Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,299 --> 00:00:04,620
bonjour à tous je m'appelle Anne tia
1
00:00:02,220 --> 00:00:06,120
s'il vous plaît aimé et abonnez-vous oui
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,919
je sais que mon nom est un peu bizarre
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,260
mais c'est parce que c'est un nom croate
4
00:00:07,919 --> 00:00:11,700
je suis né en Croatie mais mes parents
5
00:00:10,260 --> 00:00:14,340
ont déménagé dans une petite ville de
6
00:00:11,700 --> 00:00:15,540
Chicago peu de temps après enfin je me
7
00:00:14,340 --> 00:00:17,460
suis toujours demandé à quoi cela
8
00:00:15,540 --> 00:00:18,720
ressemblait chez moi mais mes parents
9
00:00:17,460 --> 00:00:21,779
n'ont jamais visité mon lieu de
10
00:00:18,720 --> 00:00:23,060
naissance maman papa pourquoi nous
11
00:00:21,779 --> 00:00:25,500
pouvons-nous jamais aller en Croatie
12
00:00:23,060 --> 00:00:28,519
homme c'est l'hiver tout le temps là-bas
13
00:00:25,500 --> 00:00:33,600
il fait si froid que tu pourrais geler
14
00:00:28,519 --> 00:00:35,280
chérie dis-lui en fait oui donc il n'y a
15
00:00:33,600 --> 00:00:37,739
pas de Noël en Croatie c'est pourquoi
16
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
nous n'y allons pas d'accord
17
00:00:37,739 --> 00:00:41,280
qu'est-ce que c'est que ça c'était
18
00:00:39,600 --> 00:00:43,760
clairement un mensonge tout le monde
19
00:00:41,280 --> 00:00:46,440
savait qu'il y avait Noël partout
20
00:00:43,760 --> 00:00:48,239
c'est étrange mais c'était pas la seule
21
00:00:46,440 --> 00:00:50,340
chose étrange chez mes parents mes
22
00:00:48,239 --> 00:00:52,200
parents ne jouaient jamais avec moi il
23
00:00:50,340 --> 00:00:53,460
préférait regarder des films ou jouer à
24
00:00:52,200 --> 00:00:56,820
des jeux de société car ils étaient
25
00:00:53,460 --> 00:00:59,399
toujours si fatigués les gars jouant à
26
00:00:56,820 --> 00:01:01,620
cache-cache oh chérie je ne veux pas
27
00:00:59,399 --> 00:01:04,500
mais je ne me font mal et il est temps
28
00:01:01,620 --> 00:01:06,119
de prendre mes médicaments mon dieu il
29
00:01:04,500 --> 00:01:08,040
pouvait être assez ennuyeux mais quand
30
00:01:06,119 --> 00:01:09,960
même géniaux quand j'étais en troisième
31
00:01:08,040 --> 00:01:12,180
maman et papa sont venus me voir au
32
00:01:09,960 --> 00:01:13,860
spectacle des talents de l'école je les
33
00:01:12,180 --> 00:01:16,200
saluais joyeusement quand j'ai entendu
34
00:01:13,860 --> 00:01:17,780
la voix d'Ivana la fille la plus
35
00:01:16,200 --> 00:01:21,420
méchante de l'école
36
00:01:17,780 --> 00:01:24,180
oh ce sont tes grands-parents non ce
37
00:01:21,420 --> 00:01:26,939
sont mes parents et puis elle s'est mise
38
00:01:24,180 --> 00:01:28,259
à rire comme une personne folle fille le
39
00:01:26,939 --> 00:01:32,159
seul moyen pour que ce soit tes parents
40
00:01:28,259 --> 00:01:34,020
et que tu sois adopté ou même voler cela
41
00:01:32,159 --> 00:01:35,820
m'amuse très en colère mais ensuite une
42
00:01:34,020 --> 00:01:37,439
autre fille est arrivée ce n'est pas une
43
00:01:35,820 --> 00:01:40,079
chose très gentil à dire
44
00:01:37,439 --> 00:01:43,140
oh je t'en prie regarde ces personnes
45
00:01:40,079 --> 00:01:45,360
sont si vieilles et tellement ridées ok
46
00:01:43,140 --> 00:01:46,439
c'était fini personne n'avait le droit
47
00:01:45,360 --> 00:01:48,540
de dire de mauvaises choses sur mes
48
00:01:46,439 --> 00:01:49,860
parents instantanément j'ai donné un
49
00:01:48,540 --> 00:01:51,720
coup de pied à la fille et elle est
50
00:01:49,860 --> 00:01:53,640
tombée de la scène évidemment j'ai été
51
00:01:51,720 --> 00:01:55,680
disqualifié pour ça mais ça valait le
52
00:01:53,640 --> 00:01:57,360
coup le lendemain alors que je rends
53
00:01:55,680 --> 00:01:58,799
jamais livre dans mon casier la même
54
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
fille qui avait pris la parole pour moi
55
00:01:58,799 --> 00:02:04,140
au concours de Talence est approché de
56
00:02:00,600 --> 00:02:05,640
moi ah la fille Ninja est là j'ai adoré
57
00:02:04,140 --> 00:02:07,619
quand tu as donné un coup de pied à
58
00:02:05,640 --> 00:02:10,440
Ivana vraiment c'était plutôt génial
59
00:02:07,619 --> 00:02:12,300
n'est-ce pas totalement la fille
60
00:02:10,440 --> 00:02:14,459
s'appelait tia et après ce jour nous
61
00:02:12,300 --> 00:02:16,440
sommes devenus amis qui a été la fille
62
00:02:14,459 --> 00:02:18,720
la plus insolite de l'école et tout le
63
00:02:16,440 --> 00:02:20,819
monde l'aimait en vieillissant nous nous
64
00:02:18,720 --> 00:02:22,379
sommes rapprochés quand nous avons eu 13
65
00:02:20,819 --> 00:02:24,000
ans nous sommes toutes les deux tombés
66
00:02:22,379 --> 00:02:25,980
amoureuses de foire de la renaissance
67
00:02:24,000 --> 00:02:28,020
après avoir regardé le Seigneur des
68
00:02:25,980 --> 00:02:29,160
Anneaux nous adorions nous déguiser à
69
00:02:28,020 --> 00:02:30,360
tous les événements autour de nous
70
00:02:29,160 --> 00:02:32,879
auxquels mes parents étaient toujours
71
00:02:30,360 --> 00:02:34,260
prêts à nous conduire soit tranquille ma
72
00:02:32,879 --> 00:02:37,379
belle jeune fille car je vais te
73
00:02:34,260 --> 00:02:39,300
protéger fais vite courageux chevalier
74
00:02:37,379 --> 00:02:41,340
un jour en septième nous devions nous
75
00:02:39,300 --> 00:02:43,459
déguiser en nos modèles je me suis
76
00:02:41,340 --> 00:02:45,900
déguisé en Frodo et Tia était Sam
77
00:02:43,459 --> 00:02:47,940
lorsque nous sommes entrés toutes les
78
00:02:45,900 --> 00:02:49,220
colles a commencé à se moquer de nous et
79
00:02:47,940 --> 00:02:52,620
Ivana était à l'avant
80
00:02:49,220 --> 00:02:54,720
oh mon dieu regarde c'est les
81
00:02:52,620 --> 00:02:57,420
bizarroïdes qu'est-ce que vous êtes
82
00:02:54,720 --> 00:03:00,360
censé être peut-être que si tu savais
83
00:02:57,420 --> 00:03:02,459
lire tu le saurais idiote
84
00:03:00,360 --> 00:03:03,780
Ivana nous détestait tellement mais tant
85
00:03:02,459 --> 00:03:06,480
que nous étions ensemble nous n'avions
86
00:03:03,780 --> 00:03:09,060
pas peur des brutes au fil des années
87
00:03:06,480 --> 00:03:10,560
notre collection de costumes a grandi et
88
00:03:09,060 --> 00:03:12,420
je n'avais plus de place pour les mettre
89
00:03:10,560 --> 00:03:13,560
dans ma chambre j'ai demandé à mes
90
00:03:12,420 --> 00:03:15,060
parents si je pouvais utiliser la
91
00:03:13,560 --> 00:03:16,620
chambre d'à côté qui était toujours
92
00:03:15,060 --> 00:03:19,200
fermée à clé mais ils ont dit non
93
00:03:16,620 --> 00:03:21,360
pourquoi pas j'ai juste besoin d'un peu
94
00:03:19,200 --> 00:03:24,180
plus d'espace pour mes choses mets-les
95
00:03:21,360 --> 00:03:25,739
dans le garage cette pièce est pleine
96
00:03:24,180 --> 00:03:28,580
d'araignée et de lézard et d'autres
97
00:03:25,739 --> 00:03:31,260
choses tu détesterais ça
98
00:03:28,580 --> 00:03:32,400
mon dieu la façon dont maman l'a dit m'a
99
00:03:31,260 --> 00:03:34,080
intrigué
100
00:03:32,400 --> 00:03:35,220
maintenant j'avais vraiment besoin de
101
00:03:34,080 --> 00:03:38,400
voir ce qui se trouvait dans cette pièce
102
00:03:35,220 --> 00:03:39,959
quand j'en ai parlé à tia elle débordait
103
00:03:38,400 --> 00:03:42,060
d'idées
104
00:03:39,959 --> 00:03:44,959
et si c'était un repère secret rempli
105
00:03:42,060 --> 00:03:48,239
d'extraterrestres ou de potions magiques
106
00:03:44,959 --> 00:03:49,560
je vais le découvrir donc plus tard dans
107
00:03:48,239 --> 00:03:51,299
la soirée pendant que maman et papa
108
00:03:49,560 --> 00:03:53,940
était absent j'ai volé les clés de la
109
00:03:51,299 --> 00:03:56,519
chambre quand je suis entrée je n'ai vu
110
00:03:53,940 --> 00:03:58,400
ni extraterrestre ni potion mais j'ai
111
00:03:56,519 --> 00:04:01,319
plutôt vu des piles de vieux journaux
112
00:03:58,400 --> 00:04:03,840
tous en croixent avec des dates
113
00:04:01,319 --> 00:04:05,459
similaires aussi comme c'est étrange
114
00:04:03,840 --> 00:04:07,620
c'était quelques jours après ma
115
00:04:05,459 --> 00:04:09,599
naissance j'ai pris quelques papiers et
116
00:04:07,620 --> 00:04:11,340
je me suis dirigée vers ma chambre j'ai
117
00:04:09,599 --> 00:04:13,439
appelé tia et nous avons commencé à
118
00:04:11,340 --> 00:04:16,079
parcourir les papiers ensemble puis nous
119
00:04:13,439 --> 00:04:17,280
avons trouvé quelque chose un dossier il
120
00:04:16,079 --> 00:04:19,079
contenait beaucoup de papiers et de
121
00:04:17,280 --> 00:04:20,519
coupures de journaux dans l'un des
122
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
papiers il y avait la photo d'une femme
123
00:04:20,519 --> 00:04:25,199
qui ressemblait un peu à moi bizarre
124
00:04:23,040 --> 00:04:27,660
nous avons utilisé Google pour traduire
125
00:04:25,199 --> 00:04:30,060
les mots et il a lu une femme a disparu
126
00:04:27,660 --> 00:04:32,280
avec son bébé le nom de la femme était
127
00:04:30,060 --> 00:04:34,259
Emma et j'étais sûr d'avoir entendu ce
128
00:04:32,280 --> 00:04:36,540
nom lorsque mes parents se parlaient
129
00:04:34,259 --> 00:04:38,400
entre eux c'est-à-dire qu'est-ce qui se
130
00:04:36,540 --> 00:04:40,740
passait j'avais l'impression que ma tête
131
00:04:38,400 --> 00:04:42,240
tournait et je me suis souv la fois où
132
00:04:40,740 --> 00:04:45,419
Ivana avait dit qu'elle pensait que mes
133
00:04:42,240 --> 00:04:48,360
parents m'avaient volé à quelqu'un et si
134
00:04:45,419 --> 00:04:49,860
c'était vrai tout ça quand maman et papa
135
00:04:48,360 --> 00:04:52,820
sont rentrés je leur ai jeté le journal
136
00:04:49,860 --> 00:04:55,560
au visage plus de mensonges maintenant
137
00:04:52,820 --> 00:04:57,900
êtes-vous vraiment mes parents comment
138
00:04:55,560 --> 00:05:00,720
as-tu obtenu ça ah alors c'est vrai
139
00:04:57,900 --> 00:05:02,540
c'est ma mère n'est-ce pas tu m'as
140
00:05:00,720 --> 00:05:05,699
kidnappé qui êtes-vous tous les deux
141
00:05:02,540 --> 00:05:08,100
kidnapper mais tu as perdu la tête ce
142
00:05:05,699 --> 00:05:09,840
n'est pas comme ça je ne crois pas un
143
00:05:08,100 --> 00:05:12,840
mot de ce que tu dis tu m'as menti toute
144
00:05:09,840 --> 00:05:15,620
ma vie chérie nous ne t'avons jamais
145
00:05:12,840 --> 00:05:18,300
menti tu es notre enfant
146
00:05:15,620 --> 00:05:20,400
menteur j'étais tellement en colère que
147
00:05:18,300 --> 00:05:22,800
j'ai attrapé la nappe et casser toutes
148
00:05:20,400 --> 00:05:25,320
les assiettes sur le sol puis j'ai couru
149
00:05:22,800 --> 00:05:26,699
à ma chambre ou tia m'attendait
150
00:05:25,320 --> 00:05:28,860
nous devrions peut-être appeler la
151
00:05:26,699 --> 00:05:29,960
police non je ne veux pas que mes
152
00:05:28,860 --> 00:05:32,639
parents ayant
153
00:05:29,960 --> 00:05:35,280
tu ne comprends pas ce ne sont pas tes
154
00:05:32,639 --> 00:05:37,259
parents mais après ce jour j'ai continué
155
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
à demander la vérité à mes parents mais
156
00:05:37,259 --> 00:05:41,160
ils ont resté fidèles à leur mensonges
157
00:05:39,000 --> 00:05:43,919
c'est alors que j'ai juré de ne plus
158
00:05:41,160 --> 00:05:46,440
leur parler toi et moi avons cherché ma
159
00:05:43,919 --> 00:05:48,840
vraie mère Emma sur l'Internet mais rien
160
00:05:46,440 --> 00:05:51,060
n'a jamais été trouvé et puis un jour
161
00:05:48,840 --> 00:05:53,759
tia m'a suggéré de m'inscrire sur un
162
00:05:51,060 --> 00:05:56,039
site web d'ADN je me sentais pas très
163
00:05:53,759 --> 00:05:58,380
optimiste mais à ma grande surprise j'ai
164
00:05:56,039 --> 00:05:59,780
eu une correspondance une femme appelée
165
00:05:58,380 --> 00:06:02,660
Monica
166
00:05:59,780 --> 00:06:05,940
ce n'était pas le nom du journal bizarre
167
00:06:02,660 --> 00:06:08,340
ça doit être ta mère nous devons trouver
168
00:06:05,940 --> 00:06:09,600
cette dame Monica nous avons appris
169
00:06:08,340 --> 00:06:11,639
qu'elle vivait à deux heures de route
170
00:06:09,600 --> 00:06:13,919
alors le lendemain nous avons séché
171
00:06:11,639 --> 00:06:15,360
l'école et son parti à sa recherche nous
172
00:06:13,919 --> 00:06:16,800
avons gardé un dossier de tout ce que
173
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
nous avions découvert et nous l'avons
174
00:06:16,800 --> 00:06:20,699
emmené avec nous pour lui montrer mon
175
00:06:18,600 --> 00:06:22,560
cœur a commencé à s'emballer nous sommes
176
00:06:20,699 --> 00:06:24,539
finalement arrivés chez elle et quand
177
00:06:22,560 --> 00:06:27,240
elle a ouvert j'étais stupéfaite de voir
178
00:06:24,539 --> 00:06:31,080
qu'elle me ressemblait beaucoup
179
00:06:27,240 --> 00:06:34,800
bonjour je m'appelle Anne tia je suis hé
180
00:06:31,080 --> 00:06:36,000
c'est un poli écoute mon ami et moi ne
181
00:06:34,800 --> 00:06:38,759
partons pas tant que tu n'auras pas
182
00:06:36,000 --> 00:06:40,380
ouvert allons simplement à la maison en
183
00:06:38,759 --> 00:06:41,699
rentrant chez moi j'étais trop triste et
184
00:06:40,380 --> 00:06:44,580
je me suis enfermé dans ma chambre pour
185
00:06:41,699 --> 00:06:46,680
pleurer le lendemain à l'école tia a été
186
00:06:44,580 --> 00:06:48,780
en retard ce qui était bizarre car elle
187
00:06:46,680 --> 00:06:50,520
ne l'était jamais quand elle est enfin
188
00:06:48,780 --> 00:06:52,620
arrivé elle ne sait pas approchée de moi
189
00:06:50,520 --> 00:06:54,419
comme elle le faisait d'habitude au lieu
190
00:06:52,620 --> 00:06:57,419
de cela elle s'est assise au fond de la
191
00:06:54,419 --> 00:06:59,000
classe et nous nous asseyons jamais là
192
00:06:57,419 --> 00:07:03,860
j'ai envie de m'asseoir ici aujourd'hui
193
00:06:59,000 --> 00:07:03,860
par moi-même c'est juste t'en aller
194
00:07:04,160 --> 00:07:08,340
le jour suivant la même chose s'est
195
00:07:06,479 --> 00:07:10,020
produite j'essayais de lui parler toute
196
00:07:08,340 --> 00:07:12,360
la journée mais il m'ignorait toujours
197
00:07:10,020 --> 00:07:14,460
mais ensuite je l'ai vu dans les
198
00:07:12,360 --> 00:07:18,180
toilettes en train de parler à Ivana et
199
00:07:14,460 --> 00:07:20,819
bien si ce n'est pas Frodo oups j'ai
200
00:07:18,180 --> 00:07:23,940
fait tomber mon mascara tiens soit une
201
00:07:20,819 --> 00:07:26,039
chérie ramasse le quoi ramasse le
202
00:07:23,940 --> 00:07:28,080
toi-même sur Sierre qu'est-ce qu'elle a
203
00:07:26,039 --> 00:07:29,580
sur toi tu as quelques menaces ou
204
00:07:28,080 --> 00:07:32,699
quelque chose tu n'as pas besoin de
205
00:07:29,580 --> 00:07:34,880
l'écouter je vais t'aider d'accord mais
206
00:07:32,699 --> 00:07:38,580
à ma grande surprise elle l'a ramassé
207
00:07:34,880 --> 00:07:41,580
merci mais tia tu la laisserais me
208
00:07:38,580 --> 00:07:43,259
parler comme ça je suis offensé sans
209
00:07:41,580 --> 00:07:46,680
dire un mot tia a fait la chose la plus
210
00:07:43,259 --> 00:07:49,020
choquante qui soit elle m'a poussée mais
211
00:07:46,680 --> 00:07:50,280
elle a perdu la tête ou quoi et pendant
212
00:07:49,020 --> 00:07:51,840
que j'étais à terre
213
00:07:50,280 --> 00:07:55,580
Ivana a pris mes livres et les a jetés
214
00:07:51,840 --> 00:07:55,580
dans la chasse d'eau non
215
00:07:57,259 --> 00:08:02,699
t'approche pas de moi je ne veux pas
216
00:07:59,819 --> 00:08:04,500
être ami avec quelqu'un de stupide je ne
217
00:08:02,699 --> 00:08:06,240
traînais avec Ivana alors reste à
218
00:08:04,500 --> 00:08:08,759
l'écart compris où je dois te donner un
219
00:08:06,240 --> 00:08:10,259
coup de poing lorsque tu arrives à son
220
00:08:08,759 --> 00:08:13,440
parti je me suis assise par terre
221
00:08:10,259 --> 00:08:16,020
dévasté comment mon ami avait-elle pu me
222
00:08:13,440 --> 00:08:18,840
faire ça la semaine suivante je me suis
223
00:08:16,020 --> 00:08:20,280
tenu à l'écart d'Ivana et de Tia Citya
224
00:08:18,840 --> 00:08:22,379
était possédé par quelque chose et
225
00:08:20,280 --> 00:08:24,840
voulait être avec Ivana qu'il en soit
226
00:08:22,379 --> 00:08:27,000
ainsi tant pis pour elle mais un jour à
227
00:08:24,840 --> 00:08:29,280
la cafétéria j'ai vu Ivana lui jeter de
228
00:08:27,000 --> 00:08:32,039
la écriture alors que Tia restait assise
229
00:08:29,280 --> 00:08:34,620
sans bouger j'ai tellement envie de te
230
00:08:32,039 --> 00:08:37,339
faire une espèce de chapeau de fruits tu
231
00:08:34,620 --> 00:08:40,260
auras l'air encore plus ridicule
232
00:08:37,339 --> 00:08:43,380
tu es ma voir l'air ridicule n'est-ce
233
00:08:40,260 --> 00:08:45,720
pas ça suffit je me suis dirigé vers
234
00:08:43,380 --> 00:08:47,279
elle et j'ai frappé Ivana très fort et
235
00:08:45,720 --> 00:08:49,260
ensuite elle est venue vers moi et nous
236
00:08:47,279 --> 00:08:50,700
avons commencé à nous battre qui a
237
00:08:49,260 --> 00:08:53,100
essayé de nous arrêter mais je ne
238
00:08:50,700 --> 00:08:54,300
pouvais pas laisser Ivana sentirer nous
239
00:08:53,100 --> 00:08:55,980
avons été appelés dans le bureau du
240
00:08:54,300 --> 00:08:58,320
principal et nous avons tous été
241
00:08:55,980 --> 00:08:59,880
suspendus pendant une semaine ce soir là
242
00:08:58,320 --> 00:09:01,620
maman et papa m'ont fait la morale sur
243
00:08:59,880 --> 00:09:03,480
les bagarres mais j'étais trop en colère
244
00:09:01,620 --> 00:09:05,940
pour écouter nous ne t'avons pas élevé
245
00:09:03,480 --> 00:09:08,120
comme ça ah alors peut-être que tu
246
00:09:05,940 --> 00:09:10,940
aurais dû me laisser avec ma vraie mère
247
00:09:08,120 --> 00:09:15,180
nous t'avons dit que ce n'était pas vrai
248
00:09:10,940 --> 00:09:17,580
je ne sais plus rien allez vous en je
249
00:09:15,180 --> 00:09:19,140
veux dormir le lendemain matin quand je
250
00:09:17,580 --> 00:09:21,300
me suis réveillé j'ai entendu un grand
251
00:09:19,140 --> 00:09:24,060
bruit dehors j'ai regardé dehors et j'ai
252
00:09:21,300 --> 00:09:25,700
vu une énorme foule j'ai couru en bas et
253
00:09:24,060 --> 00:09:28,560
j'ai vu Maman et Papa se ferait arrêter
254
00:09:25,700 --> 00:09:29,940
qu'est-ce qui se passe place dès que
255
00:09:28,560 --> 00:09:32,279
j'ai mis le pied dehors j'ai vu mes
256
00:09:29,940 --> 00:09:34,920
parents menottés j'ai instantanément
257
00:09:32,279 --> 00:09:36,779
couru vers papa ma chérie ne t'inquiète
258
00:09:34,920 --> 00:09:38,519
pas quelqu'un a mal informé la police
259
00:09:36,779 --> 00:09:40,320
que nous t'avions volé mais nous allons
260
00:09:38,519 --> 00:09:42,779
bientôt éclaircir cette affaire la
261
00:09:40,320 --> 00:09:44,399
vérité ne peut pas être changée nous
262
00:09:42,779 --> 00:09:47,519
sommes innocents et nous t'aimons
263
00:09:44,399 --> 00:09:49,440
restons sécurité qui a pu faire ça et
264
00:09:47,519 --> 00:09:52,320
puis ça m'a frappé une seule personne
265
00:09:49,440 --> 00:09:53,820
était au courant et c'était tia j'ai
266
00:09:52,320 --> 00:09:56,519
regardé autour de la foule et je l'ai
267
00:09:53,820 --> 00:09:59,720
trouvé caché derrière la haie espèce de
268
00:09:56,519 --> 00:10:02,100
serpent pourquoi as-tu fait ça pourquoi
269
00:09:59,720 --> 00:10:04,740
je suis vraiment désolé laisse-moi
270
00:10:02,100 --> 00:10:05,720
t'expliquer m'expliquer tu me poignardé
271
00:10:04,740 --> 00:10:08,420
dans le dos
272
00:10:05,720 --> 00:10:10,500
je ne veux plus jamais voir ton visage
273
00:10:08,420 --> 00:10:11,940
nos gentils voisins m'ont emmené à
274
00:10:10,500 --> 00:10:13,920
l'intérieur et m'ont préparé un petit
275
00:10:11,940 --> 00:10:16,740
déjeuner et si maman et papa étaient
276
00:10:13,920 --> 00:10:19,200
vraiment coupable que m'arriverait-il je
277
00:10:16,740 --> 00:10:20,519
n'avais personne mais Dieu merci deux
278
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
jours plus tard maman et papa sont
279
00:10:20,519 --> 00:10:24,060
rentrés à la maison apparemment la
280
00:10:22,320 --> 00:10:25,800
police avait vérifié les antécédents de
281
00:10:24,060 --> 00:10:27,480
mes grands-parents en Croatie et ont pu
282
00:10:25,800 --> 00:10:30,120
confirmer que j'étais bien de leur
283
00:10:27,480 --> 00:10:32,580
famille alors vous êtes vraiment mes
284
00:10:30,120 --> 00:10:35,399
parents j'ai été tellement stupide
285
00:10:32,580 --> 00:10:39,180
pendant tout ce temps je suis vraiment
286
00:10:35,399 --> 00:10:42,720
désolé en fait nous ne sommes pas tes
287
00:10:39,180 --> 00:10:44,820
parents et bien à 25% nous le sommes en
288
00:10:42,720 --> 00:10:47,459
se référant à l'ADN qu'est-ce que vous
289
00:10:44,820 --> 00:10:50,100
voulez dire cela signifie que nous
290
00:10:47,459 --> 00:10:52,740
sommes tes grands-parents ma chérie mon
291
00:10:50,100 --> 00:10:54,779
amour il y a plusieurs années en Croatie
292
00:10:52,740 --> 00:10:57,240
notre fille est Matt a eu avec une
293
00:10:54,779 --> 00:11:00,180
énorme célébrité qui était déjà mariée à
294
00:10:57,240 --> 00:11:02,339
la fille d'un politicien corrompu ta
295
00:11:00,180 --> 00:11:04,980
mère ne savait pas et a fait une erreur
296
00:11:02,339 --> 00:11:07,200
elle était si jeune et confuse alors
297
00:11:04,980 --> 00:11:09,240
elle s'est enfui avec toi nous vous
298
00:11:07,200 --> 00:11:11,279
avons cherché toutes les deux partout et
299
00:11:09,240 --> 00:11:12,600
avons mis des annonces une nuit nous
300
00:11:11,279 --> 00:11:14,339
nous sommes réveillés pour tout voir à
301
00:11:12,600 --> 00:11:17,339
notre porte peu de temps après nous
302
00:11:14,339 --> 00:11:19,620
avons appris quel homme ta maman s'était
303
00:11:17,339 --> 00:11:21,839
enfui en Amérique alors nous sommes
304
00:11:19,620 --> 00:11:23,940
venus ici pour la retrouver mais nous ne
305
00:11:21,839 --> 00:11:25,260
l'avons pas trouvé nous avons décidé de
306
00:11:23,940 --> 00:11:27,420
vivre ici alors et te donner la
307
00:11:25,260 --> 00:11:28,920
meilleure vie car chez nous se
308
00:11:27,420 --> 00:11:31,339
souviendrait toujours de toi comme le
309
00:11:28,920 --> 00:11:35,640
résultat d'un scandale
310
00:11:31,339 --> 00:11:38,820
ok ça fait beaucoup à digérer ma mère ne
311
00:11:35,640 --> 00:11:40,740
m'aimait pas bien oui elle t'aimait elle
312
00:11:38,820 --> 00:11:42,779
t'aimait tellement et je le sais bien
313
00:11:40,740 --> 00:11:44,880
elle t'a quitté pour que tu puisses
314
00:11:42,779 --> 00:11:46,680
prendre un nouveau départ et être une
315
00:11:44,880 --> 00:11:48,660
meilleure personne ils ne sont peut-être
316
00:11:46,680 --> 00:11:49,920
pas mes parents mais ils étaient les
317
00:11:48,660 --> 00:11:52,380
meilleurs parents que je pouvais espérer
318
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
pendant ma suspension à la maison j'ai
319
00:11:52,380 --> 00:11:55,860
essayé de tout rattraper nous avons
320
00:11:54,000 --> 00:11:57,300
rattrapé le retard sur les films fait du
321
00:11:55,860 --> 00:11:59,459
shopping et passer la semaine la plus
322
00:11:57,300 --> 00:12:01,380
incroyable le soir avant de retourner à
323
00:11:59,459 --> 00:12:03,060
l'école j'étais en train de dresser la
324
00:12:01,380 --> 00:12:04,920
table pour le dîner quand on a entendu
325
00:12:03,060 --> 00:12:06,540
frapper à la porte quand j'ai ouvert
326
00:12:04,920 --> 00:12:10,500
c'était la belle femme que j'avais
327
00:12:06,540 --> 00:12:13,500
rencontrée en ville Anne tia bonjour oh
328
00:12:10,500 --> 00:12:15,899
mon Dieu c'était ma attends toi tu es
329
00:12:13,500 --> 00:12:17,399
Emma j'ai voyagé pendant des heures pour
330
00:12:15,899 --> 00:12:20,760
te voir et tu m'as claqué la porte au
331
00:12:17,399 --> 00:12:22,200
nez je suis vraiment désolé chérie la
332
00:12:20,760 --> 00:12:24,360
vérité est que je me suis inscrite sur
333
00:12:22,200 --> 00:12:26,640
ce site Web juste pour te trouver un
334
00:12:24,360 --> 00:12:29,160
jour j'ai toujours espéré que tu allais
335
00:12:26,640 --> 00:12:31,079
me retrouver après ma fugue je suis
336
00:12:29,160 --> 00:12:33,300
retourné en Croatie une fois de plus et
337
00:12:31,079 --> 00:12:35,100
j'ai appris que vous étiez parti une
338
00:12:33,300 --> 00:12:37,140
fois de retour en Amérique j'ai changé
339
00:12:35,100 --> 00:12:39,240
mon nom rencontrer un gentil garçon et
340
00:12:37,140 --> 00:12:41,640
je l'ai épousé mais j'ai toujours eu
341
00:12:39,240 --> 00:12:43,740
envie de voir ma fille mais j'étais
342
00:12:41,640 --> 00:12:45,899
tellement large ce jour-là quand tu es
343
00:12:43,740 --> 00:12:48,660
venu à ma porte j'ai paniqué parce que
344
00:12:45,899 --> 00:12:51,480
oh mon dieu ma fille me ressemble comme
345
00:12:48,660 --> 00:12:54,480
deux gouttes d'eau je ne suis pas ta
346
00:12:51,480 --> 00:12:56,100
fille ne m'appelle jamais comme ça j'ai
347
00:12:54,480 --> 00:12:58,079
refermé la porte et je suis parti dans
348
00:12:56,100 --> 00:12:59,880
ma chambre en pleurant rien ne
349
00:12:58,079 --> 00:13:02,040
fonctionnait ma mère était de retour
350
00:12:59,880 --> 00:13:03,839
mais maintenant je ne la voulais pas mon
351
00:13:02,040 --> 00:13:05,639
ami était une très très mais elle me
352
00:13:03,839 --> 00:13:08,160
manquait pourquoi la vie était si
353
00:13:05,639 --> 00:13:09,899
difficile le lendemain à l'école tia est
354
00:13:08,160 --> 00:13:11,519
venu me parler et quand j'ai essayé de
355
00:13:09,899 --> 00:13:14,940
m'éloigner d'elle elle m'a traîné
356
00:13:11,519 --> 00:13:16,680
jusqu'aux salles de bain écoute moi Anne
357
00:13:14,940 --> 00:13:19,260
tia ce n'est pas moi qui a appelé la
358
00:13:16,680 --> 00:13:20,579
police c'est Ivana elle m'a fait chanter
359
00:13:19,260 --> 00:13:21,660
depuis que nous sommes allés chez la
360
00:13:20,579 --> 00:13:25,920
dame
361
00:13:21,660 --> 00:13:28,139
tais-toi quoi comment a-t-elle su ce
362
00:13:25,920 --> 00:13:30,839
dossier cette sorcière la volé dans mon
363
00:13:28,139 --> 00:13:32,399
sac et elle m'a fait chanter elle m'a
364
00:13:30,839 --> 00:13:33,300
menacé de le montrer au monde entier si
365
00:13:32,399 --> 00:13:34,680
je ne faisais pas ce qu'elle me
366
00:13:33,300 --> 00:13:36,240
demandait
367
00:13:34,680 --> 00:13:38,279
Ivana voulait nous torturer en ruinant
368
00:13:36,240 --> 00:13:40,200
notre amitié mais quand tu t'es disputé
369
00:13:38,279 --> 00:13:42,360
avec elle elle a donné à son cousin dans
370
00:13:40,200 --> 00:13:43,920
la presse mais ne t'inquiète pas le
371
00:13:42,360 --> 00:13:46,200
lendemain juillet botter les fesses
372
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
comme tu l'avais fait l'autre fois mais
373
00:13:46,200 --> 00:13:52,200
je n'ai pas réussi à récupérer le
374
00:13:48,120 --> 00:13:54,060
dossier par mon Dieu cette sorcière et
375
00:13:52,200 --> 00:13:55,920
bien le dossier n'a plus d'importance tu
376
00:13:54,060 --> 00:13:57,779
sais tout le monde connaît la vérité de
377
00:13:55,920 --> 00:14:00,420
toute façon et en plus ma chère maman
378
00:13:57,779 --> 00:14:03,240
est de retour j'ai tout raconté à tia et
379
00:14:00,420 --> 00:14:04,860
elle était totalement époustouflé
380
00:14:03,240 --> 00:14:07,620
tu devrais peut-être lui donner une
381
00:14:04,860 --> 00:14:09,959
chance avoir un enfant à l'adolescence a
382
00:14:07,620 --> 00:14:11,700
dû être très effrayant tia avait raison
383
00:14:09,959 --> 00:14:13,440
même si j'étais en colère contre elle
384
00:14:11,700 --> 00:14:15,000
j'étais curieuse d'apprendre à la
385
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
connaître quand je suis rentré chez moi
386
00:14:15,000 --> 00:14:19,680
ce jour-là ma mère était de nouveau à la
387
00:14:17,040 --> 00:14:21,360
maison salut Anne tia comment était
388
00:14:19,680 --> 00:14:24,540
l'école elle méritait peut-être une
389
00:14:21,360 --> 00:14:25,980
chance c'était sympa je me demandais il
390
00:14:24,540 --> 00:14:27,959
y a un festival du Seigneur des Anneaux
391
00:14:25,980 --> 00:14:32,040
bientôt est-ce que tu voudrais y aller
392
00:14:27,959 --> 00:14:35,959
avec moi quoi vraiment oui oui
393
00:14:32,040 --> 00:14:35,959
j'aimerais beaucoup ça chérie
30411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof