Original subtitles

bonjour je suis anna de californie merci

de liker et vous abonner qu'à aimer ça

va donner 1000 $ à une personne

chanceuse dans les sept prochains jours

je suis né d'une des plus belles femmes

du monde oui oui je sais tout le monde

pense à de sa mère mais dans mon cas

c'était vrai tout le monde le disait et

j'étais exactement comme elle

papa nous adorent et toutes les deux et

nous vivions dans une belle maison la

vie était belle presque parfaite mais

quand j'avais 14 ans tout a changé un

jour j'ai glissé sur quelque chose sur

le trottoir dehors et je suis tombé par

terre quand je me suis réveillé j'ai

découvert que j'avais des petites

cicatrices partout sur le visage et le

docteur a dit qu'ils ne disparaîtront

peut-être jamais j'étais en choc pendant

quelques jours une fois les cicatrices

guéri maman m'a emmené au centre

commercial pour acheter du maquillage

mais ça ne m'a pas vraiment aidé on

pouvait toujours voir mes cicatrices les

jours suivants j'ai passé des heures à

regarder des tutoriels de maquillage sur

youtube j'ai étudié la façon dont les

maquilleurs transformer leurs visages

avec des couches de maquillage et une

fois qu'ils avaient appliqué sur moi mes

parents sont restés bouche bée un homme

jeune était à peine reconnu

ma chérie ce truc va déteindre quand tu

y joueras dehors c'est vrai alors je

suppose que je ne ferai plus ça

une semaine plus tard mes parents m'ont

ainsi pour une conversation ana nous

avons des difficultés notre entreprise

ne va pas bien et nous allons devoir

vendre la maison

pendant que nous nous occupons de tout

cela nous pensons qu'il sera préférable

que tu es chez ma soeur à seattle pour

un moment honnêtement c'était beaucoup à

assimiler mais une partie de moi était

soulagé je n'avais jamais rencontré ma

tante n'y était à seattle mais cela

signifie un nouveau départ où personne

ne savait à quoi je ressemblais deux

jours plus tard j'ai pris l'avion pour

seattle et un chauffeur est venu me

chercher à l'aéroport la maison ma tante

était un vrai de manoir je savais que ma

tante posséder une entreprise de soins

pour la peau mais je ne savais pas qu'il

était si riche une femme de ménage m'a

conduit dans ma chambre et alors que je

déballais mais à faire j'ai soudainement

sursauté quand j'ai vu quelqu'un dans le

miroir c'était une femme vraiment petit

avec une expression désagréable

salut puis-je vous aider

mais des mois comment mettriez vous

alors que vous venez vivre dans ma

charité

attendez cette femme c'était ma tante

elle ne ressemble à rien à ma mère oh je

suis désolé tente je ne t'ai pas reconnu

bien sûr pourquoi ta mère vaniteuse

garde aurait-elle des photos de moi tout

ce qui lui importait était tel est son

apparence à en juger par tout le

maquillage sur ton visage suppose que

c'est elle quitte à enseigner ça pas

vraiment puisque je vais vivre avec toi

autant savoir j'ai pris un mouchoir

humide et j'ai nettoyé le maquillage de

mon visage tante m'a regardée et puis

elle s'est mis à rire

oh

oh ça doit tellement dérangé thameur

elle ne pourrait même pas le supporter

si elle avait un petit bouton elle elle

était si obsédé par la perfection eh

bien elle n'est plus comme ça maintenant

vraiment je pense que c'était son idée

d'offrir tout ce maquillage crois moi je

connais ta mère mieux que toi sur ce

elle s'est retournée et partie oh oui

maman m'avait acheté du maquillage mais

c'était aussi ce que moi je voulais ma

tante était juste dix ares les jours

suivants j'ai réalisé qu'il était

vraiment bizarre elle me demandait de

faire les tâches les plus étranges

je ne mange que les mnm marron alors

prends cela et jette les autres comme

chercher 6 mo fine à la myrtille à la

boulangerie et puis enlève toutes les

myrtilles je suis allergique tu dois me

lire 22 pages tous les soirs avant que

je m'endorme

j'ai essayé de faire tout ce qu'elle me

demandait mais une nuit elle m'a

réveillé en m'appelant

j'ai besoin de trois pommes de l'arbre

en bas de la route

vous en avez besoin maintenant il est 3

heures du matin je n'y vais pas ma tante

et j'ai raccroché mais elle est alors

apparu dans ma chambre si j'étais toi je

ferais tout ce qu'on me dit anna je fais

ça mais maintenant je pense que tu aimes

juste me torturer

toi et tes parents sont redevables ils

sont presque en faillite et c'est moi

qui leur ai envoyé de l'argent je leur

ai aussi proposé d'envoyer à l'école

donc je veux cpom maintenant

j'ai alors grimpé hors du lit et je suis

sorti je n'avais pas réalisé que mes

parents avaient tout problème et je ne

voulais pas ajouter à leur stress

elle m'a soulagé lorsque j'ai commencé

l'école le premier jour je cherchais ma

classe quand un garçon s'est approché

moi tu es nouvelle ici thaler perdu

ouais je suis extrêmement perdu il

s'appelait eric et il était très gentil

il m'a montré le chemin dire ma classe

et quand nous nous sommes séparés il a

dit j'espère que je pourrai de voir plus

tard peut-être que si elle n'était pas

si moche après tout alors que je

cherchais un siège vide une superbe

fille m'a fait signe viens t'asseoir ici

la nouvelle moi c'est réussi et

honnêtement je suis la seule personne

digne d'être reconnu dans cette classe

tous les autres sont si ennuyeux

en fait j'adore ton maquillage

waouh cette tracy était vraiment imbue

d'elle-même

mais elle était plutôt amusante et

bientôt nous avons commencé à traîner

ensemble tous les jours quelques

semaines plus tard elle a proposé une

soirée pyjama chez moi

bien sûr mais soit prévenu ma tante est

bizarre la soirée a commencé de manière

plutôt amusante mais chelsea s'est

tourné vers moi et m'a dit je veux

savoir comment titre maquis et elissa

pour l'enlever et montre le mois du

début

avant que je puisse répondre j'ai

entendu ma tante crier anar je ne trouve

pas mes sous vêtements aide moi à les

trouver tout de suite à quand je suis

arrivé dans sa chambre je les trouvais

assis sur le lit ne montre pas cette

fille ton visage sans maquillage jamais

pourquoi pas et attend comment un tissu

de quoi on parlait

pas important maintenant écoute moi je

possède une société de soins de la peau

et je promets à tout le monde une peau

parfaite et sans défaut je ne peux pas

avoir de clients sachant que ma propre

nièce n'est pas parfaite ce sur un

mauvais pour ma marque donc je suis je

supposé cacher mon visage à mon ami s'il

te plaît ne me force pas à te rappeler

tout ce que je fais pour moi et mes

parents ouais ouais je le dire à

personne je suis rentré et j'ai dit à

tous ici que j'étais fatigué que je

voulais dormir tu ne vas pas démaquiller

d'abord non ça me fera un jour de plus

heureusement tracy n'a pas insisté et

j'étais contente de l'avoir comme ami

mais le meilleur de l'école c'était éric

une fois il m'a surpris en train de

regarder le babillard tu aime courir je

pense bien courir

j'adore courir tu cours à la salle de

sports c'est parti soudain il a sprinté

est gelée suivi mais il était trop

rapide quand je les entends pas

rattraper ils étaient appuyés contre la

fontaine à l'eau

amateurs je n'ai pas dit que j'étais une

superstar mais tu t amuser et n'est ce

pas

avant que je puisse dire oui j'ai essuyé

la sueur de mon front et j'ai vu mon

maquillage commencé à couler au nom et

je dois y aller j'ai couru comme une

folle et je me suis arrêté que lorsque

j'ai atteint la salle de bain j'ai pu

réparer mon maquillage juste à temps ouf

mais alors que je partais pour la maison

ce jour là eric m'a rattrapé et pourquoi

tu t'es enfui comme ça avant avant que

je puisse répondre une voiture a

klaxonné bruyamment et c'était ma tante

qui m'appelait

pourquoi es-tu ici je ne peux pas

visiter ma nièce préférée et qui est ce

garçon

juste un ami c'est évident que tu manges

tu les aimes bien et bien ne lui montre

pas ton vrai visage si tu veux qu'ils

t'aiment en retour

peut-être que tout le monde n'est pas

aussi superficiel que toi oh oui le sont

crois moi je le sais on se moquait tout

le temps de mon apparence je ne pouvais

pas changer les autres choses mais je

pouvais changer ma peau et je l'ait

vraiment fait avec mes crèmes mais

malheureusement tu n'as qu'une

maquillage et ça ça d'état

elle me rendait tellement furieuse mais

elle avait peut-être raison peut-être qu

eric ne mènerait pas s'il savait la

vérité mais quelque chose de totalement

inattendu s'est produit le jour après

chelsea avait acheté un nouveau fond de

teint et elle a insisté au déjeuner pour

que je laissais

je te le dis je n'ai pas envie de me

démaquiller pour l'instant tu peux

laisser tomber pourquoi es-tu comme ça

c'est bizarre que tu ne te des maquis

jamais devant quelqu'un c'est presque

pathétique

soudain je me suis sentie folle je suis

pathétique et toi alors y at-il quelque

chose de réel chez toi je suis plus réel

que toi vraiment tu es s'ils sont vrais

et qu'en est-il de ton travail sur le

nez et qu'en est-il de ça j'ai tiré sur

ses cheveux pour les faits mais soudain

la moitié s'est retrouvé dans mes mains

oh mon dieu je ne savais pas que tu es

supporter des extensions de cheveux

celui-ci je suis vraiment désolé tu le

savez n'est ce pas oui je ne suis pas

sûr de mes cheveux tu n'es pas sûr de ta

peau mais je n'enlèverais jamais ton

maquillage comme ça comment je l'aurais

su je suis désolé mais c'était trop tard

tout le monde l'avait vu il pensait tous

que j'étais une brute maintenant et que

j'avais révélé le secret de tout ici

exprès j'ai essayé de m'excuser mais

tous ici m'a complètement ignorés

personne d'autre ne parlait non plus et

pire encore eric était très froid avec

moi et comment ça va on dirait que tu

m'aies vite

bien oui je les fais c'était un truc

vraiment tout juste que tu as fait à

tour ici je te promets que je ne le

savais pas je suis pas sûr de croire

comment pourrais-tu ne pas le savoir

c'est un meilleur ami tu n'es pas la

fille que je pensais que tu étais cela

m'a totalement bouleversé je me sentais

si seul alors j'ai commencé à prendre

mon déjeuner dans une classe vide tout

en regardant des vidéos dasn sur youtube

c'était la seule chose qui me faisait

sentir mieux quelques jours plus tard

j'ai vu eric entrer dans le gymnase et

j'ai décidé de tout lui dire pour qu'ils

apprennent à me connaître vraiment

avait pas encore vu et juste à ce moment

là il a remonté son pantalon il avait

des cicatrices partout sur ses jambes

soudain il a réalisé que j'étais juste

derrière lui

and as tu n'étais pas censé voir ça s'il

te plaît ne le dis à personne c'est

arrivé dans un accident et personne ne

le sait eric je ne dirai jamais à

personne je n'aurais même pas fait ça à

tous ici si j'avais su la vérité sur ses

cheveux je veux vraiment croire mais je

ne pense pas que tu comprennes ce que

c'est d'être anxieux à propos de quelque

chose toi tu as toujours l'air si

parfait tout le temps

et puis j'ai effacé mon maquillage pour

lui montrer mon vrai visage au pana je

n'avais aucune idée tu es magnifique

merci il m'a serré dans ses bras et pour

la première fois depuis mon accident je

ne me sentais plus invisible et je me

sentais accepté en tant que qui j'étais

le lendemain chez venu avec mon

maquillage comme d'habitude mais eric

est arrivé en short exposant ses jambes

pour que le monde entier puisse voir les

cicatrices qu'est ce qu'il faisait anna

je voulais te remercier quand il m'a

montré des cicatrices hier j'ai eu moins

peur de les montrer je ne veux plus les

cacher

je ne sais pas quoi dire surtout parce

que je n'ai pas été aussi ouverte sur

mes propres cicatrices

tu peux peut-être de démaquiller

maintenant nous pouvons faire cette

étape ensemble j'aimerais bien mais je

ne veux pas que quelqu'un me voit son

maquillage

juillet raconté que ma tante sourcière

m'avait ordonné de ne jamais me

démaquiller en public sinon elle

cesserait d'aider ma famille

on peut garder le secret tentions remet

avant de rentrer à la maison elle ne le

sera pas non au début la plupart des

enfants de l'école de montmagny pas

reconnu son maquillage quand ils ont

réalisé qu'ils jettent est il était

stupéfait mais j'ai été surprise par le

nombre de personnes qui m'ont dit que

j'étais courageuse tué 6 a eu l'air

choqué quand je me suis approché d'elle

alors voici mon secret est ce que tu me

crois maintenant que je voulais pas

exposer le tien

ouais je suppose que je te crois

maintenant je pensais que les choses

étaient enfin revenue à la normale mais

le lendemain j'étais sur le point de

rentrer chez moi quand quelqu'un m'a dit

de regarder la page facebook de tri si

elle avait posté une photo de moi son

maquillage avec une légende qui disait

je suppose que miss parfaite n'est pas

parfaite après tout wahou donc il ne

m'avait pas pardonner après tout

j'allais lui botter le cul l'emma mais

quand je suis rentré chez moi quelqu'un

m'attendait et elle avait l'air d'un

petit dragon tu veux m'expliquer cette

photo pas vraiment tu avais peur à

propos tout le monde l'attend personne

ne m'a jugé pour mes cicatrices en fait

ils pensaient que j'étais génial de ne

pas les cacher et irrite pense que je

suis belle comme je suis

ils mentent il rit dans ton dos et tu as

fait une grosse erreur en ne m'écoute en

pas je vais te retirer de l'école

maintenant et je vais aussi arrêter

d'envoyer de l'argent à tes parents

excusez moi c'est quoi cette histoire de

nous envoyer d'argent tentes et moi nous

sommes retournés en état de choc pour

voir maman derrière nous anna est ce

qu'elle te traitent mal pourquoi tu ne

me l'a pas dit et qu'en juillet tout

raconter maman était furieuse

tu es une femme mesquine mesquine comme

si tu offrait le moindre centime à qui

que ce soit c'est moi qui tu as envoyé

de l'argent pour l'école dana je sais

que tu m'as toujours envié mais je ne

pensais pas que tu ta b serait à ce

point et que tu t'en prendre et à ma

fille est pourquoi je t'envie ray moi

j'ai réussi dans la vie et j'ai aussi

tout l'argent du monde ouais mais tu va

pourrir tout seul dans ce manoir bonne

chance maman a pris ma main et nous

sommes partis j'étais heureuse d'être

sortie de cette maison scheer et nous

affaires vont beaucoup mieux maintenant

et on a même trouvé une maison je suis

venu de chercher pour que tu puisse la

voir avant qu'on l'achète je suis si

heureuse que les choses aient mieux

maman mais tu penses qu'on pourrait

déménager assiette 1 je sens vraiment

que j'ai trouvé ma place ici

maman a eu l'air vraiment surprise oui

je pense qu'on pourrait faire ça

mais tu es sûr j'ai pensé à eric et j'ai

souri oui j'en suis sûr