Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
BARUCH: There is a great war coming.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,560
All conscious beings are
engaged in a battle already.
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
ASRIEL: And I would risk
everything, and every one,
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
to destroy Metatron. SCREAMING
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
Asriel, she's our daughter,
and she's in danger.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
Do you know who they say she is?
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
All that matters is the child.
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
My child.
9
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
I need to go to the land of
the dead and put things right.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
I can't betray Roger.
PAN: Just go.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
MACPHAIL: We will use the
lock of your daughter's hair
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
to locate her and to destroy her.
13
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Roger! We need to get out of here.
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
This isn't life after death,
this is a prison camp.
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
None of you should be here.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
JOPARI: As soon as you release
these ghosts,
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
you must find your daemon, Will.
18
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
I guided her to Asriel's republic.
19
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
ALARBUS: The mortal Lord Asriel
is harnessing technology
20
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
to challenge you.
21
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
METATRON: It's time to send
these mortals a warning.
22
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
I stopped the bomb from detonating,
23
00:00:54,040 --> 00:00:56,720
but angelic light struck
the intercision chamber
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
and triggered the release.
25
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
Metatron's answer to your war cry.
26
00:01:04,400 --> 00:01:07,560
IOREK: Lyra went
to the land of the dead,
27
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
but she walked in alive.
28
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
The witches' prophecy.
29
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
She is Eve,
and she will defeat death.
30
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
Tell them stories!
31
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
ASRIEL: She's extraordinary.
32
00:01:16,960 --> 00:01:20,120
To free a soul
from the land of the dead...
33
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
Metatron's purgatory is broken.
34
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
He will come at you
with everything he has.
35
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
SQUAWKING
36
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
ALARM BLARES
37
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Let's go, let's go, let's go!
38
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Come on, let's go.
39
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
HURRIED VOICES, SHOUTING
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,440
SPARKS CRACKLE
41
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Go! That's right, come on.
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
SPARKS CRACKLE
43
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
ENGINEER: Sir,
the capacitors are ready.
44
00:02:10,200 --> 00:02:13,520
Good. Have those transported
to the abyss.
45
00:02:14,920 --> 00:02:18,800
ALARM CONTINUES
46
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
INDISTINCT INSTRUCTIONS
47
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Look out.
48
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
XAPHANIA: The Clouded Mountain
draws closer.
49
00:02:44,320 --> 00:02:48,280
The way forward now depends on Lyra.
50
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
If Eve survives the Fall once more,
51
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
all worlds will be liberated.
52
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
But if Metatron can control
the children,
53
00:02:56,320 --> 00:03:01,200
or their daemons,
the future is his - forever.
54
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
I have devoted my entire life
to science
55
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
and the pursuit of truth.
56
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
I have sworn blind that prophecies
57
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
are merely stories concocted
to control the credulous.
58
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
And yet, here I stand,
59
00:03:14,760 --> 00:03:19,120
unable to avoid the prophetic
truth in front of me.
60
00:03:19,120 --> 00:03:23,280
The success of our entire rebellion
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
seemingly hinges upon the survival
62
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
of our daughter.
63
00:03:27,760 --> 00:03:29,400
So, change of plan.
64
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
We don't have to win this fight.
65
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
We just have to keep
Metatron's forces away
66
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
from the girl and the boy
long enough
67
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
for them to be reunited
with their daemons.
68
00:03:37,840 --> 00:03:41,120
Escape to a safe world and Fall.
69
00:03:41,120 --> 00:03:44,840
I will alert you when the
knife-bearer cuts through.
70
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
Spirit can sense the blade.
71
00:03:46,720 --> 00:03:50,680
All civilians have taken shelter in
the bunker beneath the base.
72
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
Our human forces can be
stationed around the perimeter.
73
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Kaisa has been searching
for the daemons.
74
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
When he finds them,
I will go to them.
75
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Good. You'll bring them back here?
76
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Here? With the Clouded Mountain
above us?
77
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
I designed this building
to withstand angelic force.
78
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
How can you possibly know the nature
of Metatron's attack? I...
79
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
Oh, I am prepared for him.
80
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
SNARLING
81
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
RUSTLING
82
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
We could go through to that world.
83
00:05:48,000 --> 00:05:51,360
It's sunny. It smells nice.
84
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
We can't.
85
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
You know, I have an idea.
86
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
We need to get to our daemons,
right?
87
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
So if I cut to the Republic,
find them...
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
..you can go to that nice world
and I'll meet you there.
89
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
You want to leave me?
90
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
Not leave you,
just let you go there.
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
You just said
you wanted to do that.
92
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
We've come this far,
and you still don't understand.
93
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
We're in this together.
94
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Quite clear you're unconvinced
by the plan.
95
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Here.
96
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
I've placed capacitors inside the
abyss to harness the Dust flow.
97
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
It's a simple switch mechanism,
98
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
but when the detonator is released,
99
00:06:49,280 --> 00:06:52,480
the energy coils collide
to create an energy surge.
100
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
It may be powerful enough
101
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
to destabilise
the entire Clouded Mountain.
102
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
I'm going to go there.
103
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
I'm going to make sure
that when his house comes down,
104
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
Metatron goes into that abyss.
105
00:07:06,920 --> 00:07:10,320
And how exactly do you intend
on doing that, Asriel?
106
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
Sheer physical force.
107
00:07:15,920 --> 00:07:18,560
They're envious of us up there,
Marisa.
108
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
The angels.
109
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Our flesh, our blood,
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
our short, vital lives.
111
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
They've none of it.
112
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
I have to believe that flesh
is stronger than spirit.
113
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
I don't think
you can be certain of that.
114
00:07:32,840 --> 00:07:36,440
Do you know the only thing
I've ever been certain of?
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
That I was born
to change the worlds.
116
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
And now it seems that that destiny
belongs to someone else.
117
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
I've given the girl nothing.
118
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
But at the very least,
I can buy her time.
119
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
You'd do that?
120
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
For her?
121
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Not just her.
122
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
If I succeed in bringing him
to the abyss,
123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
will you detonate the device?
124
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Even if you get him to the abyss,
125
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
you do understand -
it's not just death down there.
126
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
It's eternal oblivion.
127
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Mm-hm.
128
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Ask me whatever you wish.
129
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
We're doomed, aren't we?
130
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
For all Asriel's planning,
we've no idea
131
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
what we're about to face.
132
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Come on!
133
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
You see so much,
and yet you share so little.
134
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
CORK POPS
DRINK POURS
135
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
BOTTLE THUDS ON SHELF
136
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Please.
137
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Tell me how this ends.
138
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
You don't need me to.
139
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
You've already made up your mind.
140
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Is my mind that easy to read?
141
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Your love for Lyra
is your salvation and your downfall.
142
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
When you think of her,
I can read you
143
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
as easily as a reflection
in still water.
144
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
You have an extraordinary power
145
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
to suppress the best of yourself.
146
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
When the time comes, use it.
147
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Metatron is a seer.
148
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
A mortal who has not confronted
their own darkness
149
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
is as helpless as a child
before him.
150
00:10:20,600 --> 00:10:23,720
Well, then,
Asriel is no match for him.
151
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
SHE CHUCKLES IRONICALLY
152
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Right, so we are doomed.
153
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
ASRIEL OVER TANNOY: Some of
us will die today.
154
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
The Authority wants you
to be afraid of that.
155
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
And why not?
156
00:10:55,240 --> 00:10:57,480
We are all of us here mortal.
157
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
Whether our lifespans
are three or 300 years,
158
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
our time down here
in the Earth is finite.
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
And so we cower.
160
00:11:06,600 --> 00:11:09,640
We cower under the tyranny
of an authority
161
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
who calls himself Creator...
162
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
..who tells us that hell awaits
163
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
those who disobey him.
164
00:11:20,160 --> 00:11:25,840
And that paradise exists
only for those who obey.
165
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
This is a lie.
166
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
A lie that has prevented us from
living our lives to the utmost.
167
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Today is our chance.
168
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
It is our chance to tell him
169
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
that our lives are beautiful
and precious,
170
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
and that we should be
allowed to experience
171
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
all they have to offer without the
fear of retribution.
172
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
Because if we don't fight
until the end,
173
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
we will lose everything.
174
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
So, yes, today,
some of you will die.
175
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
But thanks to my daughter...
176
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
..thanks to Lyra...
177
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
..we need no longer fear that fate.
178
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
For from today,
death is no longer an ending,
179
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
but instead a journey
back into life.
180
00:12:22,640 --> 00:12:26,920
So from today, the Authority
has no power over us.
181
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Today, life confronts death,
182
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
and our light shines
through the darkness.
183
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
Today, we will tell him
184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
that our children shall
experience paradise,
185
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
but they will know it down here,
in the earth.
186
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Today, we are free!
187
00:12:46,480 --> 00:12:50,640
CHANTING: We are free! We are free!
188
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
We are free! We are free!
189
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
We are free!
190
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
THUNDER BOOMS
191
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
The Kingdom of Heaven is nigh.
192
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Let's bring it down, shall we?
193
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
INTENTION CRAFT HUMS
194
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
I'm glad I said we didn't
have to win this fight.
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
So there are advantages
to not being the chosen one.
196
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
Sure you're ready?
197
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Yeah.
198
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Can't be worse than
the land of the dead, can it?
199
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
HE CHUCKLES SOFTLY
200
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
Holding position.
201
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
SWITCHES CLICK
202
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
THUNDER RUMBLES
203
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
HE CHUCKLES
204
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
They're here.
205
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
To the south, where the mountains
rise from the plateau.
206
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Attack!
207
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
SHOUTING: Now!
208
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Commander, come in.
209
00:15:42,560 --> 00:15:44,720
It's time. Go to the southern
perimeter.
210
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Copy that. We're headed for the
ridge. Let's go.
211
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
GUNFIRE
YELLING
212
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
How are we going to find Pan
in all of this?
213
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
At least we're in
the same world as them.
214
00:16:15,520 --> 00:16:18,600
Pan and your daemon will be
together, looking after each other.
215
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Let's keep moving.
216
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
THUNDER BLENDS WITH GUNFIRE
217
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
LAMP CREAKS
218
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
SHE GASPS
219
00:16:34,920 --> 00:16:36,440
You are needed.
220
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
For Lyra?
221
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Metatron is releasing
the daemon-eaters.
222
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
He is turning all creatures
against us.
223
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
SCREECHING
224
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
SCREECHING APPROACHES
225
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
LOW RUMBLING
226
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
LOW RUMBLING
227
00:17:49,480 --> 00:17:53,520
REVERBERATING RUMBLING
228
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
PANTING
229
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
LOW RUMBLING
230
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
ROARING
231
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
SCREAMING
232
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
GUNFIRE
SCREAMING
233
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
YELLING
234
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
Hold your fire! They're everywhere!
235
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
SCREAMING
236
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
On my command!
237
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Fire now!
238
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Come to me.
239
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
SHE ROARS
240
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
PANTING
241
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
CLICKING
242
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
CLICKING AND POPPING
243
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Come on.
244
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
KAISA: I've found Pantalaimon.
245
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
CLICKING
246
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
WHISPERING: Put down the knife!
247
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
You're Will. And you're Lyra.
248
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Who are you?
249
00:21:29,480 --> 00:21:33,560
I'm Commander Ogunwe,
and I'm here to protect you.
250
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
I'll take you to Asriel's camp.
251
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
So I can cut us there. No!
252
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Do not use that blade.
253
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
He'll do what he wants.
254
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
You see those angels up there?
255
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Now that you're in this world,
256
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
they can sense
when you use the blade.
257
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
They'll know you're separated
258
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
from your daemons,
and they will target them.
259
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
CLICKING
260
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
You need to keep moving.
It's not safe here.
261
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Follow me.
262
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
You can trust me.
263
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Quickly.
264
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
Pantalaimon.
265
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
You've been through so much pain.
266
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
But you must be reunited with Lyra.
267
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
You're in grave danger.
268
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
WHIMPERING
269
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
They left us.
270
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
I know.
271
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
But they've come back for you.
272
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
We have to hurry. Will you trust me?
273
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Take your bird forms.
274
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
Did my father send you?
275
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
DISTANT SCREECHING
Shh!
276
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Quiet. SCREECHING APPROACHES
277
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Get back.
278
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
Do you trust him?
279
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
You shouldn't.
280
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
He uses people.
281
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
All I know is
Asriel's proud of you.
282
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
No, he isn't.
283
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
I personally heard him
champion your name
284
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
in front of hundreds
of his own troops.
285
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
I don't know why he'd do that.
286
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Come on. We need to keep moving.
287
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Stay close.
288
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
Duok man ja-ga apsaugoti demonus.
289
00:24:30,280 --> 00:24:33,400
Pasla-pkite juos nuo angelo akia
290
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Duok man ja-ga apsaugoti demonus.
291
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Pasla-pkite juos nuo angelo akia.
292
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
Duok man ja-ga apsaugoti demonus!
293
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Pasla-pkite juos nuo angelo akia!
294
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
FAINT CLICKING
295
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
REVERBERATING CROAKING
296
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
They're all around us.
297
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
GRUNTING
298
00:25:14,400 --> 00:25:16,120
CLICKING
299
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
They're getting close.
300
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Go this way quickly.
301
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Quickly!
302
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Take your positions.
303
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Lights!
304
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
WHISPERING: Get down.
305
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
CLICKING
306
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
CROAKING
307
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
SCREECHING
HE YELLS
308
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
SOLDIER SHOUTS ORDERS
309
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
DISTANT SHOUTED ORDERS
310
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
SNARLING
311
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Cover the rear!
312
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
SQUEALING Run to the tower!
313
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Now! I'll hold them back.
314
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Run!
315
00:26:13,760 --> 00:26:16,720
No! No! ROARING
316
00:26:20,520 --> 00:26:23,520
GUNFIRE AND THUNDER OVERLAP
317
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Restock weapons and ammo now!
318
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
METATRON: Brave soldier.
319
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Join me.
320
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
Serve me.
321
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
There's no heaven
for heretics, just darkness.
322
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
I am your only hope of salvation.
323
00:26:44,080 --> 00:26:48,360
VOICE INTENSIFIES
I am your only hope of salvation.
324
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Who are you? I said, who's there?!
325
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Your maker.
326
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Your destroyer.
327
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
Only the righteous
will escape damnation.
328
00:26:58,600 --> 00:27:01,920
Heretics must be punished.
329
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
Strike down my enemies
and you will be forgiven.
330
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Resist me and you'll be damned.
331
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
WHISPERS REPEAT AND OVERLAP
332
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
..escape damnation.
333
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Heretics must be punished.
334
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
WHISPERS ECHO
335
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Your destroyer.
336
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Destroyer.
337
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
WHISPERS CONTINUE
338
00:27:25,360 --> 00:27:28,760
I am your only hope of salvation.
339
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Heretics...
340
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
THUNDER RUMBLES
341
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Show yourself to me.
342
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
You intrigue me.
343
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
You are...
344
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
..unusual.
345
00:28:11,480 --> 00:28:15,720
You control those Spectres
as if they're your playthings.
346
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Join me.
347
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
You know what to do.
348
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
What the hell is she doing?
349
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Stelmaria?
350
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Stelmaria!
351
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
Marisa?
352
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
CLICKING
353
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
Great Regent,
354
00:31:03,640 --> 00:31:06,480
I wish to be of service to you.
355
00:31:06,480 --> 00:31:10,600
METATRON: You wish to serve
no-one but yourself.
356
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
You are a cesspit of moral filth.
357
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
Do not lie to me.
358
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
We only seek what we're denied.
359
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Who were you before you had power?
360
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
Did you not crave it, too?
361
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
I was...
362
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
..a man.
363
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Ruthless...
364
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
..but fallible.
365
00:31:50,600 --> 00:31:52,880
Not unlike yourself.
366
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
They say spirit envies flesh.
367
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Why would I envy weakness?
368
00:32:01,240 --> 00:32:03,560
Flesh is vulnerable.
369
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Its power is...
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
..crude.
371
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
Flesh has its pleasures.
372
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
You do this very well, don't you?
373
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
No wonder the mortal men
are convinced.
374
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Why did you call to me?
375
00:32:19,120 --> 00:32:23,280
Lie to me again, and I will
extinguish your life like a flame.
376
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
I was curious.
377
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
I wanted to meet you.
378
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
I'm here!
379
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
The arrogance of man.
380
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Do you think
you can fight nature itself?
381
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Why don't you come down here
and prove me wrong?
382
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
The unequalled Lord Asriel...
383
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
..who wages war on the heavens
384
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
but dares not confront his own self.
385
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
Look at you.
386
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
All alone.
387
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
What is it that scares you so much?
388
00:33:07,720 --> 00:33:09,080
I see!
389
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
It's resentment
of your own daughter.
390
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Maybe.
391
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
But I'm not afraid of you.
392
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
That is a lie.
393
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
Face yourself.
394
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
You're here because I chose you.
395
00:33:37,880 --> 00:33:42,440
If I wished, you could transcend
your human form.
396
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
Never again diminish yourself,
397
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
or be shamed for your strength.
398
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
The multiverse
would be yours to command.
399
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
What are you offering me?
400
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
Immortality.
401
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
In the past,
402
00:33:57,840 --> 00:34:01,640
a chosen few have become angels.
403
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
It's not happened for millennia.
404
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Not since the Fall of man.
405
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
You thought of Eve. Interesting.
406
00:34:12,320 --> 00:34:15,360
You're attempting to conceal
something from me.
407
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
I see...an attachment.
408
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
A weakness.
409
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Regret.
410
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Shame.
411
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Love.
412
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Your daughter, Lyra.
413
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
MRS COULTER: Yes.
414
00:34:44,000 --> 00:34:47,080
Yes. I do love Lyra.
415
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
I love her...
416
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
..and I hate that I do.
417
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Do you have no words of supplication
418
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
for your Creator before your death?
419
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
You're not the Creator.
420
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
You're not even the Authority.
421
00:35:03,320 --> 00:35:06,480
You're just hiding behind him like
you're hiding behind me now!
422
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
I am in all things.
423
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
What I am is far beyond
your comprehension.
424
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
No, it's not. You're an angel.
425
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
And before that,
you were a man named Enoch.
426
00:35:17,360 --> 00:35:20,480
Either way, you're just a person.
427
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
YELLING
428
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
GRUNTING
429
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
HE GASPS FOR BREATH
430
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
How easily you bleed.
431
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
HE COUGHS
432
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
You thought you were going
to liberate the worlds.
433
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
But the sooner you accept
your own failure,
434
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
the sooner this can all be over.
435
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Your land of the dead is no more.
HE CHUCKLES
436
00:36:00,600 --> 00:36:05,800
You put me in the grave
and you just set my soul free.
437
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
You're going to have to do
more than kill me.
438
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Oh, when I do...
439
00:36:13,360 --> 00:36:15,240
..no-one will ever remember you.
440
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
I think we're getting closer.
441
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
I can feel Pan.
442
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
She makes me feel...
443
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
..weak.
444
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
It's not who I am.
445
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
When she looks at me,
all I see is disdain.
446
00:36:38,720 --> 00:36:42,840
I become needy and helpless.
447
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
I want that feeling gone.
448
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
Relinquish it.
449
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
How? Let her go.
450
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
You are completely alone.
451
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
No-one cares for you. Marisa does.
452
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
She's...
453
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
She's here, isn't she?
454
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Free yourself.
455
00:37:06,840 --> 00:37:09,040
How do I do that? She...
456
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
She's part of me.
457
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
Marisa!
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Marisa!
459
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
HE GROANS
460
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
I see inside your heart, Marisa,
461
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
you are capable of such betrayal.
462
00:37:21,240 --> 00:37:25,080
FAINTLY: Marisa? Marisa?!
463
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Marisa!
464
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Yes.
465
00:37:34,800 --> 00:37:36,080
I am.
466
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
I am.
467
00:37:39,720 --> 00:37:42,200
You care for her still.
468
00:37:42,200 --> 00:37:46,440
If only you knew the disdain
in which she holds you.
469
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
She is giving you up.
470
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
No, never.
471
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Never.
472
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
I love her.
473
00:37:58,480 --> 00:38:00,760
I can give you Lyra.
474
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
She would never betray me.
475
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
I can give you Asriel.
476
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
He's trying to protect her.
477
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
I do not need you to give him to me.
478
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
I've already broken him.
479
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
SHE LAUGHS SOFTLY
480
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
SHE EXHALES
481
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
Show me.
482
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
ASRIEL COUGHS
483
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Look at him.
484
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
WHEEZING AND COUGHING
485
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
He knows he's beaten.
486
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
His end has come.
487
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Wait.
488
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
I want him to see my face.
489
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
I want him to see what I've done.
490
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Mar...
491
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
Marisa, no...
492
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Stay here and hide.
It won't be long now.
493
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
I'll send Lyra and Will to you.
494
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
WHOOSHING
495
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
SOLDIER 1: The Authority has ordered
the death of all heretics.
496
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
You are full of sin.
497
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
WOMAN PLEADS
498
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
The Authority will punish you!
499
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
You're going to pray!
500
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Heretics!
501
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
SOLDIER 2: Down on your knees,
all of you!
502
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
SOLDIER 1: Pray to the Authority!
503
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
What's happening?
504
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Those soldiers
are attacking each other.
505
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
WHOOSHING
506
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
Serafina.
507
00:39:52,200 --> 00:39:53,440
Your daemons are in the tower.
508
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Cut them through to a safe world.
509
00:39:54,920 --> 00:39:57,360
I'll find you wherever you are.
510
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Go!
511
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
How does it feel, Lord Asriel?
512
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Disowned by your child,
513
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
and now betrayed
by the woman you love?
514
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
HE GRUNTS
515
00:40:13,880 --> 00:40:15,560
Pan!
516
00:40:17,880 --> 00:40:19,920
Pan, we're coming!
517
00:40:27,000 --> 00:40:30,080
So, you did come.
518
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
SNIFFING
519
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Will.
520
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
How could you bear it?
521
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
Leaving me behind?
522
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Marisa, no...
523
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
HE GROANS
524
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
HE COUGHS
525
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Ah...
526
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
HE PANTS
527
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
We should be together.
528
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Please.
529
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
I'll cut us a window
to somewhere safe.
530
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Look, Asriel.
531
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
Look at your fate.
532
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Ah!
533
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
HE GROANS AND COUGHS
534
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
HE GASPS
535
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
HE GRUNTS
536
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
The knife-bearer is in this world.
537
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
He's with your daughter.
538
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
Go, we'll find you!
539
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
MACHINERY HUMS
540
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
For Lyra.
541
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
Cloud's gone.
542
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
It's all gone.
543
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
The war's over.
544
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Asriel won?
545
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
I think so.
546
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
INDISTINCT CONGRATULATIONS
547
00:46:41,480 --> 00:46:43,880
FAINT WHIRRING Do you feel that?
548
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
FAINT WHIRRING
549
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
There's someone in there.
550
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
I'll try to cut them free.
551
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Machi! Aria!
552
00:47:32,720 --> 00:47:34,800
ARIA GIGGLES
553
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
Can we go now? I want to see Pan.
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof