

‫سوتا؟

‫لا فائدة

‫لا فائدة، لا فائدة

‫توشيو؟

‫يجب أن يتوقف هذا

‫لماذا عاد؟

‫هذا هو

‫سوتا

‫سوتا

‫"ماي"

‫"طفل، طفل، طفل..."

‫ماي؟

‫ماي

‫من هناك؟

‫من؟

‫توقف

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫إنه يتكرر

‫إنه يتكرر

‫إنه يتكرر

‫إنه يتكرر

‫يتكرر إلى الأبد

‫دائماً

‫ولا ينتهي

‫"كاياكو"

‫مرحباً

‫هل من أحد هنا؟

‫مرحباً؟

‫سوف أدخل

‫المعذرة

‫مرحباً؟

‫هل من أحد هنا؟

‫اسمي ماي

‫هل توشيو سايكي موجود؟

‫أجل

‫أنا آسفة لدخولي من دون إذن

‫لا بأس

‫لا تقلقي

‫أين هو توشيو؟

‫توشيو هنا

‫ماذا؟

‫توشيو

‫أنا توشيو

‫هذا صحيح

‫توشيو هنا

‫فهمت!

‫أنا توشيو

‫أختي

‫يويي

‫لكن كيف؟

‫الألم

‫إنه لا يتوقف

‫ثانية

‫إنه يتكرر

‫إنه لا ينتهي

‫النجدة

‫النجدة

‫