Original subtitles

Γκουέντολιν (1984)

- Βίβλος; - Βίβλος.

- Παρίσι. - Παρίσι.

Σας παρακαλώ...

Μις Γκουέντολιν;

Ω, μα που είναι; Που πήγε;

Μις Γκουέντολιν!

Συγγνώμη.

Πρόσεξε!

Γιούκι, δεν με νοιάζει τι έχουν τα κιβώτια...

...ούτε και για τον μπάσταρδο, που με πυροβόλησε...

...αλλά αυτό που δεν μου αρέσει, είναι να με περνάνε για ηλίθιο.

Οπότε, γιατί δεν μου δίνεις τα λεφτά μου, και να πατσίσουμε, εντάξει;

Επειδή είμαι καλό παιδί. Εμπρός!

Έτσι μπράβο...

Αυτά για σένα.

Να πάρει...

Να πάρει!

Ονομάζομαι Γκουέντολιν.

Ο τύπος μου χρωστούσε $800.

Ορίστε.

Γεια, Σούκι.

Όχι-όχι, χαλάρωσε.

Μις!

Ω, Μις...

Τα κοπρόσκυλα, πως τόλμησαν να σε αγγίξουν;

Μου έσκισαν το φόρεμα.

Ω, για δες εδώ...

Βοήθα με να το φτιάξω, μου το έδωσε η μητέρα μου.

Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να κάνεις αυτό το ταξίδι.

Όσο σκέφτομαι τι μπορούσε να συμβεί...

Ναι, ήταν θαυμάσιος... είχε μεγάλα μπλε μάτια...

Μακριά, λευκά χέρια...

Ένας ήρωας...

Δεν είναι δικά μας!

Αλλά δεν σου έμεινε τίποτα! Πως θες να επιβιώσουμε...

...σε αυτό το καταραμένο μέρος, χωρίς λεφτά;

- Δεν θα τα κλέψουμε! - Μου πέρασε ως σκέψη, ναι.

Καλά, αλλά αυτή η ανατροφή σου θα μας πεθάνει.

Κρύψου, γρήγορα!

Μπεθ.

- Μπεθ. - Εντάξει.

- Έχεις μεγάλη ρέντα, Ουίλαρντ. - Ακριβώς, κι ελπίζω να συνεχίσει.

Κύριε, πρέπει να μας βοηθήσετε. Θέλουν να μας σκοτώσουν!

- Νομίζουν πως εγώ... - Κάντε κάτι!

Δεν βοηθάω κανέναν.

Προαισθάνομαι... το εφτά!

- Τι; - Κάτω τα χέρια σου!

- Παλαβιάρες. - Άσε με! Σταμάτα.

Εφτά! Και θα'παιζα εφτάρι! Να πάρει!

Σκύλα!

Μ'έκανες να χάσω!

Μην εξάπτεσαι, επειδή λιποθύμησε απλά το αφεντικό σου, εντάξει;

Πως να σας ευχαριστήσω, κύριε;

Κοίτα, μόλις μου κόστισες 60, οπότε, δίνε του από εδώ.

Αλλιώς θα σε κάνω, σαν την παλιοβαλίτσα σου.

Δεν φεύγουμε, σας χρειαζόμαστε.

Τράβα σπίτι σου, πριν ανησυχήσει η μαμά σου.

Αυτό το φόρεμα ήταν της μαμάς. Ούτε που με είδε να το φοράω.

- Αλήθεια; - Σταμάτα!

Άκου, αυτή η κοπέλα ταξίδεψε 4.000 μίλια...

...στο αμπάρι ενός πλοίου, για να βρει τον πατέρα της.

- Με τι ασχολείται ο πατέρας σου; - Συλλέγει πεταλούδες.

Λοιπόν, είσαι τυχερή.

Αυτός ο άνδρας είναι ο κος Κατοσέ, αρχηγός της αστυνομίας στο Τσάτσε.

Αλήθεια;

Αστυνόμος; Σας παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε!

Προστατεύει τους επισκέπτες, τους ιερα- πόστολους, επισκέπτεται το κογκρέσο.

- Είναι ο άνθρωπος σας. - Σταμάτα!

Κάνε ένα στριπτηζάκι, και μετά θα δούμε αν μπορώ να σας βοηθήσω.

- Όχι! - Άφησε την!

- Αλλιώς... - Αλλιώς, τι;

Άφησε με!

Εντάξει.

Μαύρο, μας βοηθάς. Κόκκινο, δεν μας ξαναβλέπεις.

Αν βγει κόκκινο, θα κάνετε στριπτήζ και οι δυο σας.

Ναι!

- Κερδίσαμε! - Σταμάτα!

Άστην ήσυχη, χάσαμε.

Είπα παράτα την, χάσαμε!

Ορίστε ένα δωράκι.

Πάμε.

Σίρκο, σου έφερα επισκέπτες.

Εμπρός, είναι όλος... αυτιά.

- Ψάχνουμε για έναν άνδρα... - Ξέρω, τον συλλέκτη πεταλούδων.

Τον έχετε δει;

Ήθελε να πάω μαζί του, στην αποστολή.

Του είπα τι να περιμένει.

Είχα την εντύπωση, του είπα, πως δεν άξιζε τον κόπο.

Όλο αυτό το ρίσκο, για μια γαμωπεταλούδα.

Ήταν όλη η ζωή του.

Αν κατάφερνε να την πιάσει θα ήταν ονομαστός, και οι εφημερίδες...

Τα ξέρω, όλα αυτά.

Και μπορώ να σου δείξω που θα βρεις την πεταλούδα, χωρίς να γίνεις ονομαστή.

Εδώ είναι η περιοχή Κατουάν...

- Εκεί είναι το Κιέν σου. - Κιέν;

- Είναι βάλτοι και ζούγκλες. - Βάλτοι;

Ο ποταμός Τσουτσέι...

...μερικές φορές, τριγυρνάνε περίεργοι τύποι εκεί.

Και μετά, τίποτα. Το Γικγιάκ. Όλα αυτά, είναι το Γικγιάκ.

Ορίστε κι ένας χάρτης του Γικγιάκ.

Τίποτα...

Μόνο μερικές καμπύλες, κάπου, για να σου λένε πως χάθηκες.

Κανείς δεν πάει εκεί.

Κανείς δεν πάει εκεί...

...και κανείς δεν επιστρέφει.

Κάποιες φορές, ένας νότιος άνεμος...

Ο Καλιμπιντού φυσά εκεί, κι ο κόσμος πεθαίνει.

Δεν φταίω εγώ που η πεταλούδα σου λατρεύει το Γικγιάκ.

Στο Γικγιάκ...

...δεν υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα, που αναβλύζει καπνός;

Έτσι λένε.

Αλλά αυτό είναι απλά θρύλος. Ένας θρύλος του Πίκαχο.

Έτσι το βλέπω στα όνειρα μου. Πρέπει να πάμε εκεί!

Καλό σας ταξίδι.

Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα σου, ήταν στην Ντάκομα.

Πήγαινε μας στην Ντάκομα.

Λυπάμαι γλύκα, εδώ τελειώσαμε. Δεν σας χρωστάω τίποτα.

- Αντίο, Σίρκα. - Αντίο.

Θα πας στην φυλακή, Ουίλαρντ. Βρήκαμε το πτώμα του Γιούκι.

Έχει το όνομα σου πάνω του. Και οι ψόλες, είναι παράνομες.

Το παίζεις αστείος;

Δεν γυρνώ και το άλλο μάγουλο, Ουίλαρντ.

Έι, μεγάλα μπλε μάτια, δεν παίρνεις τον κώλο σου να μας βοηθήσεις;

Ευχαριστώ.

Μεγάλε, βγάλε μας από δω.

Σταμάτα!

- Άσε με κάτω! - Μη, όχι!

Μα τι κάνεις; Σταμάτα!

Κάθισε εκεί εσύ! Φίλε, τι τρέχει με σένα;

- Εμπρός, φώναζε! - Θέλω κι άλλο...

- Εμπρός, φώναζε. - Κι άλλο, ξανά.

- Κι άλλο; Φώναζε πριν σε σκοτώσω! - Κι άλλο, σε παρακαλώ...

Γυναίκες... καλά λοιπόν!

Ευχαριστώ, φιλάρα.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όσα έκανες για μας.

Αν ξαναδώ καμιά σας μπροστά μου, θα εύχεστε να μην σας έβλεπα.

Σας είπα, πάψτε να με ακολουθείτε!

Περίμενε, λυπάμαι, αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις.

Δεν μπορείς να μας παρατήσεις εδώ!

Εντάξει;

- Ελάτε. - Που;

Ένα πλοίο φεύγει για Ευρώπη. Φροντίστε να το πάρετε.

Καλό ταξίδι, κοριτσάκι.

Πίστεψε με, είναι καλύτερα έτσι.

Ουίλαρντ, έχεις φωτιά;

- Ο Μάο, θέλει να σε δει. - Αλλά εγώ, δεν θέλω.

Γιατί δεν του το λες ο ίδιος;

Ήθελες να μου μιλήσεις;

Αααα, κι άλλη βρομοδουλειά.

Υπάρχουν πολλά σαν κι αυτό.

Δεν πιάνουν πολύ χώρο, αλλά αξίζουν μια περιουσία.

Σε περιμένει ολόκληρο κιβώτιο. Πήγαινε τώρα, αλλά μόνος.

Μην κρυφοκοιτάς, πίστεψε με, αξίζουν μία περιουσία.

Πόσα για την μεταφορά;

- Δύο. - Τέσσερα.

Τρία;

Τρία, και μισό.

Εντάξει, πότε;

Αύριο το πρωί, τα φέρνουμε.

- Το ξέρεις το μέρος. - Όλοι το ξέρουν.

Τι σας έχω πει;

Ο πατέρας μου κινδυνεύει

Με κόρη σαν κι εσένα, είναι αναμενόμενο.

Ξέρεις κολύμπι;

- Όχι. - Ώρα να μάθεις!

Είσαι έτοιμη για ένα ακόμη μάθημα; Χαίρομαι που σου αρέσει το κολύμπι.

- Όχι, θα πάμε στο Γικγιάκ. - Όχι, σταμάτα παρακαλώ!

- Που θα πάτε, είπες; - Σταμάτα!

Σταμάτα!

Κανείς δεν με διατάζει!

Παρεμπιπτόντως, είναι κάτι που ξέχασα να σου πω.

Ήρθαν δυο άνδρες το πρωί, με τα πακέτα σου.

Κοιμόσουν.

Τους είπα να μην κάνουν θόρυβο.

Αλλά μην ανησυχείς, τα παρέλαβα εγώ.

Καλοσύνη σου...

Κι αν είστε ακόμη εδώ, όταν γυρίσω... ίσως να σας ρυμουλκήσω.

Δυστυχώς, υπάρχει ένα πρόβλημα.

Δεν μπορώ καθόλου... να θυμηθώ που τα έβαλα;

Για περίμενε Μπεθ...

Όταν στεγνώσουμε, και βρούμε τον πατέρα μου...

...δεν νομίζεις ότι θα προσπαθήσεις να θυμηθείς που τα έβαλες;

Ειδεμή, αυτός ο κύριος εκεί, δεν θα μπορεί να ξανάρθει στο Γικγιάκ.

Και θα ήταν κρίμα.

Ψόλες!

Τα πακέτα μου, που τα χάσατε... ήταν σε τέτοιους σάκους, σωστά;

Ακριβώς.

Δεν είναι πρώτη σου φορά, έτσι;

Τώρα, αν ήμουν εσείς... θα κοιτούσα να μην ενοχλώ.

Και σε προειδοποιώ, εσένα... Μόλις βρεθεί ο πατέρας σου...

...είστε μόνες σας.

Μπορώ να περάσω;

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Χρησιμοποίησε αυτό, και να είναι καθαρό όπως πριν, όταν τελειώσεις.

Έγινα κατανοητός;

Θέλεις να πεθάνεις;

Όταν είμαι κοντά σου, νιώθω ασφαλής.

Περίεργο, όταν είμαι εγώ κοντά σου, νιώθω το αντίθετο.

Ίσως δεν έρθουν.

Είναι ήδη κάπου εκεί έξω, μας παρακολουθούν.

Λυπάμαι που είμαστε τόσο πρόβλημα.

Κοίτα, για προχτές, το φιλί μας... δεν με έχουν φιλήσει ξανά.

Τα έχασα, δεν ήξερα τι έκανα.

Ήταν γελοίο, τελείωσε...

Αν κάτι συμβεί σε έναν από εμάς, κάποιος μας θα πλαντάξει.

Ο έρωτας είναι πανέμορφος για να τον χάσεις...

Ξέρεις, είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα.

Γιατί αν μου το έλεγε αυτό άνδρας, θα τον δίπλωνα στα δύο.

Οπότε, γιατί δεν πας στην καμπίνα σου να παίξεις με τις κούκλες σου, εντάξει;

Περίμενε, νάτοι!

Κόφτο, Ταότο!

Ξέρεις, υπάρχουν παντού πειρατές, και δεν θέλω να μοιραστώ τίποτα.

Δύο άνδρες, αρκούν.

Δύο είπα...

Δεν είναι ώρα να ψάχνεις λεπτομέρειες, Ταότο.

Νόμιζα πως με εμπιστευόσουν!

Έι, Νίνα...

Πάρε κάτι να το κόψεις.

Κάτω τα χέρια σου!

Το θέλεις αυτό;

Ευχαριστώ για την βοήθεια, τι θα έκανα χωρίς εσάς;

- Ουίλαρντ; - Ναι, κυρία;

Είναι η Ντάκομα αυτή;

Δεν έχει άγαλμα της ελευθερίας, άρα δεν είναι η Νέα Υόρκη.

Χριστέ...

Τι λέει μεγαλάκο; Πως πάει;

Τσάκω.

Πες του Τομ, έσκασε μύτη ο Ουίλαρντ.

Ναι! Τομ, Τομ!

Αν ήταν εδώ ο πατέρας σου, ο Τομ θα το γνωρίζει.

Ότι συμβαίνει εδώ γύρω, είναι δική του δουλειά.

Τώρα, αν δεν ήταν εδώ, δεν θα πήγαινα γιατί αυτή είναι η τελευταία στάση.

Πως θα του περιγράψεις τον πατέρα σου;

Στις αποστολές, φορούσε πάντα τα ίδια.

Μία λευκή στολή, κι ένα καφέ καπέλο, με αγκίστρια, για τύχη.

- Ήταν της μαμάς. - Ουίλαρντ.

Δεν το πιστεύω!

Βρε ποντικέ των ποταμών, από που μας έρχεσαι;

Μις! Βοήθα με.

- Καλή μου... - Τομ, που βρήκες την στολή;

Και τον βρήκαν σκαλωμένο, στην άκρη του ποταμού.

Από την κατάσταση του πτώματος, φαίνεται να ερευνούσε, εκεί πάνω.

Στην περιοχή των Κίοπς.

Θυμάμαι το βράδι πριν τον βρούμε. Το Κάλιμπιντου φυσούσε μανιασμένα.

Ήταν αναμφίβολα, θύμα, δεισιδαιμονίας και ντόπιας μαγείας.

Τι εννοείτε;

Δεν είμαι σίγουρος, πως πρέπει να ακούσει εκείνη, αυτή την ιστορία.

Πες της εσύ, εμπρός!

Εμπρός...

Το Κάλιμπιντου, είναι δηλητηριώδης αέρας.

Βήχεις, ξερνάς, και τελικά πεθαίνεις.

Με τον φόβο αυτού, οι Κίοπς κάνουν ανθρωποθυσίες...

...για να κοπάζει ο αέρας, και να ησυχάζουν.

Δηλαδή θυσίασαν τον πατέρα μου, για να ηρεμήσουν τον άνεμο;

Το περίεργο είναι, πως οι Κίοπς, είναι πεπεισμένοι...

...πως μόνο ένα αρσενικό, καλμάρει τους θεούς.

Τους δένουν ζωντανούς, σε έναν ιστό που φτιάχνουν στην έρημο...

Κι έρχεται το Κάλιμπιντου... και παίρνει το πτώμα.

Και μετά εξαφανίζονται, χωρίς να τους ξαναδείς ποτέ.

Και τέλος.

Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι πως...

Είμαι σχεδόν σίγουρος, πως η πληγή του πατέρα σου ήταν από βόλι.

Κανείς Κίοπ δεν είχε ποτέ όπλο.

- Ίσως κάποιος λαθρέμπορος; - Αυτό είναι αδύνατον.

Ένας λαθρέμπορος δεν θα ενδιαφερόταν, δεν έχει φράγκα.

Νομίζω πως ο πατέρας σου, ήταν ο μόνος λευκός που πήγε τόσο μέσα.

Κι όλο αυτό, για μια πεταλούδα;

Εγώ δεν θα το έκανα, ούτε για χίλια δολάρια.

Και για δύο χιλιάδες;

Δεν έχω δει ποτέ τόσα λεφτά, όχι όλα μαζί τουλάχιστον.

Όρθιος τότε Ουίλαρντ, γιατί φεύγουμε αύριο.

- Αλήθεια; Για πού; - Για το Γικγιάκ.

Τι στο καλό να κάνεις στο Γικγιάκ; Δεν βρήκες τον πατέρα σου;

Θα πιάσω εκείνη την πεταλούδα, και θα πάρει το όνομα του.

Ήταν το όνειρο της ζωής του, και θα το κάνω και δικό μου.

Κυνήγα το έντομο σου, μόνη σου.

- Φοβάσαι; - Έχεις το χρήμα;

Αύριο το πρωί!

Τομ, έλα μαζί μου. Κι εσύ τράβα πλύσου!

Βρομάς!

Αλλά, που θα βρει τα λεφτά;

Εμπρός! Έλα!

Αν το μυριστεί ο Ουίλαρντ, είμαι νεκρός.

Θα τα πάρεις πίσω, διπλά!

Το μόνο που με νοιάζει τώρα, είναι να μην το μάθει ο Μάο.

Ειδεμή, πεθαίνω εις διπλούν.

Με ωραίες δουλειές ασχολείσαι.

Όλα αυτά τα ωραία λεφτά, θα πάνε αδικοχαμένα.

Για μια χαζοπεταλούδα.

Το σκέφτηκες καθόλου;

Κανείς δεν έχει γυρίσει ποτέ, από το Γικγιάκ.

Τι τις θέλεις τις ετικέτες;

Αυτά είναι μάλλον δικά μου.

Κι αυτό, είναι για εφόδια. Μέρος της δουλειάς σου.

Αν είναι για ένα ωραίο κορίτσι σαν κι εσένα.

Ουίλαρντ.

Το παρατράβηξες! Μπορούσα να είχα χάσει.

Σήκω, να φύγουμε. Και μη μπεις στον κόπο να τα μετρήσεις.

Δεν είναι η ώρα, ούτε το μέρος, και είναι όλα εδώ.

Ήθελα να ήξερα, που τα βρήκες.

Ναι; Θα απογοητευτείς!

Περιμένω.

- Κύριοι. - Λυπάμαι παιδιά.

Που είναι το αστείο;

Θα έκανα τα πάντα, για... την επιστήμη.

Ουίλαρντ;

Που είσαι;

Να μία!

Κοιμάται.

- Να πάρει, σαύρα ήταν. - Καθυστερείς!

Ζεσταίνομαι για το κυνήγι πεταλούδας. Σχολαστική προπόνηση.

Ουίλαρντ, σταμάτα! Πας πολύ γρήγορα!

Επίτηδες το κάνεις!

Μια που είσαι εκεί, γέμισε κι αυτό.

Ίσως κάνω μπάνιο απόψε.

Λοιπόν, ορίστε η πύλη της κολάσεως. Της δικής σου κολάσεως.

Δεν πιστεύω να ήθελες να σταματήσεις για ένα ποτό;

Όχι. Μπα όχι...

Α, θέλεις;

Αντίο κόσμε. Φύγαμε.

Νόμιζα πως το νερό ήταν με ποσοστά.

Γκουέντολιν!

Μην κουνηθείς...

Ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνήσεις το πόδι σου.

Μπεθ, το παγούρι σου.

Η Σέπρις Αράντις, το Ρόδο της ερήμου. Τρεις σταγόνες, και ζει 30 χρόνια.

Είσαι τρελός!

Τι σε έχει πιάσει;

Άκου πως έχει το πράγμα:

Αν δεν βρούμε την πεταλούδα ως να αδειάσει το δεύτερο παγούρι...

...γυρνάμε πίσω.

Είσαι γουρούνι, Ουίλαρντ. Γι'αυτό σε προσέλαβα.

Θα βοηθήσεις να βρω την πεταλούδα, έχουμε κάνει συμφωνία!

- Ναι, σωστά. - Συμφωνία;

Είναι ήδη παράξενα εδώ, δεν νομίζεις;

Άκου εδώ: Σε διατάζω να συνεχίσεις.

Και θες κι επιπλέον; Θα κουβαλάς την Μπεθ.

Κι όταν κουραστώ κι εγώ, θα με κουβαλήσεις επίσης.

Δεν με πειράζει να προχωράω.

- Εννοώ... - Το παρατραβάς, κοκκινομάλλα!

Δεν δίνω δεκάρα για το έντομο σου ή για τον οικογενειακό στόχο σας.

- Έχω κολλήσει εδώ στο πουθενά... - Θα με ακούσεις;

...με μια τρελή μαθήτρια, και μια ανόητη νοσοκόμα...

...κι ένα δίχτυ για πεταλούδες!

- Δεν φτάνουν όσα έπαθε ο πατέρας σου; - Έλα, σταμάτα. Έλα πίσω παρακαλώ.

Μην μας αφήνεις!

Ουίλαρντ, θα προχωράς όσο το λέω εγώ, γιατί δεν πρόκειται να σταματήσω.

Δεν είσαι παρά ένας τιποτένιος, λεχρίτης τυχοδιώκτης.

- Μισώ τους αποχαιρετισμούς. - Μην φεύγεις, σε παρακαλώ.

Ίσως τώρα είναι κατάλληλη στιγμή να μετρήσεις τα λεφτά σου.

Ποτέ δεν ξέρεις...

Εντάξει, και μην εξάπτεσαι, γιατί θα πάρεις το χρήμα όταν γυρίσουμε.

Πάμε, Μπεθ.

Τα πας καλά, Ουίλαρντ. Προχωράμε ταχύτερα τώρα.

Εύκολο είναι: Με κάθε μαχαιριά, σκέφτομαι πως κόβω τον λαιμό σου.

Μια στιγμή, αυτό είναι σημάδεμα διαδρομής.

- Κάποιος πέρασε από εδώ. - Ίσως ο πατέρας μου;

Όχι, είναι πολύ φρέσκο.

Στην μπάντα, δεν είσαι ο τύπος μου.

- Βόας είναι; - Όχι, χρυσόψαρο.

Σίγουρα πάμε καλά;

Αν δεν με εμπιστεύεσαι, ρώτα αυτόν.

Που είστε;

Περιμένετε με!

Μα τι κάνει; Του σάλεψε.

Βγάλτε τα ρούχα σας, γρήγορα!

Είπα, βγάλτε τα!

Τρελάθηκε, θα την αρπάξουμε!

Προτιμάτε να πεθάνετε από δίψα;

Πως τα πάτε;

Ξεχάστε το! Φέρτε ξύλα, κλαδιά, ρίζες.

Ο,τιδήποτε μπορέσετε να βρείτε, πρέπει να βάλουμε φωτιά.

Ορίστε.

Που το βρήκες αυτό;

- Δεν θυμάμαι, γιατί; - Πρέπει να θυμηθείς.

Κάπου εδώ ήταν.

Τα'χω ξαναδεί αυτά τα κασόνια. Όποιος κι αν ήταν, βιαζόταν.

Θα συνεχίσουμε, όπως και να'χει.

Στάσου ίσια!

Καλύτερα έτσι, ε;

Ουίλαρντ! Περίμενε!

Δεν αγάπησες ποτέ κάποια;

Ναι, όλες τις γυναίκες, εκτός από σένα.

Κανείς δεν μου λέει πως να ζω. Ζω, όπως θέλω εγώ.

Δεν σου ζήτησα να αλλάξεις.

Ξέρεις, όταν σε πρωτοείδα, μου θύμησες μία πάνθηρα που ελευθέρωσα.

Ήταν τέλεια, σαν γυναίκα. Με πανέμορφα μάτια, και με ακολουθούσε παντού.

Και μια μέρα, ένας κυνηγός την σκότωσε... κι έκλαψα.

Τι ντροπή... ήμουν τόσο κόπανος.

- Τι ακούγεται; - Κάνε ησυχία.

Ακούγεται σαν...

- Νερό! - Έλα πίσω!

- Άσε με να πάω! - Σήκω!

Ευχαριστώ, πως το ήξερες;

Από έμφυτο ένστικτο. Είμαι αλάνθαστος.

Ελάτε.

Κάποιοι γεννιούνται με...

Οι Κίοπς!

Γλυκούληδες δεν είναι;

Γεια, αρχηγέ!

Του πατέρα σου είναι αυτά;

Ήταν δώρο της μαμάς... στο τελευταίο του ταξίδι.

Αυτό το σήμα στο μέτωπο του, είναι η χαζοπεταλούδα σου;

- Κοίτα, ξέρω μόνο πως πλησιάζουμε. - Ωραία, τώρα θα πεθάνουμε ήσυχοι.

- Είσαι καλά; - Ναι... ωχ...

Θα μας σκοτώσουν;

Οι Κίοπς, δεν σκοτώνουν οι ίδιοι. Απόψε θα αγριέψουν τα σκυλιά τους...

...και αύριο, θα δουν πόσο καλά τρέχεις.

Αν ξεπεράσεις τα σκυλιά, ίσως ξαναδείς τα λεφτά μου.

- Αν τα δεις, θα μου τα φιλήσεις; - Εσύ τι θα γίνεις;

Θα'μαι ότι πρέπει για τον ιστό, όταν έρθει ο νότιος άνεμος.

Έτσι, δεν θα χρειαστεί να θυσιάσουν κάποιον δικό τους.

Αύριο, όταν θα τρέχεις...

...αν δεν σε πιάσουν τα σκυλιά, μετά από 300 γιάρδες...

...ξεκίνα να κάνεις ζικ-Ζακ, γιατί έτσι μπερδεύονται...

...και λαχανιάζουν γρήγορα.

- Αλλά έχουμε πιθανότητα; - Πλάκα κάνεις;

Ουίλαρντ...

Θα με συγχωρήσεις;

Ζήτα ό,τι άλλο θέλεις, αλλά όχι αυτό!

Δεν θέλω να ξενυχτίσω στην τελευταία μου νύχτα.

Δεν είναι κάπως αργά, για να αρχίσεις να φοβάσαι;

Τι νόμισες πως θα ήταν, βόλτα στην εξοχή;

Ίσως αύριο, όταν θα σε τρώνε τα σκυλιά να καταριέσαι την πεταλούδα σου.

Αρκετά, Ουίλαρντ! Κράτα τις κακίες για τον εαυτό σου.

Κάνεις τον ήρωα, μόνο όταν πρόκειται για λεφτά!

Γκουέντολιν.

Ήθελα να ξέρεις, πως αν ήμουν ο πατέρας σου, εκεί ψηλά...

...θα ήμουν περήφανος για σένα.

Αν γλιτώσουμε από εδώ, θα την βρούμε την πεταλούδα σου.

Θα βρούμε την μεγαλύτερη που υπάρχει...

...και θα της δώσω το όνομα σου.

Ουίλαρντ, συγχώρεσε με σε παρακαλώ.

Γκουέντολιν.

Έχεις κάνει ποτέ έρωτα;

Όχι...

Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις αγάμητη.

Πλησίασε, όσο μπορείς.

Πιο κοντά.

Μην φοβάσαι.

Πλησίασε σε μένα, όσο μπορείς.

Τρέμεις από την καύλα...

Ξεκινώ να σου φιλώ τον λαιμό...

Μην ανοίγεις τα μάτια σου...

Νιώθεις τα φιλιά μου στον λαιμό σου;

Τα χείλη σου είναι τόσο όμορφα...

Τώρα σου θωπεύω τα μαλλιά...

Νιώσε με να τα θωπεύω...

Τα χέρια μου, κατεβαίνουν στο κορμί σου...

Νιώσε τα χέρια μου στο κορμί σου...

Ναι, έτσι...

Είναι τόσο ωραίο...

Κάθε νεύρο...

Κάθε νευρώνας του σώματος σου, πάλλεται...

Το κορμί σου σκιρτά, από το ίδιο σου το άγγιγμα...

Νιώθεις όμορφα...

Μην ντρέπεσαι για το πόσο όμορφα νιώθεις...

Τώρα, πολύ απαλά... ξεκινώ να σε καβαλάω...

Νιώσε το δέρμα μου...

Νιώσε το βάρος μου πάνω σου...

Τον πόθο μου, μέσα σου...

Ο πόθος μου, απλώνεται μέσα σου...

Γεμίζει τις υπάρξεις μας, με καυτή ευχαρίστηση...

Είσαι τόσο καυτή...

Πιο γρήγορα τώρα...

Ναι, πιο γρήγορα...

Πιο γρήγορα, ναι...

Πιο γρήγορα...

Τώρα πιο γρήγορα... πιο γρήγορα...

Μπεθ;

Εντάξει!

Όχι πάλι... όχι...

Άρχισα να εξοργίζομαι...

Εξοργίζομαι, εξοργίζομαι!

Βαρέθηκα να περπατώ και να τρέχω, να σκαρφαλώνω και να πέφτω...

Παραπάει, θέλω να πιάσω την πεταλούδα και να πάω σπίτι.

Και να αφεθώ στην ησυχία μου. Θα συνεχίσουμε, και τα λοιπά...

Αλλά αν κανείς από σας ανακατευτεί μαζί μας...

...θα τον χτυπήσω στην μούρη.

Είναι σκέτο σκάνδαλο να μην μπορείς να κάνεις μια βόλτα στην ζούγκλα...

...χωρίς να σου την πέφτουν. Σου λέω, όχι - όχι -όχι!

Πάμε, δεν μπορώ άλλο...

Έχει δίκιο, μας έχουν γίνει κορσές.

- Από εδώ! - Τι;

Ελάτε!

Περάστε τους ιστούς!

- Είμαστε ασφαλείς! - Ναι, για την ώρα.

Μετά από εδώ... είναι το Γικγιάκ.

Ωχ, έρχεται...

- Ποιό; -- Τι; - Αυτό μας έλειπε, γαμώ!

Το Κάλιμπιντου! Κάτω, κάτω, καλυφθείτε!

Κάτω, κάτω. Μην αναπνέετε!

Κάτω.

Κάτω!

Καλύψτε τα πρόσωπα σας! Μην εισπνέετε το δηλητήριο!

Βάλτε κάτι στα στόματα σας! Θα πεθάνετε αν δεν το κάνετε!

- Δεν θέλω να πεθάνω! - Ποτέ δεν ξέρεις!

Είστε καλά, κορίτσια;

Δεν πεθάνατε, ή κάτι;

Αν ξέρετε κάποιον που του αρέσει η μοναξιά, και η ανοιχτωσιά...

...στείλτε τον εδώ.

Φτάσαμε...

Αυτό είναι! Είμαι σίγουρη.

Οι πατημασιές στην άμμο, το σώμα που σύρθηκε...

Οι πεταλούδες είναι εκεί μέσα στο άνοιγμα!

- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Όχι, μα τι κάνει;

Είναι ο ήλιος!

- Ελάτε! - Σταμάτα την!

Δεν το πιστεύω!

Όλα είναι ακριβώς όπως στο όνειρο μου, ελάτε!

Στάσου!

- Είναι το Κάλιμπιντου. - Να την σταματήσουμε, τότε!

Δεν έχει μπαρ, αλλά δεν είναι άσχημο.

Ελάτε, να πιάσουμε την πεταλούδα και να πάμε σπίτι.

Λες πως είναι εκεί κάτω;

- Ναι, απλά πρέπει να ρίξω κάτι. - Όχι το καπέλο μου!

- Τι περιμένουμε λοιπόν; - Ποιός έχει την απόχη;

- Εγώ την έχω! - Εντάξει.

- Δεν το πιστεύω πως τα καταφέραμε! - Εντάξει, θα κατέβω εγώ πρώτη.

Το χέρι σας, κύριε.

Ουίλαρντ, έχεις πάει ποτέ στο Λονδίνο;

- Θα δεις, είναι τόσο... - Κοίτα, αν ήμουν πεταλούδα...

...και ζούσα εδώ, και κάποιος ήθελε να με πάρει στο Λονδίνο...

Θα του'σπαγα τα μούτρα!

Επειδή είχαμε μια ρομαντική στιγμή οι δυο μας...

...μην αρχίσεις να στέλνεις προσκλητήρια.

Κατάλαβα...

Ώστε προχτές ήταν... απλά ένα παιχνίδι!

- Δεν μπορώ... - Εντάξει!

Είσαι απαίσιος!

Να πάρει, δεν σε χρειάζομαι άλλο, μπορώ και μόνη μου!

Την έπιασα! Την έπιασα, είναι θαυμάσια ελάτε να δείτε!

- Ναι! Ναιιιιιι! - Ώπα, ώπα...

Μπεθ;

Μπεθ;

Μπεθ; Είσαι καλά, Μπεθ;

- Μπεθ, Μπεθ. - Μπεθ!

- Πρέπει να κάνεις κάτι! - Τι;

Δεν ξέρω, ίσως να άνοιγες μία δίοδο!

Μπέθι, Μπεθ!

- Πολύ έξυπνο αυτό... - Συμβαίνουν αυτά.

Βοήθησε με, απλά.

Ουίλαρντ, πεθαίνει.

Τράβα πες το στους γονείς της, ότι πέθανε για μια πεταλούδα!

Δεν μου είπες ποτέ, πως τελειώνει το όνειρο σου;

Έχει ένα πέρασμα εκεί.

Ούτε ένας άνδρας...

Μόνο γυναίκες!

Ναι...

Τι θα κάνεις για να βρούμε την Μπεθ;

- Α, όχι... - Ναι...

Σκατά!

Θα με εντοπίσουν αμέσως. Όλες έχουν βυζάρες!

Θα ηρεμήσεις; Ακόμη και με το γένι, είσαι σκέτη καύλα.

Σε βαρέθηκα!

Θα σε πετάξω από εδώ πάνω, για να βρεις την πεταλούδα...

...και την φίλη σου την Μπεθ, και να κάνεις τα παιδιάστικα σου!

Κάντο, και θα το μετανιώσεις! Γιατί δεν θα πάρεις δραχμή!

Θέλεις να μάθεις πως βρήκα εκείνα τα 2000 δολάρια;

Πούλησα όλα τα πράγματα σου, στον Τομ.

Πάντα ήταν πουλημένος, ο Τομ!

Αλήθεια; Ο θάνατος σου, θα είναι χειρότερος από τον δικό μου!

Είσαι δειλός, και δεν σε νοιάζουν τα αισθήματα των άλλων.

Τα αισθήματα είναι για τα φρικιά.

- Ναι; - Ναι!

Είσαι άχρηστος.

Αποφεύγεις την πραγματικότητα, γιατί περνιέσαι για ανώτερος.

Και ποτέ δεν θα μάθεις να λες "Σε αγαπώ".

Αντίο, Γκουέντολιν. Δεν αξίζω να προσπαθήσεις.

Εμπρός, ρίξε με!

Αλλά θα φωνάζω το όνομα σου πέφτοντας.

Σου ανήκω, ψυχή και σώμα.

Πλάκα κάνεις!

Περίμενε!

Άσε με...

Έλα Γκουέντολιν, σοβαρέψου. Δεν μπορώ να το δω αυτό!

Όχι! Γκουέντολιν! Σε αγαπώ!

Ελπίζω να το εννοούσες.

Να πηγαίνουμε.

- Για δες εκεί... - Προχώρα!

Κόφτο!

Ένα λεπτό! Διαμάντια δεν ήταν αυτά;

Προχώρα...

Τώρα κατάλαβα, αυτά τα μηχανήματα εξορύσσουν διαμάντια!

Ο θρύλος του Πίκαχο είναι αλήθεια. Λατρεύω την πεταλούδα σου!

- Τι; - Ας βρούμε την Μπεθ, να φύγουμε.

- Είμαστε πλούσιοι! - Σύνελθε, Ουίλαρντ.

Για σταθείτε...

Κυρίες μου, κυρίες μου!

Σταματήστε!

Αφήστε τον!

Φύγετε από πάνω του, ανώμαλες!

Σταματήστε!

Ουίλαρντ!

Από εδώ!

Αυτό θα τις κρατήσει!

Ελάτε!

Κίοπς...

Ναι!

Κίοπς!

Ο αέρας...

Είναι αλήθεια! Δεν ονειρευόμουν.

Τώρα καταλαβαίνω...

Οι ιστοί...

Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη για 5 λεπτά, έτσι;

Ανεβάζω την τιμή.

Πρόσεξε!

Ουίλαρντ!

Μπεθ;

Μπεθ!

Μπεθ!

Εντάξει...

Ανέπνευσε...

Εμπιστεύσου με...

- Πάμε! - Πήγαινε, άσε με εμένα!

Έχασες κάτι, Γκουέντολιν;

Ω, είσαι πολύ όμορφη για ξένη. Σήκω, να σε δω καλύτερα.

Καλωσήρθες στην κοινότητα μας. Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες.

- Ελευθέρωσε την Μπεθ αμέσως! - Χμμμ, την Μπεθ...

Το όνομα της εδώ, είναι UXAT9.

Η φίλη σου τιμωρείται, Γκουέντολιν. Της έκανα κάποιες αθώες ερωτήσεις.

Μόνο που δεν μίλησε. Τι κρίμα.

Σπανίως έχω την ευκαιρία να εξασκώ την γοητευτική γλώσσα του παλιού κόσμου.

- Γιατί ήρθατε στην πόλη μας; - Να πιάσουμε μια πεταλούδα.

Ποιός άλλος ήρθε μαζί;

Κανείς.

Το ψεύδος παραβαίνει όλους τους κανόνες μου.

Σε κάθε βασίλειο, πρέπει να υπάρχει αυστηρό σύστημα πειθαρχείας.

Κάθε μία από αυτές, βγήκε να βρει άνδρα χωρίς την άδεια μου.

Δεν χαρίζω κανέναν, που να παραβαίνει εντολές.

Πάρτε την, και λύστε την άλλη.

Σε περίμενα.

Υπέροχη, είσαι υπέροχη.

- Πως να σε συστήσω, Ντάρσι; - Ως Ντάρσι, ως συνήθως.

Τι πιστεύεις γι'αυτήν;

Υπέροχη.

- Δείχνει υπέροχη! - Αρκετά, Ντάρσι.

Κι εγώ... εγώ!

- Πες μου πως σου φαίνομαι. - Υπέροχη, είσαι υπέροχη.

Αν επιτρέπεται...

Τιμή μου που σας γνωρίζω, και σας καλωσορίζω.

Είσαι εντελώς ανόητος Ντάρσι.

Σου'χω πει χίλιες φορές, μη φιλάς τα χέρια των κοριτσιών.

Να τον συγχωρείς, Γκουέντολιν. Είναι φοβερά αδαής, φοβάμαι.

Αλλά έχει δίκιο, τελικά. Είσαι πράγματι υπέροχη.

Δεν είναι πολύ έξυπνο, να αρνείσαι την φιλιά μου, Γκουέντολιν.

Είναι η μόνη σου ελπίδα.

Σταματήστε τα ηλίθια παιχνίδια σας, κωλοτρυπίδια.

Ήρθα να ελευθερώσω την Γκουέντολιν, και δεν έχω ώρα για κουβέντες.

- Έχω δουλειές να κάνω! - Ο Ουίλαρντ, υποθέτω.

Δεν είσαι σε θέση να προτείνεις. Δεν συμφωνείς, Ντάρσι;

- Υπέροχη, είσαι υπέροχη. - Εντάξει, άκου:

Ελευθερώνεις την Γκουέντολιν, την παίρνω από εδώ...

...και τα ξεχνάμε όλα.

Γκουέντολιν, διατίθεσαι να ξεχάσεις τα πάντα;

Ήρθες για να πιάσεις μια πεταλούδα, αν δεν κάνω λάθος.

- Ναι, για τον πατέρα μου. - Α, ναι...

Ο γερο-εξερευνητής που όλο τριγυρνούσε. Κι αυτός το ίδιο έλεγε πως έψαχνε.

Θυμάσαι, Ντάρσι;

Θυμάμαι τα πάντα, που με ανάγκασες να κάνω.

Φέρτε κάτω τον Ουίλαρντ.

Χαμογέλασε, Γκουέντολιν. Μισώ τις κατσουφιές.

Τώρα μάλιστα.

Όλως τυχαίως, αγαπητή Γκουέντολιν, γνωρίζεις τον θρύλο του Πίκαχο;

- Κι εσύ, Ουίλαρντ; - Δεν έχω ιδέα.

Πες τον στην Γκουέντολιν από εδώ. θα είσαι θαυμάσιος παραμυθάς.

Δεν τον ξέρω.

Αυτό, ίσως σου φρεσκάρει την μνήμη.

Τον 12ο αιώνα...

...οι Κινέζοι βρήκαν πως ένα βουνό έφτυνε τόνους διαμάντια.

Η γη σχίστηκε, και κατάπιε το βουνό, και κανείς δεν είδε το Πίκαχο ξανά.

Σύμφωνα με τον θρύλο, δεν υπήρξαν επιζώντες...

...αλλά αυτό δεν απέτρεψε μερικούς μπινέδες να το εκμεταλλευτούν.

Πόσο γοητευτικό, Ουίλαρντ. Λατρεύω τους μορφωμένους.

- Έτσι δεν είναι Ντάρσι; - Πολύ μορφωμένος.

Αλλά λένε επίσης, πως το βουνό θα εκδικηθεί όσους το ρήμαξαν.

Οπότε πρόσεχε αδαή επιστήμονα, μην σου σκάσει στα μούτρα.

Αδύνατον, τα έχω υπολογίσει όλα.

Ώστε, κι εσύ για την πεταλούδα ήρθες;

Ακριβώς.

Έχω συμφωνήσει με την κυρά από εδώ.

- Τι νομίζεις γι'αυτόν; - Υπέροχος, είναι υπέροχος.

Ηττήθηκες, Ουίλαρντ.

Αλλά παίζω τίμια βλέπεις, και θα σου πω για τον θρύλο.

Μετά τον σεισμό, η πόλη μας κατέρρευσε. Υπήρχαν κάποιοι λίγοι επιζώντες.

Γυναίκες, κυρίως.

Και οι λίγοι άνδρες μας, άρχισαν να πεθαίνουν ανεξήγητα.

Ενίοτε, χρειάζομαι άνδρες Ουίλαρντ για να μη αφανιστεί η κοινότητα.

Ο Ντάρσι, θα οργανώσει τον διαγωνισμό.

Μόνο στις καλύτερες θα επιτραπεί να διαγωνιστούν.

Η νικήτρια, θα είναι δική σου για το βράδι.

Κάνε της παιδί, το θέλω αγόρι.

Γιατί δεν βάζεις τον υποτακτικό σου να το κάνει;

Δυστυχώς για εκείνον, δεν καταφέρνει και πολλά σε αυτό τον τομέα.

Δηλαδή εδώ, για να κάνει έρωτα ένα κορίτσι, πρέπει να παλέψει;

Αν δεχτώ, θα πρέπει να ελευθερώσεις την Γκουέντολιν.

Μετά κάνε ό,τι θέλεις, αλλά δεν θα έχεις και πολλές δυνάμεις.

Με υποτιμάς, δώσε τες μου όλες, και αύριο θα'χεις υπερπληθυσμό.

Μην κομπάζεις νεαρέ, γιατί από την θέση σου, προτιμώ την δική μου.

Αρκετά, Ντάρσι. Δεν ζητήσαμε την γνώμη σου.

Μην αντιστέκεσαι, αφέσου...

Εδώ, η μόνη μας χαρά, είναι να γαμιόμαστε.

Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι, δεν έχεις κάτι να καταπολεμήσεις.

Ξέχνα τον άνδρα, με τον οποίο ήρθες.

Τον Ουίλαρντ; Αλλά, γιατί;

Είναι έθιμο εδώ, μετά την συνουσία, ο άνδρας πρέπει να πεθάνει.

Όταν η φύση μεταμόρφωσε το βουνό μας...

...μεταμόρφωσε κι εμάς.

Όταν κάνουμε σεξ, όταν το αρσενικό χύνει...

...το θηλυκό τον σκοτώνει πάνω στην έκσταση.

Δεν θέλω να πεθάνει!

Είσαι τρελή, δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ.

Εγώ φταίω που είναι εδώ.

Μα δεν το βλέπεις; Απλά θα...

Μπεθ.

Μπεθ, λυπάμαι...

Ουίλαρντ.

Αυτά τα κορίτσια, είναι οι ελίτ μου.

Κοίτα τες...

Έτοιμες να αιματοκυλιστούν, για ένα σύντομο πάθος μαζί σου.

- Διάλεξε όποια θέλεις. - Δεν θέλω να διαλέξω.

Τέλεια, αυτό τις κάνει τέσσερις.

- Τρέχα! - Εδώ!

Αντίο.

Γκουέντολιν!

Τραβάτε να την πιάσετε. Ανόητες, πηγαίνετε!

Ξωπίσω της, σκοτώστε την!

Δώστο μου αυτό!

Βρες την Μπεθ, και μια πόρτα για να φύγουμε.

- Έχεις δει καμία; - Όχι!

- Άκου, σίγουρα θα σκοτωθούμε! - Μην σταματάς όταν οδηγείς!

Όταν θα κάνεις έρωτα...

Πρόσεχε!

Απομακρύνσου!

Όταν κάνεις έρωτα εδώ, μετά πεθαίνεις!

Τι;

Μπεθ.

Πάρε το κράνος της.

Τώρα... η Γκουέντολιν, θα πρέπει να σκοτώσει την Γκουέντολιν.

Ακριβώς.

Θα πάρεις την θέση της στον αγώνα. Μόνο έτσι θα σώσεις τον Ουίλαρντ.

Πέταξε την κάτω, τώρα.

Αλλά δεν ξέρω να παλεύω!

Έχε θάρρος.

- Όχι! - Καημένη Γκουέντολιν.

Είδα όλη την μάχη.

Ήταν εκθαμβωτική.

Αδιανόητη, υπερφυσική.

- Θα πάψεις, Ντάρσι; - Δυστυχώς, για σένα.

Ουίλαρντ, ήταν άχρηστη, χωρίς κανένα επίπεδο.

Το ξέρεις ότι αξίζεις καλύτερα. Δεν θα σου λείψει και πολύ.

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Είσαι ήδη πεθαμένη!

Είσαι δειλή, δεν έχεις αισθήματα! Δεν ξέρεις να λες "Σε αγαπώ".

Αυτά είναι για κορόιδα, όπως έλεγες.

Ναι, τότε είμαι κορόιδο, γιατί έχασα τα πάντα!

Και δεν θα πάρεις τίποτα από μένα, σημαιοστολισμένε καλικάντζαρε!

- Τίποτα! - Ντάρσι, δεν έχεις άδεια να γελάς.

- Ναι, υπέροχη, είσαι υπέροχη. - Θα σου φέρω το βουνό στο κεφάλι.

Θα σε σκοτώσω, άσχημη πόρνη!

Ντάρσι, ετοίμασε την νεαρή και τις άλλες για τον διαγωνισμό.

Φυσικά, τα θέλω όλα τέλεια.

Ω, Γκουέντολιν... αντίο ομορφούλα.

Όλες αυτές είναι εκπαιδευμένες, δεν έχεις καμία ελπίδα!

Παράτα την ιδέα να αγωνιστείς. Έλα μαζί μου!

Θα ανατινάξω την πόλη, και θα διαφύγουμε μαζί.

Αλλιώς θα σε σκοτώσει η βασίλισσα. Κι αυτή την φορά, δεν θα διστάσει.

Σκότωσες τον πατέρα μου!

Σέρνεσαι στα πόδια της! Είσαι σκατιάρης!

Υπέροχη.

Ήταν υπέροχη.

Τρέλαινε τους άνδρες.

Ήμουν ένας μηδαμινός φυσικός, που δεν είχα τίποτα απολύτως.

Την ήθελα τρομερά.

Για να την έχω, άφησα τα πάντα, και αναζήτησα το Πίκαχο.

Κι εκμεταλλεύτηκε τον έρωτα μου, και με έκανε αυτό που είμαι.

Με ανάγκασε να κάνω πράξεις που τις απαγορεύει η φύση.

Αλλά τώρα που μπορώ να ελέγχω την δύναμη του ηφαιστείου...

...μπορώ να εξαπολύσω το μένος των σωθικών του.

Μπορώ να κυριεύσω την βασίλισσα.

Μπορώ να την λιώσω, με τις ίδιες τις φρικτές μηχανές της.

Να πάω πίσω, στον κόσμο των κανονικών ανθρώπων...

...όπου ο πλούτος, σου δίνει διαφορετική δύναμη.

Πήγαινε λοιπόν, τι περιμένεις;

Το θάρρος.

Γκουέντολιν, είσαι το θάρρος μου. Ξέχνα την πεταλούδα, και όλα.

Τα βλέπεις αυτά;

Όλα συνδέονται με τον μηχανισμό μου.

Πατώντας εκείνο το κουμπί, η γη θα ανοίξει...

...η λάβα θα μας δώσει την κάλυψη...

...και πατώντας το άλλο, η γη θα ξανακλείσει.

Και ο μυστηριώδης θρύλος, θα γίνει παρελθόν.

- Έλα μαζί μου, και μπορώ... - Με αναγουλιάζεις!

- Μπορούσες να χτυπήσεις πριν μπεις. - Ορίστε το χτύπημα σου.

Αυτό περιφερόταν τριγύρω, κάντης κάτι πρωτότυπο.

Καλικάτζαρε!

- Πως το είπες αυτό; - Υπέροχη, είσαι υπέροχη.

Καλό αγόρι.

Τι περιμένεις;

- Τι έκανες τον Ουίλαρντ, Ντάρσι; - Θα δεις.

Καθόλου άσχημα, Ντάρσι. Καθόλου άσχημα...

Άτακτο, καναρίνι!

Τα κορίτσια θα παλέψουν για χάρη σου, σε μάχη χωρίς κανόνες.

Η νικήτρια, θα είναι δική σου.

Κάνε μας την τιμή, να δώσεις το έναυσμα.

Εμπρός!

Τις βρίσω όλες υπέροχες, δεν νομίζεις, Ουίλαρντ;

Θα ήθελα πολύ να ήμουν στην αρένα μαζί σου.

Σπέσιαλ!

Ας στοιχηματίσουμε, Ουίλαρντ. Διάλεξε χρώμα.

Στοιχηματίζω πως θα πεθάνεις, μόλις βγω από εδώ!

Στο μεταξύ, είμαι με την χαμένη, επειδή, νομίζω θα κερδίσει.

~Κάνεις μεγάλο λάθος~

Θα χάσεις το στοίχημα, Ουίλαρντ. Η αρένα έχει ήδη πρόβλημα.

Θα σε σκοτώσω, όπως και να'χει.

Είσαι πολύ οπτιμιστής, τι ενοχλητικό.

Εσύ τρέμεις, φοβάσαι! Δείξε μας ποιά είσαι!

Βγάλε το κράνος, για να σε δει η βασίλισσα πριν πεθάνεις!

Όχι!

- Μπάσταρδε, σταμάτα την σφαγή! - Είναι το θέλημα της βασίλισσας.

Έχει γίνει βαρετό, δεν διασκεδάζω καθόλου.

Εσύ χάνεις.

Δεν ήθελες παρά μόνο βία, αυτό θα σε καταβάλλει.

Ελπίζω να έχεις κάτι πιο πρωτότυπο, και γλαφυρό για μετά.

Είναι πολύ κλασσικό, αλλά από αυτά που σου αρέσουν, θα δεις.

- Να και κάτι νέο. - Ναι, έκπληξη.

Μην μιλήσεις, θα σε προστατεύσω. Σου υπόσχομαι να νικήσεις.

Πρέπει να νικήσεις!

- Δεν θέλω να ανακατευτείς. - Μείνε πίσω μου.

Ήρθα να σε βοηθήσω. Είμαστε δύο τώρα.

Μπεθ, δεν...

Πρόσεχε, εντάξει;

Τώρα!

- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Ναι, μπορείς! Πρέπει!

Δεν έχουμε επιλογή!

Πλησίασε, έλα εδώ!

- Η πράσινη δεν θα κερδίσει, Ουίλαρντ. - Ποτέ μην λες ποτέ.

- Η πράσινη είναι υπέροχη! - Όχι!

Η κίτρινη, εννοώ.

Θα πεθάνει.

Κέρδισες το στοίχημα, και το κορίτσι, Ουίλαρντ.

Απόψε θα δούμε τι είδους πρωταθλητής είσαι.

Όρθια!

Βγάλτε της την μάσκα.

Ας την φορά ως την τελετή. Μεγαλώνει η αγωνία, έτσι.

Καθόλου άσχημα, Ντάρσι. Γίνεσαι ευφάνταστος.

Ξέρω πόσο σου αρέσουν οι εκπλήξεις.

Μπεθ, έχεις τρελαθεί; Παίζεις την ζωή σου.

Δεν έχει σημασία.

Ήθελα να σε δω μία τελευταία φορά.

Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Ήσουν θαυμάσια.

Δεν ξέρω τι θα απογίνω...

...αλλά... θα προσπαθήσω να φανώ δυνατή, σαν κι εσένα.

Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι τώρα.

Είμαι φοβισμένη...

Αλλά πρέπει μόνο να βρεις τον Ουίλαρντ, και είσαι ελεύθερη.

Έλα τώρα σε παρακαλώ... δεν είναι ώρα να καταρρεύσεις.

- Είμαι φοβισμένη, Μπεθ. - Φοβισμένη;

Μετά από όσα έκανες;

Πως κάνεις έρωτα σε έναν άνδρα; *(Άρα σε γυναίκα, ξέρει;)*

Είναι πιο εύκολο να κάνεις έρωτα, παρά να πολεμήσεις 4 μαχητές.

- Και με δεμένα τα χέρια. - Πως;

Θυμάσαι τότε με στους Κίοπς;

Λοιπόν, ο Ουίλαρντ...

...όχι... καλά, το ίδιο πράγμα είναι... αλλά όχι ακριβώς το ίδιο.

Φοβάμαι πως θα τα κάνω όλα λάθος.

Βάλε το κράνος σου, γρήγορα!

Γκουέντολιν, δεν έχεις ελπίδα.

Η βασίλισσα θα σε γνωρίσει, και θα σε θανατώσει.

Μπορώ να νικήσω.

- Αν έχεις αισθήματα για μένα... - Με αμφισβητείς;

Ήρθα για να σε πάρω μαζί μου. Θα έκανα τα πάντα για σένα.

- Θα πρόδιδα την βασίλισσα. - Όλους τους προδίδεις.

Γιατί δεν με παρατάς; Δεν θα πήγαινες πουθενά χωρίς τα διαμάντια σου!

Όλες οι όμορφες πέτρες μου, δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.

Εκκίνησα τον μηχανισμό. Θα σε κάνω την πλουσιότερη του κόσμου.

Θα έχεις ό,τι θελήσεις.

Τα διαμάντια του Πίκαχο, δεν θα με κάνουν να γίνω μέρος του Πίκαχο.

Γκουέντολιν, μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, άσε με να σε αγαπώ.

Ξέχνα το!

- Δεν θα κάνω τίποτα για σένα! - Προσπάθησε να με καταστρέψει.

Αλλά ακόμη κι έτσι, μπορώ να αγαπώ. Έχω αισθήματα και πόθους όπως κάθε άνδρας.

Πα-ρά-τα-με!

Έλα μαζί μου Γκουέντολιν, σε παρακαλώ!

- Αλλιώς θα πω στην βασίλισσα... - Πορνόγερε!

Τώρα χάθηκε ο Ντάρσι, πρέπει εγώ να είμαι παντού.

Τι είναι αυτά τα ρεζιλίκια; Ξέρεις, σε βαρέθηκα.

Δεν κάνεις έρωτα με κανέναν άλλο; Όχι, θέλεις μαστίγια και μάχες!

Ξέρεις, έχεις πολύ άρρωστο μυαλό.

Δεν έρχεσαι να σου στύψω το κεφάλι, για να φύγει η σκατιά από μέσα;

Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αισχρός. Κράτα τις κακίες σου γι'αργότερα...

- ...που θα τις χρειαστείς. - Περνιέσαι για άνετη...

Δεν κάνω έρωτα, με κανέναν!

Ξέροντας πως δεν είσαι συνεργάσιμος, έχω προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.

Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μου σηκωθεί!

Δεν εκπαίδευα τις ειδικούς τόσα χρόνια, για το τίποτα.

Θα πάρουν την αντίδραση που θέλουν.

- Είσαι άρρωστη! - Δεν ωφελεί, Ουίλαρντ.

Πιες το! Είναι αβλαβές φίλτρο.

Ήρθε τελικά η στιγμή, Ουίλαρντ, να μάθεις γιατί γελούσε ο Ντάρσι...

...και γιατί ήταν τόσο ευτυχής, που δεν θα ήταν στην θέση σου.

Άρχισε να ενεργεί το φίλτρο;

Ωραία! Μάθε λοιπόν, Ουίλαρντ, πως όποιος κάνει έρωτα στο βασίλειο μου...

...το κάνει μόνο μία φορά. Όταν τελειώσει, πεθαίνει.

- Είναι νόμος του Πίκαχο. - Όχι!

Φέρτε την νικήτρια.

- Θα σε κάνω πάμπλουτη. - Ανόητε αχρείε.

- Στάσου, έχω να σου πω! - Λέγε.

- Δεν θα με λύσεις; - Σ'ακούω.

Το ξεκίνησα.

Πάτησα το κουμπί, ώστε να εκραγεί όλο το βουνό.

Κανείς δεν θα πάρει τα διαμάντια. Το ηφαίστειο θα κλείσει την είσοδο...

...και θα καταστραφούν όλα. Δεν θα μείνει, παρά έρημος.

Το Πίκαχο θα επιστρέψει στον θρύλο του, για πάντα.

Πόση ώρα έχουμε;

Όχι, όχι!

Ουίλαρντ...

Γκουέντολιν;

Τι είπε;

- Ναι. - Γκουέντολιν...

Ουίλαρντ...

Γκουέντολιν, ω!

Ναι!

Πάμε, πάμε!

Τι ηλίθιος, αυτός ο Ντάρσι. Δεν βλέπω τίποτα!

Αλλά, αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα.

Μα τι κάνει αυτός ο ανίκανος; Αυτό είναι απαίσιο!

Ντάρσι, θα το μετανιώσεις! Και αρκετά με αυτό!

Βγάλε την μάσκα!

Ο Ουίλαρντ πρέπει να δει το πρόσωπο του εκτελεστή του, γρήγορα!

Όχι!

Η Γκουέντολιν έσπασε τις δυνάμεις σου! Τώρα το βουνό ζητά εκδίκηση!

Θα πεθάνεις!

Έχασες τα πάντα, καλικάντζαρε!

Γκουέντολιν!

Μπεθ!

Πιάσε αυτό, πρέπει να βιαστούμε! Ο Ντάρσι ελευθέρωσε το ηφαίστειο.

Τα πάντα θα ανατιναχτούν!

Βιαστείτε!

Ακολουθήστε με! Ώπα, ένα λεπτό.

Κωλοτρυπίδι!

Από εδώ!

- Όχι, δεν είμαι σίγουρος. - Ελάτε!

- Από εδώ, τρέξτε! - Πηγαίνετε, θα σας προλάβω!

Μην πας εκεί, θα εκραγεί!

Αρκετές κακές αναμνήσεις είχαμε εδώ. Θα πάρω μερικές καλές.

Μην γίνεσαι Ντάρσι, να πάρει! Ξέχνα τα διαμάντια!

- Προσέχετε! - Ουίλαρντ!

Όχι! Ουίλαρντ!

Ουίλαρντ!

Όχι, σε παρακαλώ, Μις.

Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε πια.

Γκουέντολιν, είναι η τελευταία μας ευκαιρία! Πάμε!

Από εδώ είναι! Προσεκτικά!

Ουίλαρντ!

Ουίλαρντ!

Δεν μπορεί...

Ουίλαρντ;

Ουίλαρντ!

Σταμάτα!

Μου χρωστάς 2000 δολάρια.

Η πεταλούδα!

Τ Ε Λ Ο Σ Γκουέντολιν (1984)

Τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μας, στους Κλώντ Ρενάρ & Φρανσουάζ Σουϊτέν...

...για τις μοναδικές μακέτες, τα κοστούμια και το ντεκόρ.