Original subtitles

LINK:

ZAVR�NICA TURNIRA U OTVORENOM POKERU

Vi ste na redu, gospodine Q.

Pet milijuna.

Pratim!

I podi�em za jo� pet milijuna.

U redu, pratim.

Podi�em za deset milijuna.

Odustajem.

�teta ovih karata.

Ja nastavljam.

Gotovo je.

Odustajem.

Mislim da �e pobijediti gospo�ica Ru�a.

Ukoliko kralj kocke ima skalu u boji, nema �anse.

Ja... Pa, imam ovo.

A ja imam ovo.

Kralju kocke, va� red.

Ja poznajem samo jedan na�in.

Igarnje na veliko!

Imam �etiri desetke, �to zna�i da ne mo�e� imati skalu u boji.

U prijevodu, ja pobje�ujem. U redu, zaigrajmo istinski!

Ako mlada dama ka�e da pobje�uje, moram joj vjerovati na rije�.

�elite re�i da odustajete?

Da, odustajem.

Dosta sam ve� love spiskao.

Ja nikad ne gubim! Uostalom, u �ivotu nisam imao ovako dobre karte.

Ne treba� pokazati svoju kartu, ja �u pokazati svoju. Onda?

Mo�da bi ipak bilo bolje da baci� pogled na moju kartu.

Neka me vrag odnese. Koju kartu onda ja imam?

Ti vara�!

Tako iskusan, a nisi ni pogledao kartu koju ima�.

Ostario si.

Varala si!

Kako? �ak sam bila i rekla da imam sve desetke. Ako nisi spreman gubiti, onda

ne bi trebao ni kartati. Sad nisi samo izgubio ovu partiju i novac, ve� i ugled.

Bri�i, pljugeru!

Idi ku�i, gubitni�e!

Ja nisam gubitnik!

Siguran sam da sam imao tu desetku! Ti si varala!

Kralju kocke, smirite se.

Pusti me!

Kralju kocke, smirite se.

Gledaj svoja posla! Ona je varala!

�emu sav taj bijes? Zaboravimo ovo i zaigrajmo novu partiju, je l' mo�e? -Ha?

Oh, vidi tko je zapravo varalica ovdje. -Sad sam stvarno ljut!

Ispri�avam se, gospodine Lui, ali zamolio bih vas da sad odete odavde.

Gubi se! Ja nisam varalica! Kuja mi je smjestila! Ja nikad ne varam!

Dakle, pobjednica natjecanja je gospo�ica Sheung Kun Fai-Fa, zvana Ru�a!

GU�VA ZA POKERA�KIM STOLOM

Preveo Mario Sambolec

Ha?

Taj novac ne mo�e biti moj.

No, nitko to nije vidio, pa koga briga? Hvala, bankomate.

Ha?

Ide�!

Nemoj se sramiti, samo nastavi.

Daj, daj!

Daj!

Nema vi�e?

Pristojna svotica!

U horoskopu je pisalo da me o�ekuje nov�ani gubitak. Zar je ovo gubitak?

Horoskop je smijurija! Radije �u se ja dr�ati kola�i�a sudbine.

Ide�!

Svemir mi je darovao 200.000 dolara. �ekaj malo.

Ba� toliko imam na svojem ra�unu. Ma, nije valjda... Da provjerim!

RHINO SKIN

Joj, ne, pa to je moj novac! Ne! Ne! �to?!

STANJE RA�UNA: 1,05 DOLARA

Jedan dolar i pet centi?! Sranjola!

Kasno je, a ja kod sebe imam sav taj novac.

Kakve sam ja sre�e... Bo�e, molim te, ne dopusti da me sad tkogod oplja�ka.

�tovi�e, da me ikad... Jao!

PAZI, STUP!

Jao!

Koji vrag? -Ovo je plja�ka!

Dosta spavanja, vrijeme je da porazgovaramo malo. -Novac. -Di�' se!

Novac.

Novac!

Oh, sranje!

Gdje je moj novac?

Oplja�kan sam!

Na�elni�e, gdje je moja �ivotna u�te�evina?

Ne brini, na sigurnom je.

Ako ne mo�e� koristiti novac, to je isto kao da ga i nema�!

�elim svoj novac. -Na.

Zacijelo bi �elio umjesto te tvoje si�e imati milijardu, to�no?

Zbog toga sam te �elio vidjeti ovdje.

Samo je potrebno okupiti Sretne zvijezde i mo�emo po�eti. -Milijardu?

�ek' tamo! Nije mi do zafrkancije, vratite mi moju �ivotnu u�te�evinu.

Na. -Ma, koji vrag? �elim svoj novac, za�to mi dajete ovo? -Samo pridr�i.

Znao sam da �e� biti tvrdoglav. Znao sam da te samo na takav na�in mogu dovu�i ovamo.

Dobra ve�er, gospodine!

Ali... -Izgleda li ti poznato?

�eli� li mu se osvetiti za onaj udarac?

Ako ne�e� sad, ne�e� nikad! -Kidstuff? Kakve li slu�ajnosti, na�elnik

te ba� tra�i. -Oh, ja nisam Kidstuff, ja sam Tau. Ja sam policajac.

Moja je specijalnost mla�enje bitangi.

Ukoliko misli� �togod poduzeti, u�ini to odmah.

Za napad na policajca ide se u zatvor. -Tko �e znat'?

Goni se u pakao!

�to nije u redu s tobom?

�to se to tebe ti�e? -Gospodine!

�to tra�i� tamo? On sjedi tamo, vidi�?

Ti si kukavica, zar ne?

Desno!

Lijevo!

Desno! Lijevo!

Desno! Desno!

Lijevo!

Sredina!

Jesam te!

Uspio si.

Gospodine, ja sam svoje obavio! -Dobro!

Ne...

Osveta je moja!

Zaboravi, imat �e� jo� prilika za to.

Sad, okupi Sretne zvijezde, milijarda te samo �eka.

Hajd'.

Ne�e odustati, poku�at �e te prebiti kad god te ugleda. Stoga, budi oprezan.

Hvala vam, gospodine!

�elim to!

Znam ja �to ti �eli�.

�alim, de�ki.

Ne smijem izgubiti.

Sedamnaest tisu�a.

U redu.

Bingo!

Bambus!

Ometa me tvoj dah, bri�i!

�elim �etiri bambusa.

Nema �anse da pobijedi�! Doista �eli� nastaviti?

Za�to ne?

Svejedno �u pobijediti.

Pedeset tisu�a.

Deset tisu�a!

Bingo!

Sve je moje!

Ja pobje�ujem.

Ali gledaj �to ja imam!

Trinaest para. Sad, ispljuni lovu.

Zaslu�io si ovo.

Ispljunite lovu!

Kol'ko?

Du�an si to�no 16 tisu�a dolara, prijatelju!

Ima� li toliko, prijatelju?

Imam osam tisu�a i ne�to sitnoga.

Evo vam novac. Ogulili ste me, odustajem.

Ionako mi se ne igra s varalicama.

U redu, vrijeme je za isplatu.

A, prilika za povrat novca? -Kakva prilka? -Sad vi�e ne �elite igrati?

Treba dati gubitnicima �ansu da povrate svoj novac.

Kako, kad nemate vi�e ni�ta love? Dajem vam svoj kombi. -Slobodno vam se pridru�im?

Pa, zaigrajmo!

Koliki je ulog?

Stotka po plo�ici. Ulog se podi�e po volji. -Oh, dobro.

I bez previ�e razmi�ljanja. Po�uri!

Ako izgubim,

mogao bih izgubiti podosta novca. No opet, mogao bih podosta i zaraditi.

Pet. Ba� me je krenulo. -Ne seri. �to to izvodi�?

Ti si neki ekspert za bacanje kockica? Tako mi igramo. Ako ti se ne svi�a, slobodno

od�e�i. -U redu, ali �elim da ponovi� bacanje.

Naravno.

Pet... ponovno.

�etiri.

Jesi li normalan?

Gospodin je u pravu.

Dvadeset tisu�a.

Crveni zmaj!

�elim to!

�elim i ja.

Ima� li pobjedni�ku kombinaciju? -Ne jo�.

Zeleni zmaj.

�elim to!

Gledajte i pla�ite.

�elim to!

Ima� li pobjedni�ku kombinaciju?

Ne jo�. Ali na dobrom sam putu.

Strpljivo, strpljivo.

Oni su prijatelji, ne potra�ivaju si me�usobno novac. Moram pobjediti.

Bijeli zmaj!

Fino!

Ima� muda.

Kakva sre�a!

Bingo!

Nije li ovo fantasti�no? Poslo�ilo mi se!

Seonjo, ti si kriv za ovo!

Vadi perje, stran�e!

I ti si izgubio. I ti vadi perje.

U redu je, nije da ne�emo platiti momku.

Oh... -Pa, da vidimo.

Zapo�eli smo sa stotkom, to�no? -To�no. -Udostvostru�ili smo ulog svakom plo�icom.

Da... -Kad se sve zbroji... -Da? Svatko od nas bi ti trebao isplatiti...

Da vidimo... 500 dolara po krugu i...

Petsto puta dva je tisu�u. Pa, jo� puta dva je dvije tisu�e. Pa jo� puta dva...

Dakle... -Hej, kamo �ete?!

Ah, joj!

Prokletnici jedni!

Dr�i ga �vrsto!

Meni ste uzeli kombi za naplatu! �im ste izgubili, dali ste petama vjetra?

Stoko! -Nemoj! -Hej, koliko su ostali du�ni?

Samo trenutak.

Kad se sve zbroji, rekao bih 33.000 dolara.

Dakle, svaki od njih duguje 16.000 dolara.

Imate li para?

Vratite mi moj kombi! -Izvoli klju�eve.

I vratit �emo ti sav novac, u redu?

Hajde, hajde!

Samo nas nemojte pretu�i. -Mater vam, daj to ovamo! -Majko mila!

Ja ti poma�em, a ti meni ovako? Ba� zlo�esto od tebe, zna�?

�ELJEZNI�KI KOLODVOR

Hej, je l' ga vidite? -Da, naravno! -To zna�i da ne.

Gdje je taj Kidstuff?

Budala mi je mogla izbiti oko. -Pomogao sam mu zaraditi novac,

a nisam dobio ni cent od njega!

Ne, ovo mi je pomoglo zaraditi novac!

Usput, ti nisi platio svoj dio. 'Ajde, daj mi �to me ide!

Dat �u ja tebi �to te ide, ti kopile jedno!

Pas ti mater!

�to sam ti ja skrivio?

Hajde, ako ima� muda, zatra�i me opet da ti dam novac. -Smiri se. Prijatelji smo,

mogu te pri�ekati koji dan da skupi� novac. Pokupi tu cipelu. -Pokupi svoju cipelu.

Koji...

Perje!

�ekaj!

Stani!

Kamo �e�?

Hvala dragom Budi, napokon sam vas prona�ao.

�to?

Daj mi to!

Oh, sude�i po tome �to vidim, rekao bih da ti je u�itelj gospodin Dharma. -Krivo.

Naravno da je krivo.

Pa, tko si onda ti?

Ja sam Leung, ro�ak va�eg prijatelja Kidstuffa. -Ha?

Gdje je sad on? -Nije bio u mogu�nosti do�i.

No, rekao je da ovo predam Rhinu Skinu. -To bih bio ja. -Daj mi to! -Hej, nemojmo

opet zapo�eti s tim, tek sam obuo cipelu. -�to li je pak to?

To je poslao Pagodi. -Pitam se jesu li neke dionice.

Kjarcu, to je samo pismo! To je jako ru�an rukopis!

Bra�o, znam da sam vam potreban kako bih vam pomogao u poslu,

no pomagao sam CID-u 07 uhvatiti nekog lopu�u, te sam zavr�io u bolnici. Htio sam

vam poslati njega, no oti�ao je u Hollywood,

poku�ati postati filmskom zvijezdom.

"Tako da sam odlu�io poslati njega, svog ro�aka Leunga."

"Leung je veliki majstor �aolinskog Kung Fua." Ha!

"Leung je �ovjek s �eli�nim mudima."

"On �e vam pomo�i u va�oj misiji."

"Pa, ja vam jo� samo mogu po�eljeti sre�u."

I dobro se pobrinite za Normana. Dajte mu sav novac, prona�ite mu djevojku i...

Bri�i! -Ali...

Leung, kao �aolinski sve�enik ne smije� lagati. Sad, reci nam, kako je

to�no stradao tvoj ro�ak? -Jedne je no�i oti�ao srat' u �umu. Poskliznuo se na

vlastiti izmet i slomio nogu. -Kako li ga taj zna kenjati!

U napad!

Za�to si me napao, bucmasti prijatelju?

Samo sam se htio uvjeriti mo�e li se ra�unati na tebe.

Ja sam �aolinski sve�enik. Nikad ne bih mogao napustiti hram bez sveop�eg znanja

svih tajni Kung Fua. -Oh, sjajno, no ja sam ti ono kao nevjerni Toma.

Mene bi svatko zaustavio. Tra�im demonstraciju. -Oh, Bo�e...

Odli�an je.

Mo�e li to biti za stvarno?

U napad! -Ku�, jebote!

Samo napadni, bez najave.

Geronimo!

Oh, joj!

'Si dobro?

Jesam. -Dobro si? -Dopustite meni. -Bez dizanje buke, u redu? -Dobro.

Napadam bez buke! Evo ti! Majko mila!

Tvoj red, Sandy.

Da napadnem �aolinskog sve�enika? Pa nisam lud!

Dobro, znam �to mi je �initi!

�eli li tko poku�ati? Za samo sto dolara mo�ete udariti �aolinskog sve�enika!

(Hajde, ro�endan ti je.)

(Ro�endan ti je?)

(Da.)

(Mo�e� na svoj ro�endan �aolinskog sve�enika �utnuti u jaja. Hajde, hajde.)

(Samo, prvo daj lovu, dobri �ovje�e.) -Zar �e� od ovoga napraviti biznis? Stidi se.

Stranac je, moramo mu udovoljiti. -(Pa, onda samo naprijed.) -(Napadam!)

(To!)

(Hajde, poku�aj ti!)

(Hajde!)

(Napadam!)

(Oh, Bo�e!)

(Poku�ajte sad vi.)

Banzai!

Ti su stranci �udniji �ak i od mene. -�elim i ja �utnuti tog lika u jaja. -Ha?

To si ti! -Stvarno me se jo� sje�a�? -Naravno. Slobodno ga �utne� i tisu�u puta.

Ne, �elim ga �utnuti samo jednom.

Sigurno? -Ali �utnut �u ga vrlo sna�no. Mo�e li to podnijeti? -Pitat �u ga.

Dobro.

Vas dvojica se poznajete?

Naravno. Zajedno smo odrasli.

Pripazi, on udara vrlo sna�no. Jednom je razderao vre�u. -Kakvu vre�u?

Platnenu. -Hvala na upozorenju.

U redu, mo�e�!

Roberto Carlos! -�utni svom snagom!

Ne mene!

�utnuo si kriva jaja.

Nisam.

Rekoh ti da �u ti se kad-tad osvetiti �to si u vrti�u pojeo moj desert.

Sad bih vam rado iznio svoj plan.

Ovo je gospo�ica Chan, moja lijeva ruka.

Ona �e vam ispri�ati cijelu pri�u.

Da, gospodine!

Ovo je Lui Tin.

To�nije, bio je. Po�inio je samoubojstvo.

Za�to?

Za�to se ubio? -Bio je varalica.

Nije �elio dugo �ivjeti.

Smje�teno mu je. -Oh...

Bezveznjakovi�.

Za sobom je ostavio k�er.

Njeno ime je Francois.

Predivna je! -�to to...

Kako joj je ono ime?

Francoise, bez brige, ja �u te za�tititi!

Zbog �ega ste sad to u�inili?

Ako se odmah ne vrati� na svoje mjesto, ga�at �emo te pepeljarama. -Dobro, dobro.

Nemoj me zaboraviti. Jao, majko! Ba� ste zlo�esti!

Dosta zafrkancije. Sad, vrati se na svoje mjesto ili �e letjeti stolice!

Dobro, samo me ne ga�ajte vi�e!

Tvoja majka?

Tetka. -Baka.

Premlada je za baku.

Ovo je Sheung Kun Fai-Fa, zvana Ru�a.

Ona operira raznim ilegalnim poslovima.

U redu, kasnije dajte Rhinu cijeli dosje o njoj. Sad nam samo recite ono najva�nije.

Ru�a ne voli mu�karce, niti voli �ene.

Pa, �to onda voli?

Mu�kara�e.

Razumijem.

Po�to je Lui Tin bio moj dobar prijatelj,

odlu�io sam i�i s ovim slu�ajem do kraja.

A i za dobrobit svih gra�ana.

Vrijeme je da napokon ta prevarantska vje�tica zavr�i iza re�etaka.

Evo �to �e biti va� zadatak.

Da je dovedemo do suda?

Ne, va� je zadatak da je pobijedite na natjecanju, da osvojite sav njen novac.

Oh, da!

Ma, koji vrag? Zna� li ti i�ta o kockanju?

Gledajte, zato sam i pozvao osobu koja �e vas nau�iti sve o kockanju.

Sav novac koji osvojite, slobodno zadr�ite, u redu?

Naravno da je'!

Tako�er se ne�ete buniti kad vam ka�em da �ete tijekom obuke biti u dru�tvu

lijepe djevojke. -Gdje je ona? -Da, gdje je sad ona?

Eno je ondje.

Zahvaljujem.

Je l' sanjamo?

Ako �elite da si ostanemo dobri, ne�ete mi stajati na putu.

Hvala ti.

I drugi put.

Oh, ne!

Budo, oprosti mi. Oprosti mi, oprosti mi.

Jadnice, 'si dobro?

Ma, u redu sam. -Dopusti da ti pomognem.

Mar�, prokletni�e! -�to? -Gospo�ice, ja sam lije�nik.

Diplomirao sam u Americi. Michael Jackson, Sharon Stone...

Tako su se zvale �ivotinje koje je poku�ao izlije�iti. Vidite, on je veterinar.

Ja sam kirurg. Ja sam jedini kineski lije�nik koji je nagra�en Porinom.

Porinom? Nije li Porin nagrada za glazbenike? -Da. Vidite, usto sam i

glazbenik. Mada, specijalnost mi je lije�enje raka dojki. -Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo i udvaraj mi se.

Kamo �e? -Do�i ovamo.

Kamo ide? -Tako treba!

Pozdrav, na�elni�e Tso. -Zdravo.

�to pak ti izvodi�?

Zaslu�uje� �amar! Zaslu�uje� �amar!

Daj, nije sve tako crno kao �to misli�. Razveselit �e te kad �uje� ovo.

Onaj tko joj pomogne osvetiti njenog oca, Lui Tina,

postat �e njen suprug.

Oh, da! -Potrudi se, de�ko!

Mi�ljenja sam kako je opasno ostaviti Francoise s tim momcima.

Zar sam im trebao re�i istinu? Da si ti zapravo k�i Lui Tina,

a da je ona tek plesa�ica u no�nom klubu? Ne brini,

sve �e biti u redu ukoliko joj ne�e dati vino. -�to �e biti ukoliko popije vino?

Ako popije i samo gutljaj vina, ona... Opa!

MJESTO OBUKE SRETNIH ZVIJEZDA

Zapo�nimo! Sad �e svaki od vas dobiti po jedan crveni paketi�.

Zahvaljujem.

Ha?

Roditelji su mi umrli kad sam joj� bio beba. Oduvijek sam bio siro�e. Pa, mo�e� li me

kojim slu�ajem posvojiti mo�da? -Bolje nemojte. On vam donosi nesre�u, znate?

�uti, ti pohlepna svinjo! Tebi je samo do love! Mogu li ja biti tvoj sinek, mamice?

Pagoda je najpohlepniji od svih.

Ja se ne bih prodao za manje od �etrdreset tisu�a. -Odli�no!

Perje! -Ide�!

Dosta kenjanja. Ako imate muda, osvojite taj novac.

U kockanju postoje tri zlatna pravila.

Prvo, u�ivaj kad pobje�uje�. Drugo, budi dostojanstven kad gubi�.

I tre�e, povuci se kad razmi�lja� previ�e. -Dobro, ne bubetaj gluposti. Samo nam reci

kako da pobje�ujemo. -Strpljenja. -Tako je govorila i moja u�iteljica likovnog,

pa sam ku�i iz �kole i�ao punih ga�a. -Nikad se ne kockajte. -Kako �emo onda pobijediti?

Tako da ne izgubite. -A kako �emo to posti�i?

Premalo sna donosi poraze. Nema tu�njave, nema seksa, ima pobjede.

Jednostavno, zar ne?

Jo� ne�to? -Da, ukoliko nisi koncentriran, ne kockaj.

Ukoliko smatrate da niste dorasli va�em protivniku, ne kockajte.

Ukoliko nemate para, ne kockajte. -�to �emo kartati? -Ajnc.

Stavite svoje uloge.

Prvo da vidim kakve sam sre�e.

Minimalni ulog je deset tisu�a.

Deset tisu�a, reko�e.

A-ha.

To te ja pitam!

U slu�aju nerije�enog, bankar je uvijek u prednosti.

Jedanaest!

Kralj!

Vra�ji par asova!

Kartu!

To! Ajnc! Jupi!

Kartu! -Prvo da vidim novac. -Dobro.

Kartu! Dvije karte!

Nije lo�e, nije lo�e.

Kartu! -Ali ve� ima� tri desetke, glupane!

U redu, maleni, tvoj red.

Dvije karte, molim. -Daj, ne misli� valjda ozbiljno.

Ali, kad je tako zabavno!

Same trojke.

Kartu! Hajde, nije da �e me ko�tati. 'Ajde, 'ajde!

Sedmica!

Odli�no! Sre�a je na mojoj strani. Hajde, mala, jo� jednu kartu!

I opet sedmica! Imam dvaput po dvadeset.

Tko igra odvojeno? -Poku�aj i ti. Jednostavnije je, vidjet �e�.

Onda, brkati? -I ja �u odvojeno.

Koji vrag pak sad ti bleji�? Nju gledaj! -�to je, ho�e� li kartu ili ne?

Ne, ne, imam dovoljno. -I ja �u odvojeno. Dvije desetke molim, mamice.

Oh... -Da igra� poker, bio bi na konju. -Nije li ovo �udno?

Moram opet odvojiti. Tako �u iskoristiti sav svoj novac.

Ako �eli�, mogu ti pomo�i. -Naravno. Hajde, do�i ovamo.

Ja �u pljunut' lovu, ti samo sjedi ovdje i donosi mi sre�u.

Kakav igra�ina! -Momci, vi to mo�ete samo ma�tati.

Jer za razliku od vas, ja imam novac.

Mamice, po�alji mi jo� desetki.

Petica?

I jo� jedna petica?

I opet petica!

Zar opet?

Ovo je bolesno. -Ah, joj... -Misli� na pi�ku, umjesto na igru.

Dosta ti je. Pusti njoj da tropa na brdu desetki.

Da nastavim? -Mo�da bolje ne. -Onda, �to �emo? -Imam dovoljno!

Dobij desetku! -Desetka! -Desetka! -Desetka!

Nije desetka. -Ne! -Dobij desetku! -Desetku, desetku!

Desetku, desetku!

Desetku, desetku!

Desetku! -Desetku!

Dobij desetku!

Desetku! -Desetku!

Veliku kartu!

Ha?

Ajnc!

Bankar ima ajnc. Dakle, svi gubite. -Prokletstvo!

Trebao si nastaviti. -Rekao si mi da prepustim igru bankaru.

Ti si kriv za ovo! -Dosta sva�e. Jednom �e se i nama posre�iti.

Nema potrebe za me�usobnim optu�ivanjem.

Predajemo se! -Mo�da biste bili ozbiljniji da ste kartali sa vlastitim novcem.

Danas sam vam htjela pokazati kako je to biti gubitnik, no o�ito vi ve�

sve znate o tome. -Kako to misli�?

Gledajte, kad kartate, da biste pobijedili, uvijek morate varati.

Ovako se namje�taju karte. -Ovako se dobiva vrtoglavica.

Namjestila sam karte po �elji, razumijete? Uop�e ih nisam promije�ala.

No, vidjela sam vlastitim o�ima kako si ih presjekla.

To tek omogu�uje lak�e manipuliranje.

Tvoj as je uvijek na vrhu, �to zna�i da ti ne koristi.

Tako �e je dobiti tvoj suparnik. -Gledaj.

Vidi�, taj as nije dobio nitko drugi.

Gledajte. Gledajte, sve dok ne do�e red na mene, taj as ne ide nikamo.

Zgodan trik, zar ne?

Gledajte, stavit �u tu kartu na sami kraj �pila. Kad god po�elim,

mogu ga ubaciti u igru.

Pokazat �u vam jo� ne�to.

Samo treba zapamtiti to�an redoslijed karata.

Kako zapamtiti to�an redoslijed karata?

To je �pil od 52 karte.

Nemogu�e je zapamtiti to�an redoslijed. -Lak�e je nego li mislite.

Samo treba zapamtiti gdje se nalaze asovi.

Asovi...

Skop�ali?

Pikov as, gdje se nalazi?

'Ajde, ti prva.

Hm...

Svaka �ast! -Uspjela sam!

As srce?

Bravo ja! Nisam li fantasti�an?

As tref?

Poku�aj sad ti.

Imam prekratke ruke.

Onda ti, Pagoda.

Dobro.

Ponekad me moje ruke jednostavno ne slu�aju.

Velika u�iteljice, smijem li ja poku�ati?

U redu, gdje se nalazi as karo?

Ako mu uspije, odrezat �u si onu stvar.

Evo asa karo.

Sad si mora� odrezati onu stvar! -Buda mi je pomogao.

Sretne zvijezde, vi ste doista posebni.

Sad kad ste nau�ili sve te cake, spremni ste za velike stvari. -Vau!

Spremni ste da se obogatite. -Joj, dopadaju mi se va�e rije�i.

Samo, zapamtite,

nema ljubavi ni mr�nje kad se kockate.

Kad je u pitanju kocka, ne mo�ete vjerovati ni vlastitom ocu. Kad kockate,

iliti u ovom slu�aju kartate, ljubav ne postoji. Postoji samo ulo�eni novac.

Inspektorice, pobrinite se da non-stop vje�baju. -G�ice u�iteljice,

�to to trebamo vje�bati? -Da, �to? -Pam�enje redoslijeda karata.

Ah...

Frankie... -Da? -Jesi li dobila bundu?

Bundu?

Opet si mi poslala jednu? -Ve� si dobila koju? Ba� sam zaboravljiva.

Starim li ja to?

Nisi stara.

Ti si jo� uvijek mlada i lijepa.

Ne razgovaraj sa mnom kao da sam retardirana.

�to? Ali ti si pametnija od toliko mnogo ljudi.

Za�to si me udarila?

Ponovno me vara�.

Ne varam te. Niti sam te ikad varala.

Oh, doista?

Doista. Nikad...

Joj, pomozi mi!

Frankie! Pomozi mi, Frankie!

Ja je uop�e niti ne poznajem!

Neka iznesu tu rugobu van! Ne mogu gledati tu ru�no�u!

Za�to tako ru�no govori� o meni?

O�ito je do�lo do nesporazuma.

U�inite kako je Frankie rekla. Izesite to sme�e van. -Tako si zlobna!

Ti bezosje�ajno kurvo! -Ku�! -Ru�o, mora� mi vjerovati,

ta me je ku�ka poku�ala zavesti. -Maloprije si rekla da je uop�e ne poznaje�.

�to �e biti s njom? Ne�e je valjda progutati mrak. -�uj, tko ti dopu�ta

da se svako jutro probudi�? -Ti.

Tko hrani tvoja la�ljiva usta? -Ti.

Tko ti daje novac?

Ti, Ru�o, ti. Molim te, nemoj!

Ru�o, ljubavi... -Ti to mene jebe�?

'Ste dobro? -Ja jesam. -A, ti?

Jeste li se dovoljno nagledali? Ho�ete li sad jesti?

Nigdje ne vidim hranu.

�to je za ve�eru?

Donio sam vam musaku!

Fino!

U tome ima i luka, zar ne? Ba� si mustra, Pagoda! -Ti, do�i ovamo.

Mi �emo jesti uz svije�u i svje�i zrak.

Dok �e oni jesti ono sme�e, mi �emo u�ivati u su�iju.

Vrlo lijepo od tebe. -Da.

Vidi�, za razliku od onih selja�ina tamo, ja sam istinski d�entlmen.

�to mu tu do�e d�entlmen? -Sad, popijmo malo sakea.

Oh, bolje ne. Vidi�, ne treba mi mnogo da se napijem. -Joj...

A ja mislio da Bog ne postoji!

�uj... -Ha? -Nesre�a je ne popiti tri �a�e sakea prije jedenja su�ija.

Hajd', �ivjeli!

Pagoda je �eli nacvrcati.

Moramo mu poremetiti plan! -Sjedaj dolje! Trebali bismo mu biti zahvalni na tome.

Za�to?

Ne razumijem.

Od tog se sakea ne bi napio ni crvenoko�ac. Samo �e se dobro ugrijati.

Pogledajte samo svo ono vino ondje. Od toga bi i kauboj zvan Trinity bio pijan.

Opusti se i jedi tu vra�ju musaku.

Dopusti meni.

Hm?

�teta �to nema vi�e, jer ba� sam se bila po�ela zabavljati.

Ne brini, idem po jo�.

Hm...

Ha?

Rhino, duguje� mi trideset milijuna dolara.

Mogu ti oprostiti dva miljuna,

ako ode� po jo� sakea za mene. -Ba� izaziva� da te ubijem! -�ekaj!

�to "�ekaj"?! -Zna� da tako ga�a�, da uvijek pogodi� osobu do mete.

Pa, onda �u ciljti nju. -�to?

Bez panike, stat �u ispred tebe. Rhino, minus pet milijuna, u redu?

Ako je tako, svi bismo trebali po�i po jo� sakea. -Misli�?

Onda? -Ma, jebi si mater, Pagoda!

Tako zna�i? Pa, zaboravite!

Sam �u skoknuti po jo� sakea. -Samo �elim jesti su�i.

Ma, samo ti jedi taj su�i. Jurit �u k'o avion. Ma, k'o raketa! Odmah se vra�am,

ostani gdje jesi.

Ha?

Jesi li za pi�ence? -To je vino?

Ne izgleda li primamljivo?

Zaigrajmo igru poga�anja.

Bit �e zabavno k'o u Kviskoteci!

Joj, ba� mrzim takve vrste igara.

Ali volim igru s kockicama? -�to ka�e?

Ona voli igru s kockicama!

Nevolje na vidiku.

Dame imaju prednost.

Koliko smo to ve� popili?

Ne brini, takvo pi�e piju crvenoko�ci.

Slobodno popije� jo� jednu �a�u. -�tovi�e, slobodno i cijelu fla�u.

Osim ako to ne mo�e�. -Ma, kako ne bih mogla?! Nema frke, ako izgubim, eksam!

Ti prva.

Dest �estica.

Tvoj red.

Petnaest �estica.

Oh...

Dvije?

Dvadeset �estica?

O�ito nikad dosad nisi igrao ovo.

Ne mo�e� imati dvadeset �estica.

�tovi�e, nitko ne mo �e imati vi�e od pet �estica, jer igra se s pet kockica.

Ona vidi dvostruko od pi�a, Sandy ne zna brojati, a ti la�e�. -Koji...

Vidi�? -�to se to ovdje doga�a?

Bez brige, nije da �emo te silovati, O.K.?

Za�to ti igra� s toliko kockica? -Tko je rekao da moramo igrati sa samo pet kockica?

Nije ilegalno igrati s vi�e kockica. -To�no. Tko je to rek'o? -U redu,

popit �u cijelu fla�u, samo nastavimo s igrom, O.K.?

Ti prva.

Da pri�ekamo malenog? -U redu, ovo se ne propu�ta.

Vozi! Po�uri!

Zna�, prijatelju, pi�e nije rje�enje. -Daj vozi, napaljen sam! -O.K.!

Nje�no.

Ubija� me!

Ne vrpolji se, jebote.

Hej, �to si to nanio? Ba� me boli.

Jod.

�to?! Jesi li ti normalan?!

Koji vrag nanosi� jod na mene?

U slu�aju da Francoise

ima karijes. Tim ti je ugrizom mogla prenijeti neku bolest. -Francoise!

Fran...

Hej, gdje je Francoise?

'Alo?

Ma, koji vrag to izvodite? -Ple�emo, zar ne vidi�?

Zar je plesati grijeh? -Dopusti da te poljubim.

Jo� uvijek postoji �ansa!

Za jedno pretvaranje, ostavio si previ�e sline na meni.

Morali smo ga uvjeriti da smo pijani.

Francoise?

Vratio sam se. Hajde, vratimo se za stol.

Hm? Da se mo�da ne kupa�?

Hm...

Francoise, donio sam Insam-ju.

Koji vrag?!

Ne �elim Insam-ju, �elim Cetinku! -Ha?

Cetinku? Ali otkud mi Cetinka?

Ah! -Oh...

To je ono �to �eli�. -Pravo vino!

Samo ti pij. Ja �u se za to vrijeme raskomotiti.

Superi�ka!

Da vidimo �to se doga�a.

Koji vrag?!

Volim te!

Zar mora� to iskazivati na tako grub na�in? -Nije to jo� ni�ta!

Ah, ah, ah, ah! -Prava si divlja zvijer!

�ivotinjo jedna!

Znao sam da Bog postoji!

Pa to je odli�no!

To, ljubavi, to! Joj mene, joj! Joj mene, joj!

Mo�da �e Pagoda ipak imati vi�e sre�e.

Ne�e, ne�e.

Oh, ne, umalo ostadoh bez njega!

Gotov je. -Vidimo �to se tamo doga�a. -Da, da!

Moj no�ni palac! Umalo ga je odgrizla! -Vra�aj se unutra!

Joj, joj, joj...

�to je?

Moja ruka...

Budalo, priklje�tio si vratima moju ruku! -Oh... -Joj, joj, joj...

Oh, joj, ne!

Ubit �e ga ta mala.

Izbavimo ga odatle. -Da. -Majko sveta!

Kako si ti iza�ao van? -Kroz prozor.

�to pak je sad tebi?

Samo ne moje prekrasne noge!

Sakrijmo se u toalet! -Hej, �ekajte mene!

'Ajde!

Ne popu�tajte!

Osveta...

Pas mater!

�elim se osvetiti. -Normane! -Osveta...

Majku ti, �eli� osvetu, je l'?

Pogledaj se!

Ti si O.K., a pogledaj nas.

Mislio sam da ti dr�i� vrata. -Koja vrata?

Otvori ta vrata!

Hajde, Rhino, izlazi odatle!

Tr�i!

Do�ite ovamo!

Je l' to ona bila potpuno gola?

'Ajmo provjeriti tamo. -Dobro.

Ha?

Jebote!

ZHONGSHAN, KINA

Gospodine, kamo �ete? -Odlazim odavde.

Ne mo�ete, va�a se noga nije jo� u potpunosti oporavila.

Pru�i mi se prilika da zaradim miljun dolara, stoga ne stojite mi na putu.

Mislite oplj�kati banku? -�to? Ne! Zapravo, pomo�i �u

hongkon�koj Kraljevskoj policiji obaviti neki posli�.

La�ete! -Jao!

Nikad ne bi tra�ili pomo� od nekog civila. Bar ne od ovakvog poput vas.

Rado bih vam sve ispri�ao, ali... -A ja bih rado sve �ula. -Slu�ajte,

oti�u �u odavde bilo to vama drago ili ne. Sad, mi�ite mi se s puta ili �u vam

ispra�iti guzicu. -�to ste rekli?

Da �u vam ispra�iti... Oh! -Uspijete li me pro�i, mo�ete oti�i.

Sjetite se �to ste rekli! -Jao!

Pas vam mater, to stvarno boli!

E, ne�ete!

Kako li se samo usu�ujete udarati na to mjesto?

Vi priti��ete moje grudi! -Vi stvarno ne znate ni�ta cijeniti, zar ne? -Kopile!

Ne prisiljavajte me da vas nalupam. Znate, moglo bi vas ba� jako boljeti.

�eno, nikad ne stojite mu�karcu na putu kad su pare u pitanju!

Bo�e, moja kralje�nica! -�to je bilo, gospodine?

Kako �u sad u Hong Kong?

I�i �ete u Hong Kong kad vas izlije�im. -Joj, ne! Jadan ja.

Gospo�ice Ru�o... -Psssst!

�to je bilo?

Policija je zatvorila dvije ilegalne kockakrnice u koje ste znali i�i.

Hong Kong je prepun ilegalnih kockarnica. Te�ko da �e ih ba� sve zatvoriti.

Gospo�ice Ru�o! -Ma, �to je pak sad opet? -Panduri zatvori�e sve kockarnice u kojoj

ste dosad operirali. -Da bih se oraspolo�ila, dovedite mi neku mu�kara�u!

Odmah, gospo�ice.

Kakav peh!

Kad biste sad kartali sa mnom, sigurna sam da bih vas pobijedila.

�etiri dvojke! -Lijepo, lijepo.

Kralj, kralj, kralj... kralj!

Kraljevi, Normane? Pravi frajeri imaju �etiri dame.

Jesi li �togod primjetila?

Nema kraljeva. -Oh, ima, ima.

�to je bilo?

Ide�!

Hm? -Nije lijepo tako uni�tavati tu�i strop.

Oh, ja... Samo sam malo vje�bao. Jako mi je �ao. Ispri�avam se, ispri�avam se.

As!

As!

As!

As!

Kako obja�njava� dva pikova asa?

O�ito je kako ne�to ne �tima s mojim �pilom karata.

O�ito je kako se ovdje radi o tiskarskoj pogre�ci. -Daj, uozbilji se.

Ne vjeruje� u moje sposobnosti, za�to? Hajdemo se kladiti. -U redu.

U �to �emo se kladiti? -Tko pobijedi, mo�e zatra�iti od gubitnika da u�ini bilo �to.

Ozbiljno te pitam. -Tko izgubi, ispunjava pobjednikovu �elju.

Zna�, ja bih se rado tako igrao s tobom. -Bri�i!

Najve�a karta dobiva. Kartu po kartu, cijeli �pil. -Dobro.

Hej, bri�i!

Hej, poslije se i mi mo�emo tako igrati.

I pobjednik mo�e zatra�iti bilo �to? -Naravno. -Ne!

Dobro ih pogledaj.

Jesam.

Ja �u prvi!

Samo daj.

Pikov as!

Koji...

To je samo glupi kralj! -Pikov as je ovdje.

U redu, �to �eli�? �eli� da budem tvoj �igolo?

Pobijedih te. Bilo je vrlo jednostavno.

U redu, haj'mo jo� jednom.

Dobro. Gledaj vrlo pa�ljivo.

As srce!

Evo ga ovdje.

Ponovno!

Dopusti mi da pobijedim,

a ja �u tebi dopustiti da bude� prva �ena koja je spavala sa mnom. -Smije�an si.

Gledaj i pamti.

As karo!

Evo ga ovdje. -�ek... Majku mu, ne opet!

Ponovno!

As karo! -Ovdje je. -Ha?

�to?

Vara.

Tko vara?

Nitko.

Ah, joj!

Ponovno!

Kako je ve� ne boli dlan?

Da.

Joj!

�to je sad ovo? Udarila si me reketom za stolni tenis!

Priznaje� li poraz? -�elim i�i do kraja. Ponovno!

Ti prvi.

Ne, ovaj put ti prva!

Rezultat �e biti isti.

Oh...

Zacijelo nekako vara�!

Ne �elim se vi�e igrati!

Ako ti tako ka�e�... -Vrati se, ovaj put je ima�!

Oh, sad �u su sve naplati... -Hej, �to se to ovdje doga�a? -Do�li ste kao naru�eni,

na�elni�e Tso. Ta va�a lijeva ruka vara. -Moja lijeva ruka vara? -Uvjerite se sami.

Gledajte. -Zanimljivo. Sad, dosad ste ve� morali pone�to nau�iti.

Turnir zapo�inje vrlo, vrlo skoro.

Pobrinite se da budete spremni za njega.

Na�elni�e Tso, da bismo sudjelovali na tom turniru, potreban nam je novac.

Pa, kad �emo ga dobiti? -Niste valjda mislili da �u vam ga ja dati, ha?

Ne va� osobno, onaj od poreznih obveznika. -Imate sedam dana da skupite deset milijuna.

�to?!

Sedam dana? -Kako da skupimo deset milijuna dolara za svega sedam dana?

Niti kurva to ne bi uspjela. -Dajte, to je manje od milijun i pol po danu.

Siguran sam da vi to mo�ete.

Ako ne znate kako, slobodno zatra�ite njen savjet.

Velika u�iteljice, ja vozim minibus,

zara�ujem tek tisu�u na dan.

Najvi�e �to mogu skupiti za sedam dana je sedam tisu�a. -Zatra�i od Rhina da ti

vrati dug. Duguje ti sav onaj novac, sje�a� se? -Ha? -Da, prijatelju,

vrijeme je da dobijem taj novac. -Debelo kopile, gledaj svoja posla! -Nemoj!

Ti si sve�enik, mora da ima� brdo zlata. -Brate, da imam samo jedan cent,

dao bih ga za gladnu djece Afrike. -U�iteljice, �to nam je �initi? -Vi samo

trebate nabaviti tri miljuna, a ja �u vam dovesti mu�teriju za preostalih sedam. -Sve

to lijepo zvu�i, no kako da svaki od nas dnevno nabavi 500.000? -Ne gadite li se

sebi samima? Da biste nabavili u sedam dana tri milujna, svatko od vas dnevno mora

nabaviti 71.428 dolara.

Iliti 2.976 dolara po satu.

Iliti 49,6 dolara po minuti.

Iliti 82 centa po sekundi.

To je ma�ji ka�alj!

BRAK JE KOCKA

Zdravo, prijatelju!

Kad vidi� mladu, pretvara� se da poznaje� mlado�enju.

Kad vidi� mladu, onda obrnuto. -�to ako oboje budu nazo�ni?

Onda ka�e� da si na krivom mjestu, okrene� se i ode�. -Zanimljivo.

Dobro nam do�li. -Primite na�e �estitke.

Ja sam mlado�enjin prijatelj.

Kasnite.

Sretnog li trenutka, ha?

Ba� sam sretan zbog njih.

�to ti radi� ovdje?

Do�ao sam zaraditi pokoji dolar.

Riskira� glavu prodavaju�i revere? -Gledaj. Vidi�?

Sad krade� po svadbama? Zar te nije nimalo stid? Vrati to ljudima.

U�inih to kako bismo stali na kraj onoj superprevarantici. -U redu,

samo nitko ne smije primjetiti da se nas dvojica poznajemo. -Dobro do�li, gospo'n!

Konobaru, fla�u vina molim. -Odmah, gospo�ice.

Hej, radije nam donesite Pepsi. -U redu, gospodine.

Ovdje si da zaradi� novac, a ne da se pretvara� u pobje�njelu kuju.

Nitko ne voli kuje, zna�?

Ako nas proku�e, najebali smo, letimo van.

Koncentriraj se na pobjedu. -Rhino, naletio sam na neke stare naiv�ine.

Do�i, brzo!

�ekaj ovdje. Idem vidjeti. -Dobro, idi, idi.

Konobaru, ipak donesi vino za ovaj stol. -Dobro. -Zahvaljujem.

Dopustite da vam predstavim svog prijatelja. -Mo�e. -Zdravo, gospodine.

Ovo je gospodin X, gospodo. -Zdravo. -Zdravo, gospodine X.

Vrlo ste ljubazni, gospodine kojeg ne poznajem. -Da, da... Sjednite, neznan�e.

Sjednite, sjednite! -Dobra atmosfera.

Koliko je ulaz?

Stotka. Maksimalno se podi�e do �etiristo. Mi igramo zabave radi!

Bolje to nego nego slu�ati mlade kako mlate praznu slamu. -�aja, gospodine?

Odmori malo, �ovje�e. Igraj malo, opusti se. Sjedni. Takoca.

Dovi�enja!

�to me tako gledate? Ako mislite da �u igrati s vama prdonjama,

onda ste lu�i od moje bake!

Takoca. -Preska�em. -Tako�er.

�etiri �etvorke.

Dalje! -Dalje!

Tri desetke.

Tri kralja!

Dalje.

Svi gubite.

Ljepotice, to je neka �ala?

Mogla si prvo baciti ove karte, pa bi nas dvostruko ogulila.

Na.

Nisam li sre�kovi�?

Bila mi je �ast izgubiti od dame poput vas, gospo�ice. -Hvala vam.

Samo, nemojte me zafrkavati. Znate, ja vam ba� i ne znam mnogo o ovoj igri.

Prona�ao sam pljugere koji igraju za vel'ki novac! -�ekaj malo!

Tri kralja, vidite?

Opet tri kralja!

A, rekoh ti da presje�e� karte!

U Hong Kongu �ivi toliko ljudi, a ja nabasam ba� na vas seronje.

Imam par kraljeva i �etiri sedmice. -Sjajna si. I tvoje karte su sjajne, no...

Ba� si ljubazan, bucmasti. -No, moje osmice i asovi su sjajniji.

Hej, to nije nimalo d�entlmenski od tebe. -A �to sam trebao, pustiti ti? Kakva guska!

Svi su ovdje. Sad mi vrati moj nov�anik, pa da mogu i�'.

Kamo �e�? -Bilo kamo, samo �to dalje od vas ostalih.

Koji ti je vrag? Daj, prona�ao sam prave budaletine za tebe! -Molim?

Hajde, odvest �u te do njih.

Onda?

Gledajte i pla�ite, momci! -Opet si pobijedio!

Da, jesam, pljugeri!

Gledajte i divite se! Pogledajte ove divne karte!

Sve mi dugujete milijardu dolara. -Molim? Ovaj put smo igrali ajnc.

Ima� mnogo vi�e od dopu�tenog. I to ne samo u kartama, �pekasti.

To ti kod mene ne pali. Daj �to ima� i crta. -Svinjo! -�ao!

Ro�o! -Ro�o moj!

�estitam ti, ro�o moj!

Ovo je moja supruga.

Pozdrav! -Pozdrav!

Kako to da toliko kasni�? -Naletio sam na neku bandu,

pa sam im pomogao opelje�iti neke jadnike.

Ovo vam je od mene i nekih jadnika. -Hvala ti. -Nema potrebe zahvaljivati mi,

ve� �u si ja to nekako naplatiti. -Razumijem. -�estitam! -Kako to da

toliko kasnite? -Opelje�i�e nas neka banda na putu do ovamo.

Droljo, za�to ti ne kocka�?!

Majku mu, neki bucmasti me ogulio do kraja.

Uvijek ima dobre karte, pi�ka mu materina!

Neko prevarantsko kopile, je l'? E, ba� je moju �enu na�'o varati!

Gdje je taj pas? Hajde, poka�i mi to pseto!

Ispri�avam se, ali doista moram na WC.

Ne seri, i ne pretvaraj se da ba� sad mora� i�i pi�ati.

Odustajem.

Prespori ste.

O-o!

Mi�i mi se s puta!

�to je sad?

Poka�i mi to kopile, �eno! -Ovaj debeli, dragi. -Joj, Bo�e!

To je lik koji zacijelo vara. Nitko ne mo�e non-stop imati tako dobre karte.

Kamo �e�, odoj�i�u? -Ogromni �ovje�e, ovo je sretno mjesto. Hajde, prepu�tam ti ga.

Odoj�i�u, sad �emo vidjeti kakve si zapravo sre�e.

Vrijeme je da te nau�im pameti. Ljudi, ljudi, jam�im vam dobitak ovdje!

Do�ite, jam�im vam sigurnu zaradu! Do�ite i zaradite laku lovu ovdje!

Po�urite, po�urite!

Hajde, zaradite napokon ne�to! -Bolje da po�urimo onamo.

Ne idemo mi nikamo, sve dok ne zavr�imo ovo!

Pri�ite bli�e, ljudi!

Hajde, ulo�ite svoj novac! Ulo�ite da �e karte biti niza�to.

Ula�em sve ovo!

Ide�! �ak i unajmljenu zlatninu? -Siguran dobitak, je l' tako, medeni?

Naravno! Evo, ja ula�em i svoj sat!

Jam�ite dobitak? -Naravno. Po�uri, jeb'o te led!

Narode, ova gromada od �ovjeka

je bankar, svi dobivaju.

Ako ne ulo�ite, ne�ete mo�i nau�iti ovog debila pameti.

Ti si bankar, �pekasti! Ja dijelim karte za tebe!

Hajde, da te sad vidim! Hajde, rekoh! Da sad vidim tvoju sre�u!

Okreni karte! Ne�e�? Ja �u to u�initi umjesto tebe!

Tako mi svega!

Potpuna skala u boji!

Upravo si me u�inio bogatim �ovjekom, stari. Ba� si smuljao ovu rulju. Bolje nego

svoju ludu �enu. Ovo je fantasti�no!

Ti me vara�?! -Idiote, izgubih svoj sat zbog tebe!

Uni�tio si nas! -Kakav prevarant! -Svi za�epite!

Kopile, mene si na�'o jebat'? Sad �u te ubiti!

Vrijeme je da te spasim, prijatelju.

Tko mi je stavio prst u �upak?

Tko je uzeo moj novac?

Moj novac!

IZVAN SLU�BE

Opa!

Koji vrag? Uzeo si statuu?

Bolje i�ta nego ni�ta.

Stani! Koliko si vina popila?

Kao da nemamo dovoljno problema.

Ljudi, ljudi, bogati smo! Gledajte!

Koji je to vrag?

Ima tu sva�ega.

�to?

Sva�ega. -�ak si karte uzeo.

�iji su ovo zubi? -Kreni, brzo!

Hajde, hajde!

Koji...

To je jo� �ivo.

Maznuo si ribu? -Obo�avam sa�imi!

Pogledajte malo bolje.

Joj, molim vas, imajte milosti! -Koji...

I, mogu li dobiti natrag svoj sat?

Budi sretan �to si �iv. Zaboravi glupi sat!

Ali, moj sat!

U redu, za Francoise sve �u prodati. Sve!

Velika u�iteljice, skupili smo 700.000 dolara.

Kad se proda minibus, iznos �e biti blizu tri milijuna.

Sutra u 19 sati, prevarant svih prevaranata �e do�i kartati s vama.

Prevarant svih prevaranata?

Znam!

Ha?

�aolinski sve�enici i karte ne idu zajedno. On donosi nesre�u!

Dolazi prevarant svih prevaranata.

Imam zamisao. Neka mu Leung otvori vrata.

Neka vidi Leungovu �elavu glavu

i neka izgubi!

Sve je predodre�eno.

Ukoliko ste pohlepni,

u kona�nici �ete izgubiti.

�to melje ovaj? -Ha?

Ka�e kako je �ivot bez novca besmislen.

Opala!

Ide�!

Sre�om, pa nosim sun�ane nao�ale. Mogao sam oslijepiti.

Buda vas blagoslovio.

Prevarant svih prevaranata?

Meni vi�e izgleda kao pjeva� narodnih pjesama.

Kako god, do�ao je ovamo kartati.

Ovdje imam sedam milijuna. Pa, oduzmite mi ih, ako znate kako.

Zapo�nimo.

Za�to ti ne karta�?

Vje�bom do savr�enstva, ka�u stari mudraci.

Kad sam budan, cijelo vrijeme molim. -Ako ja tebe i�ta razumijem!

Pikov as!

Pa, vrijeme je za ozbiljan ulog. �to ti ka�e�, Wayne Newton?

�eli� uzeti to? Pa, samo naprijed.

Ha? I ho�u, ak' nema� ni�' protiv.

Nastavimo li ovim tempom, kartat �emo do zore!

Bucmasti nije mnogo zaradio, jer ne shva�a igru ozbiljno.

Imam par osmica. Bravo ja!

Kakve li slu�ajnosti, i ja.

Kakve li slu�ajnosti!

Gledajte ova dva lijepa de�ka.

Koje �e razbiti moji kraljevi!

Ti ima� mogu�u skalu.

Pagoda, tvoj red.

Vrijeme nije limitirano, ali u ime svih nas, zamolit �u te da br�e razmi�lja�.

U redu, ula�em deset tisu�a dolara.

Vjerojatno vi�e doli je tvoja tjedna pla�a.

U redu, poka�imo karte.

Ah, �ao mi je, ali mislim kako �u ponovno ja uzeti sav novac.

Da, da... Vidi moje karte.

Prestani se zajebavati, Sandy! Ima� tek dva usrana para!

Onda? -Oh, ja podi�em ulog. Ula�em sve!

Vidi ove karte. Samo te tref dvojka mo�e spasiti. Ima� li je?

Samo trenutak, prijatelju! Evo tref dvojke!

Sre�om, pa sam odustala.

Netko je bankrotirao! -A to nismo mi! -Mislio sam da smo prijatelji.

Koji si kurac sve ulo�io? -A, �to se to tebe ti�e? Idite svi u vra�ju mater!

Igrate se ma�ke i mi�a s njim, zar ne?

Sad �e se opustiti. A kad se to dogodi, uzet �ete mu sav novac.

Ako je to plan, meni to nitko nije rekao.

Hm...

As.

Prevarant svih prevaranata ima mogu�u skalu u boji. Moram ga izbaciti iz igre.

Sto tisu�a!

Je l' mogu�e da ima pikovog asa ondje?

�to ja imam? Desetku, devetku i kralja. Smije�i mi se skala u boji.

Pratim!

Isto.

Ali i podi�em za jo� sto tisu�a.

Ti si blefer, ha?

Mene se ne da tako lako zastra�iti! Ipak sam ja najbolji karta� ovdje!

O'ladi malo ili �e� zavr�iti poput Pagode.

Odustajem. -Ha!

Kvragu i sve, samo jednom se �ivi!

Evo mojih sto tisu�a.

Dobro do�ao u klub.

Skala u boji! -Skala u boji, ka�e�? Ovo je prava skala u boji!

Oni imaju skale u boji, a ja jedan bijedni par. Kako �u onda pobijediti?

Ako ima pikovog asa tamo, nitko mu ne�e mo�i ni�ta. Ali ako nema... Hm...

Da vidimo ima li tko potpunu skalu u boji. -U redu,

vi tako jadno stojite s lovom, a ja je imam k'o dreka. U redu, nastavimo!

Bez mene, napuhanko! Odustajem! Satrat �u te u sljede�oj partiji! Vidjet �e�!

�to ima� ovdje?

�to to... -Pogledaj tu kartu.

Ne stidi se pokazati je. Pakla ti, �eli� smuljati ovog �ovjeka!

Hej,

ja imam pikovu �esticu ovdje

i samo bi me pikov as mogao poraziti. Ali, riskiraj! -Da, riskiraj, brate!

Hajde, hajde! -Ti si zaspala ili �to? -Ne znam �to bih rekla.

Vi to ozbiljno? Dobro znate koju kartu imam ovdje.

Nastavljamo ili je gotovo? -Pazi, taj je muljator prve klase.

Popu�io sam sav novac jer sam bio neoprezan.

Sa�uvaj novac za sljede�u partiju. -Ti se ne mije�aj. -Dobro. -Onda,

nastavlja� li ili ne?

Mudro, jer sve bi izgubio! -Da.

Bum!

Jebote!

Hej, nije pikov as!

Poigrava se na�im �ivcima.

Sre�om, pa kartam s takvim kukavicama. Sad je sav taj novac moj!

Ajme, ba� ste pljugeri.

Tri desetke.

Sto tisu�a.

Uvijek si takve sre�e? Sumnjam. Pratim.

�isto sumnjam da ima� sve �etiri desetke. Pratim!

Pratim.

Ha, imam jednako dobre karte kao i on, ako ne i bolje. Stoga nema smisla da samo

pratim. Evo, podi�em za jo� sto tisu�a. -Ha? -Onda? -Ba� je smije�no kartati s vama.

Pratim.

Opet ne�to mulja. Sandy? -Ja sam dao sve �to sam imao.

Pratim.

Gdje mi je bila pamet?

Devet.

Potpuna skala u boji.

Ljepotice, vidim kako misli� nastaviti.

Plakat �e� kad ostane� bez svog tog novca.

Odustani dok jo� nije prekasno. -Karte na vidjelo!

Onda, pratite li, gospodine? -Ne vjerujem da ima� potpunu skalu u boji,

stoga pratim.

U redu, da vidimo �to ima�. -Za�to ne vjeruje� da imam potpunu skalu u boji?

Zato �to...

Zato �to je pikova desetka kod mene.

�to?!

Zar su u �pilu bile dvije identi�ne karte?

Jesi li ti pijana ili �to?

Kakvo samosramo�enje!

To nije moja karta!

Imala sam pikovu desetku, tako mi �asti! Ti vara�!

Varala si!

Ja nisam varalica! Kuja mi je smjestila! Ja nikad ne varam!

Tata!

Tata, budi �iv! Tatice!

Gospo�ice Lui,

va� je otac izgubio na takav na�in.

Da li sad razumijete?

�to?

Ako je ona gospo�ica Lui, tko je onda ona?

Ja sam obi�na striptizeta. -Ti si... Ona je... Ka�e da...

Nema veze, ja te i dalje volim.

Zapravo, takve �ene najvi�e i volim. -Ne�to me zanima. Samo se svla�i�

pred mu�karcima ili... Oh!

Glavu gore.

Ina�e, ime mi je Joe. Ja sam svoje obavio. Pa, dovi�enja! -Ali...

Ni�ta mi nije jasno.

Ne razumijem.

Ma, za�to je taj �ovjek tako varao vas naivce?

Vidite, i on zna da je varao! Imala sam tu pikovu desetku!

Kako li mu je samo uspjelo? Mislim, kako je taj prevarant do�ao do moje karte?

'Ajde, poka�i! Ako zna� da je varao, poka�i kako je to u�inio.

Kad je velika u�iteljica povukla novac, ovako je zamijenila karte. -Nemogu�e! -Ha?

Ma, za�to nisi ni�ta rekao?

Ja...

Pa, sad je besmisleno govoriti o tome.

Sad kad de�ki znaju tko je zapravo tko, nema smisla da ostanem ovdje.

Ukoliko se za�eli� dobrog dru�tva, samo me nazovi.

Ne�u ti ni�ta naplatiti.

Idem sad ja.

Ah...

I tako nam ode ona. -Kad vam bude dosadno,

potra�ite me u no�nom klubu Dabar.

Ja sam zapravo Piu Hung.

Klub se nalazi blizu trajektnog terminala. Pa, vidimo se, de�ki.

No�ni klub Dabar? Da mo�da ne bi dala svog dabra za lovu?

�ao!

Piu Hung, kamo �e�?

Na�elni�e Tso,

ja sam svoje obavila, pa odlazim. -Hvala na pomo�i. -Hvala vama.

�ao! -Do�i �u te posjetiti jedne ve�eri.

Koji pak je vama vrag?

Prevari�e nas velika u�iteljica. Ostadosmo bez svih para.

Na�elni�e Tso, �to �emo sad?

Moj plan A je mo�da propa', al' zato ne�e plan B!

Dosta mi je tvojih sranja, stari! �elim svoje pare natrag! -Sinko,

tim sam novcem platio usluge gospo�ice Hung.

Molim? -Ha?

Ti vrapca!

U�inih to za vas. Pojebali ste to, zar ne? -Ovaj...

Rekoh joj da mora spavati s vama svake no�i. -�to?

Ha?

Joj...

Ma, pustimo sad to. Sad, re�i �u vam kako glasi moj plan B.

Ako plan B ne upali i gospo�ica Ru�a ne dolija pravdi, pojest �u si �e�ir.

No, kako glasi taj plan B?

Gospo�ice Ru�o, da vam je dovedem ovamo?

Ne.

Zdravo.

�eli� da zajedno ple�emo? E, pa ja to ne �elim.

Ali �eli� do�ivjeti jutro, zar ne?

Ne budi tako drzak prema njoj. Zaboravi njegove rije�i. Hajde, ple�i sa mnom.

Zaple�imo, mo�e?

Zapravo, mislim da bi bilo bolje da vas dvoje ple�ete bez mene.

Bravo, bravo!

Tvoj prljavi ples je uistinu atraktivan.

Prvi �in je sre�en.

Dopusti meni da se pobrinem za drugi �in. -Samo ti nastavi sanjati.

Nema tog novca koji bi me odveo u krevet s bilo kojim od vas. Idem sad ja. -Stani!

Kamo �e�? -Potrebna mi je kupka.

Ti sjedi ovdje i �ekaj dobru vijest.

Prokleta kuja! -Hej, kakvu to vijest o�ekuje�?

Gledaj svoja posla, droljo!

Bolje da provjerim onu mu�kara�u.

Koje je tvoje gledi�te spram seksa?

Seks je za mene poput hrane.

Vidi�, netko voli kobasice, no ja vi�e preferiram krempite.

Vidi�, ja ne zalazim u pr�varnice, mene zanimaju samo prvoklasni restorani.

Od pi�a najvi�e preferiram crveno vino. Volim �estoki aperitiv i toplu juhu.

Malkice salate i poneka �koljka...

Da bi u�ivao u hrani, ne �dere�, jede� polako.

Bar jedan sat, razumije�?

Ako sam doista raspolo�ena, onda po�elim i desert.

Mo�da �ak i �alicu kave.

Naravno, na kraju dolazi i cigareta.

Ti ba� zna� u�ivati u �ivotu.

Ukoliko �eli� u�ivati u �ivotu, mora� zalaziti samo u najbolje restorane.

Vidim ne�to!

To je automobil gospo�ice Ru�e.

Da vidim.

Jednom kad se �ena uda, gubi slobodu. Sla�e� li se s tim?

Osobno mislim da nije tako.

Nemoj misliti kako je ovo tek za jednu no�.

Nego za koliko, dvije?

Pazi, ja se ne dam samo tako zajebavati.

�alim, ali ni ja.

Postavila bih ti jedno pitanje.

Koje je tvoje gledi�te spram seksa?

Seks?

Za mene, to je poput novca.

Boli ukoliko ga nema�.

Ako ga ima�, ne libi ga se tro�iti.

No, rijetko sam pri novcu.

Vrati se u automobil, ho�e� li?

Ja se doslovno kupam u novcu.

Ozbiljno?

Jam�i� li mi kako ne�u za�aliti? -Ima� moju rije�.

Promatraj kroz ovo �udo. Ukoliko se �togod dogodi, javi. -Dobro.

MADAMA BUTTERFLAY, OPERA U TRI �INA GIACOMA PUCCINIJA

�eli� znati zbog �ega prezirem mu�karce?

Zna� li zbog �ega mi je dra�e biti sa �enom?

Molim te, reci mi.

Kao prvo,

ne moram brinuti glede trudno�e.

Uostalom, �ene su mnogo nje�nije od mu�karaca.

�ena zna koje su �enske potrebe.

Za razliku od mu�karaca, �ene nemaju bradu. Dakle, ne moram brinuti o iritaciji ko�e

prilikom ljubljenja.

Doista?

Ajme, �to joj zaudara iz usta!

Doista?

Kakav smrad!

Dragi Bo�e!

Tko je prdnuo?

Fuj!

Zacijelo je Norman prdnuo.

Ti trpa� sve te grickalice u sebe! -Sandy je taj koji jede Smoki.

Pa �to? Ja uvijek prdnem naglas, a takvi ne smrde.

Smrde oni tihi, a ti prdi� ba� na takav na�in. Uostalom, smrdjelo je na luk,

a u Smokiju nema luka, samo kikiriki. -Prestani srat' i priznaj da si prdnuo.

Ti�ina! Ovako, tko je prdnuo, njegovi roditelji �e umrijeti ve�eras!

Dobro, jer kad sam bio mali, dali su me Rhinovim roditeljima.

Dakle, umjesto mojih, njegovi �e roditelji ve�eras otegnuti papke! -Oh, Bo�e!

Kockate se �ivotima va�ih roditelja zbog prde�a? Uostalom, taj prde� i nije bio

tako stra�an. Ne dopustite da vas prde� posva�a.

Molim vas, vratite se unutra.

Leung, sad ti kenja�. Da nisi mo�da to ti prdnuo?

Radije neka me strefi grom nego da ulazim opet tamo!

Fu�ka� ovo, idem ja unutra!

Br�e, br�e!

�to je sad, idi van i �ekaj svoj sudbonosni grom.

Vidi sav taj novac. Na�elnik Tso je bio u pravu.

Za�to ne spava�?

Te�ko mi je spavati na nepoznatom mjestu.

Po�i sa mnom.

Momci, vidim ne�to!

Probudite se.

Di�'te se!

Vidi, na cesti je nekakav novac! -Lova! -Gdje su pare? -Izlaze.

Zna�i, nema nikakvog perja na cesti?

Mi�i se!

Daj, jebote!

Da mo�da ne brine� kamo te to vodim? -Malo.

Jedno je sigurno, nakon ovoga, vi�e ne�e� imati problema sa spvanjem.

Za�to tvoje srce tako brzo tu�e?

Nervozna sam.

Vjerujem ti.

6662?

Hm?

Gospo�ice Ru�o...

Onda? -Vjerujem kako �e biti gotovo do zore.

Pozdrav, gospo�ice Ru�o. -Pozdrav, gospo�ice Ru�o.

Ovo je novac iz plja�ke banke.

Sve to pripada meni.

Ovo je za tebe.

�elim te u�initi sretnom.

Vjerujem kako �e ti ovo pomo�i odagnati nesanicu.

Tvojim je brigama do�ao kraj. Evo, ovo ti je lijek.

Ovako, odsad mo�e� tro�iti moj novac koliko god te volja.

Naravno, pod uvjetom da �e� mi do�ivotno biti vjerna.

One djevojke stalno rade no�u? -Niti ne znaju kako izgleda dnevno svjetlo.

Bez mog dopu�tenja, ne mogu napustiti to mjesto. Iskreno, nikad ga ne�e ni dobiti.

Gospo�ica Lui ispu�ta novac.

Trebalo bi poduzeti ne�to.

De�ki su ve� krenuli u akciju.

Koji klinac samo sjedi� ovdje? -Oh...

Samo nemoj sad prdnuti. -Morate me gurnuti. �elim bolje vidjeti. 'Ajde, vi�e!

�to si te�ak!

Vi�e! Br�e, br�e!

Priprema, pozor... sad!

Kako je zviznuo! -Bogme.

Prokletnici jedni!

Dopustite meni!

Koji...

Pazi!

Prijatelju, jesi li dobro?

Ma, goni se u pi�ku materinu!

'Ajde.

Jebote, otkud tebi klju�evi? Da nisi kupio ovo mjesto? -Uvijek komplicirate, de�ki.

Za�to, kad postoji toliko jednostavnih rje�enja. -Pametnjakovi�!

Ide�!

Lova!

Ide�!

Ha?

Gledajte!

Kao u bajci.

Koliko perja!

Pokupimo to! -To je moje!

Pazi!

Oh, joj!

Jaj!

Uh, uh!

Jao!

Br�e, br�e!

Idemo, idemo!

Prijatelju, jesi li dobro?

Sve me boli.

Kad si padao, uspio si pokupiti sav taj novac? -Pomozi mi ustati, �elim jo�.

Ima li ga jo�?

Nema vi�e.

�to izvodi�? -Poku�avam ga nanju�iti.

Unutra ima novca.

Rhino, sredi to.

Ja sam stru�njak za obijanje brava, ovo je prekomplicirano za mene.

Potrebna je �ifra.

Kako �emo u�i?

Ma, samo tipkaj bezveze.

Oui?

'Alo, jesi li to ti, Normane?

Molim te, samo nazovi Monu.

Postoji funkcija pozivanja posljednjeg biranog broja, zna�?

Eh, sva�ta! Koko� je prekinula. -Ma, tko je uop�e zvao?

Pojma nemam.

Ali ta je koko� rekla da nazovem neku Monu. -Ha?

Poznaje li tko koju Monu? -Ja poznajem jednu Monicu.

Oui?

Opet zovete glede te Mone?

Nitko od nas ne poznaje nikakvu Monu.

Ali zato jedan od nas poznaje jednu Monicu. 'Alo? 'Alo? 'Alo?

Ba� zi zlobna.

Samo sam htjela da Mona zna kako je izvisila.

Bacit �u ovaj telefon u sme�e. Sutra �u ti kupiti novi.

Mona?

Mo�da je to neki kod.

Bio je to glas g�ice Lui.

Sandy, ti si �kolovan �ovjek, kako se pi�e Mona? -Pa... Mona se pi�e...

M, O, N... -Br�e! -M, O, N, A. Mona.

Znam! M, O i N bi bili 6, a A 2. Dakle, �ifra je 6662. -Da, da.

6662.

Gospo�ice Ru�o!

Hajde!

Hajde, hajde!

Br�e!

Po�urimo!

Bez panike, �elimo samo novac. Ne�emo vas silovati. -U napad!

Ah, joj!

Leung, prijatelju, spasi me!

Gospo�ice Ru�o.

�to?

�elim vam re�i ne�to u �etiri oka.

Ona je moj komad, pred njom slobodno sve ka�e�.

Provjerili smo, ona je Lui Tinova k�i.

Ha?

Da, tako je.

Sranje!

Sranje!

Za�to samo stojite ovdje?

'Ajmo!

Pagoda, za�to uzima� toliko? Hajde, dovoljno je. -Nije dovoljno!

Hajde, nemamo vremena za gubiti!

Leung, idemo!

Oh, svetog mu sranja!

Leung, pobrini se za ove, mo�e?

U redu, Leung, idemo mi!

Oui?

Ostavite taj novac

ili �u ubiti g�icu Lui.

Samo je vi ubijte. Bar ne�emo morati dijeliti novac s tom ku�kom.

Prokletstvo!

Joj!

Po�uri! Prestani se igrati s tim strancima, nema vremena za to!

Hulk Hogan! -Jet Li!

Joj!

Tako mi govana, kako �emo iza�i odavde?

'Ajmo!

No, �to je s gospo�icom Lui?

Leung, ti se pobrini za nju, mi moramo na natjecanje!

Da. -Da, ti se pobrini za nju, mi sad moramo i�'. Hajde, po�uri! Tr�e�im korakom!

Na ovom natjecanju sudjeluje stotinjak natjecatelja.

Rije� je o elitnim osobama koje dolaze sa svih strana svijeta.

Prvi krug traje sat vremena.

Svi zapo�inju s kapitalom od pet miljuna hongkon�kih dolara.

Ukoliko se koga uhvati u varanju,

automatski �e se diskvalificirati, te �e se izbaciti na ulicu.

Poka�ite svoje karte. -Ma�ko, kao da ovo nisu tvoje pare.

Tek smo zapo�eli, �emu takva �urba?

Gospodine, pratite li ili ne? -Ako ba� �eli� za ozbiljno,

onda pratim. Evo, sve je u igri.

Pratim.

Ma, kvragu sve, pratim i ja!

Ovo je prilika da na brzinu pobijedim u prvome krugu.

Kad se igra �etonima, nije takav pritisak.

Par kraljeva i par trojki. Poka�ite va�e karte, molim.

Tri kralja. -Tri asa, prijatelju! -Ah, joj!

Ja imam �etiri petice, ha-ha!

Samo mi nemoj re�i da ti ima� skalu u boji.

Ljepotane, ima� li mo�da �etiri dame? -Naravno.

Naravno da imam �etiri dame.

Joj, �alim, no ja imam jednog, ali vrijednog de�ka.

Moje!

�etiri asa.

Ja imam skalu u boji.

Ja isto. No, moje su karte malo ja�e.

Kakve li slu�ajnosti!

Moje su jo� ja�e! -Ha? -Ha! -Samo malo. Gospo�o, bojim se.

Bojim se da ja imam jo� ja�e od vas.

Ho�emo li nastaviti?

U redu, pratim. -Doista? -Imam asa, damu, de�ka i dvojku. A ovdje imam i kralja.

Oh, i ja isto! Onda, �ija skala u boji je ja�a?

Daj pet!

Par asova.

Par osmica

i par desetki.

�alim, moji su parovi ja�i.

Par dama i par petica. -Tako mi svega!

�to je? -Mislim da sam bolji od vas! -Poka�i. -Evo.

Potpuna skala u boji, vidite? Ba� mi je �ao, de�ki.

U redu, poka�i �to ima�.

Hajde, nije te valjda stid pokazati, hm? -Imam par-dva. -�to mene gleda�?

Ja nemam ni�ta. -Ni ja.

Natavljate li? -Ne. -Oprostite, al' tko bi rek'o kako se s parom-dva mo�e dobiti.

Ubrizgala sam heroin u tebe.

Ha, sad se osje�a� kao da bi mogla poletjeti, zar ne?

Hm?

Jesi li �ula ovo?

Prvo glasan lom, a potom potpuna ti�ina.

Ti si te�a, pa �e� br�e pasti.

Suma odgovara!

Suma odgovara! -Odli�no!

Gospo�ice Ru�o,

samo �to nije do�lo vrijeme.

Pa, zbogom, medena.

U redu, vrijeme je da bacimo tu ku�ku dolje. -Da.

Buda vas blagoslovio, mo�ete li biti milostivi?

Proklet bio!

Ah, joj!

Joj, kako to boli!

Zbogom, bra�o. Pozdrav, sestro.

Sjedaj dolje.

Draga publiko,

nakon dva kruga,

imamo pet kandidata za zavr�nicu turnira.

Svatko od nijh �e zapo�eti s pet milijuna.

Svi koji su pro�li prvi krug, osvojili su 25 milijuna.

Ulazak u polifunale nagra�uje se s milijardu dolara.

Plus milijardu od biv�eg prvaka. Totalni iznos nagrade ovog turnira iznosi

�est milijardi hongkon�kih dolara. Na ovom turniru ima mnogo novih lica.

Sad, predtavljam vam �etiri superkarta�a!

Mi smo najbolji!

Bum!

Mi smo najmudriji!

Mi smo superkarta�i!

Mora se priznati kako su nas sve iznenadili.

A sad, predstavljam vam lijepu k�i, pokojnog kralja kocke. Dame i gospodo,

pozdravite gospo�icu Lui!

Oni su izaziva�i pro�logodi�nje pobjednice turnira, gospo�ice

Sheung Kun Fai-Fa.

Klanjam joj se!

Veli�anstvena je!

Naprijed, Ru�o!

Naprijed, Ru�o!

Oh, da!

Naprijed, Ru�o!

Goni se u pakao!

Trenutak!

Voljela bih ne�to obznaniti.

Ona nije kvalificirana da bi se natjecala sa mnom.

Kako to misli�?

Sad �u ti re�i.

Zato �to ti nisi Lui Tinova k�i. -Zato ja jesam!

Stanite!

Hvala ti, ali ne trebam tvoju pomo�.

Ja sam Lui Tinova k�i.

Samo �elim priliku da se izborim za pravdu za svog oca.

Stoga, izazivam te, Sheung Kun Fai-Fa! -Oh, da! Kako �e� popu�iti! -U redu,

prihva�am tvoj izazov!

To!

Sad, dame i gospodo, neka zavr�nica zapo�ne!

GENERALNI SPONZOR TURNIRA: MATU�KO DINGA� ROYAL

Mnogo hrabro od tebe. -Nije to ni�ta.

Pazi, onaj tamo je murjak.

Ti vrapca!

Imam lo�e karte. Pa, povu�i �u svoj ulog.

�alim, no pravila to ne dopu�taju. -Kad kartam kod ku�e s de�kima,

to nikad nije problem! -As. Va� red. -Stara, do kojeg iznosa misli� pratiti?

Karta� za moj novac, bolje budi tiho. -Ide�, stara!

Evo ti prilike da ga povrati�. Evo, ula�em 200 tisu�a!

Pratim.

Ja �u poput tebe.

Pratim.

Stara, izgubit �e�.

Pona�a� se poput multimilijardera.

I �elim to i postati. Ne �elim vi�e crn�iti po cijele dane za �aku ri�e.

Oh, da!

Par asova. Va� red.

Kvragu sve, podi�em za miljijun!

Pratim.

Pratim.

E, pa pratim i ja.

Ba� je napeto.

Vau!

Dobra karta, dobra!

Tri dame. Va� red.

Deset milijuna!

�to je, maca papala jezik? Ne�e� pratiti, to�no?

Naravno da ho�u.

�tovi�e, podi�em za jo� deset milijuna.

Pratim i podi�em za trideset miljuna.

Pratim.

Hajde, karte na vidjelo!

Dobro odigrano.

Odustajem.

Ha?

Ne nastavlja�? Pa, ne�u ni ja.

I ja odustajem.

Ali sumnjam da ima� �etiri de�ka!

Ti vrapca, znao sam!

To se zove blef. Ba� mi te je �ao, stara. Ba� si popu�ila njen blef.

Kako lukavo!

Ajme, kako lukavo odigrano!

Tri asa. Va� red.

Deset milijuna.

Ispri�avam se, ali odustajem.

Ispri�avam se, ali pratim. A sad...

Fiju briju! Karte na vidjelo!

Odustajem.

A, ti?

Oh...

M-hm.

Imam ovu dvojku, debeli.

Kockat �u se sa sre�om. U redu, odoj�e?

Hvala, bakice, hvala. Od srca ti hvala, stara.

Uskoro �e� po�i ku�i pla�u�i.

Imam �etiri trojke!

Kako ti izgledaju moja �etiri asa?

Svaka �ast!

Ha? -Koji...

Bravo! -Najbolja si!

Zahvaljujem se svojim sretnim zvijezdama. -Sretnim zvijezdama? Nikad �uo!

Usput, �alio sam se da sve ula�em. Vratite mi moje �etone, pa nastavimo s igrom.

Gospodo, kamo me vodite?

Ne ide mi se na WC. Ne prisiljavajte me da... Pustite me! Pustite me!

Par devetki. Va� red.

Pet milijuna.

Otkrivene su tri devetke,

�to zna�i da najvi�e �to mo�e� imati jest boja.

Pratim.

Hej, prijatelju, sre�om, pa nisi pratio.

Samo jo� jedan tref. Ha!

Tref dama. Va� red.

Dvadeset milijuna.

Pratim.

I podi�em za trideset miljuna.

Pratim.

Karte na vidjelo.

Za sav iznos.

Je l' njegova neotkrivena karta trefov as ili trefov kralj?

Svatko mo�e pobijediti.

Ondje pak se nazire ful.

Ja odustajem. U�ivajte u igri.

Gospo�ice Lui,

pratite li?

Pratim.

Oh, sveti Bo�e! -Kakva hrabrost!

Otkrivam svoju kartu. To je trefov kralj.

Ukoliko je tvoja karta trefov as, novac je tvoj.

Da nisi imala sedmicu, izgubila bi.

�to?

Sandy, pa ti si blefirao!

Zar se ne stidi� tako igrati protiv ove starice?

Ako si imala boju, to je prava �teta. Da vidim.

Ba� si okrutna!

Za�to se gospo�ica Lui tako znoji?

Da. Vidjela sam kako si zabija iglu.

Gospo�ica Ru�a joj je ubrizgala heroin. -�to je nisi odveo do bolnice?

Inzistirala je da bude ovdje i da karta protiv gospo�ice Ru�e. -Leung, ti zna�

Kung Fu, zar nisi mogao izbiti heroin iz nje? -Nisam tako sna�an.

Na�elni�e, mo�ete li onda vi to u�initi? -Ha?

�ao mi je, ali ne mogu.

Prokletstvo!

Tri asa.

Dvadeset milijuna.

Odustajem.

Kod nje je trefov as.

Dakle, on nikako ne mo�e imati �etiri asa.

Pratim.

Hvala ti.

�estica karo. Va� red.

Ima� svega �etrdeset milijuna.

U redu, za �etrdeset milijuna.

Mo�da ti ostane koji dolar za taksi.

Starice, zar ne vidi� moje asove? Tvoje karte nikako ne mogu biti bolje od mojih.

Pa, imam ful. Sad, pratim. Za ostalo podi�em.

Ako sam se prevario, i�i �u ku�i pje�ice.

Onda ti �elim ugodnu �etnju.

Ha?! �etiri osmice?

�to si onda toliko dugo razmi�ljala? -Kako bi te uvukla u svoju malu stupicu.

Ispri�avam se. Ispri�ajte me sad.

Odlazi!

Kralj karo. Va� red.

Dvadeset milijuna.

Pratim.

Pratim. Evo, dvadest milijuna.

�to li to Rhino izvodi?

Ima prekrivenog Asa. Ako Rhino dobije pikovu peticu, pobijedit �e. -Nije on tako

mudar. -Ma, je'.

To! -Oh, da!

Va� red, gospodine.

Karte na vidjelo.

Oduvijek znam kad treba re�i dosta.

Odustajem.

Ja pratim.

Kako li se samo usu�uje�?

Da bi pobijedio,

morao bi imati pikovu �esticu, po�to je pikov as kod mene.

Ti si ro�eni gubitnik i te�ko da ima� tu pikovu �esticu.

U pravu si, nemam pikovu �esticu.

Sad si prikupila podosta novca. Sad, odigraj najbolje �to zna�. Za svog oca.

Hvala ti.

Onda, ide li sve po planu? -Gospo�ica Lui nije ba� najbolje, ali izdr�at �e.

Dobro.

Ima li to ona asa?

Napeto je.

Par asova.

Milijun dolara.

Pratim.

Par desetki. Va� red.

Gospo�ice Lui?

Pet milijuna.

Pratim.

Kako je napeto!

As srce. Va� red.

Du�o, ne izgleda� ba� najbolje. Hajde, ako misli� da mo�e� nastaviti.

Pedeset milijuna.

Pratim.

Kakva napetost!

Vau!

Oh, sranje!

Dobro gledajmo, da vidimo da li �e varati.

Va� red, gospo�ice Ru�o.

Cijenim tvoju upornost. Stoga sam odlu�ila po�teno te pobijediti.

�to li je sad to zna�ilo? -Ne znam.

Karte na vidjelo.

Kakvo samopouzdanje!

Bez toga, ne mo�e se zaraditi velika lova.

Hm!

Na njenu sre�u, dobro prekriva svoju kartu.

Tako mi govana, ne�to nije u redu.

Misli�?

Ja nisam ni�ta primijetio. -Sere�! Kako to mo�e� znat'?

�emu panika, jo� ima �anse!

Ima jo� mnogo �etona, mo�e je srediti u sljede�oj partiji. -Ne, ne smije gubiti

vrijeme. Uostalom, ako Ru�a ulo�i vi�e doli g�ica Lui ima �etona, to �e biti kraj.

Svetog mu sranja, �to mo�emo u�initi?

Slobodno odustane�, draga.

E, pa pratim!

Je l' pijana?

Odgodit �emo ovo za neki drugi put. Sad je vodite u bolnicu.

Ne, ovo mora zavr�ti odmah sad!

Gospo�ice Lui, poka�ite svoju kartu.

Gospo�ice Ru�o, molim vas, poka�ite svoju kartu.

Da tvoj otac zna �to sad ovdje poku�ava�, iza�ao bi iz svog bijednog groba.

Mi�ljenja sam kako si varala.

Kakav otac, takva k�i, hm?

Ne zna� kako pobijediti, no zna� klevetati.

Te�ke su rije�i pale!

Optu�uje je da vara?

Gospo�ice Lui,

kao glavni sudac, jam�im vam da je sve bilo po pravilima.

Pazite �to govorite, zbog klevete mo�ete zavr�iti na sudu. -Ako se poka�e kako je

varala, �to onda? -Onda nam nema druge, diskvalificirat �emo je. -Odli�no!

Zahtijevam provjeru.

U redu.

Poka�ite nam sve karte, molim.

Ha?!

Kako to da je ovdje jo� jedna pikova desetka?

Ha!

Sad je prekasno za razmi�ljanje, du�o.

Oh...

Diskvalificirajte je!

Diskvalificirajte je!

Diskvalificirajte je!

Diskvalificirajte je!

Diskvalificirajte je!

Pa, mo�ete li objasniti ovo gospo�ice Sheung Kun?

Da, mogu.

On je varao!

Ali, gospo�ice Sheung Kun, ja radim za vas! -Ku�, jebote! -Jao!

Nemojte!

Smirite se!

Leung!

Spasimo je!

'Alo, debeli! Javi se, pi�ka mu materina!

Schnell, uzmite sav novac! -Jawohl!

To! Danas zavr�avam ranije s poslom! Jaj!

Je'n! Dva!

Ve�eras se borim protiv kriminala!

Oh, joj!

Ajme meni!

Gospo�ice Ru�o, po�imo sad. -Idemo!

Je l' se �ujemo?

'Alo, �ujemo li se? Javi se, debeli!

Debeli, usudio si se krasti od gospo�ice Ru�e! Evo ti sad!

Prebit �emo te k'o ma�ku!

Kopile!

Goni se u pakao!

Bez milosti, momci!

Prestanite se igrati tamo i do�ite mi pomo�i ovdje!

Taj je novac podosta te�ak! Pomozite mi! Hajde, prije doli stigne murja!

Maj�icu vam...

Lu�aci jedni.

Hajde!

'Ajde.

Hajde!

Po�uri!

Gledajte, �pekasti krade novac.

Namlatite ga do smrti.

Hajde, momci!

Bje�i!

Ne dopustite da nam pobjegne!

Ubij!

Pa, �to �emo sad?

Uzet �emo lovu, prijatelju. -Da, bit �e on dobro. -Naravno.

Dr�'te kuju!

Joj!

Evo ti! Evo ti! Evo ti!

U pi�ku materinu!

Ha?

Ah, joj!

Ah, joj!

Goni se u pakao!

Ah, joj!

Hm?

Gledaj sad Kung Fu.

Kako mo�e� biti dobro?

Stani!

Zapovijedam ti to u ime hongkon�ke Kraljevske policije.

Znao sam da �e� poku�ati kidnuti ovuda.

Debeli, bolje da me ostavi� na miru.

Poku�ava� li ti to mene zastra�iti?

�uo sam da si okrutna ku�ka.

No, jesi li upoznata s kim ovdje ima� posla?

Ja sam hongkon�ki Chuck Norris. Savjetujem ti da sad mirno po�e�

sa mnom do policijske postaje.

Jao!

Kako li se samo usu�uje�?

Joj, to boli!

Ti si obi�na pi�kica.

Majku ti jebem!

Ne pretvaraj se, nisam te ba� tako jako opalio.

Tako. Napokon sam ti se osvetio. -Oh...

E, ba� si na�ao trenutak za to.

�to govori�, nikad mi se ne bi pru�ila tako dobra prilika.

Sad ti dovr�i posao koji sam ja zapo�eo.

�alim, no nemam pojma na �to si mislio. -Boki�.

Ina�e gadno izgleda�, ali sad izgleda� ba� ogavno.

Ni makac!

Ja �u se pobrinuti za nju.

�ekaj, jebote!

Nemoj se zajebavati!

Ne budi glupa!

Nau�ite ku�ku pameti!

Idemo, idemo!

Koji vam je vrag?

Ja sam na va�oj strani.

Hej, uzmi mene za taoca!

Ni koraka vi�e ili je �aljem ravno njenom ocu u pakao!

Ti �eli� samo novac, to�no? Pa, uzmi ga. -Da, jebe� lovu, uzmi je!

Da, ionako nije na�a.

Vje�tico! -Stani!

Ako ti se i�ta dogodi, mi �emo odgovarati! -Pustite me!

Nemoj joj nauditi!

Ubij mene! Svejedno mi je, ja sam star. Za 24 sata idem u mirovinu.

U�ini mi uslugu, ubij me. Hajde, ubij me!

Na�elni�e Tso!

Svaka �ast! -Mo�da sam star, ali udaram kao mladi�!

Ha? -Hej, kamo �ete?

Rekoh ti ve� tisu�u puta, ne obra�aj mi se s vi.

Ba� si sladak kad si ljut, medeni.

Samo me zovi Kidstuff ili debeli, O.K.?

Na�alost, sad moram i�'.

Debeli! -�to je?

�elim da mi kupi� neke stvari.

Dobro.

Ide�!

Parfem, haljinu, cipele, nau�nice,

narukvicu, bundu, torbicu i ra�unalo.

Tako�er �eli i skuter?

Medeni... -Mrzim kad me tako zove�!

Pripazi na to vozilo.

Pazi! -Hej!

Nemojte mu re�i da sam ja vozio.

Ide�! -Upozoravam vas...

Ha?

Jesi li �iv?

Prijatelji, moja noga! Oh, joj! Ne opet!

Noga? -Noga?

Koji vrag? -Joj!

Ja...

Sva sre�a, to nije moja noga.

Ne seri i objasni ovo! -Ne�ime je napunjena. -Doista?

Pa to je novac!

To je novac gospo�ice Ru�e.

�to pravite takve grimase?

Mislili ste sav novac zadr�ati za sebe? -Ovaj... -S prijateljima treba dijeliti!

Dijeliti, �to? -Ide�!

Tebe, jebote!

Ajme, ba� si nevaljao!

Hej, pustite moju djevojku na miru, vi perverznjaci jedni!

Hej, i ja se �elim igrati s njom!

K r a j