Original subtitles

salut je suis belle de France aimée et

abonnez-vous je vis dans un orphelinat

aussi longtemps que je m'en souvienne

mais j'ai toujours été très curieuse

concernant mes parents et j'agacé la

doyenne avec mes questions tu es une

méchante sorcière qui m'a emmené loin de

mes parents à cause de mes pouvoirs

magiques capillaires dis le maintenant

sinon j'ai entendu parler d'une fille

dans les parents étaient des astronautes

et ils sont restés coincés sur la lune

tu penses que mes parents ils sont aussi

tu sautes les cours en cœur pourquoi tu

m'agaces autant te voilà belle tellement

navrée madame je vais l'emmener madame

Vivion était notre prof et ma meilleure

amie à l'orphelinat et ne pouvait pas

avoir d'enfant et il était très attaché

à moi et je l'adorais elle pouvait

toujours me pousser à étudier en me

promettant de m'aider avec mon champ

plus tard je n'ai pas vraiment besoin de

l'école puisque je vais être une célèbre

chanteuse plus tard oui il n'y a pas de

mal à voir d'option n'est-ce pas ma vie

à l'orphelinat se passait bien mais

quand j'ai eu 15 ans les choses ont pris

un en tournant madame vit m'a parlé

d'une compétition de talent à laquelle

elle s'est inscrite à ma place et

j'avais une audition la semaine d'après

mais quand ma chance s'est présentée ma

nervosité a pris le dessus et j'ai

complètement échoué Madame V a essayé de

me consoler mais j'étais vraiment déçu

par moi-même sur le chemin du retour

j'ai soudain vu à un homme masqué courir

vers moi avec une femme derrière lui il

a pris mon sac s'il te plaît arrête-le

sans y penser j'ai pris une benne à

ordure et je l'ai jeté dans la direction

du voleur le faisant tomber je lui ai

arraché le sac avant qu'il n'arrive à

s'enfuir quand la femme s'est approchée

ma mâchoire s'est décroché c'était une

chanteuse appelée Madeline et j'étais

une grande fan oh mon dieu Madeline

c'est vraiment toi j'aime non ne me

touche pas tu viens de toucher la

poubelle puis elle a pris son sac et

elle est partie vers sa voiture sans

même me dire merci tu es tellement rude

juste parce que tu es une célébrité tu

penses que tu peux traiter les gens

comme de la poubelle

quelques personnes qui nous regardaient

en commencer à la filmer avec leur

téléphone et à siffler Madeline non

attends je n'allais pas partie ma chérie

je suis désolé j'étais juste très

perturbée à cause de ce voleur s'il te

plaît monte je te déposerai où tu veux

je savais qu'elle n'était uniquement

gentille qu'à cause de la poule énervée

mais elle a insisté j'ai donc accepté et

nous a ramené à l'orphelinat mais le

lendemain matin quand je suis descendu

j'étais surprise de voir quelques

enfants rassembler autour de Madeline et

elle a dit qu'elle voulait me parler en

privé belle je dois te dire quelque

chose peut-être que j'ai tort mais je ne

peux pas me débarrasser de ce

pressentiment tu vois il y a 15 ans

j'avais une fille mais ma carrière

débutait à peine donc après

l'accouchement il est laissé à l'hôpital

quoi j'ai regretté cette décision et

j'ai essayé de chercher mon bébé mais je

n'ai pas pu la trouver et quand je t'ai

vu hier j'ai remarqué tes yeux verts et

on a la même couleur de cheveux je pense

que tu es ma fille je sais que ça paraît

fou mais tu accepterais de passer un

test ADN j'étais ébahi et je n'arrivais

pas à le croire mais j'ai donné un

échantillon de cheveux à Madeline et le

lendemain elle est revenue avec les

résultats ADN qui ont confirmé et qu'on

se correspondait à 100 %. Madeline la

chanteuse célèbre était ma mère et elle

voulait me réadopter ma tête tournée et

Madame V a empiré les choses

belles tu penses sérieusement partir

avec cette femme elle était tellement

rude avec toi hier et là soudainement

c'est ta mère aimante quelque chose

cloche chez elle je peux le sentir allez

elle était stressée ce jour-là et le

test ADN a montré que c'était ma mère je

me suis toujours demandé qui était mes

parents et maintenant j'ai la chance de

connaître l'un d'eux d'avoir une famille

je suis supposée laisser tomber ça je

pensais que j'étais ta famille et je ne

peux pas te laisser partir avec elle je

ne veux pas tu ne peux pas m'arrêter

Madame V c'est dur pour moi aussi mais

tu es juste parano les yeux de Madame

Vivian se sont remplis de larmes et il

est juste partie et bien si elle ne

pouvait pas être heureuse pour moi tant

pis et je suis partie avec Madeline peu

de temps après il n’est pas pu

m'empêcher d'entendre cette femme et il

était trop bizarre et possessive envers

toi ce n'est pas normal ce n'est pas non

plus normal qu'une mère abandonne son

enfant pour sa carrière j'ai peut-être

accepté de venir avec toi mais je t'ai

pas encore pardonné et Madame veut même

ma chérie je comprends ta colère et j'ai

beaucoup de choses à rattraper tu veux

être une chanteuse n'est-ce pas je vais

commencer par réaliser ce rêve aussi si

Madame Viviane elle devrait être

heureuse que tu es une meilleure vie

j'étais confuse mais puis j'ai tout

oublié et quand on est arrivé au manoir

de Madeline c'était plus grand qu'un

centre commercial mon assistante Julia

va te montrer ta chambre et puis j'ai

une superbe journée spa organisée pour

nous Juliette ne me regardait pas dans

les yeux et après m'avoir emmené dans ma

chambre elle est partie sans dire un mot

tellement rude mais j'étais trop excitée

de vivre enfin comme une reine

j'espérais pouvoir mieux connaître

Madeline mais la journée spa était plus

une journée relooking

et rapidement on m'a traîné à une

interview télé

Madjid je ne suis pas prête pour ça je

n'ai jamais été devant une caméra et

j'ai besoin de temps pour tout digérer

digérer quoi ma chérie tu es la fille

d'une star et tu dois le croire et j'ai

hâte que le monde voit mon nom aussi

peux-tu s'il te plaît m'appeler maman

les quelques semaines qui ont suivi

étaient un flou d'interview et

d'événements et on était constamment

entourés par des paparazzis Madeline

était toujours trop émotive et les gens

aimaient l'histoire de comment on s'est

retrouvé après toutes ces années mais je

ne savais toujours rien sur maman on

avait à peine la chance d'être seul et

elle ne m'avait pas encore entendu

chanter une nuit je suis descendue à la

cuisine quand j'ai entendu de fortes

voix émanant du studio de Madeline dans

le sous-sol Juliette tu ne sonne pas du

tout bien sur cette chanson je suis

désolé mais j'avais un rhume ce jour-là

on va devoir l'enregistrer de nouveau et

quand Juliette a commencé à chanter j'ai

presque eu un arrêt c'était la boîte de

Madeline c'est là que Madeline m'a vu et

elle m'a demandé

je suppose que ça ne sert plus à rien de

cacher les choses maintenant belle tu as

découvert le secret familial attends

juliette a été la voix derrière toutes

tes chansons oui elle voulait un travail

stable et je voulais devenir célèbre

mais je n'étais pas aussi talentueux on

a donc conclu un accord au début de ma

carrière sa super bien marché donc tu

t'es attribué le mérite de son talent et

tu as pris tes fans pour des idiots ce

n'est pas bien pardon je n'ai pas

demandé ton avis ok donc je ne suis pas

complètement honnête avec mes fans mais

de toute façon je divertis des millions

de personnes tu es trop naïf pour

comprendre tout ça et tu n'as

certainement pas le droit de le dire à

quiconque tu m'entends peut-être que

Madame vit avait raison à son sujet si

elle pouvait mentir sur un truc si gros

qui savait sur quoi d'autre elle pouvait

mentir ma chérie je veux m'excuser pour

la manière avec laquelle je t'ai parlé

et je t'ai acheté le dernier iPhone ça

n'aurait pas rien je t'ai toujours

admiré comme chanteuse et je découvre

que tout est faux et personne ne

connaîtra Juliette belle tu sais ce que

ça fait de vouloir vraiment quelque

chose mais que tout le monde te dit que

tu ne peux pas la voir j'ai toujours

rêvé de devenir chanteur mais ma famille

disait que je n'étais pas assez bonne et

je voulais juste leur montrer juliette a

consenti a signé le contrat il est

toujours généreusement payé je ne veux

faire de mal à personne je suppose que

tant que tu la paieras bien et que tu la

traiteras bien je pourrais garder ton

secret ça c'est ma fille et pas

d'interview demain on aura une soirée

ciné rien que toi et moi le lendemain

soir alors qu'on regardait un film je me

suis tourné vers Madeleine tu as de la

crème ma tâche de naissance me gratte

beaucoup Madeline a sorti un pot de son

tiroir mais quand je lui ai demandé de

m'en mettre elle avait l'air confuse

pourquoi tu ne peux pas le faire toute

seule parce que je n'y arrive pas tu

sais que ma tâche de naissance est au

dos n'est-ce pas bien sûr que je sais ça

fait si longtemps ma chérie mais oui

relève ton pull s'il te plaît en fait

c'est sur ma cuisse et ça la taille de

la frite si tu l'as oublié c'est que tu

ne l'as jamais su au départ

il te prend Madeline je sais que tu n'es

pas ma mère tu as menti sur tout je ne

crois donc pas du tout ce test ADN ok ok

je ne suis pas ta mère tu m'as eu mais

écoute tu as fait tout ça pour la

publicité n'est-ce pas pour que tu

puisses parler au monde de ta fille

perdue et attirer l'attention de tout le

monde et vendre des albums toi tu es un

monstre s'il te plaît laisse-moi

t'expliquer je l'ai fait pour la

publicité parce que c'est trop difficile

de rester en haut de l'industrie mais je

t'aime et je peux t'avoir ici si j'ai

fait quelque chose qui m'a aidé et qui a

aussi donné une magnifique vie à une

orpheline pourquoi ce serait mauvais je

ne suis pas une affaire de charité à

exposer et à utiliser pour te faire de

l'argent il se fait tard mais demain

matin je vais revenir à l'orphelinat je

ne vais mentir à personne en disant que

je suis ta fille je suis sorti en furie

de la chambre avant que Madeline ne

puisse parler elle était incroyable mais

le lendemain matin quand je suis répondu

avec mes sacs j'ai vu un médecin dans la

chambre de Madeline et j'ai découvert

qu'elle avait une grande chèvre j'étais

sûr qu'elle faisait semblant encore mais

le médecin a confirmé qu'elle avait eu

une grande affection belle s'il te plaît

viens ici écoute je suis désolé s'il te

plaît ne t'en vas pas Madeline

repose-toi d'accord je suis ici je ne

voulais pas rester mais je ne pouvais

pas la laisser alors qu'elle était si

malade les papas a dit allaient le

découvrir si je rentrais à l'orphelinat

je la laisserai donc gérer tous ces

médias une fois qu'elle ira mieux mais

je n'ai pas pu m'empêcher d'appeler

madame Vivian et en entendant savoir

j'ai éclaté en sanglot et je lui ai tout

raconté je suis tellement désolée tu

avais raison concernant Madeleine toute

sa vie est un mensonge et elle m'a

aspiré dedans et peut-être que je n'ai

jamais cru qu'elle était ma mère mais je

voulais y croire je ne te blâme pas

belle j'étais égoïste aussi parce que

c'était difficile de te laisser partir

j'ai hâte de te voir bientôt je suis

restée au chevet de Madeline jusqu'à ce

qu'elle aille complètement bien mais

alors que je rassemblé mes affaires de

nouveau Madeleine est entrée dans ma

chambre belle ne me laisse pas s'il te

plaît tu dis ça uniquement parce que tu

t'inquiètes pour ta réputation une fois

que la vérité éclatera désolé je ne peux

plus t'aider alors laisse-moi te faire

une offre que tu ne pourras pas refuser

je veux enregistrer un duo avec toi et

Juliette pour mon album qui sortira la

semaine prochaine et puis je lancerai ta

carrière solo la publicité qu'on a eu

nous a aidé toutes les deux avec moi tu

peux devenir une pop star du jour au

lendemain tu n'auras jamais plus une

chance pareille crois-moi voici

Madeleine qui me tendait mes rêves sur

un plateau et c'était vrai une fois que

je serai rentrée alors que Lina les gens

allaient rapidement m'oublier et

j'aurais du mal à devenir une chanteuse

je ne pouvais pas vraiment lui faire

confiance mais Madeline nous a appelé

Juliette et moi au studio le lendemain

pour enregistrer une chanson ensemble

c'était l'expérience la plus excitante

elle a été ébahie par mental tu as une

voix angélique ma chérie tu vas vraiment

aller loin

l'album est sorti et ça a explosé les

gens pensaient que le duo était chanté

par Madeline et par mois et il est

rapidement devenu numéro 1 et c'était

tout ce que les gens écoutaient partout

un jour quand Madeleine et moi étant

dans un événement pour l'album j'ai vu

Madame V dans la queue et j'ai couru

vers elle Madame V comment vas-tu

j'avais l'intention de t'appeler mais tu

étais occupé à devenir une star n'est-ce

pas je suis heureuse que tes rêves

deviennent réalité mais tu es sûr que

c'est comme ça que tu le veux qu'est-ce

que tu veux dire tu as dit que toute la

vie de Madeleine était un mensonge et

maintenant la tienne l'est aussi tu fais

partie de son secret et tu fais semblant

d'être sa fille ce mensonge ne fera que

s'agrandir et puis tu devras le cacher

pour toujours cette va de faire ça je me

suis tenu là sans voix je suis juste

venue te dire que j'ai eu un emploi dans

une autre ville et je parle moi prochain

je voulais te souhaiter bonne chance et

te dire au revoir j'espère que tu feras

la bonne chose belle et je sais que tu

as ça en toi j'ai déprimé durant des

jours après cette rencontre et je n'ai

pas pu oublier ces mots peut-on après

juliette a eu une terrible infection de

la gorge ça s'est avéré être une

laryngite et c'est rétablit en quelques

semaines mais le médecin a dit qu'elle

ne pouvait plus chanter et Madeline

Avrillé non tu vas bien maintenant tu

peux parler non pourquoi tu ne veux pas

chanter si elle forçait sur ses cordes

vocales elle pourrait les abîmer pour

toujours mais elle doit essayer je

t'emmènerai partout pour te guérir

Madeline j'étais servi durant 15 ans je

pense que j'en ai assez ok assez tu en

as assez tu as oublié notre accord et ce

que je peux faire de quoi tu parles ma

mère a été servante dans la maison

familiale de Madeline et mon frère a

volé tous leurs souvenirs ils avaient

déjà vendus quand il a été attrapé il

allait croupir en prison durant des

années mais Madeline là épargnée tant

que j'acceptais que je sois sa voix de

chant j'ai payé sa dette durant tout ce

temps mais je suis fatigué maintenant

Juliette ce vol s'est produit il y a 15

ans elle ne peut plus porter plainte

contre ton frère pour ce crime tu ne

sais pas de quoi tu parles et pourquoi

tu te plains Juliette tu n'étais qu'une

bonne et j'ai fait tellement de choses

pour toi arrête tu es une horrible

personne qui trouve toujours un moyen

pour justifier son égoïsme julie est en

a fini avec toi et moi aussi et c'est le

cas de ta carrière parce que tu n'as

aucun talent et la famille que tu

voulais tellement impressionner et bien

je ne les vois pas ici non plus profite

du reste de ta vie seul et triste avec

ton argent parce que tu as fait tout ça

pour ça Julie et moi avons

définitivement laissé Madeleine et je

suis allée aussi rapidement que j'ai pu

à l'orphelinat madame vit partait ce

jour-là il est rattrapé alors qu'elle

était sur le point de mettre ses

affaires dans le taxi Bella qu'est-ce

que j'ai fait la bonne chose Madame V et

peu importe où tu vas je t'accompagnerai

ah non n'est pas une réponse pour moi

rien ne me ferait plus plaisir mon amour

et ta carrière alors je dirais la vérité

à tout le monde et puis on verra j'ai

vraiment du talent tu t'en souviens je

veux faire les choses de la bonne

manière même si c'est plus dur