Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Transcription: Elisabeth Buffard
1
00:00:08,596 --> 00:00:11,916
Ce matin, quand je me suis réveillé,
la première chose que j’ai fait,
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,396
comme d’habitude,
c’est regarder mon téléphone.
3
00:00:16,116 --> 00:00:19,556
Dans mon fil d’actualités, j’avais
une suggestion d’article qui me disait
4
00:00:19,556 --> 00:00:22,116
que cet été,
la mode serait au T-shirt brodé.
5
00:00:22,196 --> 00:00:25,716
Alors, je me suis levé content,
je savais ce que je porterais aujourd’hui.
6
00:00:26,876 --> 00:00:30,156
Il a fallu que j’attende un peu,
que je prenne mon café du matin,
7
00:00:30,636 --> 00:00:33,116
pour me rendre compte
de ce que je venais de faire.
8
00:00:34,436 --> 00:00:36,276
Je venais de laisser à mon téléphone
9
00:00:36,276 --> 00:00:39,196
le soin de choisir la tenue
que je porterai aujourd’hui.
10
00:00:40,796 --> 00:00:43,556
Je me suis vu un peu
comme dans ce dessin animé de Pixar,
11
00:00:43,556 --> 00:00:47,396
Wall-E, où les humains, complètement
asservis par leur technologie,
12
00:00:47,876 --> 00:00:51,876
changent la couleur de leur combinaison
parce qu’un ordinateur dicte
13
00:00:51,876 --> 00:00:54,756
que la tendance est au bleu
plutôt qu’au rouge aujourd’hui.
14
00:00:55,676 --> 00:00:58,956
Et là, plein d’images ont commencé
à tournoyer dans ma tête.
15
00:01:00,036 --> 00:01:02,716
Des images d’un futur
peut-être pas si lointain,
16
00:01:04,396 --> 00:01:07,836
dans lequel la technologie déciderait
non seulement de ce que je porte,
17
00:01:07,996 --> 00:01:09,836
mais peut-être aussi de nos lois
18
00:01:10,436 --> 00:01:13,076
ou des opportunités
qui s’offrent à moi dans ma vie.
19
00:01:14,556 --> 00:01:17,716
Projetons-nous un peu dans un monde
à La Bienvenue à Gattaca,
20
00:01:18,156 --> 00:01:23,556
ce film où, parce qu’un ordinateur
a prédit que le personnage principal
21
00:01:23,556 --> 00:01:26,636
serait susceptible de développer
des maladies pendant sa vie,
22
00:01:27,316 --> 00:01:29,796
alors un pan entier
de carrière professionnelle
23
00:01:29,796 --> 00:01:31,476
lui serait fermé pour toujours.
24
00:01:33,796 --> 00:01:38,356
Projetons-nous un peu dans un monde
à la 1984 de George Orwell
25
00:01:38,676 --> 00:01:40,356
ou des Temps Modernes de Chaplin,
26
00:01:40,676 --> 00:01:43,316
où des machines nous surveilleraient
en permanence
27
00:01:43,516 --> 00:01:45,556
et nous enverraient des rappels à l’ordre
28
00:01:45,556 --> 00:01:48,956
si notre comportement ne suivait pas
une norme préétablie.
29
00:01:50,756 --> 00:01:53,156
Le futur que je vous décris vous effraie ?
30
00:01:54,036 --> 00:01:57,516
Ou est-ce qu’au contraire vous vous dites
que je suis un peu alarmiste,
31
00:01:57,516 --> 00:02:00,236
que je décris de la pure fiction
qui n’arrivera jamais ?
32
00:02:01,916 --> 00:02:04,036
Pourtant, dans de nombreux domaines,
33
00:02:04,036 --> 00:02:08,036
nous avons déjà sacrifié, au profit
de la machine, une part de nos décisions.
34
00:02:10,116 --> 00:02:13,116
Mais avant d’y revenir,
demandons-nous plutôt comment,
35
00:02:13,876 --> 00:02:16,676
comment une machine
peut-elle apprendre à faire
36
00:02:17,076 --> 00:02:20,396
quelque chose qui nous prend à nous,
humains, des années à maîtriser ?
37
00:02:20,476 --> 00:02:23,116
Comment peut-elle prédire
les tendances de la mode
38
00:02:23,116 --> 00:02:25,116
ou battre un maître aux échecs ?
39
00:02:26,836 --> 00:02:30,436
Eh bien, cette machine, appelons-la
intelligence artificielle ou IA,
40
00:02:30,916 --> 00:02:33,156
et c’est un programme informatique
41
00:02:33,156 --> 00:02:35,836
que je vous propose de voir
comme une fusée.
42
00:02:37,676 --> 00:02:40,076
Alors cette fusée en elle-même,
elle ne sert à rien
43
00:02:40,276 --> 00:02:41,716
si on ne fixe pas d’objectif :
44
00:02:42,876 --> 00:02:45,556
aller sur la Lune,
aller en orbite autour de Saturne.
45
00:02:46,236 --> 00:02:49,636
Et cet objectif, dans le monde
de l’intelligence artificielle,
46
00:02:50,356 --> 00:02:52,916
c’est la tâche que l’on cherche
à rendre automatique.
47
00:02:52,916 --> 00:02:54,156
Est-ce que je vais vouloir
48
00:02:54,156 --> 00:02:56,716
prédire la susceptibilité
de développer une maladie
49
00:02:56,996 --> 00:02:58,876
ou trouver mon chemin dans la rue ?
50
00:03:01,196 --> 00:03:03,516
Soyons déjà d’accord sur un point :
51
00:03:03,556 --> 00:03:06,316
il n’existe pas aujourd’hui
de fusée magique
52
00:03:06,316 --> 00:03:08,076
qui atteindrait tous les objectifs.
53
00:03:09,796 --> 00:03:12,636
Autrement dit,
pour des finalités différentes,
54
00:03:13,316 --> 00:03:16,796
l’intelligence artificielle
que nous créerons sera différente.
55
00:03:17,716 --> 00:03:21,996
Nous sommes bien loin encore
de la versatilité que nous seuls, humains,
56
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
pouvons faire preuve.
57
00:03:26,196 --> 00:03:28,476
Mais avoir une fusée bien conçue
est une chose.
58
00:03:28,476 --> 00:03:31,996
Pour qu’elle atteigne son objectif,
il lui faut également du carburant.
59
00:03:32,796 --> 00:03:35,756
Et ce carburant dans le monde
de l’intelligence artificielle,
60
00:03:35,756 --> 00:03:37,076
ce sont les données.
61
00:03:38,156 --> 00:03:41,596
Les données lui servent d’exemples
sur la manière d’atteindre l’objectif
62
00:03:41,596 --> 00:03:42,676
dans un cas précis.
63
00:03:42,996 --> 00:03:44,996
Je pourrai ainsi expliquer à mon téléphone
64
00:03:44,996 --> 00:03:47,996
le chemin que j’ai suivi ce matin
pour aller chez mon boulanger
65
00:03:47,996 --> 00:03:49,956
et il pourra réutiliser cette information
66
00:03:49,956 --> 00:03:52,636
pour savoir comment me guider
d’un point A à un point B.
67
00:03:53,836 --> 00:03:56,036
Pour peu qu’elle ait
suffisamment de données,
68
00:03:56,036 --> 00:03:59,436
l’intelligence artificielle
saura atteindre l’objectif
69
00:03:59,436 --> 00:04:01,396
dans une grande variété de situations.
70
00:04:03,396 --> 00:04:07,116
C’est sur ce principe
que l’intelligence artificielle
71
00:04:07,476 --> 00:04:10,116
nous permet de rendre plus simples
et plus automatiques
72
00:04:10,116 --> 00:04:13,556
une grande variété de tâches rébarbatives
de notre quotidien.
73
00:04:15,036 --> 00:04:17,156
C'est ce qui a fait la clé de son succès.
74
00:04:18,436 --> 00:04:19,676
Pensons-y un instant.
75
00:04:19,716 --> 00:04:22,756
C’est indéniablement
un succès retentissant.
76
00:04:23,596 --> 00:04:26,636
Qui parmi vous, ne dégaine pas
spontanément son smartphone
77
00:04:26,756 --> 00:04:29,116
lorsqu’il s’agit de se repérer
dans la rue ?
78
00:04:30,036 --> 00:04:32,836
Qui parmi vous cherche encore
ses prochains vêtements,
79
00:04:32,836 --> 00:04:35,396
son prochain logement
ou ce qu’il va manger ce soir
80
00:04:35,396 --> 00:04:38,356
sans passer par des moteurs
de recommandation ou de recherche
81
00:04:38,356 --> 00:04:39,836
qui prémâcheront le travail ?
82
00:04:40,876 --> 00:04:42,516
Et ça va encore plus loin,
83
00:04:42,516 --> 00:04:47,716
parce que l’IA, c’est du confort
et de la sécurité gagnés au quotidien.
84
00:04:49,236 --> 00:04:52,036
Parmi vous, je sais que vous êtes
de plus en plus nombreux
85
00:04:52,036 --> 00:04:54,756
à demander à la maison,
à votre assistant vocal,
86
00:04:54,756 --> 00:04:58,076
d’allumer la lumière du salon,
de passer la musique
87
00:04:58,076 --> 00:05:00,956
ou tout simplement de vous rappeler
que vous avez rendez-vous
88
00:05:00,956 --> 00:05:02,356
chez le médecin demain matin.
89
00:05:04,236 --> 00:05:05,716
Mais pensons-y un peu.
90
00:05:06,236 --> 00:05:09,756
Le temps et le confort gagnés
en rendant automatique ces tâches,
91
00:05:11,156 --> 00:05:14,436
ne l’avons-nous pas payé au prix
d’un peu de notre libre arbitre ?
92
00:05:16,516 --> 00:05:18,596
Ne sommes-nous pas devenus
un peu paresseux
93
00:05:18,596 --> 00:05:21,316
et n’aurions-nous pas perdu
un peu de notre intelligence
94
00:05:21,316 --> 00:05:24,356
en la sacrifiant au profit de la machine ?
95
00:05:26,636 --> 00:05:29,156
Beaucoup d’entre vous
sont suffisamment âgés
96
00:05:29,156 --> 00:05:32,876
pour avoir vécu le développement
de l’intelligence artificielle
97
00:05:32,916 --> 00:05:35,636
et sa croissance, jusqu’à prendre
une part si importante
98
00:05:35,636 --> 00:05:37,276
dans nos vies de tous les jours.
99
00:05:38,956 --> 00:05:41,476
Nous avons tous encore en tête
des mémoires d’un temps
100
00:05:41,476 --> 00:05:44,436
où nous étions plus jeunes,
moins dépendants de la technologie,
101
00:05:44,436 --> 00:05:47,436
moins connectés, nous pourrons
toujours nous y référer.
102
00:05:49,716 --> 00:05:51,396
Qu’en sera-t-il pour nos enfants ?
103
00:05:52,836 --> 00:05:58,596
Eux naissent et grandissent dans un monde
déjà largement dominé par la technologie.
104
00:05:59,516 --> 00:06:03,156
Il leur sera d'autant plus difficile
d'imaginer vivre autrement.
105
00:06:05,276 --> 00:06:07,036
Pour eux et pour nous tous,
106
00:06:07,916 --> 00:06:12,116
nous comprenons que savoir où je place
le curseur entre le confort et la sécurité
107
00:06:12,396 --> 00:06:14,716
gagnés grâce à l’intelligence artificielle
108
00:06:15,036 --> 00:06:19,436
et la part de libre arbitre
que je lui sacrifie, est très complexe.
109
00:06:21,996 --> 00:06:25,756
Alors face à cette complexité
et ce risque pour notre humanité,
110
00:06:25,756 --> 00:06:27,276
devrions-nous dire stop ?
111
00:06:27,956 --> 00:06:32,236
Stop, on arrête de développer l’IA,
on ne fait plus rien, on s’arrête là.
112
00:06:33,916 --> 00:06:35,796
Est-ce qu’on y perdrait quelque chose ?
113
00:06:39,036 --> 00:06:42,716
Dans de nombreux domaines,
l’IA est déjà bien régulée
114
00:06:43,396 --> 00:06:45,276
et elle permet d’assister l’humain
115
00:06:45,276 --> 00:06:48,596
sans pour autant remplacer
son expertise ou ses valeurs.
116
00:06:50,276 --> 00:06:53,636
Dans le domaine de la santé,
certaines technologies peuvent,
117
00:06:53,636 --> 00:06:58,876
sur la base d’une image IRM,
d’une image radio, d’un scanner,
118
00:06:59,396 --> 00:07:04,996
guider le médecin vers un diagnostic
plus précis, et ce au bénéfice du patient.
119
00:07:08,956 --> 00:07:12,396
Pensez-vous que de telles technologies
peuvent voir le jour
120
00:07:12,796 --> 00:07:17,156
si seuls des experts
de l’intelligence artificielle
121
00:07:17,556 --> 00:07:19,756
œuvrent à les développer ?
122
00:07:20,356 --> 00:07:21,356
Non.
123
00:07:23,156 --> 00:07:27,516
Pour que ce système puisse fonctionner
et rester utile et respectueux de tous,
124
00:07:28,956 --> 00:07:33,196
ces experts travaillent avec des experts
de l’imagerie médicale, des médecins,
125
00:07:33,436 --> 00:07:34,636
des patients.
126
00:07:34,636 --> 00:07:37,316
Et c’est ensemble, entre personnes
directement concernées
127
00:07:37,316 --> 00:07:39,276
par ces technologies et leur utilisation
128
00:07:39,956 --> 00:07:43,636
que nous pouvons garantir de concevoir
cette IA utile pour tous.
129
00:07:45,276 --> 00:07:49,796
C'est donc ensemble que nous devons
définir les règles du jeu de l'IA.
130
00:07:52,356 --> 00:07:54,996
Il ne s’agit pas simplement
de poser des limites à l’IA
131
00:07:54,996 --> 00:07:57,316
et lui interdire
certains champs d’application,
132
00:07:57,316 --> 00:07:59,956
mais plus simplement
que chacun se sente légitime,
133
00:08:00,036 --> 00:08:01,796
quelles que soient ses compétences,
134
00:08:01,996 --> 00:08:05,316
pour dire ce pour quoi il a besoin
de l’IA dans sa vie.
135
00:08:07,236 --> 00:08:08,996
Alors ce que je suis en train de dire
136
00:08:08,996 --> 00:08:12,036
peut vous paraître simple
quand on a un diplôme en informatique
137
00:08:12,036 --> 00:08:14,196
et que ces système
nous sont très familiers.
138
00:08:15,476 --> 00:08:18,196
Cela voudrait dire que nous devrions
exclure du débat
139
00:08:18,196 --> 00:08:19,876
toutes les personnes sans diplôme ?
140
00:08:21,076 --> 00:08:22,796
Devrions-nous exclure nos enfants ?
141
00:08:23,596 --> 00:08:25,716
Les personnes qui ne parlent pas
notre langue
142
00:08:25,716 --> 00:08:28,236
ou qui partagent une culture
différente de la nôtre ?
143
00:08:29,276 --> 00:08:30,476
Comment les impliquer ?
144
00:08:32,596 --> 00:08:34,756
Eh bien, revenons
à cette définition de l’IA,
145
00:08:34,756 --> 00:08:38,276
ce programme informatique qui cherche
à atteindre un objectif
146
00:08:38,956 --> 00:08:40,676
grâce à des données.
147
00:08:40,756 --> 00:08:43,276
Alors, certes, nous n’avons pas tous
les compétences
148
00:08:43,276 --> 00:08:46,236
pour contribuer à développer
ce programme informatique.
149
00:08:46,796 --> 00:08:51,156
Mais la finalité pour laquelle
nous développons l’IA
150
00:08:51,156 --> 00:08:52,996
et les données que nous lui confions,
151
00:08:53,276 --> 00:08:56,116
ce sont également bien
des humains qui l’ont définie.
152
00:08:56,116 --> 00:08:58,396
Et pour cela, nous sommes tous légitimes.
153
00:08:59,996 --> 00:09:02,676
Ce n’est pas au gouvernement
ou aux grandes entreprises
154
00:09:02,676 --> 00:09:05,516
de décider pour nous
quelles seront les finalités
155
00:09:05,516 --> 00:09:07,996
pour lesquelles
nous voulons voir l’IA développée.
156
00:09:08,396 --> 00:09:10,476
Afin d’éviter les risques de dérives,
157
00:09:11,876 --> 00:09:16,476
cette volonté doit venir d’un engagement
citoyen de chacun de nous.
158
00:09:19,076 --> 00:09:22,316
Certains définissent aujourd’hui l’IA
comme la nouvelle électricité,
159
00:09:22,516 --> 00:09:25,156
cette énergie qui décuplerait
nos capacités
160
00:09:25,676 --> 00:09:28,876
lorsqu’elle aura alimenté
tous les pans de notre vie quotidienne.
161
00:09:30,356 --> 00:09:33,036
Et quand on voit les enjeux stratégiques
162
00:09:33,036 --> 00:09:35,436
dont fait l’objet
l’approvisionnement en énergie,
163
00:09:36,156 --> 00:09:39,236
on comprend aujourd’hui à quel point
nous en sommes dépendants.
164
00:09:39,236 --> 00:09:42,796
Et on comprend qu’il est essentiel
de lancer dès à présent
165
00:09:42,996 --> 00:09:47,356
ce débat sur la place
qu’aura l’IA dans notre société.
166
00:09:48,636 --> 00:09:50,876
Pour le confort et la sécurité
qu’elle apporte,
167
00:09:51,276 --> 00:09:55,436
nous devons nous assurer de déployer l’IA
partout où elle est nécessaire,
168
00:09:55,876 --> 00:10:00,116
mais pour les risques qu’elle pose,
garantissons aussi de la déployer
169
00:10:00,116 --> 00:10:02,316
seulement là où c’est nécessaire.
170
00:10:04,516 --> 00:10:09,156
Et si nous voulons y parvenir, l'IA doit
devenir notre bien commun à tous.
171
00:10:11,316 --> 00:10:12,876
Ce que je vous propose ici,
172
00:10:12,876 --> 00:10:15,836
c’est finalement de partir
pour une quête de cohérence,
173
00:10:16,076 --> 00:10:18,796
de cohérence dans la relation
que nous entretenons
174
00:10:19,036 --> 00:10:22,356
avec cette technologie
déjà si importante dans notre vie
175
00:10:23,076 --> 00:10:25,436
et dont l’importance
est encore amenée à grandir.
176
00:10:26,636 --> 00:10:30,636
Mais si nous sommes convaincus du devoir
d’agir, comment le faire concrètement ?
177
00:10:31,596 --> 00:10:35,796
Alors nous avons parlé plus tôt de lois,
de normes pour mieux encadrer l’IA.
178
00:10:35,916 --> 00:10:36,916
Et c'est un début.
179
00:10:37,756 --> 00:10:42,556
Mais pour que cet objectif soit pérennisé,
assurons-nous aussi d’éduquer à l’IA
180
00:10:42,556 --> 00:10:44,716
le plus grand nombre
et surtout nos enfants.
181
00:10:45,916 --> 00:10:48,996
Montrons-leur les opportunités
qu’offre l’IA
182
00:10:49,276 --> 00:10:52,156
mais également les risques qu’elle pose
pour notre humanité.
183
00:10:53,716 --> 00:10:57,276
Nous avons également intérêt, tous,
gouvernements, grandes entreprises,
184
00:10:57,276 --> 00:11:00,996
individus, à rester transparents
sur la finalité
185
00:11:01,356 --> 00:11:03,196
pour laquelle nous déployons l’IA.
186
00:11:03,716 --> 00:11:08,076
Et nous devons aussi rendre accessible
à tous, sans prérequis de connaissance,
187
00:11:09,236 --> 00:11:11,996
la contribution à chacune des étapes
188
00:11:12,316 --> 00:11:14,676
de la conception
de l’intelligence artificielle,
189
00:11:14,676 --> 00:11:16,196
depuis l’idée initiale
190
00:11:16,276 --> 00:11:18,716
jusqu’à sa diffusion
dans notre vie quotidienne.
191
00:11:20,396 --> 00:11:23,476
Créons des espaces de partage,
des moments de partage
192
00:11:23,756 --> 00:11:27,676
pour échanger ensemble
sur la construction de cette IA
193
00:11:28,356 --> 00:11:30,716
Je rêve de cafés IA ou de hubs IA,
194
00:11:30,716 --> 00:11:33,196
où chacun pourrait venir
avec ses compétences,
195
00:11:33,196 --> 00:11:36,556
ses connaissances ou bien simplement
ses idées et ses besoins,
196
00:11:37,196 --> 00:11:38,916
pour échanger ensemble
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,156
et construire une solution
qui soit vraiment en cohérence
198
00:11:42,156 --> 00:11:44,236
avec les besoins
que nous avons réellement.
199
00:11:45,316 --> 00:11:47,036
C’est seulement tous ensemble,
200
00:11:47,036 --> 00:11:49,516
entre personnes de valeurs
et compétences diverses,
201
00:11:49,556 --> 00:11:51,276
et pas seulement entre experts,
202
00:11:51,956 --> 00:11:54,196
que nous créerons
une intelligence artificielle
203
00:11:54,196 --> 00:11:58,356
qui soit véritablement
au service de l’humain et pas l’inverse.
204
00:11:59,436 --> 00:12:02,356
Alors, puisque nous sommes tous
concernés par cet enjeu,
205
00:12:04,036 --> 00:12:05,556
soyons-en tous acteurs.
206
00:12:07,076 --> 00:12:08,076
Merci.
19194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
