Original subtitles

KORKU H�K�YELER� �eviri: BTRG Altyaz� Tak�m�

�evirmenler: Ardaberk De�irmenci, Yi�iter Alkanat.

�yi seyirler...

L�tfen gitmeme izin ver.

Y�z�n� g�rmedim ve g�rmem de.

Asla polisi aramam. B�rak gideyim, l�tfen.

L�tfen beni �ld�rme!

ANNEM Ar�yor...

Anne!

Anne! Beni kurtar!

L�tfen gitmeme izin ver.

Seni...

...�ld�rebilirim.

S�ylediklerimi yapaca��na dair s�z verirsen...

...band� ��kar�r�m.

�z�r dilerim. �stersen bana zarar ver.

Sen farkl�s�n. Ho� birisin.

Ger�ekten mi?

Bana...

...korkun� hik�yeyi anlat.

Neden?

Uyuyam�yorum. Beni uyut.

Ne demek istiyorsun?

Uykum sadece kan�m dondu�unda gelir.

Ya yeteri kadar korkun� olmazsa?

O zaman uyumak i�in kan�n�n tad�na bakmam gerekecek.

Bak...

K���k karde�imle �ngilizce kursuna giderken--

KAPIYA BAKMA

Hey �ocuklar! �unu kapat�n ve eve gidelim!

Bir dakikaya evde olaca��m.

Her �eyden korkuyorsun. I��klar� a�t�n m�?

T�m �ocuklar� �oktan b�rakt�m.

- �u an evime gidiyorum. - Bu yanl��.

�imdi mi? Evimizin �n�ndeki yoldan ge�iyorum.

Yalan s�yl�yorsun! Daha benim evime bile yakla�mad�k.

- Sadece bir durak kald�. - Hay�r, �� tane daha var!

- Daha benim evime bile yakla�mad�k. - Benimkine de!

- Bizim evde de durmal�s�n�z! - Bu �ocu�u da b�rakmal�s�n�z!

- Sahi mi? Daha evimize gelmedik mi? - Hay�r!

Daha gelmedik!

Anlad�m. Acele edece�im.

Kap�y� kimseye a�ma.

Tabii ki postac�ya a�abilirsin.

�u an eve gidiyoruz. Ne zaman geleceksin, anne?

- Sa� olun, efendim. - Yar�n g�r���r�z.

Kovulan i��i kendini ate�e verdi. Oturum boyunca d�rd�nc� �l�m bu.

BU VAH�ET�N �ST� SONSUZA DEK �RT�LEMEZ

MESAJ G�NDER�L�RKEN HATA OLU�TU

- Te�ekk�rler, efendim. - G�le g�le.

Babas� almaya gelmi�.

Sunny ve Moon, siz kald�n�z!

Gidelim.

�ptal ediliyor...

A� art�k. O bir yabanc� de�il.

�ptal ediliyor.

Parolaya bakmayaca��m, Moon.

Annem bu �ekilde yapmam� s�yledi.

Anlad�m. Acele et i�te.

Siz i�eri girince gidece�im.

Kap�n�n nesi var?

- Bunun ne oldu�unu biliyor musun? - Kes �unu. ��ren�.

S�rekli tuhaf �eyleri deniyorsun.

Baksana! Rock'�� oldum!

Onu bana ver. Annecilik oynayaca��m.

Harbi mi? Nas�l?

- Dizine vur! - Sana anlad���m� s�ylemi�tim.

S�ran� bekle.

- �t onu! �unu it. - Hadi ama! S�ra bende.

- �oktan ikiledin! Bunu it! - Ne yapt���m� biliyorum!

- K�t�s�n sen. Git dersini �al��. - Sen dersini �al��!

- Annem olmal�! - Benim telefonum o!

- Alo? - Selam, Moon.

- Tam bir budalas�n. - Neredesin, anne?

�imdi ��k�yorum. Pizza sever miydin?

Evet. Acele et!

Tamam. Sunny'yi verir misin?

Sana mesaj att�m ama--

Toplant� s�ras�nda kapatm��t�m.

Posta da��t�m� olabilir. Ama kap�y� a�may�n...

Ve baban�z�n du�ta oldu�unu, paketi kap�ya b�rakmas�n� s�yleyin.

Ama babam�zla ya�am�yoruz ki.

Evde yeti�kin olup olmad���n� bilmesi gerekmiyor.

Anla��ld�.

Postay� al�p adam�n gitti�inden...

...emin olunca beni geri aray�n.

- Tamam. �u an neredesin? - Hemen geliyorum, biraz bekleyin.

- Acele et. Korkuyorum. - Ben de korkuyorum. Acele et, anne!

Korkacak bir �ey yok!

Ben gelmeden evi toplay�n.

Evi yine da��tt�ysan�z ba��n�z belada olacak.

- Yine mi annecilik oynad�n�z? - Asla!

G�zel. Yak�nda evde olurum.

- Kap�n�n kilitli oldu�undan emin olun. - Tamam.

T�m e�yalar� i�eri getir.

Annem neredeymi�? Cevap ver bana.

Kimsiniz?

- Kargo. Kap�y� a��n l�tfen. - Peki.

- Kargo mu? - Evet.

- Kargo! - Pek�l�...

Babam �u an du�ta. Onu kap�ya b�rakabilir misiniz?

Ben de bakmak istiyorum.

- Kap�n�n �n�ne mi b�rakay�m? - Evet.

B�rak�yorum o zaman.

Gitti.

Yine mi makyaj malzemeleri?

Abla, babam�zla en son ne zaman g�r��t�k?

- Do�um g�n�nde. - Peki senin do�um g�n�nde tekrar g�recek miyiz?

Benim do�um g�n�m senden �nceydi.

Tekrar ne zaman g�rebilece�iz?

ARANIYOR ANNEM

- Makyaj malzemeleri gelecekti, de�il mi? - Evet. Kap�y� kontrol ettiniz mi?

Hay�r.

Sana s�ylemi�tim, kap� kilidinde sorun var.

Gidip kontrol et.

Tamam.

Moon! Yard�m et!

Yard�m et, Moon!

Moon, acele et!

Moon, gel �uraya!

Ko� dedi�imde ka��yoruz.

Ko�!

Moon, git odanda uyu.

- Anne. - Arabay� park ediyormu�.

- Babamla beraber gelmi�ler. - Ger�ekten mi?

Evet. �imdi s�z�m� dinle ve odana git.

ARANIYOR ANNEM

- Neden buraya geldik? - Sus.

- Dinle. Evde bir h�rs�z var. - Cidden mi?

Yani burada saklanaca��z.

- D�v��emez miyiz? - Aptal! �lmek mi istiyorsun?

ARAMA BA�ARISIZ

- �ok korkuyorum. - Sessiz ol.

Abla.

Omzunda...

- A��lm�yor! - Sorun ne?

- Yard�m edin! - Biri bize yard�m etsin!

- L�tfen! - Kimse yok mu?

L�tfen, kurtar�n bizi!

Ko�!

Sunny, buras� sanki...

Abla...

Bu bir k�bus olmal�. Ger�ek olamaz.

Do�du�umuz andan itibaren d�nya, korkular�m�z�n konusu h�line gelir.

�nsanlar, en b�y�k korkular� kendi hayal d�nyalar�nda yarat�r.

Zamanla bu korkular ger�ekli�e d�n���r.

��te kar��n�zda korkudan titreyen biri.

K�z karde�im 19 ya��ndayken kendisini senin �irketine adad�.

Tek yapt��� buydu.

Ama �imdi, kendini ate�e vermi�...

Kurban edildi�ini s�yl�yor.

Neden masum insanlar yalan su�lamalarla �l�me itiliyor?

Neyin do�ru ya da yanl�� oldu�u umurumda de�il. Neden biliyor musun?

Biri kendi ya�am�na son verirse, bu hi� kimsenin umurunda olmaz.

Ger�i senin al�n yaz�n kaybetmek �zerine yaz�lm��.

Onlara, kendilerinden numuneler alaca��m�z� s�yledik.

Bir�o�u ayr�lmak i�in direndi ama sonunda hepsi pes etti.

Para her �eyi alabilir. Geriye hayatlar� i�in yalvarmak kal�r.

Neden bug�n bu i�e bir son vermiyoruz?

Evet, anlad�m.

Kasklar�n�z� tak�n!

- Bast�r�yoruz! - Emredersinizi efendim!

ZULME SON VER�N!

BU VAH�ET�N �ST� SONSUZA DEK �RT�LEMEZ

Seok, birazdan bir kargo gelebilir.

Kap�y� sak�n a�may�n.

Ona "Babam du�ta, paketi kap�n�n �n�ne b�rak�n" deyin.

Fakat babamla beraber ya�am�yoruz.

- Dedi�imi yap�n, daha g�venli. - Tamam.

Paketi al�p, adam�n gitti�inden emin olduktan sonra beni tekrar aray�n.

Tamam.

Kargo.

Babam �u an du�ta. Onu kap�ya b�rakabilir misiniz?

- Kap�n�n �n�ne mi b�rakay�m? - Evet.

B�rak�yorum o zaman.

��eri gir!

Neyin var? ��eri gir dedim!

Sen kimsin? Olmaz!

Bunu neden yap�yorsun? Anne! Yard�m edin!

L�tfen bay�m, beni �ld�rmeyin.

L�tfen... �lmek istemiyorum.

Yalvar�yorum, yapmay�n.

Beni �ld�rmeyin.

L�tfen. �lmek istemiyorum.

Uyuyor musun?

Ba�ka bir �ey yapacakt�m.

Ge�ti.

Beni ��zer misin abi?

S�z veriyorum, ka�mayaca��m.

O u�akta m�yd�n?

Sanm�yorum. Ben binmi�tim. Bir kereye mahsus.

SONSUZ U�U�

MBN �zel haberi ile kar��n�zday�z.

Polis, 10'dan fazla kad�n� ka��rma ve �ld�rme su�lar�ndan ��pheli Park Doo-ho'yu...

...Seul yak�nlar�nda, taksici k�l���nda ka�arken yakalad�.

Polis su�luya Seul�a kadar e�lik ediyor.

Detaylar muhabir Sohn'da.

Polis bug�n seri cinayet ��phelisi Park Doo-ho'yu tutuklad���n� duyurdu.

Vatanda�tan ihbar� ald�ktan sonra...

...Park'�n geri �ekilmesini engelledi ve saat 3 civar�nda onu tutuklad�.

��pheli Park, taksi �of�r� k�l���na girerek 20'li ya�larda kad�nlar�...

...ka��r�p �ld�rmekle su�lan�yor.

Son kurban� 20'li ya�larda bir hostes oldu.

Polis, kurbanlar�n say�s�n�n 10'dan fazla olabilece�ini tahmin ediyor.

Polis, Park'a Seul�a kadar e�lik etmek i�in hemen bir ekstra u�u� d�zenledi.

Tam kapsaml� soru�turma Park Seul�a geldi�inde ba�layacakt�r.

MBN Haber'den Sohn Ji-yoon.

50 dakika uzun bir s�re de�il. Ayr�ca polis de burada yerini alacak.

O kelep�eli elleriyle hi�bir �ey yapamaz.

Ama daha �nce iki kez ka�t�.

- Ve son kurban� bir host-- - So-jung, yeter.

Mutfakta oldu�unuz s�rece onu g�rmek zorunda de�ilsiniz.

O zaman ben mutfakta olaca��m.

- Tamam m�? - Nas�l istersen.

So-jung senden daha tecr�beli.

Bir gizli kodumuz olmal�. Ne olur ne olmaz.

- Olmal� m�? - Evet.

Bana 9.11'i hat�rlat�yor.

�ki kere iki vuru� olsun.

Hadi ama So-jung.

Neye bak�yorsun? Otur.

Bu kaderin bir ironisi...

�l�me s�r�klenen hostesi biliyorsun, de�il mi?

Onu tek ba��na �ld�rd�.

Bu u�akta olmas� planlan�yordu.

- �yi hissetmiyorum. - Ben de.

�n�ne bak.

Efendim...

Ben de sak�z istiyorum.

Kes sesini, orospu �ocu�u.

Hi� komik de�il.

Ne oldu?

Dedektif Oh'nun cebinde...

...bir silah var.

L�tfen dayan.

Portakal suyu!

Portakal suyum nerede?

Neden d�zg�n durmuyorsun?

Neyin var lan senin? Beni b��aklad�n. Neden?

Neden b��aklad���n� s�yle? Seni s�rt�k!

- L�tf-- - Ne?

Y�ksek sesle s�yle lan.

L�tfen beni �ld�rme.

Sen olsan yapmaz m�yd�n?

Gitme vakti.

Hey, Bayan So-jung. �stedi�iniz �ey bende.

Gelin ve al�n.

- Yard�mc� kaptan! - So-jung.

�ok yorucu lan.

Dural�m burada.

So-jung!

- Bitti, de�il mi? - Evet.

Bayanlar ve baylar, be� dakika i�inde karaya inece�iz...

Sonra kim bilir ne oldu?

A�l�ktan �l�yorum.

Bu arada, h�l� uykun gelmedi mi?

Selam, anne.

Ji-won'un evindeyim.

�dev yap�yoruz.

Ge� kalmam.

Ger�ekten ders yap�yoruz. G�ven bana.

Gitmem gerek. Konu�man�n tam ortas�nday�z.

Ne hakk�nda m�?

Gen� k�zlardan ho�lanan bir adam hakk�nda.

G�ZL� RE�ETE

G�zlerini her iki taraftan a�ar, burnunun ucunu da kald�r�rsak...

...ona benzeyebilirsin.

Ama g�zlerini yuvarla�t�r�rsak da daha g�zel olabilirsin.

Sa�malamay� kes. On defadan fazla s�yledim.

Bir aktris gibi g�r�nmeme gerek yok.

Bunun gibi olmal�y�m! Gong-ji'nin ayn�s� gibi g�r�nmeliyim!

Bu kadar �amata yeter. �imdi beni onun gibi yap.

D���n merasimi yapmayaca��ndan emin misin?

Bunu tercih ederim.

Alt�nc� gelin olmak i�in reklama gerek yok.

Onun kar�s� olmak benim i�in �nemli.

Evet, ama neden alt�nc� gelin olmaya �zen g�steriyorsun? Ger�ek bir l�ks� ya�ayabilirsin.

Herkese nasip olmaz.

�zellikle de k���c�k bir okulda s�k���p kalan senin gibi birine.

Bak-ji ne yap�yor?

Makyaj yap�yor.

Umar�m ba�kana y�z�n� g�stermeye c�ret etmez.

O senin tek k�z karde�in olacak.

Ne? O sadece senin k�z�n.

Ben de baban�n kar�s�y�m. B�ylece Bak-ji de senin karde�in oluyor.

Ayakkab�lar!

�nsanlar�n dediklerine inanmam��t�m ama ger�ekten 20'li ya�larda g�steriyorsun.

Hi� k�r���kl�k yok!

Yeter anne. Onu utand�r�yorsun.

Hadi can�m! E�er seni utand�rd�ysam �z�r dilerim.

Kocam �ld���nden beri eve gelen ilk erkeksin.

Bu y�zden �ok heyecanl� ve mutlu olmal�y�m.

Bana o�lunuzmu�um gibi davran�n.

Sevgili k�z�n�z� gelin olarak ald���m i�in �ok minnettar�m.

Bak-ji ne yap�yor? Buraya gel, Bak-ji!

�kiniz birbirinize �ok benziyorsunuz. �z karde� olmad���n�z� duydum.

Biz aileyiz. Aileler birbirine benzer.

Biz �ok yak�n�zd�r. K�yafet ve ayakkab�larda zevklerimiz ayn�d�r...

Erkeklerde de.

L�tfen.

Doktorunun y�z�ne �zel bak�m uygulad���...

...kendi ameliyathanen oldu�unu duydum.

�nsanlar onun gen�li�ini k�skand�klar�ndan uyduruyor.

Sadece yedi�ime dikkat ediyorum.

T�m gece bu an� bekliyordum.

Cildinin tad� bir erik gibi. Taze ve ek�i.

Ben seni yerken sen de ayn� tad� alacak m�s�n?

Senin i�in �zel bir g�ne kadar beklemek istiyorum.

Pek�l�, d���ne kadar beklerim.

Tekrar g�zetlersen bir dahaki sefere g�z�n� ��kar�r�m.

Eee?

Ne ayaklar�mdan ne de g�zlerimden sak�nd�.

G�rd�n m�? Demi�tim sana!

Gen� g�r�n�yor olsa da yine de ya�l� bir adam.

Senin gibi seksi bir k�z�n onu ayartabilece�ine �a�mamal�.

Bu y�zden kap onu. Gong-ji gibi ya�ama �ans� �m�r boyunca...

...bir kere gelir.

Tur�umuz bitmek �zere.

Yenisi yolda.

Hadi can�m! Bu kadar pahal� tipteki elbiseyi nas�l alm��?

Ona milyonlar �detmi� olmal�!

Takdir etmemiz gereken onun �abas�. Elbisenin maliyeti de�il.

�u par�ldayan kordona da bak!

- �imdilik ho��a kal�n. - Sizi kap�ya kadar ge�ireyim.

R�yanda g�r�rs�n.

Seni s�rt�k.

Ya�mur ya�abilir. Bunu al�n.

- Gong-ji ile y�r�mez bu i�. - �lk gece anahtar olacak.

Yatakta iyi oldu�un s�rece erkekler y�z�n� �nemsemez.

Bu kadar basitler.

Anne, ba�kan lezzetli kad�ndan ho�lan�yor.

Gong-ji'ye erik gibi tad� oldu�unu s�yledi.

Peki ya ben?

Tatl�m.

Eriklerin kabu�unu soymak �ok fazla sorun yapar. Onlar yiyecek de�ildir.

�nsanlar sadece renginin tad�n� ��kar�p onlar� ��pe atarlar.

Ayn� Gong-ji gibi.

��kar �unu. Benim elbisem o.

Nas�lsa d���ne gidemezsin.

Ne? Nedenmi� o?

��nk� ayaklar�n yok.

A��n kap�y�!

Ne yapmaya �al���yorsunuz? Delirdiniz mi?

Duyuyor musunuz, Bayan Jang?

Hemen a��n! �kinizi de �ld�rece�im!

Gong-ji bir kaza ge�irdi.

Seni geri �evirmek istemedim.

Bu y�zden sana ba�ka bir gelin getirdim. Tanr�ya ��k�r iki k�z�m var.

O daha gen� ve yumu�akt�r.

Yumu�ak ve gergin cildine dokununca anlayacaks�n.

Ama kokusu yok. Kokusuz bir kad�n�n tad� nas�ld�r?

Neden kendin denemiyorsun?

Karpuz.

Bak-ji karpuz gibidir.

Kokusunu sert kabu�unun alt�nda gizler.

Ama yumu�ak bir dokunu�la onu kesersen hemen a��l�r.

Tad� sulu bir karpuz gibidir.

Seni yiyip bitirmek istiyorum.

Tamamen seninim.

Pi�man olmayacaks�n.

�nsanlar�n geyikten tur�u yapt�klar�n� bilmiyordum.

Hi�bir �ey ya�lanmay� bundan daha iyi �nlemez.

Tad�na bir kere bakt�n m� ba��ml� oluyorsun.

Neden buraday�m?

Kendinden ge�mi�tin. Y�z��� son kez vermeye gitti�imde...

...seni buldu�um i�in �ansl�yd�n.

Y�z�k m�?

Ne yap�yorsun lan sen?

- Sana �ansl� oldu�unu s�yledim. - Bak-ji'nin taraf�nda m�s�n?

Beni buraya koysa bile onun gelini olamaz!

Bence �oktan olmu�tur. Bo� ver gitsin.

Ben mi? Kapa �eneni. Onu almas�na izin vermeyece�im.

Onu durdurmal�y�m.

Babam� ald�lar. Bu kadar� yeter!

En az�ndan �emsiyeyi iade etmeye �al��t�m.

Ger�ekten burada!

Sadece senin i�in bir ameliyathane, sevgili kocam.

Doktor y�z�m�n yuvarlak oldu�unu s�yledi.

Ama bunu y�k�p d�zeltmek istiyorum.

T�m bu aletler ne i�in?

�eneyi k�saltmak i�in mi?

Anlayacaks�n.

Buraya g�n�ll� olarak gelen ilk ki�isin.

Bunu kendin g�rmeyi hak ediyorsun.

��indeki cildi g�rmeyi.

Ger�ekten muhte�emsin.

Evet, titre. Daha da titre.

A��r� korku kan�n�n rengini de�i�tirir.

Titremek h�crelerine derinlemesine bas�n� yapar...

...ve et dokunu tamamen de�i�tirmek i�in...

...k�skan�l�k ve kin gibi kirli maddelere...

...yap���p kal�r.

Daha yak�ndan bak.

Bu harika ana tan�kl�k et.

Cennetin senin i�in haz�rland���na bahse girerim.

�imdiye kadarki en iyi yemek olacaks�n. Garanti ediyorum.

ABD'deki amcan seni ar�yor.

Ben de seni ar�yordum.

�yi misin? Merak ettim.

Yanl�� anlama ama ba�kan�n kendi iste�iydi.

Sonunda Bak-ji'yi se�ti. Bunu kabullenmelisin.

�stersen onun odas�n� kullanabilirsin. Nas�l olsa sen de benim k�z�ms�n.

- Bak-ji'nin tarz�ndan hep tiksinmi�sindir. - Onun g�r�n���n� seviyordum.

Hay�r, asl�nda bunu onun hat�r� i�in yap�yorum.

Sevgili k�z�n i�in.

Sa�malamay� kes. Bak-ji'yi taklit etmen onu geri getirmeyecek.

G�nderdi�i t�m hediyelere baksana.

Bak-ji ile �ok mutlu olmal�.

�imdiye kadar yedi�im tur�ular�n en iyisi.

�ok yumu�ak ve gergin. Neyden yap�lm�� acaba?

Onu tan�mad�n m�? Buna ra�men kendine anne mi diyorsun?

Ne?

Bu senin k�z�n. Yumu�ak ve esnek.

Yumu�ak bir dokunu�la a��ld���nda lezzetli olmal�.

O zaman k�z�n� mutlu etmek i�in kendine yard�m et.

Yeni tur�u her zamankinden daha taze.

Benim o�lum da, yok, ba�kan da her zamankinden daha gen�.

�yle miyim?

Tuvalete gitmek istiyorum.

Bunu nas�l yapars�n! Ben bir k�z�m.

K�zlar tuvalete ba�ka sebeplerden dolay� da gider.

�zel birisi i�in kendilerini g�zelle�tirirler. Anlad�n m�?

Diyorum ki, sana �zel g�r�nmek istiyorum.

Ama buras� olmaz. �ok s�cak ve hantal.

Daha ho� bir yere gidelim.

Yaralar�n var. Biri seni �s�rd� m�?

Ac�t�yor mu?

B�yle k�zlar�n sana vurup �s�rd�klar�na bahse girerim.

Ama ben onlar gibi de�ilim. Biliyorsun, de�il mi?

Hi� ila� ald�n m�? Doktora g�r�nmeliyiz.

Bir keresinde doktor i�in gecikti�imde neredeyse �l�yordum.

�L�M B�LGES�NDEK� AMBULANS

Vir�sl� b�lgedesiniz.

Vir�sl�ler taraf�ndan sald�r�ya u�rama riskiniz var. Hemen buray� bo�alt�n.

Vir�sl� b�lgedesiniz.

Vir�sl�ler taraf�ndan sald�r�ya u�rama riskiniz var. Hemen buray� bo�alt�n.

Bekle!

Sa� kalanlar!

Su-jin.

- Sinyali siz mi g�nderdiniz? - L�tfen k�z�m� kurtar�n.

- Su-jin, annen burada. - B�rak bir bakay�m.

Dur.

�iddetli bir kas�lma ge�iriyor.

Baryum!

Acele et!

D�zg�n s�rsene lan �erefsiz!

Bekle. Nab�z geri d�nd�.

L�tfen gazla.

- G�c� a�. - Pardon?

- G�� nered-- - Seni lanet olas� �erefsiz.

Bu ezik Ulusal Ola�an�st� H�l'de ne yap�yor ki?

Hay�r. Buras� 19. Sa� kalan iki ki�iyi g�t�r�yoruz. Bir tanesinin a��r� kanamas� bulunuyor.

Yirmi dakikaya geliyoruz. Tamam.

Is�r�ld� m�?

Ne oldu?

Araba takla att���nda yaraland�.

Araba kazas�ndan m� oldu? Zombiden de�il mi?

Hay�r, ka�arken yaraland�. �nan bana.

- Bir inceleyelim. - K�z�mdan ��pheleniyor musunuz?

Test a��k�a g�sterecek.

Bunu yapmak zorunda m�s�n�z? O daha �ocuk.

Uygulamam�z gereken prosed�r bu.

Negatif anlam�na gelen k�rm�z� �izginin �st�ne ge�medi.

Normal insanlarda bu kadar �ok olabilir. �zellikle bu ortamda.

Biraz belirsiz ama san�r�m iyi.

Hele bir nakledelim de.

A��m�z bitti, efendim.

- Ne ar�yorsunuz? - Ben sadece...

Is�r�ld�. De�il mi?

S�yle bana!

Asl�nda, araba takla att���nda ben bir s�re kendimden ge�tim.

- Uyand���mda onun kanamas� vard�. - Bana �s�r�l�p �s�r�lmad���n� s�yle.

Bilmiyorum i�te!

Bu kad�n� s�k� tut.

Su-jin...

K�p�rdamay�n, han�mefendi.

- Arabay� kenara �ek. - Anlamad�m?

Su-jin...

Onlar� burada b�rakmal�y�z.

Arabay� durduruyor muyuz, hem�ire?

Bekle.

Hen�z de�il.

Ona bir �ans verelim. Yalan s�yledi�ini sanm�yorum.

Ya bu kad�na g�venirsek?

Ya annesi bay�lm��ken zombiler k�z�n� �s�rd�ysa?

Ama sonu� negatifti.

Is�r�ld�ktan hemen sonra sonu� kesin olmaz.

- O zaman biraz bekleyip tekrar bakal�m. - Ya zaten d�n��m��se?

Hepimiz bu k���k arabada �l�r�z. Ka�acak bir yerimiz olmaz!

Ya �s�r�lmad�ysa? O daha �ocuk.

Ya vir�s bula�t�ysa?

Emin olamay�z.

Bu y�zden onu ��karmal�y�z.

Bu y�zden onu hastaneye g�t�rmeliyiz.

�ok ge� olmadan a�� yaparsak tedavi edilemez mi?

Evet, acele edersek iyile�tirebiliriz.

Elbette.

A��y� ne kadar erken al�rsa o kadar y�ksek olas�l�kla ya�ama �ans� olur.

Kapa �eneni ve s�r, seni orospu �ocu�u.

Ya zaten d�n��m��se?

Bu y�zden acele etmeliyiz.

A��m�z�n kald���n� sanm�yorum.

- Hastaneye soray�m. - Sen dur.

Ben arar�m.

L�tfen aya�a kalk.

Buras� 19 numara. Gizli bir enfeksiyonu naklediyoruz. A�� durumunu bildirin.

- Hepsi benim hatam. - Sana inan�yorum.

Anla��ld�. Tamam.

A�� olmad���n� s�ylediler.

Ayr�ca enfekte olma ��phesi y�z�nden nakil yapmam�za izin vermiyorlar.

Nakli durduruyoruz.

Dokunma k�z�ma.

Yalan s�yl�yorsun. T�m a��lar nereye gitti?

Herkese da��tt�lar da �imdi aniden bitti mi?

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Hayat�n� riske atmak istemedi�inden yalan s�yl�yorsun.

Hastaneye g�t�rsek bile onu yakacaklar.

Sana a�� olmad���n� s�yledim!

- Ger�ekten �yle mi dediler? - Arabay� sa�a �ekmesini s�yle.

Hastaneyi tekrar arayaca��m.

Bana g�venmiyor musun?

Yasal g�� emri! Lanet arabay� durdur!

Bu lanet olas� vir�sl�y� burada b�rakaca��z. San�r�m bu kad�n da bizimle gelmiyor.

Seni lanet hem�ire bizimle gelmek istiyorsan, acele et.

Bunu duydun mu?

Zombiler her yerde. Bir dakikaya burada olurlar.

Zaman ge�iyor. Geliyor musun, gelmiyor musun?

L�tfen silah� indirin, efendim. Konu�al�m.

Seni �erefsiz!

��ini do�ru yap seni �erefsiz!

- Su-jin. - K�p�rdama!

- B�y�k bir hata yap�yorsun. - Hata m�? Bunu g�rm�yor musun?

Kas�lmalar ve kan t�k�rme!

D�n��menin tipik belirtileri.

- Ya da baryuma kar�� a��r� duyarl�l�k. - Onu enjekte bile etmedim.

- Yalan s�yl�yorsun. - Kimse bana inanm�yor.

Kas�lmalar ve kan t�k�rmek, kulu�ka d�neminin sonunda gelir, biliyorsun!

O zaman �imdi test yapal�m.

- Sonu� �imdi do�ru olacakt�r. - Siktir git!

Kas�lma ve kan t�k�rme zaten birer kan�t. Neden ba�ka bir teste ihtiyac�m�z olsun?

Buraya gel, lanet s�rt�k!

K�z�na vir�s bula�t��� halde beni kand�rmaya nas�l c�ret edersin?

Ne yapt���m� biliyorum.

Hassiktir!

Koy onu.

Arabay� �al��t�r!

Buraya gel!

Acele et!

Neden bunu yapt�n?

Is�r�lm��t�.

Is�r�ld���n� g�rd�n m�?

- Emin de�ildim. - Emin de�ilsen...

Onu b�rakmal�yd�k.

Enfeksiyon k�z�m Su-jin'e...

...zarar verebilirdi.

Merak etme, tatl�m.

Annen burada.

Tam yan�nda. Endi�elenme.

L�tfen bir �eyler yap.

Nab�z zay�fl�yor. Hemen m�dahale edeyim.

K�z�m �s�r�lmad�.

O bir insan.

Bana g�veniyor musun?

Su-jin'in kanamas�n� durdurmak i�in yaras�n�n etraf�na...

...bandaj sarmay� unuttum.

- Bana bandaj� uzat�r m�s�n? - Bana g�veniyor musun?

Evet, g�veniyorum.

Ama e�er bandaj� sarmazsak...

...insanlar onun vir�sl� oldu�unu d���n�r.

Bandaj� uzat bana. A�� kutusunun yan�nda olmal�.

Su-jin'in �lmesini mi istiyorsun?

Zaman�m�z yok. Acele et!

Hemen!

- Arabay� durdur! - Durma!

Neden bana g�venmiyorsun? Sana onun �s�r�lmad���n� s�ylemi�tim.

Su-jin, sen insans�n, de�il mi?

Dayan, tatl�m. Neredeyse geldik.

Sen insan de�ilsin.

G�venli b�lgedesiniz. Sa� kalanlar hemen s���na�a ge�in.

Su-jin?

Anne.

- Vir�s bula�mad�, de�il mi? - Neredeyiz?

Anne!

Uyuyamad�n m�?

O zaman san�r�m s�ra bende.

Benim korkun� hik�yelerimi...

...dinlemek ister misin?

�eviri: BTRG Altyaz� Tak�m�