Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,299 --> 00:00:03,720
salut les amis je m'appelle Aria et je
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,580
viens de Chicago avant que je vous
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,140
raconte mon histoire incroyable aimée et
3
00:00:05,580 --> 00:00:09,240
abonnez-vous je sais que tout le monde
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,800
pense que son père est fort mais je
5
00:00:09,240 --> 00:00:13,799
savais pertinemment que le mien était le
6
00:00:10,800 --> 00:00:15,839
plus fort il était major de l'armée et
7
00:00:13,799 --> 00:00:17,279
j'étais super fier de lui mais à cause
8
00:00:15,839 --> 00:00:19,380
de son travail il était absent pendant
9
00:00:17,279 --> 00:00:21,300
des mois maman nous a quitté quand
10
00:00:19,380 --> 00:00:22,920
j'étais jeune alors grand-mère s'est
11
00:00:21,300 --> 00:00:25,140
occupé de moi en l'absence de papa mais
12
00:00:22,920 --> 00:00:27,420
quand j'étais en 7e année il m'a annoncé
13
00:00:25,140 --> 00:00:29,099
la meilleure nouvelle qui soit il se
14
00:00:27,420 --> 00:00:32,160
remariait et j'allais avoir une nouvelle
15
00:00:29,099 --> 00:00:34,500
maman et une sœur papa m'a offert la
16
00:00:32,160 --> 00:00:36,000
plus belle robe rose pour son mariage et
17
00:00:34,500 --> 00:00:38,040
tout le monde n'arrêtait pas de dire à
18
00:00:36,000 --> 00:00:40,500
quel point j'étais belle jusqu'à ce que
19
00:00:38,040 --> 00:00:42,059
ma belle-sœur Jenny me rentre dedans et
20
00:00:40,500 --> 00:00:44,219
renverse son jus d'orange partout dans
21
00:00:42,059 --> 00:00:46,800
mes cheveux et sur mes vêtements
22
00:00:44,219 --> 00:00:49,079
oh je suis vraiment désolé il y avait
23
00:00:46,800 --> 00:00:50,820
une abeille qui me poursuivait ça va le
24
00:00:49,079 --> 00:00:53,460
mariage est fini de toute façon ma
25
00:00:50,820 --> 00:00:55,199
belle-mère m'adorait et Jenny et bien
26
00:00:53,460 --> 00:00:56,940
elle était aussi plutôt géniale mais
27
00:00:55,199 --> 00:00:59,579
parfois elle allait trop loin dans sa
28
00:00:56,940 --> 00:01:02,300
gentillesse Arya j'ai fait des
29
00:00:59,579 --> 00:01:04,500
serviettes pour toi de mes propres mains
30
00:01:02,300 --> 00:01:06,299
sœur était mignon si Jenny n'avait pas
31
00:01:04,500 --> 00:01:08,640
fait ça avec la robe que je portais le
32
00:01:06,299 --> 00:01:10,200
jour du mariage de nos parents une fois
33
00:01:08,640 --> 00:01:12,299
Jenny et moi jouillon dans un parc
34
00:01:10,200 --> 00:01:14,340
voisin et après quelques heures nous
35
00:01:12,299 --> 00:01:15,540
avons eu faim alors jenny est rentré à
36
00:01:14,340 --> 00:01:17,280
la maison pour aller chercher quelque
37
00:01:15,540 --> 00:01:19,260
chose à manger soudain je l'ai entendu
38
00:01:17,280 --> 00:01:20,759
crier alors j'ai couru vers elle et j'ai
39
00:01:19,260 --> 00:01:22,799
trouvé un nouveau voisin qui la tenait
40
00:01:20,759 --> 00:01:24,840
par le col que faites-vous madame
41
00:01:22,799 --> 00:01:26,280
sparkly j'ai attrapé cette petite
42
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
voleuse qui essayait de s'introduire
43
00:01:26,280 --> 00:01:29,880
dans ta maison elle rendait à travers la
44
00:01:27,960 --> 00:01:31,439
fenêtre c'est parce que j'ai oublié la
45
00:01:29,880 --> 00:01:33,900
clé et qu'il n'y a personne à la maison
46
00:01:31,439 --> 00:01:36,180
oui ce n'est pas une voleuse et les ma
47
00:01:33,900 --> 00:01:38,340
sœur ta sœur
48
00:01:36,180 --> 00:01:40,860
je suis désolé chérie tu es si jolie
49
00:01:38,340 --> 00:01:42,600
vous n'avez pas du tout l'air lié toutes
50
00:01:40,860 --> 00:01:44,340
les deux c'est vrai que Jenny et moi
51
00:01:42,600 --> 00:01:46,320
avions l'air différente mais la façon
52
00:01:44,340 --> 00:01:48,360
dont madame sparkly a dit ça m'a fait
53
00:01:46,320 --> 00:01:51,420
sentir mal et Jenny semblait prête à
54
00:01:48,360 --> 00:01:53,700
exploser et en direct tu as parenté à
55
00:01:51,420 --> 00:01:55,680
une famille de cochons tiens mange un
56
00:01:53,700 --> 00:01:57,540
peu de terre Jenny attrapé une poignée
57
00:01:55,680 --> 00:02:00,180
debout il a jeté sur le visage de Madame
58
00:01:57,540 --> 00:02:01,860
sparkly et c'est enfui papa a dû faire
59
00:02:00,180 --> 00:02:03,960
face à la colère de Madame sparkly
60
00:02:01,860 --> 00:02:06,600
furieuse pendant une heure ce soir-là
61
00:02:03,960 --> 00:02:08,039
bientôt jenny a rejoint mon école et
62
00:02:06,600 --> 00:02:09,840
j'étais heureuse de la présenter à mes
63
00:02:08,039 --> 00:02:12,300
amis mais j'ai remarqué qu'elle essayait
64
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
de me copier tout le temps nous avons
65
00:02:12,300 --> 00:02:15,420
fini par acheter les mêmes vêtements
66
00:02:13,560 --> 00:02:17,280
elle a rejoint le clip de théâtre de
67
00:02:15,420 --> 00:02:18,420
l'école comme moi et elle a même apporté
68
00:02:17,280 --> 00:02:20,819
des pattes à l'école tous les jours
69
00:02:18,420 --> 00:02:22,980
comme moi même si elle est détestait les
70
00:02:20,819 --> 00:02:24,180
pattes puis un jour j'ai appris qu'elle
71
00:02:22,980 --> 00:02:25,980
voulait jouer le rôle pour lequel
72
00:02:24,180 --> 00:02:28,140
j'auditionnais dans la pièce de théâtre
73
00:02:25,980 --> 00:02:29,940
de l'école alors j'ai simplement pris du
74
00:02:28,140 --> 00:02:31,680
recul pour lui donner sa chance et il a
75
00:02:29,940 --> 00:02:32,940
réussi à décrocher le rôle quand nous
76
00:02:31,680 --> 00:02:34,440
sommes rentrés à la maison elle a
77
00:02:32,940 --> 00:02:36,720
annoncé avec joie la nouvelle à maman et
78
00:02:34,440 --> 00:02:38,160
papa mais à ce moment-là papa je suis un
79
00:02:36,720 --> 00:02:40,379
appel et quand il a raccroché il
80
00:02:38,160 --> 00:02:42,480
pleurait de joie c'était ton professeur
81
00:02:40,379 --> 00:02:44,280
de théâtre un directeur de casting à
82
00:02:42,480 --> 00:02:45,540
regarder ta récente pièce et il veut te
83
00:02:44,280 --> 00:02:49,319
faire jouer dans un prochain film pour
84
00:02:45,540 --> 00:02:50,760
adolescent j'étais en extase papa a dit
85
00:02:49,319 --> 00:02:52,800
qu'il nous emmènerait tous dîner dans un
86
00:02:50,760 --> 00:02:54,540
restaurant chic pour fêter ça mais ce
87
00:02:52,800 --> 00:02:56,220
soir-là jenny a eu un gros mal de tête
88
00:02:54,540 --> 00:02:58,319
et maman a dû rester à l'arrière pour
89
00:02:56,220 --> 00:02:59,700
s'occuper d'elle après ce jour j'ai
90
00:02:58,319 --> 00:03:01,620
commencé à devenir populaire à l'école
91
00:02:59,700 --> 00:03:03,900
tout le monde voulait soudain passer du
92
00:03:01,620 --> 00:03:06,239
temps avec moi mais je sentais que Jenny
93
00:03:03,900 --> 00:03:07,140
prenait lentement ses distances elle ne
94
00:03:06,239 --> 00:03:09,540
voulait plus jouer avec moi à la maison
95
00:03:07,140 --> 00:03:11,480
et à l'école aussi elle disait souvent
96
00:03:09,540 --> 00:03:13,920
des choses horribles pour m'embarrasser
97
00:03:11,480 --> 00:03:15,420
savez-vous car il y a à manger ses
98
00:03:13,920 --> 00:03:18,360
crottes de nez quand elle était petite
99
00:03:15,420 --> 00:03:20,640
et elle adore sentir ses chaussettes
100
00:03:18,360 --> 00:03:22,980
après une séance de Jim pleine de sueurs
101
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
quand j'en parlais à maman Jenny se
102
00:03:22,980 --> 00:03:25,739
mettait à pleurer comme un bébé et
103
00:03:24,360 --> 00:03:28,379
disait qu'elle s'amusait juste de façon
104
00:03:25,739 --> 00:03:30,420
inoffensive six mois en passé et un jour
105
00:03:28,379 --> 00:03:31,500
papa a reçu un appel lui disant que lui
106
00:03:30,420 --> 00:03:32,879
et son équipe devait partir
107
00:03:31,500 --> 00:03:34,800
immédiatement pour l'Afghanistan
108
00:03:32,879 --> 00:03:37,080
quelques jours après le départ de papa
109
00:03:34,800 --> 00:03:39,060
nous avons reçu pire nouvelle qui soit
110
00:03:37,080 --> 00:03:42,360
papa et quelques-uns de ses coéquipiers
111
00:03:39,060 --> 00:03:43,980
avec disparu j'étais dévasté mais maman
112
00:03:42,360 --> 00:03:46,260
et Jenny ont fait comme si tout était
113
00:03:43,980 --> 00:03:48,000
normal c'était la fête de Jenny dans une
114
00:03:46,260 --> 00:03:50,159
semaine et toutes les deux étaient
115
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
occupées à préparer la fête Aya est-ce
116
00:03:50,159 --> 00:03:53,700
que je devrais prendre un gâteau Barbie
117
00:03:51,360 --> 00:03:55,620
ou un gâteau licorne comment peux-tu
118
00:03:53,700 --> 00:03:56,519
m'aime penser à ta fête alors qu'il n'y
119
00:03:55,620 --> 00:03:59,280
a toujours pas de nouvelles de papa
120
00:03:56,519 --> 00:04:01,140
c'est mon 13e anniversaire et je ne veux
121
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
pas le laisser quelqu'un gâcher de plus
122
00:04:01,140 --> 00:04:05,159
qui sait si on le retrouvera un jour
123
00:04:02,720 --> 00:04:07,080
cela m'a mis tellement en colère que
124
00:04:05,159 --> 00:04:08,280
j'ai donné une bonne claque à Jenny elle
125
00:04:07,080 --> 00:04:10,200
m'a sauté dessus et nous nous sommes
126
00:04:08,280 --> 00:04:12,060
battus jusqu'à ce que maman nous sépare
127
00:04:10,200 --> 00:04:13,799
quand elle a appris ce qui s'était passé
128
00:04:12,060 --> 00:04:15,720
elle m'a privé de sortir pendant une
129
00:04:13,799 --> 00:04:17,940
semaine mais quand la fête battait son
130
00:04:15,720 --> 00:04:19,799
plat je me suis peut-être faufilé dans
131
00:04:17,940 --> 00:04:21,840
la cuisine et j'ai saupoudré un peu plus
132
00:04:19,799 --> 00:04:22,919
de poivre dans les plats et j'ai versé
133
00:04:21,840 --> 00:04:24,180
une bouteille de vinaigre dans la
134
00:04:22,919 --> 00:04:26,639
limonade
135
00:04:24,180 --> 00:04:28,979
maman j'ai l'impression d'avoir mangé un
136
00:04:26,639 --> 00:04:31,259
soleil apporte-moi de la limonade vite
137
00:04:28,979 --> 00:04:34,620
qu'est-ce que tu as mis dedans ça goutte
138
00:04:31,259 --> 00:04:36,540
le pipi la fête a été gâchée et
139
00:04:34,620 --> 00:04:38,100
évidemment il n'a pas fallu longtemps à
140
00:04:36,540 --> 00:04:39,320
maman et Jenny pour trouver qui en était
141
00:04:38,100 --> 00:04:43,139
responsable
142
00:04:39,320 --> 00:04:44,400
ton papa t'a beaucoup trop gâté à mais
143
00:04:43,139 --> 00:04:46,560
maintenant il est temps de faire entrer
144
00:04:44,400 --> 00:04:49,139
un peu de bon sens dans ta jolie tête
145
00:04:46,560 --> 00:04:50,940
maman a placé un seau et une serpillière
146
00:04:49,139 --> 00:04:52,979
devant moi et ma demandé de nettoyer la
147
00:04:50,940 --> 00:04:54,419
cuisine à ce moment-là j'ai vu Jenny
148
00:04:52,979 --> 00:04:56,280
sortir de ma chambre avec toutes mes
149
00:04:54,419 --> 00:04:57,479
robes préférées
150
00:04:56,280 --> 00:05:00,419
comme tu ne m'a pas offert de cadeau
151
00:04:57,479 --> 00:05:02,300
d'anniversaire je prends ça oh et j'aime
152
00:05:00,419 --> 00:05:04,560
aussi le serre-tête que tu portes
153
00:05:02,300 --> 00:05:06,360
Jenny l'a arraché de ma tête et l'a mis
154
00:05:04,560 --> 00:05:09,300
sur la sienne et maman n'a même pas dit
155
00:05:06,360 --> 00:05:11,220
un mot deux ans au passé il n'y avait
156
00:05:09,300 --> 00:05:12,660
toujours aucune nouvelle de papa ou de
157
00:05:11,220 --> 00:05:14,639
ses coéquipiers mais je n'ai jamais
158
00:05:12,660 --> 00:05:16,199
perdu espoir plusieurs offres d'acteurs
159
00:05:14,639 --> 00:05:18,360
ont afflué après mon passage au cinéma
160
00:05:16,199 --> 00:05:19,979
mais je les ai toutes refusé car j'étais
161
00:05:18,360 --> 00:05:22,440
plus intéressé par les études et les
162
00:05:19,979 --> 00:05:24,780
meilleures notes de plus je savais que
163
00:05:22,440 --> 00:05:26,220
si je devais plus populaire Jenny m'en
164
00:05:24,780 --> 00:05:28,380
voudrait et trouverait des moyens de
165
00:05:26,220 --> 00:05:29,880
rendre ma vie misérable lorsque j'ai
166
00:05:28,380 --> 00:05:31,440
atteint la dixième année une nouvelle
167
00:05:29,880 --> 00:05:33,300
fille nommée Sheryl a rejoint notre
168
00:05:31,440 --> 00:05:34,860
classe au milieu de la session notre
169
00:05:33,300 --> 00:05:36,060
prof l'a fait asseoir avec moi pour que
170
00:05:34,860 --> 00:05:38,280
je puisse l'aider à rattraper le travail
171
00:05:36,060 --> 00:05:40,320
mais rapidement j'ai remarqué quelque
172
00:05:38,280 --> 00:05:42,300
chose de vraiment bizarre chez elle elle
173
00:05:40,320 --> 00:05:45,000
ne souriait pas et ne riait pas du tout
174
00:05:42,300 --> 00:05:47,820
quel est le poisson le moins cher le
175
00:05:45,000 --> 00:05:49,500
requin marteau il ne vaut pas un clou je
176
00:05:47,820 --> 00:05:51,660
ne crois pas aux girafe je pense que
177
00:05:49,500 --> 00:05:53,340
c'est un coup monté
178
00:05:51,660 --> 00:05:54,960
bientôt toute la classe a fait des
179
00:05:53,340 --> 00:05:56,820
commérages sur le fait que shirril était
180
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
bizarre quelqu'un a même lancé une
181
00:05:56,820 --> 00:06:00,060
rumeur selon laquelle elle était un
182
00:05:58,080 --> 00:06:01,800
robot puis un jour je suis entré dans la
183
00:06:00,060 --> 00:06:04,139
classe et j'ai vu que les spires de
184
00:06:01,800 --> 00:06:06,720
Jenny avait épinglé chéri le mur et que
185
00:06:04,139 --> 00:06:08,220
Jenny la chatouillait pourquoi tu ne
186
00:06:06,720 --> 00:06:11,340
peux pas rire et vraiment un robot
187
00:06:08,220 --> 00:06:13,500
arrête et laisse-la tranquille je le
188
00:06:11,340 --> 00:06:14,520
ferai une fois qu'elle aura souri je
189
00:06:13,500 --> 00:06:16,080
suis sûr que chez eux ne veut pas
190
00:06:14,520 --> 00:06:18,539
gaspiller son sourire sur une idiote
191
00:06:16,080 --> 00:06:19,979
comme toi juste à ce moment-là notre
192
00:06:18,539 --> 00:06:21,840
prof est rentré et tout le monde est
193
00:06:19,979 --> 00:06:23,580
retourné à sa place après cet instant
194
00:06:21,840 --> 00:06:25,560
shirrez les mois sommes devenus super
195
00:06:23,580 --> 00:06:27,660
proches elle m'a dit qu'elle avait une
196
00:06:25,560 --> 00:06:29,880
maladie rare appeler syndrome de Mobius
197
00:06:27,660 --> 00:06:32,639
et ce syndrome l'empêchait d'avoir des
198
00:06:29,880 --> 00:06:33,840
expressions faciales les enfants de mon
199
00:06:32,639 --> 00:06:35,699
ancienne école n'arrêtait pas de me
200
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
brutaliser alors j'ai supplié ma main de
201
00:06:35,699 --> 00:06:40,139
me transférer dans une nouvelle école
202
00:06:36,840 --> 00:06:42,000
mais c'est pareil ici chez eux tu es
203
00:06:40,139 --> 00:06:43,380
parfaite comme tu es et je vais
204
00:06:42,000 --> 00:06:45,720
m'assurer que personne ne te fasse
205
00:06:43,380 --> 00:06:46,919
sentir autrement j'ai demandé à notre
206
00:06:45,720 --> 00:06:48,300
enseignement de sichirolles et moi
207
00:06:46,919 --> 00:06:50,160
pouvions organiser des ateliers pour
208
00:06:48,300 --> 00:06:53,100
sensibiliser les enfants au syndrome de
209
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
mobbius et elle a avec plaisir nos
210
00:06:53,100 --> 00:06:56,580
ateliers ont connu un grand succès tous
211
00:06:54,960 --> 00:06:57,479
les enfants qui ont participé ont dit à
212
00:06:56,580 --> 00:06:59,699
chez rôle à quel point elle était
213
00:06:57,479 --> 00:07:01,680
courageuse d'avoir parlé de son état y
214
00:06:59,699 --> 00:07:04,080
compris Chris le sportif populaire de
215
00:07:01,680 --> 00:07:07,400
l'école tu es génial chez eux juste
216
00:07:04,080 --> 00:07:09,720
comme tu es oh mon dieu Chris Vianney
217
00:07:07,400 --> 00:07:11,460
pince-moi Aria pour que je sache que ce
218
00:07:09,720 --> 00:07:14,220
n'est pas un rêve même notre directeur
219
00:07:11,460 --> 00:07:16,020
ma félicité d'avoir été déchiré et que
220
00:07:14,220 --> 00:07:17,520
ça lui faisait chaud au cœur quelques
221
00:07:16,020 --> 00:07:19,139
jours plus tard nous avons organisé un
222
00:07:17,520 --> 00:07:21,120
concours de débat auquel shirait les
223
00:07:19,139 --> 00:07:22,800
mois avons participé lorsque les
224
00:07:21,120 --> 00:07:25,319
résultats ont été annoncés j'étais
225
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
première Échirolles deuxième nous nous
226
00:07:25,319 --> 00:07:27,840
sommes toutes les deux séries dans les
227
00:07:26,280 --> 00:07:29,520
bras mais à ce moment-là la mère de
228
00:07:27,840 --> 00:07:31,500
cherol est montée sur scène et a
229
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
commencé à lui crier dessus tu étais
230
00:07:31,500 --> 00:07:34,680
toujours la première dans ton école
231
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
avant qu'est-ce qui est arrivé pourquoi
232
00:07:34,680 --> 00:07:38,819
es-tu soudainement devenu stupide mais
233
00:07:36,960 --> 00:07:40,620
elle est arrivée deuxième et c'est
234
00:07:38,819 --> 00:07:42,840
plutôt génial vous devriez être heureuse
235
00:07:40,620 --> 00:07:45,240
pour elle bien sûr que tu dis ça puisque
236
00:07:42,840 --> 00:07:47,340
c'est toi qui a la première place sherle
237
00:07:45,240 --> 00:07:48,960
cette fille est à concurrente tu dois
238
00:07:47,340 --> 00:07:51,300
rester prudent
239
00:07:48,960 --> 00:07:53,220
qu'est-ce que ça veut dire après ce jour
240
00:07:51,300 --> 00:07:55,440
sherid et moi avons participé à quelques
241
00:07:53,220 --> 00:07:57,479
autres concours que j'ai tout remporté
242
00:07:55,440 --> 00:07:59,280
alors qu'elle est restée deuxième ou
243
00:07:57,479 --> 00:08:00,960
troisième cela n'avait pas l'air de la
244
00:07:59,280 --> 00:08:02,940
déranger mais je savais que sa mère lui
245
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
donnait du fil à retordre elle pense que
246
00:08:02,940 --> 00:08:06,599
j'étais mieux dans mon ancienne école
247
00:08:04,160 --> 00:08:09,180
mais elle ne se soucie pas de toutes les
248
00:08:06,599 --> 00:08:10,199
brimades que tu as subi elle dit qu'en
249
00:08:09,180 --> 00:08:12,539
raison de mon état c'est quelque chose
250
00:08:10,199 --> 00:08:14,280
avec lequel je dois apprendre à vivre et
251
00:08:12,539 --> 00:08:16,560
moi je pense que ma belle-mère était une
252
00:08:14,280 --> 00:08:18,020
sorcière les mois ont passé et bientôt
253
00:08:16,560 --> 00:08:19,979
c'était l'heure de la soirée de balle
254
00:08:18,020 --> 00:08:22,020
cherola avait un énorme béguin pour
255
00:08:19,979 --> 00:08:24,479
Chris depuis nos jours d'ateliers et
256
00:08:22,020 --> 00:08:25,620
elle pensait qu'il l'aimait aussi je
257
00:08:24,479 --> 00:08:27,360
pense qu'il va me demander de sortir
258
00:08:25,620 --> 00:08:29,639
pour le bal de fin d'année je suis
259
00:08:27,360 --> 00:08:31,139
excité j'ai déjà trouvé une belle robe à
260
00:08:29,639 --> 00:08:32,339
ce moment là nous avons vu Christ se
261
00:08:31,139 --> 00:08:34,740
diriger vers nous mais au lieu de
262
00:08:32,339 --> 00:08:36,539
demander à cherrel il m'a invité moi à
263
00:08:34,740 --> 00:08:38,539
sortir je me suis sentie très mal et
264
00:08:36,539 --> 00:08:41,039
évidemment j'ai poliment refusé
265
00:08:38,539 --> 00:08:42,899
embarrassant pourquoi est-ce que tu as
266
00:08:41,039 --> 00:08:45,480
fait ça la façon dont il te regarde
267
00:08:42,899 --> 00:08:48,480
c'est clair qu'il t'aime tu as beaucoup
268
00:08:45,480 --> 00:08:51,180
de chance Arya tout le monde t'aime
269
00:08:48,480 --> 00:08:52,800
j'ai aussi ma part de détracteurs de
270
00:08:51,180 --> 00:08:54,240
plus comment puis-je sortir avec un
271
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
garçon pour lequel ma meilleure amie
272
00:08:54,240 --> 00:08:59,100
albega rappelle-toi les sœurs avant les
273
00:08:56,880 --> 00:09:00,839
garçons plus tard ce jour-là notre prof
274
00:08:59,100 --> 00:09:02,279
de science nous a demandé de préparer un
275
00:09:00,839 --> 00:09:03,839
projet et nous a dit que le meilleur
276
00:09:02,279 --> 00:09:06,540
obtiendrait une bourse d'étude dans une
277
00:09:03,839 --> 00:09:08,279
université prestigieuse à New York
278
00:09:06,540 --> 00:09:09,839
je dois gagner ce prix je suis presque
279
00:09:08,279 --> 00:09:11,519
sûr que ma belle-mère ne dépenserait pas
280
00:09:09,839 --> 00:09:13,380
un seul centime pour mes études
281
00:09:11,519 --> 00:09:15,839
universitaires et si je gagne ce
282
00:09:13,380 --> 00:09:17,580
concours maman arrêtera finalement de Me
283
00:09:15,839 --> 00:09:19,080
respirer dans le coup tout le temps peu
284
00:09:17,580 --> 00:09:20,760
importe qui nous de gagne une soirée
285
00:09:19,080 --> 00:09:23,040
pittée avec beaucoup de crème glacée et
286
00:09:20,760 --> 00:09:24,120
garantie les jours suivants shirle et
287
00:09:23,040 --> 00:09:25,980
moi nous sommes occupés nos projets
288
00:09:24,120 --> 00:09:27,660
lorsque nous les avons apporté à l'école
289
00:09:25,980 --> 00:09:28,980
le jour de la soumission j'étais
290
00:09:27,660 --> 00:09:31,320
surprise de voir à quel point son projet
291
00:09:28,980 --> 00:09:33,540
était incroyable ça a l'air tellement
292
00:09:31,320 --> 00:09:36,420
incroyable je suis sûr que tu vas gagner
293
00:09:33,540 --> 00:09:37,440
cette fois tu penses vraiment j'ai passé
294
00:09:36,420 --> 00:09:39,720
les trois dernières nuits à travailler
295
00:09:37,440 --> 00:09:40,920
dessus à ce moment-là on a annoncé que
296
00:09:39,720 --> 00:09:42,420
nous devions garder nos projets dans
297
00:09:40,920 --> 00:09:44,160
l'auditorium pour que les enseignants
298
00:09:42,420 --> 00:09:45,660
puissent les examiner après avoir placé
299
00:09:44,160 --> 00:09:47,580
mon projet à côté de celui de cherol
300
00:09:45,660 --> 00:09:50,459
j'étais sur le point de partir quand une
301
00:09:47,580 --> 00:09:52,560
MAM a brutalement retourné comment
302
00:09:50,459 --> 00:09:53,760
oses-tu accepter de sortir avec Chris je
303
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
lui ai demandé de sortir pour la soirée
304
00:09:53,760 --> 00:09:57,779
du bal mais il m'a dit qu'il t'emmenait
305
00:09:55,560 --> 00:10:00,000
toi qu'est-ce que c'est que ça d'abord
306
00:09:57,779 --> 00:10:01,459
chéri il est maintenant Jenny toutes les
307
00:10:00,000 --> 00:10:03,540
colles avait-elle le béguin pour ce type
308
00:10:01,459 --> 00:10:05,399
je ne sais pas du tout pourquoi il a dit
309
00:10:03,540 --> 00:10:08,100
ça il m'a demandé de sortir avec lui
310
00:10:05,399 --> 00:10:10,560
mais j'ai ref tu es une sorcière
311
00:10:08,100 --> 00:10:12,060
menteuse soudain Jenny m'a poussé fort
312
00:10:10,560 --> 00:10:14,940
et j'ai atterri directement sur le
313
00:10:12,060 --> 00:10:16,740
projet de cherol oh mon dieu Jenny
314
00:10:14,940 --> 00:10:18,180
qu'est-ce que tu as fait j'ai essayé
315
00:10:16,740 --> 00:10:20,100
frénétiquement de sauver le projet de
316
00:10:18,180 --> 00:10:21,839
chez elle mais à ce moment-là je l'ai vu
317
00:10:20,100 --> 00:10:25,800
entrer qu'est-ce qui te prend si
318
00:10:21,839 --> 00:10:28,140
longtemps Aria mon projet je suis désolé
319
00:10:25,800 --> 00:10:30,360
chérie c'était un accident arrête de
320
00:10:28,140 --> 00:10:32,100
mentir Arya je viens de te voir ruiner
321
00:10:30,360 --> 00:10:33,899
le projet j'ai essayé de l'arrêter
322
00:10:32,100 --> 00:10:35,420
chérie mais elle a dit qu'elle devait
323
00:10:33,899 --> 00:10:37,380
gagner cette compétition à tout prix
324
00:10:35,420 --> 00:10:39,480
j'étais choqué de voir à quel point
325
00:10:37,380 --> 00:10:41,459
Jenny pouvait être menteuse j'étais sur
326
00:10:39,480 --> 00:10:43,200
le point de la gifler mais j'y relaté ma
327
00:10:41,459 --> 00:10:44,880
main en plein vol et mon cœur s'est
328
00:10:43,200 --> 00:10:46,800
brisé en voyant la méfiance dans ses
329
00:10:44,880 --> 00:10:48,240
yeux je n'arrive pas à croire que tu
330
00:10:46,800 --> 00:10:51,120
t'abaisses race point pour gagner un
331
00:10:48,240 --> 00:10:53,100
concours j'aurais dû croire maman tout
332
00:10:51,120 --> 00:10:54,839
ce qui t'a toujours intéressé c'était de
333
00:10:53,100 --> 00:10:56,640
gagner notre amitié n'a jamais rien
334
00:10:54,839 --> 00:10:58,860
signifié pour toi
335
00:10:56,640 --> 00:11:00,300
ce n'est pas vrai j'ai essayé d'arrêter
336
00:10:58,860 --> 00:11:02,279
chez Rolle mais elle s'est enfui avec
337
00:11:00,300 --> 00:11:04,380
les larmes aux yeux tandis que Jenny
338
00:11:02,279 --> 00:11:06,120
souriait j'étais convoqué dans le bureau
339
00:11:04,380 --> 00:11:08,279
du principal mais étant donné mes
340
00:11:06,120 --> 00:11:10,260
antécédents sans tache j'ai été laissé
341
00:11:08,279 --> 00:11:11,940
tranquille après un sermon sévère après
342
00:11:10,260 --> 00:11:14,339
ce jour chez eux la refusé de me parler
343
00:11:11,940 --> 00:11:16,920
et a commencé à traîner avec Jenny à la
344
00:11:14,339 --> 00:11:18,720
place regardez ces deux-là ensemble m'a
345
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
fait bouillir le sang et je n'ai même
346
00:11:18,720 --> 00:11:22,680
pas pu me concentrer sur mes études pour
347
00:11:20,760 --> 00:11:25,920
la première fois j'ai eu un C en science
348
00:11:22,680 --> 00:11:28,320
ma matière préférée ma vie familiale
349
00:11:25,920 --> 00:11:29,700
était déjà un désastre et le peu de
350
00:11:28,320 --> 00:11:32,459
bonheur que je trouvais à l'école était
351
00:11:29,700 --> 00:11:34,380
détruit par Jenny le soir du bal de
352
00:11:32,459 --> 00:11:36,000
promo j'étais dans mon lit en train de
353
00:11:34,380 --> 00:11:38,700
regarder mes vidéos et mes sa préférée
354
00:11:36,000 --> 00:11:40,740
quand jenny a fait éruption habillé
355
00:11:38,700 --> 00:11:43,320
comme un mannequin en herbe qu'est-ce
356
00:11:40,740 --> 00:11:44,940
que ça fait d'être un looser Aria d'être
357
00:11:43,320 --> 00:11:46,380
assise toute seule le soir du bal de
358
00:11:44,940 --> 00:11:48,660
promo dans tes vêtements ringard
359
00:11:46,380 --> 00:11:50,339
pourquoi tu me détestes autant qu'est-ce
360
00:11:48,660 --> 00:11:51,720
que je t'ai fait
361
00:11:50,339 --> 00:11:53,820
tu te souviens du jour du mariage de
362
00:11:51,720 --> 00:11:55,260
maman j'étais la fille aux fleurs et
363
00:11:53,820 --> 00:11:56,700
pourtant tout le monde n'arrêtait pas de
364
00:11:55,260 --> 00:11:58,500
dire à quel point toi tu étais jolie
365
00:11:56,700 --> 00:12:00,360
ensuite j'ai décroché cette pièce de
366
00:11:58,500 --> 00:12:02,399
théâtre mais tu as été choisi pour le
367
00:12:00,360 --> 00:12:06,620
film tu as toujours essayé de me
368
00:12:02,399 --> 00:12:09,959
devancer à rien ceci Aria
369
00:12:06,620 --> 00:12:12,120
Aria Aria je l'ai pas fait par exprès
370
00:12:09,959 --> 00:12:15,180
est-ce vraiment ma faute si je suis
371
00:12:12,120 --> 00:12:16,920
bonne dans ce que je fais non mais as-tu
372
00:12:15,180 --> 00:12:19,440
la moindre idée de ce que cela me fait
373
00:12:16,920 --> 00:12:21,540
ressentir donc techniquement j'aurais dû
374
00:12:19,440 --> 00:12:23,399
arrêter ma croissance juste parce que
375
00:12:21,540 --> 00:12:25,740
toi tu ne grandissais pas au même rythme
376
00:12:23,399 --> 00:12:28,200
tu sais quoi Jenny je ne suis pas
377
00:12:25,740 --> 00:12:31,560
responsable de tes insécurités j'en ai
378
00:12:28,200 --> 00:12:33,240
marre et j'en ai terminé avec toi dès
379
00:12:31,560 --> 00:12:34,500
qu'elle est partie j'ai appelé Chris et
380
00:12:33,240 --> 00:12:35,700
lui ai dit que j'étais prête à aller au
381
00:12:34,500 --> 00:12:38,459
bal avec lui s'il était toujours
382
00:12:35,700 --> 00:12:39,959
intéressé il a accepté avec plaisir et
383
00:12:38,459 --> 00:12:41,640
lorsque je suis arrivé à la fête au bras
384
00:12:39,959 --> 00:12:44,279
de crise j'ai pu voir la mâchoire de
385
00:12:41,640 --> 00:12:46,680
Jenny tomber par terre puis elle a tout
386
00:12:44,279 --> 00:12:48,959
à coup eu l'air d'un taureau enragé et à
387
00:12:46,680 --> 00:12:50,880
foncer sur moi mais avant qu'elle ne
388
00:12:48,959 --> 00:12:52,860
puisse m'atteindre quelqu'un interposés
389
00:12:50,880 --> 00:12:56,100
entre nous ne t'abuse pas tant prendre à
390
00:12:52,860 --> 00:12:58,200
ma meilleure amie chez eux tu as dit que
391
00:12:56,100 --> 00:13:00,060
tu ne viendrais pas au bal et bien
392
00:12:58,200 --> 00:13:02,160
devine quoi j'ai changé d'avis et je
393
00:13:00,060 --> 00:13:03,839
suis heureuse d'être venu sinon comment
394
00:13:02,160 --> 00:13:05,399
aurais-je la chance de t'entendre te
395
00:13:03,839 --> 00:13:07,320
vanter auprès de tes amis de la façon
396
00:13:05,399 --> 00:13:09,660
dont tu avais menti pour gâcher les
397
00:13:07,320 --> 00:13:11,519
choses entre Arya et moi jenny a semblé
398
00:13:09,660 --> 00:13:12,839
stupéfaite pendant un moment puis elle a
399
00:13:11,519 --> 00:13:14,639
essayé d'attaquer chez elle mais avant
400
00:13:12,839 --> 00:13:17,700
cela une foule de fille en colère la
401
00:13:14,639 --> 00:13:19,560
ramassé et la jeter dehors Sheryl c'est
402
00:13:17,700 --> 00:13:20,579
beaucoup excusé auprès de moi et j'ai
403
00:13:19,560 --> 00:13:23,040
décidé de lui donner une autre chance
404
00:13:20,579 --> 00:13:25,200
plus tard ce soir-là lorsque Chris m'a
405
00:13:23,040 --> 00:13:26,820
déposé j'ai ouvert la porte mais à ce
406
00:13:25,200 --> 00:13:29,279
moment-là un sac a volé vers moi
407
00:13:26,820 --> 00:13:31,320
heureusement je l'ai esquivé juste à
408
00:13:29,279 --> 00:13:32,519
temps comment oses-tu penser que je vais
409
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
te laisser entrer chez moi après ce que
410
00:13:32,519 --> 00:13:36,300
tu as fait à Jenny voler le garçon
411
00:13:34,200 --> 00:13:39,180
qu'elle aime l'humilier au bal de promo
412
00:13:36,300 --> 00:13:39,959
prends ton sac et va-t-en va récurer les
413
00:13:39,180 --> 00:13:42,540
toilettes de quelqu'un d'autre
414
00:13:39,959 --> 00:13:45,779
maintenant personne ne parle à ma fille
415
00:13:42,540 --> 00:13:47,700
comme ça c'était papa j'étais ravi de
416
00:13:45,779 --> 00:13:49,800
voir j'ai couru directement dans ses
417
00:13:47,700 --> 00:13:52,980
bras il avait entendu chaque mot que
418
00:13:49,800 --> 00:13:54,720
maman avait dit et il était furieux papa
419
00:13:52,980 --> 00:13:56,820
m'a demandé si c'était un site que
420
00:13:54,720 --> 00:13:58,380
j'avais été traité en son absence et il
421
00:13:56,820 --> 00:14:00,660
a immédiatement envoyé maman et Jenny
422
00:13:58,380 --> 00:14:02,339
faire leur bagages papa m'a alors dit
423
00:14:00,660 --> 00:14:04,440
qu'il avait été capturé par l'ennemi et
424
00:14:02,339 --> 00:14:06,000
retenu en otage pendant deux ans mais le
425
00:14:04,440 --> 00:14:08,399
gouvernement a ensuite conclu un accord
426
00:14:06,000 --> 00:14:10,860
avec eux et ils ont été libérés tu m'as
427
00:14:08,399 --> 00:14:13,079
manqué papa tu m'as manqué encore plus
428
00:14:10,860 --> 00:14:14,820
mon cœur lorsque papa m'a serré dans ses
429
00:14:13,079 --> 00:14:17,480
bras j'ai su que ma vie serait à nouveau
430
00:14:14,820 --> 00:14:17,480
parfaite
33500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof