Original subtitles

salut les amis je m'appelle Aria et je

viens de Chicago avant que je vous

raconte mon histoire incroyable aimée et

abonnez-vous je sais que tout le monde

pense que son père est fort mais je

savais pertinemment que le mien était le

plus fort il était major de l'armée et

j'étais super fier de lui mais à cause

de son travail il était absent pendant

des mois maman nous a quitté quand

j'étais jeune alors grand-mère s'est

occupé de moi en l'absence de papa mais

quand j'étais en 7e année il m'a annoncé

la meilleure nouvelle qui soit il se

remariait et j'allais avoir une nouvelle

maman et une sœur papa m'a offert la

plus belle robe rose pour son mariage et

tout le monde n'arrêtait pas de dire à

quel point j'étais belle jusqu'à ce que

ma belle-sœur Jenny me rentre dedans et

renverse son jus d'orange partout dans

mes cheveux et sur mes vêtements

oh je suis vraiment désolé il y avait

une abeille qui me poursuivait ça va le

mariage est fini de toute façon ma

belle-mère m'adorait et Jenny et bien

elle était aussi plutôt géniale mais

parfois elle allait trop loin dans sa

gentillesse Arya j'ai fait des

serviettes pour toi de mes propres mains

sœur était mignon si Jenny n'avait pas

fait ça avec la robe que je portais le

jour du mariage de nos parents une fois

Jenny et moi jouillon dans un parc

voisin et après quelques heures nous

avons eu faim alors jenny est rentré à

la maison pour aller chercher quelque

chose à manger soudain je l'ai entendu

crier alors j'ai couru vers elle et j'ai

trouvé un nouveau voisin qui la tenait

par le col que faites-vous madame

sparkly j'ai attrapé cette petite

voleuse qui essayait de s'introduire

dans ta maison elle rendait à travers la

fenêtre c'est parce que j'ai oublié la

clé et qu'il n'y a personne à la maison

oui ce n'est pas une voleuse et les ma

sœur ta sœur

je suis désolé chérie tu es si jolie

vous n'avez pas du tout l'air lié toutes

les deux c'est vrai que Jenny et moi

avions l'air différente mais la façon

dont madame sparkly a dit ça m'a fait

sentir mal et Jenny semblait prête à

exploser et en direct tu as parenté à

une famille de cochons tiens mange un

peu de terre Jenny attrapé une poignée

debout il a jeté sur le visage de Madame

sparkly et c'est enfui papa a dû faire

face à la colère de Madame sparkly

furieuse pendant une heure ce soir-là

bientôt jenny a rejoint mon école et

j'étais heureuse de la présenter à mes

amis mais j'ai remarqué qu'elle essayait

de me copier tout le temps nous avons

fini par acheter les mêmes vêtements

elle a rejoint le clip de théâtre de

l'école comme moi et elle a même apporté

des pattes à l'école tous les jours

comme moi même si elle est détestait les

pattes puis un jour j'ai appris qu'elle

voulait jouer le rôle pour lequel

j'auditionnais dans la pièce de théâtre

de l'école alors j'ai simplement pris du

recul pour lui donner sa chance et il a

réussi à décrocher le rôle quand nous

sommes rentrés à la maison elle a

annoncé avec joie la nouvelle à maman et

papa mais à ce moment-là papa je suis un

appel et quand il a raccroché il

pleurait de joie c'était ton professeur

de théâtre un directeur de casting à

regarder ta récente pièce et il veut te

faire jouer dans un prochain film pour

adolescent j'étais en extase papa a dit

qu'il nous emmènerait tous dîner dans un

restaurant chic pour fêter ça mais ce

soir-là jenny a eu un gros mal de tête

et maman a dû rester à l'arrière pour

s'occuper d'elle après ce jour j'ai

commencé à devenir populaire à l'école

tout le monde voulait soudain passer du

temps avec moi mais je sentais que Jenny

prenait lentement ses distances elle ne

voulait plus jouer avec moi à la maison

et à l'école aussi elle disait souvent

des choses horribles pour m'embarrasser

savez-vous car il y a à manger ses

crottes de nez quand elle était petite

et elle adore sentir ses chaussettes

après une séance de Jim pleine de sueurs

quand j'en parlais à maman Jenny se

mettait à pleurer comme un bébé et

disait qu'elle s'amusait juste de façon

inoffensive six mois en passé et un jour

papa a reçu un appel lui disant que lui

et son équipe devait partir

immédiatement pour l'Afghanistan

quelques jours après le départ de papa

nous avons reçu pire nouvelle qui soit

papa et quelques-uns de ses coéquipiers

avec disparu j'étais dévasté mais maman

et Jenny ont fait comme si tout était

normal c'était la fête de Jenny dans une

semaine et toutes les deux étaient

occupées à préparer la fête Aya est-ce

que je devrais prendre un gâteau Barbie

ou un gâteau licorne comment peux-tu

m'aime penser à ta fête alors qu'il n'y

a toujours pas de nouvelles de papa

c'est mon 13e anniversaire et je ne veux

pas le laisser quelqu'un gâcher de plus

qui sait si on le retrouvera un jour

cela m'a mis tellement en colère que

j'ai donné une bonne claque à Jenny elle

m'a sauté dessus et nous nous sommes

battus jusqu'à ce que maman nous sépare

quand elle a appris ce qui s'était passé

elle m'a privé de sortir pendant une

semaine mais quand la fête battait son

plat je me suis peut-être faufilé dans

la cuisine et j'ai saupoudré un peu plus

de poivre dans les plats et j'ai versé

une bouteille de vinaigre dans la

limonade

maman j'ai l'impression d'avoir mangé un

soleil apporte-moi de la limonade vite

qu'est-ce que tu as mis dedans ça goutte

le pipi la fête a été gâchée et

évidemment il n'a pas fallu longtemps à

maman et Jenny pour trouver qui en était

responsable

ton papa t'a beaucoup trop gâté à mais

maintenant il est temps de faire entrer

un peu de bon sens dans ta jolie tête

maman a placé un seau et une serpillière

devant moi et ma demandé de nettoyer la

cuisine à ce moment-là j'ai vu Jenny

sortir de ma chambre avec toutes mes

robes préférées

comme tu ne m'a pas offert de cadeau

d'anniversaire je prends ça oh et j'aime

aussi le serre-tête que tu portes

Jenny l'a arraché de ma tête et l'a mis

sur la sienne et maman n'a même pas dit

un mot deux ans au passé il n'y avait

toujours aucune nouvelle de papa ou de

ses coéquipiers mais je n'ai jamais

perdu espoir plusieurs offres d'acteurs

ont afflué après mon passage au cinéma

mais je les ai toutes refusé car j'étais

plus intéressé par les études et les

meilleures notes de plus je savais que

si je devais plus populaire Jenny m'en

voudrait et trouverait des moyens de

rendre ma vie misérable lorsque j'ai

atteint la dixième année une nouvelle

fille nommée Sheryl a rejoint notre

classe au milieu de la session notre

prof l'a fait asseoir avec moi pour que

je puisse l'aider à rattraper le travail

mais rapidement j'ai remarqué quelque

chose de vraiment bizarre chez elle elle

ne souriait pas et ne riait pas du tout

quel est le poisson le moins cher le

requin marteau il ne vaut pas un clou je

ne crois pas aux girafe je pense que

c'est un coup monté

bientôt toute la classe a fait des

commérages sur le fait que shirril était

bizarre quelqu'un a même lancé une

rumeur selon laquelle elle était un

robot puis un jour je suis entré dans la

classe et j'ai vu que les spires de

Jenny avait épinglé chéri le mur et que

Jenny la chatouillait pourquoi tu ne

peux pas rire et vraiment un robot

arrête et laisse-la tranquille je le

ferai une fois qu'elle aura souri je

suis sûr que chez eux ne veut pas

gaspiller son sourire sur une idiote

comme toi juste à ce moment-là notre

prof est rentré et tout le monde est

retourné à sa place après cet instant

shirrez les mois sommes devenus super

proches elle m'a dit qu'elle avait une

maladie rare appeler syndrome de Mobius

et ce syndrome l'empêchait d'avoir des

expressions faciales les enfants de mon

ancienne école n'arrêtait pas de me

brutaliser alors j'ai supplié ma main de

me transférer dans une nouvelle école

mais c'est pareil ici chez eux tu es

parfaite comme tu es et je vais

m'assurer que personne ne te fasse

sentir autrement j'ai demandé à notre

enseignement de sichirolles et moi

pouvions organiser des ateliers pour

sensibiliser les enfants au syndrome de

mobbius et elle a avec plaisir nos

ateliers ont connu un grand succès tous

les enfants qui ont participé ont dit à

chez rôle à quel point elle était

courageuse d'avoir parlé de son état y

compris Chris le sportif populaire de

l'école tu es génial chez eux juste

comme tu es oh mon dieu Chris Vianney

pince-moi Aria pour que je sache que ce

n'est pas un rêve même notre directeur

ma félicité d'avoir été déchiré et que

ça lui faisait chaud au cœur quelques

jours plus tard nous avons organisé un

concours de débat auquel shirait les

mois avons participé lorsque les

résultats ont été annoncés j'étais

première Échirolles deuxième nous nous

sommes toutes les deux séries dans les

bras mais à ce moment-là la mère de

cherol est montée sur scène et a

commencé à lui crier dessus tu étais

toujours la première dans ton école

avant qu'est-ce qui est arrivé pourquoi

es-tu soudainement devenu stupide mais

elle est arrivée deuxième et c'est

plutôt génial vous devriez être heureuse

pour elle bien sûr que tu dis ça puisque

c'est toi qui a la première place sherle

cette fille est à concurrente tu dois

rester prudent

qu'est-ce que ça veut dire après ce jour

sherid et moi avons participé à quelques

autres concours que j'ai tout remporté

alors qu'elle est restée deuxième ou

troisième cela n'avait pas l'air de la

déranger mais je savais que sa mère lui

donnait du fil à retordre elle pense que

j'étais mieux dans mon ancienne école

mais elle ne se soucie pas de toutes les

brimades que tu as subi elle dit qu'en

raison de mon état c'est quelque chose

avec lequel je dois apprendre à vivre et

moi je pense que ma belle-mère était une

sorcière les mois ont passé et bientôt

c'était l'heure de la soirée de balle

cherola avait un énorme béguin pour

Chris depuis nos jours d'ateliers et

elle pensait qu'il l'aimait aussi je

pense qu'il va me demander de sortir

pour le bal de fin d'année je suis

excité j'ai déjà trouvé une belle robe à

ce moment là nous avons vu Christ se

diriger vers nous mais au lieu de

demander à cherrel il m'a invité moi à

sortir je me suis sentie très mal et

évidemment j'ai poliment refusé

embarrassant pourquoi est-ce que tu as

fait ça la façon dont il te regarde

c'est clair qu'il t'aime tu as beaucoup

de chance Arya tout le monde t'aime

j'ai aussi ma part de détracteurs de

plus comment puis-je sortir avec un

garçon pour lequel ma meilleure amie

albega rappelle-toi les sœurs avant les

garçons plus tard ce jour-là notre prof

de science nous a demandé de préparer un

projet et nous a dit que le meilleur

obtiendrait une bourse d'étude dans une

université prestigieuse à New York

je dois gagner ce prix je suis presque

sûr que ma belle-mère ne dépenserait pas

un seul centime pour mes études

universitaires et si je gagne ce

concours maman arrêtera finalement de Me

respirer dans le coup tout le temps peu

importe qui nous de gagne une soirée

pittée avec beaucoup de crème glacée et

garantie les jours suivants shirle et

moi nous sommes occupés nos projets

lorsque nous les avons apporté à l'école

le jour de la soumission j'étais

surprise de voir à quel point son projet

était incroyable ça a l'air tellement

incroyable je suis sûr que tu vas gagner

cette fois tu penses vraiment j'ai passé

les trois dernières nuits à travailler

dessus à ce moment-là on a annoncé que

nous devions garder nos projets dans

l'auditorium pour que les enseignants

puissent les examiner après avoir placé

mon projet à côté de celui de cherol

j'étais sur le point de partir quand une

MAM a brutalement retourné comment

oses-tu accepter de sortir avec Chris je

lui ai demandé de sortir pour la soirée

du bal mais il m'a dit qu'il t'emmenait

toi qu'est-ce que c'est que ça d'abord

chéri il est maintenant Jenny toutes les

colles avait-elle le béguin pour ce type

je ne sais pas du tout pourquoi il a dit

ça il m'a demandé de sortir avec lui

mais j'ai ref tu es une sorcière

menteuse soudain Jenny m'a poussé fort

et j'ai atterri directement sur le

projet de cherol oh mon dieu Jenny

qu'est-ce que tu as fait j'ai essayé

frénétiquement de sauver le projet de

chez elle mais à ce moment-là je l'ai vu

entrer qu'est-ce qui te prend si

longtemps Aria mon projet je suis désolé

chérie c'était un accident arrête de

mentir Arya je viens de te voir ruiner

le projet j'ai essayé de l'arrêter

chérie mais elle a dit qu'elle devait

gagner cette compétition à tout prix

j'étais choqué de voir à quel point

Jenny pouvait être menteuse j'étais sur

le point de la gifler mais j'y relaté ma

main en plein vol et mon cœur s'est

brisé en voyant la méfiance dans ses

yeux je n'arrive pas à croire que tu

t'abaisses race point pour gagner un

concours j'aurais dû croire maman tout

ce qui t'a toujours intéressé c'était de

gagner notre amitié n'a jamais rien

signifié pour toi

ce n'est pas vrai j'ai essayé d'arrêter

chez Rolle mais elle s'est enfui avec

les larmes aux yeux tandis que Jenny

souriait j'étais convoqué dans le bureau

du principal mais étant donné mes

antécédents sans tache j'ai été laissé

tranquille après un sermon sévère après

ce jour chez eux la refusé de me parler

et a commencé à traîner avec Jenny à la

place regardez ces deux-là ensemble m'a

fait bouillir le sang et je n'ai même

pas pu me concentrer sur mes études pour

la première fois j'ai eu un C en science

ma matière préférée ma vie familiale

était déjà un désastre et le peu de

bonheur que je trouvais à l'école était

détruit par Jenny le soir du bal de

promo j'étais dans mon lit en train de

regarder mes vidéos et mes sa préférée

quand jenny a fait éruption habillé

comme un mannequin en herbe qu'est-ce

que ça fait d'être un looser Aria d'être

assise toute seule le soir du bal de

promo dans tes vêtements ringard

pourquoi tu me détestes autant qu'est-ce

que je t'ai fait

tu te souviens du jour du mariage de

maman j'étais la fille aux fleurs et

pourtant tout le monde n'arrêtait pas de

dire à quel point toi tu étais jolie

ensuite j'ai décroché cette pièce de

théâtre mais tu as été choisi pour le

film tu as toujours essayé de me

devancer à rien ceci Aria

Aria Aria je l'ai pas fait par exprès

est-ce vraiment ma faute si je suis

bonne dans ce que je fais non mais as-tu

la moindre idée de ce que cela me fait

ressentir donc techniquement j'aurais dû

arrêter ma croissance juste parce que

toi tu ne grandissais pas au même rythme

tu sais quoi Jenny je ne suis pas

responsable de tes insécurités j'en ai

marre et j'en ai terminé avec toi dès

qu'elle est partie j'ai appelé Chris et

lui ai dit que j'étais prête à aller au

bal avec lui s'il était toujours

intéressé il a accepté avec plaisir et

lorsque je suis arrivé à la fête au bras

de crise j'ai pu voir la mâchoire de

Jenny tomber par terre puis elle a tout

à coup eu l'air d'un taureau enragé et à

foncer sur moi mais avant qu'elle ne

puisse m'atteindre quelqu'un interposés

entre nous ne t'abuse pas tant prendre à

ma meilleure amie chez eux tu as dit que

tu ne viendrais pas au bal et bien

devine quoi j'ai changé d'avis et je

suis heureuse d'être venu sinon comment

aurais-je la chance de t'entendre te

vanter auprès de tes amis de la façon

dont tu avais menti pour gâcher les

choses entre Arya et moi jenny a semblé

stupéfaite pendant un moment puis elle a

essayé d'attaquer chez elle mais avant

cela une foule de fille en colère la

ramassé et la jeter dehors Sheryl c'est

beaucoup excusé auprès de moi et j'ai

décidé de lui donner une autre chance

plus tard ce soir-là lorsque Chris m'a

déposé j'ai ouvert la porte mais à ce

moment-là un sac a volé vers moi

heureusement je l'ai esquivé juste à

temps comment oses-tu penser que je vais

te laisser entrer chez moi après ce que

tu as fait à Jenny voler le garçon

qu'elle aime l'humilier au bal de promo

prends ton sac et va-t-en va récurer les

toilettes de quelqu'un d'autre

maintenant personne ne parle à ma fille

comme ça c'était papa j'étais ravi de

voir j'ai couru directement dans ses

bras il avait entendu chaque mot que

maman avait dit et il était furieux papa

m'a demandé si c'était un site que

j'avais été traité en son absence et il

a immédiatement envoyé maman et Jenny

faire leur bagages papa m'a alors dit

qu'il avait été capturé par l'ennemi et

retenu en otage pendant deux ans mais le

gouvernement a ensuite conclu un accord

avec eux et ils ont été libérés tu m'as

manqué papa tu m'as manqué encore plus

mon cœur lorsque papa m'a serré dans ses

bras j'ai su que ma vie serait à nouveau

parfaite