Original subtitles

اغفر لي! من فضلك لا تقتلني.

- الأم! الأم! - هادئ!

لماذا أنت هنا؟

يجب أن تغادر هنا على الفور. سوف يقتلكم.

الرجاء المساعدة في إنقاذ الآخرين.

ساعد في إطلاق سراح الآخرين.

احترس ، كن حذرا.

- تعال! - تعال بسرعة!

عليك أن تأتي معي الآن.

نحن نغادر هنا.

إنهم في الطابق السفلي.

إنهم في الطابق السفلي.

أرجوك إسمعني. يجب أن نذهب.

من فضلك ، من فضلك اسمعني هذه المرة فقط.

انقذوا أنفسكم.

انتظر!

إعتقلوا كل من في هذا المنزل!

اقتل كل الهولنديين!

أحضره!

ماتسويا ... ماتسويا!

أتوسل إليك لتجنيبنا جميعًا.

لقد وعدت بمساعدتنا جميعًا.

نحن؟

من تظن نفسك؟

لقد ساعدتكم يا رفاق.

لقد قدمت كل المعلومات ماذا تطلب.

لقد خنت أمتي.

اتوسل...

لا تدعنا نموت في أرضنا.

هولندي غبي.

أنت لست من مواطني هذا البلد.

ستموت الليلة على أرضي.

تعال بسرعة!

تعال ، أسرع ، أسرع!

14.03 ساعة.

أنا أشعر بالملل يا أختي.

يكمل؟

لنلعب لعبة التخمين.

- خمين ما؟ - اصبع اليد.

- في الامس؟ - نعم.

حسنا إذا.

- لا يمكن أن تحمله. - Sis Ambar لا تستطيع الرؤية.

- لا تذهب بعيدا يا ديكا. - هنا ، Sis Amber.

الغش ، لا يمكن أن تصمد.

خمسة ، أليس كذلك؟

الأخ أمبر مخطئ.

غش. مرة أخرى مرة أخرى مرة أخرى.

كم سعر هذا يا أختي؟

غير مسموح.

- اثنان ، صحيح؟ - Sis Amber على حق.

- أعني خطأ. - انظر ، صحيح ، ديكا تخون.

Sis Ambar كسول للعب مع Dika.

أنا لا الغش. هناك إحدى عشرة إجابة.

لماذا أحد عشر؟

- واحدا تلو الآخر. أحد عشر. - نرى؟

الأخت.

Sis Amber.

لا يوجد أحد خلفك.

لا تقلق يا أختي.

لا توجد حقول أرز مثل هذه في المدينة.

هل صعدنا بعد؟

إستدر لليسار يا أخي.

- انعطف هنا؟ - نعم.

لا يزال بعيدًا ، هاه ، ديك؟

البيت

تعال في هذا الشارع يا أختي. لكن لا يزال الطريق طويلاً.

- هل أنت متعب؟ - ليس بعد يا أختي.

كوني حذرة يا أختي. هناك سيارة يا أختي.

هنا.

كوني حذرة يا أختي. هناك سيارة.

تعال يا أختي. بهذه الطريقة يا أختي.

- شكرًا لك. - كن حذرا في الطريق.

العنبر! ديكا!

أم!

هنا ، هنا ، هنا!

هنا.

- أنا آسف. - لا شيئ.

- اهلا كيف حالك؟ - نحن سوف.

بي واتي اين باقي سكان الميتم؟

عندما يحل العيد ، يذهب معظمهم إلى منازلهم.

لذا لا يوجد سوى عدد قليل ممن يعيشون هنا.

تعال ، تعال.

واو ، كبير جدًا!

Agus ، من فضلك خذهم إلى غرفتهم ، حسنًا؟

بقيت بي واتي في الخلف.

تعال يا آمبر.

ديك ، تعال.

إذن هذه غرفتك.

ان هذا رائع!

- تعال ، العنبر. - غرفة الأخت الكبرى أيضًا.

اين انام

Sis، don't get messed up أولا حسنا؟

نعم أختي.

تعال.

سعيد جدا مثله.

مرحبًا ، العنبر. أتمنى أن تشعر أنت وديك بأنك في المنزل هنا ، أليس كذلك؟

العنبر ، انتظر دقيقة.

هناك بيانو!

هذه هي الأغنية الوحيدة التي أعرفها.

لا تكن صاخبًا يا ديك.

ما هذه الصورة؟

- من قادم؟ - هذا حفيد صديق واتي.

الاسم أمبار صحيح؟

ديكا.

أعتقد أن دار الأيتام تم افتتاحها في السبعينيات.

والدها ووالدتها لم يعودا موجودين هناك بسبب حادث.

لذا يريدون العيش هنا.

Ambar ، Dika ، دعونا نقدم بيك واتي للجميع.

قابل الجد فريد. هذه الجدة إيدا.

تعال يا آمبر. تعال ، تعال.

تحية طيبة للجميع يا ديكا.

هذه الجدة العاني.

- مرحبا جدي. - تعال هنا ديكا ، اجلس بجانب الجدة.

تعال واجلس يا عزيزي.

- ماذا - نعم ، جدتي.

تعال هنا يا أمبار ، هذه أول تحية لي من الجدة العاني.

مرحبا الجدة العاني.

تعال ، اجلس هنا.

نواجه هنا.

هل انت اعمى؟

آني ، لا تتحدث هكذا.

يمكنه أن يرى.

لا بأس يا جدتي. لا يزال بإمكانك رؤيتها ولكنها ليست واضحة مثل الآخرين.

ضبابية جدا.

نفس الشيء. مثلما اعتاد الجد أن يكون.

مثل بوريم إذا رأيت.

هذا ، أليس كذلك ، لأن الجد يشرب في الغالب.

تستطيع!

أوه نعم ، أمبار ، قابل رينا.

إنه يعتني بنا جميعًا هنا.

ملكة جمال رينا.

رينا ، تعال هنا.

هل حصلت على استراحة؟

رقم.

أنا أقول وداعا ، حسنا؟

آسف ، هذا العام لا يمكنني الاحتفال بالعيد معكم جميعاً.

نعم لا بأس يا جدتي؟

- آجوس. - نعم، سيدتي.

- خذهم جميعًا. - نعم، سيدتي.

- كوني حذرة سيدتي. - نعم اوكي.

- مع السلامة. - وداعا.

- أوه ، سي واتي ، لماذا عدت إلى المنزل مبكرًا؟ - وداعا يا جدتي!

حفيدتي...

جدتي!

آسف جدتي ، لقد جئت للتو.

عليك أن تنام هنا أسبوعًا حتى العيد.

جاهز ، حسنًا ، جدتي.

آرثر ، من آخر.

أهلاً بكم.

إذا كان شخص ما جميل مثل هذا ، سأشعر وكأنني في المنزل هنا لمدة شهر.

لقد وصل للتو ...

يا!

ماذا تفعل يدا بيد؟

رقم.

- كيف حالك؟ - نحن سوف.

ديكا.

هذه حفيدة إيدا المفضلة. الجدة العزيزة إيدا.

لكن نادرا هنا.

- لا أعتقد أن الصيام؟ - نعم بالتأكيد.

حفيدي ليس صائما.

الأخت. قبض عليه يا أختي.

- مرة أخرى ، جدتي. - تمام.

كن حذرا. تذكر أنك عجوز ، جدي.

آسف رين.

- كن حذرا ، جدي. - ابتسمي ، جدتي. يبتسم.

- أضف المزيد ، جدي! - قضيب!

تفتحه ، ثم تحاول الدخول إليه.

ابطئ. أدخل هنا.

نعم يمكن.

ببطء.

ترى ، يمكنك أن تفعل ذلك؟

هل مازلت تراها؟

هل يمكنني الاقتراب من هذا؟

أنا حقا أحييك.

لقد رحل والدك وأمك ، عليك أن تعتني بـ Dika.

لا أعتقد ذلك حقًا.

توه ، الحق ، انسكاب.

لا بأس ، سأقوم بتنظيفه.

- بجدية؟ - نعم ، أبطئ.

أوه نعم ، العنبر.

آسف.

في ذلك الوقت لم أستطع القدوم لدفنها.

لا بأس ، أعرف لماذا.

أنا الشخص الذي يجب أن يشكر على أي حال. أنت وبي واتي ما زلتم يرحبون بي هنا.

نعم ، ما هيك. في الواقع ، نحن جميعًا سعداء بوجودك هنا.

اجعل هذا المكان مزدحمًا.

صحيح أم لا ، رين؟

أجوس!

هل يمكنك من فضلك إحضار ساعة الجدة في المطبخ؟

حسنًا ، جدتي.

آمبر ، تعال إلى هنا.

هذا القلقاس أولاً.

هذه.

إذا كان هناك ، على سبيل المثال ، صوت رنين الجرس ، هذه علامة على أن شخصًا ما يحتاج إلى مساعدتنا.

لذا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، فقط اضغط على هذا الجرس.

تمام.

رين؟

لماذا ا؟

لماذا تمسك يديك بهذه الطريقة؟

إنه صديقي منذ الطفولة.

التارو هناك. ليس هناك.

لماذا انت؟

في شهر الصيام يحبس الشيطان.

لذلك علينا أيضًا أن نحافظ على هذا الأمر أنيقًا.

إذا كان الأمر كذلك ، التقط صورة مع المشروب أولاً ، جدي.

ديكا! إلتقطه ، أختي!

- واحد اثنان... - لا لا لا.

- خطر. - الجد ليس رائعًا.

رقم. غير مسموح.

أنت تلعب هذا. الآن قبض على هذا.

يطارد!

انتظر يا ديك. انتظر ، التقط صورة أولاً.

واحد اثنين ثلاثة.

كيك قبض عليه يا جدي.

- جدتي. - نعم؟

هنا كيك. هنا.

الجد.

تعال ، إنها على وشك أن تمطر.

كيك! الفريسبي ، الجد.

اتركه وشأنه ، فقط التقطه غدًا. انها تمطر.

حقا كعكة؟

آرثر ، التقط ديكا.

ديكا!

ما الذي تفعله هنا؟ إنها تمطر بالفعل. تفضل بالدخول.

يذهب الفريسبي هناك ، أختي.

انظر ، صحيح المطر.

لا تتركها.

لنأخذها يا أختي.

حسنًا ، لنجد الباب.

تمهل ، كن حذرًا.

إذن هنا يأتي الباب.

ديكا!

أختي العنبر؟

الجيز!

ماذا يفعل الطفل هناك؟

أختي!

تعال هنا يا أختي!

أختي!

- قضيب! - أخي العنبر!

أوه ، المطر غزير حقًا ، من فضلك تعال!

ديكا!

ديكا!

ديكا.

آرثر ، أليس كذلك؟

حقا مزعج!

- لا تتفاجأ! - أختي ، لقد حطم الباب.

بي واتي دائما يغلق هذا المكان.

المرة الأولى هنا.

أمبار ، أنت ، صديقك ليس لديه خطط لزيارتك بهذه الطريقة؟

أو هل حقا ليس لديك واحد؟

ديكا ، هل وجدت اللعبة؟

لنذهب إلى المنزل.

ديكا.

ماذا تفعل؟ دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

أخت

واو ، هذا رائع حقًا.

هذا كثير يا أختي.

هناك الكثير من الأشياء.

لا تحمل أي شيء.

قذرة كما هي.

ما هذا؟

هناك الكثير من الأشياء القديمة هنا.

أختي العنبر!

- الأخ آرثر! من فضلك يا أختي! - العنبر!

- أختي! - العنبر!

- أختي! - العنبر!

ما هذا؟ سيئ الحظ.

أختي ...

تعال يا ديك.

العنبر.

أبطئ يا ديك!

- أمبار ، أنت بخير ، أليس كذلك؟ - أنت بخير ، صحيح؟

- هل أصيب أحد أم لا؟ - لا أنا بخير.

هل أنت متأكد من أنه بخير؟ إنه مرتفع جدًا ، لقد سقطت.

رقم. لا بأس.

شكرا لك يا ديكا.

كلب. الخشب هنا فاسد.

أوتش!

ما هذا المكان على أي حال؟

لا أعتقد أن هناك مثل هذا المكان.

الأخت. ما هذا يا أختي؟

- تعالي هنا ، أخت. - كن حذرا ، ديك.

- انظري أيتها الأخت. - لاي شيئ يستخدم؟

إنه مثل الجراموفون.

نموذج مبكر جدا على ما أعتقد

هذا سوف يجعلك هنا استمر في إخراج الصوت.

سماد قديم؟

نعم هكذا.

هناك قدر هنا ، ديك.

أعتقد ذلك كل الأواني أعلاه يجب أن تصنع هنا.

هناك أداة.

ما هذا الشيء؟

هناك صندوق!

- صدر؟ - لكنها مقفلة.

- أي شيء فيه يا أختي؟ - بالتأكيد.

لكن كيف لا؟

ما هذا؟

كوني حذرة يا أختي.

ما هذا يا أختي؟

ما هذا يا ثور؟

هذه...

إنه تمثال ، صحيح؟

كيف لا يوجد رأس؟

الأخت. لنعد يا أختي.

شقيق؟ أخت؟

- الطابق السفلي ، جوس. - تعال هنا ، جاس.

واو ، ما هذا المكان؟

امبار ، ديكا ، ثور؟

لقد اكتشفت للتو أن هناك قبو هنا.

جوس ، هنا.

هذا شيء مثير للاهتمام ، جاس.

تادا. يوجد صندوق. يجب أن يكون الداخل ذهبيًا يا (جاس).

ذهب؟ أنت على حق؟

- حسنًا ، دعنا فقط نأخذه إلى الطابق العلوي. - هذه فكرة عظيمة.

إذا كان ذهبًا ، فسنقسمه إلى نصفين ، حسنًا؟

لثلاثة من فضلك يا أختي.

علبة.

- امبار ، هل تريد أن تأخذ التمثال أيضا؟ - لا.

- هناك تمثال؟ - نعم.

لماذا أتيت بالتمثال إلى المنزل؟

تعال ، أسرع ، إنها ثقيلة.

الأخت. تعال يا أختي.

أخي ، ديكا ، تعال.

الأخت. تعال يا أختي.

أختي؟ أختي العنبر؟

الأخت. تعال يا أختي.

إنه لأمر مدهش ، إنه لمن دواعي سروري أن أفطر في اليوم الأخير.

آسف. كان عميقا قليلا من هذا القبيل.

- كيف تفتحه يا أختي؟ - أوه نعم ، لنحاول أختي.

استخدم مفك براغي من هذا القبيل.

دعونا لا نتألم.

شكرًا لك.

حسنًا ، حسنًا ، افتحه.

بحق الجحيم؟ ما هذا؟

ما هذا يا أختي؟

مسؤول.

الأخت. الكثير من الأشياء ، أختي.

متنوع.

ما هذا؟

إنها تسمى لوحة.

اعتاد الناس على قول اللوحات. الآن هذا هو سجل الجراموفون.

هذا الكاسيت القديم ، ديكا.

نفسه كما كان من قبل.

لكن لماذا لوحة الاسم؟ غريب.

إنها لغة قديمة.

فقط قم بعمل فوضى. ما هذا.

- جاس. -أوي؟

- هنا. - من هذا يا جدي؟

جميل هاه؟

لمن هذه الأشياء على أي حال؟

هذا بالتأكيد مملوك للهولنديين الذين يعيشون هنا.

يأخذ بامالي أشياء الناس.

خاصة الأشياء القديمة.

لا أخاف من أي شيء.

آني ، شاهد حديثك.

أنت أيضًا ، ما زلت تؤمن بـ بامالي.

- اليابان وهولندا لم تعد موجودة الآن. - أنت لا تعرف ، أنت لا تعرف!

ماذا لو كان هناك أي شيء؟

أنت من لا تعرف.

- جدتي ، جدتي ، هذا كل شيء. - جدتي.

- إنه مجرد هذا ، قديم الطراز ، قديم الطراز. - حسنًا ، لا تحدث ضجة.

غدا صحيح نحن عيد.

أعلم بالفعل أن العيد لا يزال على هذا النحو.

أنت تفعل يا جوس ، أحضره جميعًا هنا.

- صاخبة جدا ، أليس كذلك ، الجدة والجدة. - نعم.

هل تعرف الأغنية يا ديك؟

الرأس والأكتاف ...

... الركبة والساق.

نعم.

تعال على الجميع ، دعونا نرقص.

تعال يا أختي.

- تعال يا العنبر! - تعال يا أختي. تعال هنا يا أختي.

تعال للرقص.

- تعال ، جدتي. - لا اريدها.

هذا ممتع!

جدتي ، كوني حذرة.

جاس ، لماذا أنت هنا؟

أجوس؟

- أجوس؟ - نعم جدي.

- أختي؟ - قضيب.

انت تفحص.

انقطعت الكهرباء.

لا بأس يا ديك.

ما هذا؟

تعال يا جاس.

مات الحي كله يا (جاس)؟

سوف أتحقق.

التعتيم الدوراني ، جدي. كل عادة.

لا يزال يسكن على الجبل.

كيف تكون ليلة تكبيران كهذه ، كيف تنطفئ الأنوار؟

لماذا هذا ، هاه؟

أخت أمبار ملكة جمال بابا ماما؟

جداً.

أنت؟

نفس الشيء.

أتمنى أن تشعر بالراحة هنا.

هناك بئر مخيفة في الخلف.

هل حقا؟

نعم جيدا.

لا ترى Sis Ambar أي شيء غريب ، أليس كذلك؟

لا ، ديك.

لا يرى العنبر أي شيء.

بحسب ديكا الأغنية كانت غريبة.

مخيف. لا أحب أن أسمع ذلك.

ليس هناك حاجة للقول بعد الآن.

تعال ، دعنا ننام. الوقت متاخر.

نايم.

كيك؟

الجدة؟

مندهش!

اسف عزيزي.

أنا آسف؟

هل هذا ميت؟

انها تقريبا.

لكن في وقت لاحق في الساعة الثالثة استيقظت مرة أخرى.

ليست قوية بما يكفي لإنهائه الآن.

حقا نعسان.

هل ينام الآخرون بالفعل؟

يجب ان احصل.

لكني لم أتحقق من غرفة Ambar حتى الآن.

يستمر العنبر.

لا تكن هكذا.

أنا أعتبر بالفعل أمبار مثل أختي الصغرى.

منذ متى لديك شقيق أصغر؟

لقاء الأخ كبير.

الاخوة والاخوات؟

إذا كنت غريب الأطوار مثل هذا ، فمن المضحك حقًا كما تعلم.

من ذاك؟

الشيك. عجل.

من؟

لا أعرف.

حسنًا ، عد إلى الغرفة.

عزيزي.

أجوس؟

رين؟

من؟

ما اسمك؟

علينا أن نخرج من هنا.

نحن ذاهبون إلى القبو الآن.

يساعد!

يساعد.

الأخت. اخي لماذا؟

أختي؟

أختي؟

كانت الغرفة مفتوحة.

ما الذي تبحث عنه يا أخي؟

لا شيئ. تعال.

ماذا رأيت يا أمبر؟

لا. Amber، I can't see anything. امبر، لا استطيع رؤية اى شئ.

تعال ، دعنا ننام.

رينا؟

إيدا؟

من الذي يؤلف الأغنية؟ فقط قم بإحداث ضوضاء.

رينا؟

جاس؟

جاس؟

رينا؟

أجوس؟

Agus هو دائما القلقاس في منتصف الطريق.

أجوس؟

نعم عزيزي؟

ألن توقظني؟

لماذا يجب أن تغضب في الصباح الباكر؟

الليلة الماضية لم أقم بتسخينها لذا كانت قديمة. الخضار التي لا معنى لها هي علامة سيئة.

سابقا. لا تزال هناك أطعمة أخرى.

ماذا تأكل مع كيتوبات؟ باستخدام صلصة الفلفل الحار؟

لا بأس ، أنت فقط أسرع ونظفها. استمر في مساعدتي في الطهي.

أوتش ، ماذا تطبخ؟

- أين الوعاء الآخر؟ - إنها في المكان المعتاد ، رين.

الأخ ديكا. مجرد الجلوس.

لم يكن شعور الأمس فوضويًا مثل هذا.

دوه لن تكون صلاة العيد ، أليس كذلك؟

هذا الصباح ، استيقظت ديكا ولكن ديكا نام مرة أخرى.

لا تصلح لصلاة العيد.

يا أختي أمبار هل استيقظت الليلة الماضية؟

استيقظ؟

الليلة الماضية سمعت صوت الاتصال الداخلي.

لم يتصل أحد الليلة الماضية؟

صوت انتركم؟

الليلة الماضية ، صحيح ، انطفأت الأنوار.

لكن الاتصال الداخلي يصدر صوتا.

الغريب لا أحد يتصل.

ومن المطبخ.

- جاس؟ - نعم جدي.

لماذا ا؟

ما هذا التمثال؟

لماذا التمثال هنا؟

غريب.

كيف تأتي الى هنا؟ من أحضرها؟

جاس ، هذه وظيفتك ، أليس كذلك؟

ربما...

ربما...

هذه...

ما هذا التمثال؟

- لماذا يا جدي؟ - هل أحضرته؟

ليس عليك التظاهر بالمفاجأة يا جوس. بالأمس قلت ، "لماذا أتيت بالتمثال إلى المنزل؟"

- في النهاية ، تأخذه أيضًا. - نعم ، صحيح ، لقد جئت للتو من المطبخ.

كما ترى ، الباب مفتوح بالفعل. إنه عمل بالتأكيد.

نعم / لا. انها...

آرثر ، أنت لا تعبث مع جدتك. أنت تمزح.

يجب أن تكون أنت من أحضر هذا التمثال إلى هنا.

يا إلهي ، جدتي. هذا مستحيل. أمطرت بغزارة الليلة الماضية ، جدتي.

ماذا أفعل تحت المطر ، أيها الرطب؟ فقط أحضر هذا التمثال.

ثور ، كيف يمكن لهذا التمثال أن يمشي من تلقاء نفسه.

جدي!

سابقا. لا داعي لإثارة ضجة.

تذكر ، ما زال العيد.

استمع لما قالته الجدة ، ما زال العيد. من الأفضل أن تعود إلى الجناح.

جاس ، لقد عاد. أنت مسؤول. لا أريد أن أعود مرة أخرى. كيف هذا؟

مرحبًا ، مبار.

اتضح أن هذه يوميات امرأة هولندية.

الذين عاشوا هنا.

لقد قرأ الجد للتو بعضًا منه.

المرأة الهولندية عاش في هذا المنزل منذ الطفولة.

أحب والديه إندونيسيا كثيرًا وكذلك الناس.

حتى أنه أطلق اسم إندونيسيا لأخته الصغرى.

ثم حدثت أشياء مأساوية للعائلة.

قُتلت أخته على يد شخص ما.

مرضت والدتها ثم ماتت.

بعد انتحار والده.

يال المسكين.

لكن هل سبق لك أن لاحظت أي شيء غريب في هذا المنزل؟

ماذا يعني ذلك؟

لم يروي أمبار هذه القصة أبدًا لشخص آخر ، يا جدي.

ولكن منذ أن تم إجراء عملية جراحية لعين أمبار ...

... Ambar حساس للأشياء ...

... لا يستطيع الناس العاديون رؤيته.

هل يمكنك أن تشعر بالغموض؟

الليلة الماضية رأى أمبار شيئًا يا جدي.

لكن الغريب ...

... هذه المرة يستطيع Ambar أن يرى بوضوح.

كل شيء واضح.

وما هو أغرب حتى ...

... سمعت Ambar الأغنية الهولندية مرة أخرى على الانتركم.

ثم رأى أمبار المرأة الهولندية.

الجدة ، نعم مرة أخرى. ابتسامة الجدة.

- يبتسم! - نعم ، ابتسمي ، جدتي.

هذا صحيح يا جدتي. حسنًا ، استمر في ذلك. هذا جميل!

واحد اثنين ثلاثة.

جميلة جدا يا جدتي.

- أمبار ، ديكا ، لنلتقط صورة. - اسف تاخرت.

لا يهم.

تعال اجلس.

ديكا. اجلس هنا.

نعم كيتوبات!

أنت تجلس مع الجدة. هنا مع الجدة.

Mba Rina ، Agus ، من فضلك التقط صورة هنا أولاً.

تعال ، اجتمع!

تعال. التقاط صورة.

ابتسم نعم!

واحد اثنين ثلاثة.

كل جميل ووسيم.

نعم مرة أخرى.

أين الجدة العاني؟

نعم بالتأكيد.

- أنت لم تتحقق يا "جاس"؟ - أنا مشغول أيضًا في المطبخ.

أعتقد أنه تم فحصه بالفعل.

حسنًا ، دعنا نلتقط صورة أخرى ، أليس كذلك؟

تعال ، دعنا نرى هنا ، جرب كل شيء.

أمبر ، ابقوا هنا جميعًا. ابتسم كالمعتاد.

واحد اثنين ثلاثة.

الجدة.

الجدة.

جدتي؟

الجدة العاني بالفعل هناك؟

لا توجد مشكلة في غرفته.

لقد نسيت حقا.

ولا حتى في الفناء الخلفي.

علينا أن نجد.

ثور ، هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟ على الصفحة الاولى.

تعال.

- الجدة العاني! - العاني!

جدتي!

الجدة. الجدة هناك.

- العاني! - الجدة العاني!

جدة!

- جاس ، أليس كذلك؟ - ليس هناك أي.

ألق نظرة هناك.

جدتي! جدة!

الجدة العاني!

- جدتي؟ - الجدة العاني!

الجدة العاني؟

جدتي؟

الجدة العاني؟

جدة؟

الجدة العاني؟

جدتي؟

جدتي؟

الجدة العاني؟

الجدة العاني؟

الجدة ...

من هذا؟ تعال يا رين.

- السيدة رينا. Sis Amber. - قضيب. تعال يا ديك!

ديك ، اسرع!

الجدة العاني؟

الجدة العاني!

ألا تشعر بالغرابة يا أختي أمبار؟

كيف يمكن أن يذهب التمثال إلى هناك يا أختي؟

أنت لا تعرف أيضًا يا أختي.

لكنه غريب حقًا.

هنا يا أخي.

فقط اهدأ.

وعد إخوانه.

إذا رأيت أي شيء غريب ...

... نحن نخرج من هنا.

المهم أننا معا.

سنكون بخير.

Agus ، من فضلك افتح الباب. الجدة تريد الخروج.

الجدة في الداخل. إنها تمطر بالخارج يا جدتي.

ألا يمكنك فتحه يا جاس!

يفتح!

كن صبورا.

جاس ، هذا هو خيارك. إذا كنت أنت والآخرون تريدون البقاء هنا ، فلا بأس.

لكني أريد أن أضمن سلامتي أنا وجدتي.

إذن الآن تفتح الباب أم لا!

لا تفتح الباب! أين المفتاح؟

بالفعل بالفعل بالفعل!

- الآن ليس وقت القتال. - كن صبوراً!

كيك لا أشعر بالأمان هنا يا جدي.

غور ، هناك جدة عجوز ماتت بدون رأسها.

إلى أين تذهب؟ ماذا تريد أن تركب؟

علينا جميعًا الخروج من هنا ، كما تعلم!

هذا المكان خطير.

لا يمكنك أن تأخذ الجدة مثل هذا ، ثور.

جوس. قُتلت جدة العاني يا جوس.

لا يوجد رأس.

هل تريدين أن نترك جسد جدتي أني هكذا؟

هذا لا يتعلق بك فقط.

هذا عن عائلتي.

الجميع هنا بما فيهم أنت وعائلتي.

مسؤوليتي.

كلنا ننتظر هنا.

لقد اتصلت بالشرطة.

أجوس.

أجوس.

الجدة لا تشعر بالأمان هنا ، أجوس.

لو سمحت افتح الباب.

جدتي ، الشرطة ستكون هنا قريباً.

الجدة أيضا لا تستطيع المشي بعيدا.

الجدة. من فضلك يا جدتي.

يساعد.

رينا تطلب من الجدة البقاء هنا.

تعال يا جدتي. تعال.

يستمع.

إذا بقينا هنا معًا ، سنكون بأمان.

يصدق!

ماذا لو كان الركاب لا يزالون هنا؟

هل تريد أن يكون لنا جميعًا نفس مصير الجدة العاني؟

ثور! آرثر!

فليكن.

لقد مر وقت طويل منذ الشرطة.

ربما لأنه عيد يا جاس. لا يعمل الجميع.

رينا. الجدة تريد العودة إلى المنزل.

نعم جدتي. قريباً جدتي.

هل تم نقل التمثال هناك؟

ليس عليك أن تلعبها.

انظر إلى ذلك.

أعلم أنك من أحضر التمثال هنا ، أليس كذلك؟

نعم صحيح؟

جوس. استمع يا جاس.

فكر في الأمر يا جوس.

لماذا أحضره هكذا؟

وماذا كنت ألعب أرى أن التمثال غير موجود يا جوس.

كافية!

أنا أثق في آرثر.

الليلة الماضية فجأة سمعت الأغنية الهولندية من جهاز الاتصال الداخلي.

ثم رأيت المرأة الهولندية في المطبخ.

نرى؟

ماذا تقصد مبار الطين؟

أستطيع رؤية الأشياء التي لا يمكنك رؤيتها.

هذا كل شيء مبار. يساعد.

اليوم كان الأمر شديد الفوضى.

ما دمت أعيش هنا كذلك لم أر قط أي شيء غريب.

لذا من فضلك لا تعقد الأمور.

مساء الخير ، أنا من مركز شرطة Cimaju.

هل كان أحدهم يتصل؟

مرحباً جميعاً. أنا يودي.

أرجو أن تتقبلوا التعازي.

آسف لقد وصلت للتو. إنها تمطر بغزارة في الخارج.

إن القيام بالرحلة هنا صعب للغاية.

إنه عار ، نعم يوجد موت في جو العيد هذا.

لا بأس يا سيد يودي.

لكن آسف سيدي. هل اتيت وحدك

نعم.

هل اتصلت بسيارة إسعاف؟

لذا فإن الجدة الراحلة التي ماتت ...

... هل كانت مريضة من قبل أو تصاب بنوبة قلبية مفاجئة؟

الذي - التي؟

سيد؟

مركز. أدخل المركز.

مركز؟ انا بحاجة الى مساعدة.

المرأة الهولندية التي أشار إليها العنبر ...

... هي امرأة هولندية كتبت هذه اليوميات أيضًا.

هذا ، من هذا جدي؟

لحظة.

بمعنى مقال في هذا الكتاب ، هو قائد الجيش الياباني.

اسمها ماتسويا.

مركز. أدخل المركز! انا بحاجة الى مساعدة.

أحتاج إلى مساعدة ، كانت هناك جريمة قتل.

ابن حرام!

يا!

من هناك؟

يبدو أن ماتسويا هذا قريب من الهولندي.

أخبرتني أيضًا أنها كانت تستخدم في السابق كـ Jugun ianfu.

مسكينه.

- Jugun ianfu؟ - نعم.

نساء الراحة اليابانية؟

- أي هاتف؟ - هناك يا سيدي.

ربما القاتل لا يزال في هذه المنطقة.

- ميت. - كان على.

الأخت.

حسنًا ، نحن هنا أولاً.

لكنها ليست آمنة هنا.

آرثر ، فقط استمع إليهم.

الجدة. علينا الخروج من هنا بسرعة يا جدتي.

التمثال يا أختي.

يبدو أنك تموت مرة أخرى.

أين اللوحة الكهربائية؟

- خلف يا سيدي. - هيا بنا.

لذلك شخص ما يدمن الكهرباء عمدا.

أنتم هنا يا رفاق ...

... وقفل جميع الأبواب.

تعال اتبعني.

- الرجاء المساعدة. - نعم.

- أعطيني لحظة. - نعم نعم.

- هنا ديك. - شكرا لك يا رين.

لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أصدق ذلك.

لا يجب أن أكون هنا بعد الآن.

الباقي أولا.

لماذا يا ديك؟

الأخت. يبدو أن التمثال كان يتحرك يا أختي.

الوقوف.

لماذا يتم تشغيل الحاكي؟

أختي؟

تعال ، دعنا نسرع!

لا تكن صاخبة.

يجب أن نلتقي في الطابق السفلي الآن.

أختي؟

كيف يمكن تشغيله؟

لنذهب الان.

- دعنا نذهب إلى المطبخ. - علينا الذهاب الان.

ليس لدينا الكثير من الوقت.

- نحن هنا. - سوف يأتون لاحقا!

العنبر.

أتوسل إليكم من فضلك!

ماذا تفعل؟

كيف حالكم شباب؟

اسمح لها أن تذهب!

جدي لماذا؟

مبار. لماذا يا أخي؟ هل ترى شيئا؟

تعرضت المرأة للضرب وسحبها بعيدا.

اتركه!

اخرج من هنا!

ما هذا الصوت؟

أعتقد أن هذه كانت أصوات ما رآه أمبار في هذا المنزل.

اذهبوا يا رفاق! نذل ، نذل.

بعد كل شيء ، إنه هولندي.

يجعلوننا بائسين.

ابن حرام! جميعكم أيها الأوغاد!

تعرضت المرأة للتعذيب ...

... لشعبنا.

السكان الاصليين.

لا تتحرك.

لا تتحرك.

اظهر ذلك...

.. نحن أقوى من الأمة.

الذي عذبك لمئات السنين.

لماذا هذا يا أخي؟

هناك جنود يابانيون يقتربون منهم.

لقد وعدت ...

... سوف يساعدك جميعًا.

لكن...

...أنت لست واحدا منهم.

تشعر بهذه الخيانة!

كلهم يريدونك ميتا.

حبك لهم ...

... لم يعد له معنى.

كل قطرة من دمي ...

... ستجعل حياتك مضطربة.

أنا خائف يا أختي.

هنا ديك. عناق الجد.

ميت مرة أخرى!

سوف أقتلكم جميعا!

ابن حرام!

صوت من هذا؟

شقيق؟

شقيق؟

إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟

شقيق؟

مبار.

إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟

خذ مظلة.

العنبر!

العنبر. انتظر يا العنبر!

تكون على ما يرام دقيق!

مبار.

ما الذي تفعله هنا؟

يذهب هناك.

هذا التمثال ، أنا أؤمن بـ Ambar.

ما هذا؟

أين أنت فقط؟

أحضر ديكا الجدة.

عزيزي ، ما الذي يحدث؟

إنه ليس آمنًا بالداخل يا (جاس). كلنا نرى أشياء غريبة.

لقد جاء إلى هنا.

من هي؟

ما هذه الغرفة؟

العنبر لماذا؟

يستطيع العنبر رؤية الأحداث في الماضي.

ما هذا؟

هذا هو الظل الذي رأيناه أعلاه.

ربما هذا له علاقة بوفاة الجدة آني.

ماذا تقصد بذلك؟

كيف حيا؟

كيف يأتي على قيد الحياة؟

ما هذا؟

ما زلت تتذكر ، صحيح ...

.. الأغنية التي كنا نغنيها أمام المنزل؟

سأحب دائمًا طبخ والدتك.

سأتذكر دائمًا كيف كانت والدتك وأبيك احبنا كثيرا

لكن بعد ذلك ...

... كل حبك لهذه الأمة ...

... بدلا من جعلك بائسا.

لماذا هذا يا أخي؟

جعله تمثالا.

وجسد المرأة في التمثال.

إذن هذه هي بقايا التمثال أعلاه؟

سأتذكرك دائما.

اغفر لي.

كل قطرة من دمك لن تجعل حياتهم كلها هادئة.

- إلى أين تذهب؟ - مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب ، مبار؟

- انتظر دقيقة! - السيد.

الشخص خارج.

إلى ماذا تنظر يا أخي؟

لماذا هذا؟

لماذا يا أخي؟ لماذا ا؟

يا أولاد الحرام!

لماذا يا أخي؟

مهلا ، لماذا يا مبار؟

تعرض الرجل للضرب وسحب بعيدا.

سيدتي ، لماذا سقط الكرسي؟

لم يكن الأمر هكذا من قبل ، أليس كذلك؟

كن حذرا سيدي.

غريب.

ما هذا؟

ماذا علينا أن نفعل يا أختي؟

ذاهبين للأعلى!

ثم ماذا يجب ان نفعل؟

اذهب بسرعة!

هيا أيها الناس!

تعال ، أسرعوا بالجميع!

أجوس!

رينا!

- هيا تعال! - آجوس!

تعال بسرعة!

علينا أن نخرج من هنا!

الجميع يركب سيارتي ، هيا!

تعال ، أسرعوا ، الجميع!

رينا ، علينا الخروج من هنا!

- رينا ، تعال! - لا أريد أن أترك أجوس!

مساعدة الجدة!

تعال يا آمبر. تعال بسرعة!

تعال بسرعة! اجري بسرعة!

بسرعة!

لا تستطيع العيش!

اخرج من هنا بسرعة!

لماذا ا؟

لماذا هذا؟ كيف يحدث أن ينقلب على نفسه؟

على عجل يا سيدي. ابدأ السيارة!

كل قطرة من دمي ...

- ... ستجعل حياتك مضطربة. - أطفئه!

أعد لي رأسي!

الذي - التي! ها هو وراء!

انه قادم!

أعد لي رأسي!

لقد رحل! لا يوجد أي.

اقفل الباب!

مفتاح!

جدتي!

إيدا!

لا يمكن فتح!

يساعد!

جدتي!

آرثر!

الجدة ...

آرثر! - جدتي!

جدتي!

آرثر!

آرثر!

آرثر!

آرثر ...

يجب أن نذهب.

إذا رحلنا ، نموت!

ثم ماذا يجب ان نفعل؟

لا بد أنه يخدش رؤوسنا.

ربما يجب علينا تدمير التمثال؟

علينا العودة إلى الداخل.

تعال بسرعة!

فقط دمرها!

اقفز ، تعال!

اخي لماذا؟

ذلك الجندي الياباني ...

... ألقى رأسه في البئر.

حسنا في الخلف.

أختي العنبر!

ديكا!

ها نحن ذاهبون هناك! سوف ندمرها هناك!

كوني حذرة يا أختي.

ألقى رأسه هنا.

سنقوم فقط بتدميرها هنا.

خذ الفأس.

خذ زجاجات الكحول هذه!

- الكحول؟ - لا تتحدث عن ذلك بالفعل ، اسرع!

بسرعة!

ما هذا يا أختي؟

العنبر على حق.

بقاياه في هذا التمثال.

نرميها فيه. نحترق هناك.

خذ تلك الزجاجات! يأخذ!

يمكن أن جيري.

عجل.

خذها بسرعة!

عجل!

الآن نحترق!

أين أخف وزنا؟

حرق يا سيدي!

عاهرة! في السيارة!

على عجل يا سيدي!

كيك احصل عليه في المطبخ.

ديكا! العنبر!

يا صاح ، العنبر! انتظر هناك!

ديكا!

ديكا! رينا! رين!

أختي العنبر!

كيك العنبر ، سقط ديكا ، الجد.

ديكا!

ستموتون جميعا!

- تحت. لقد سقطوا يا جدي! - كيف ذلك؟

يا صاح ، العنبر!

ديكا!

العنبر!

ديكا.

أين أنت؟

ديكا ...

الأخت. أين أخي يا أختي؟

ديكا!

الأخت. أين أخي يا أختي؟

أختي العنبر!

ديكا!

- أين أخف وزنا؟ - هذه.

جرب الآن رمي!

رمي المباراة!

رينا. كم أخف يا رينا!

ديكا! العنبر!

العنبر! ديكا!

العنبر!

Sis Amber ...

أعد لي رأسي!

ديكا ...

أختي العنبر!

العنبر!

الأخ الأكبر!

أختي؟

الأخت.

أخي هل أنت بخير ، صحيح؟ أختي؟

أختي! الأخ الأكبر!

هل أنت بخير؟

ديك ، اهدأ. ستتوفر المساعدة قريبًا.

هل تحرك جميع الركاب يا سيدتي؟

نعم.

لكن منذ تلك الحادثة ، لا يوجد الكثير من الناس يعيشون في دار الأيتام هذه.

لقد كانت ضجة كبيرة يا سيدتي. الأخبار في كل مكان.

لحسن الحظ ، هناك عدد غير قليل من الناجين ، سيدتي.

نريد أن ننتقل إلى مكان آخر.

اي شيء اخر سيدي؟

كيك

- مره واحده. - هذا هو يا سيدي؟

حسنًا ، سآخذها إلى السيارة يا سيدي.

من هذه المرأة ، هاه؟

دعنى ارى.

يشبه أخته.

ديماس ، إليزابيث ، إيفانا.

- أختي ، تعالي. - نعم.

تعال ، كيك.