Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
Terima kasih sudah menunggu.
3
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
Terima kasih sudah memperkenalkan pengacara.
4
00:01:59,280 --> 00:02:00,480
Sama-sama.
5
00:02:00,720 --> 00:02:02,840
Kebetulan di kampung halamanku ada teman yang belajar hukum.
6
00:02:02,960 --> 00:02:05,080
pernah berurusan dengan pengacara Liu.
7
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Dia adalah konsultan bantuan hukum.
8
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
Khusus membantu kelompok yang lemah.
9
00:02:08,800 --> 00:02:10,639
Setelah mendengar tentang Tuan Guo,
10
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
dia bersedia membantu secara gratis.
11
00:02:13,080 --> 00:02:13,840
Jangan.
12
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
Tidak perlu.
13
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
Kita harus membayar biaya pengacara.
14
00:02:16,520 --> 00:02:17,440
Aku yang bayar.
15
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Bagaimanapun, Tuan Guo sudah sangat sulit.
16
00:02:22,760 --> 00:02:23,880
Tapi Kak Cheng Xiao,
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Penumpang sekarang mau menuntut perusahaan kita.
18
00:02:27,079 --> 00:02:28,880
Cari pengacara untuk membantu penumpang.
19
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Apakah ini benar-benar baik?
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,120
Yujin.
21
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
Sebenarnya, tidak peduli bagaimana hasilnya,
22
00:02:36,079 --> 00:02:37,440
perusahaan tidak bertanggung jawab.
23
00:02:38,480 --> 00:02:39,280
Aku hanya merasa
24
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
tidak adil memperlakukan Tuan Guo seperti ini.
25
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
Tenang saja.
26
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
Aku hanya bisa membantu sampai di sini.
27
00:02:49,880 --> 00:02:50,840
Pengacara Liu datang.
28
00:02:55,920 --> 00:02:56,720
Nona Li.
29
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Halo, Pengacara Liu.
30
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Ini adalah Kapten Cheng.
31
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Halo, Cheng Xiao.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,000
Halo Kapten Cheng.
33
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Pengacara Liu, silakan duduk.
34
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
Yukyung, kamu pergi sibuk dulu.
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
Tidak perlu terus menemani kami.
36
00:03:08,680 --> 00:03:10,360
Aku akan pergi sekarang.
37
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
Silakan duduk.
38
00:03:15,800 --> 00:03:16,520
Baik.
39
00:03:20,920 --> 00:03:21,720
Kapten Cheng.
40
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Aku langsung saja.
41
00:03:25,079 --> 00:03:26,120
Tuan Guo.
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Sangat sulit untuk menang.
43
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Dilihat dari data yang Anda berikan padaku,
44
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
kurang bukti penting.
45
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
situasinya akan sangat tidak menguntungkan.
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
Aku bisa menangani kasus ini.
47
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Tapi...
48
00:03:39,000 --> 00:03:40,280
Aku juga akan mengatakan yang sebenarnya.
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Kemungkinan memenangkan gugatan
50
00:03:42,400 --> 00:03:43,320
sangat rendah.
51
00:03:57,600 --> 00:03:58,520
Kak Nanting.
52
00:03:59,880 --> 00:04:01,360
Kak Cheng Xiao menyuruhku pulang dulu.
53
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Dia tidak ingin kamu terlibat terlalu banyak.
54
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
55
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
Jika kau bisa menghubungi pengacara yang tepat,
56
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
sudah menyelesaikan masalah terbesar.
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,000
Kenapa kamu tidak masuk?
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,399
Biarkan Kak Cheng Xiao tahu sebenarnya kamu yang membantunya.
59
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
Sifatnya
60
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
tidak ingin melibatkan orang lain.
61
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Kak Nanting.
62
00:04:31,760 --> 00:04:32,880
Aku tidak akan membiarkan masalah hari ini
63
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
ke perusahaan.
64
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Terima kasih.
65
00:04:43,159 --> 00:04:44,040
Aku takut...
66
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
ini hanyalah awal yang impulsif.
67
00:04:51,240 --> 00:04:52,920
Besok aku akan mengirim surat pengacara
68
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
kepada Departemen Hukum Luhang.
69
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Tapi aku harus menemui terdakwa
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
aku harus menemui terdakwa.
71
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
Lihat apakah ada kemungkinan untuk berdamai.
72
00:05:00,840 --> 00:05:02,960
Aku akan mengajukan tuntutan kepada Tuan Guo.
73
00:05:03,280 --> 00:05:04,200
Dia tidak perlu pergi.
74
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Tapi aku berharap
75
00:05:06,520 --> 00:05:07,680
Anda bisa pergi bersamaku.
76
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Aku...
77
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
Apa yang bisa kulakukan?
78
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
Begini,
79
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
Aku mengundang Anda karena berharap Anda bisa
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
pengacara untuk kasus Tuan Guo ini.
81
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Anda berusaha membantunya.
82
00:05:24,480 --> 00:05:25,320
Namun,
83
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
aku tidak ingin terlibat dalam kasus ini.
84
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
Tapi mengubah rekaman itu
85
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
adalah terobosan paling memungkinkan saat ini.
86
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
Sekarang masih belum ada bukti positif.
87
00:05:37,159 --> 00:05:38,360
Yang bisa berguna
88
00:05:38,480 --> 00:05:39,640
adalah bukti samping Anda.
89
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
Jika Anda bisa menghadiri acara mediasi,
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
itu akan membuat mereka stres.
91
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
Mungkin tidak perlu sidang,
92
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
kita bisa berdamai di luar pengadilan.
93
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Tapi...
94
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Saya tahu kesulitan Anda,
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Tapi gugatan harus berdasarkan bukti.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Jika Anda benar-benar tidak nyaman,
97
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
mari kita buat rencana jangka panjang.
98
00:06:24,040 --> 00:06:25,000
Pengacara Yoo.
99
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Jika...
100
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
berdamai di luar pengadilan,
101
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
seberapa besar kemungkinannya?
102
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Aku akan mengatakan ini.
103
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Jika kau tidak pergi,
104
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
kemungkinan berdamai adalah nol.
105
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
Ada telepon dari Kementerian Hukum.
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Dia menerima penerbangan 805.
107
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
dari penerbangan 805.
108
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Karena perusahaan dalam masalah,
109
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
kau harus menghadapinya dengan positif.
110
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Aku akan menyapa Departemen Humas
111
00:07:01,200 --> 00:07:02,640
dan Departemen Hukum.
112
00:07:02,720 --> 00:07:03,160
Saat itu,
113
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
kau akan menjadi perwakilan perusahaan.
114
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
Baiklah.
115
00:07:06,080 --> 00:07:06,840
Baik.
116
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Terima kasih atas dukungan Direktur Xu.
117
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Kakak ipar, aku kasih tahu Anda sesuatu.
118
00:07:17,680 --> 00:07:20,040
Gu Nanting pernah menanyakan masalah pendaratan kita.
119
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Aku tidak bilang apa-apa.
120
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Untuk apa Gu Nanting mengurus hal ini?
121
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
Satu Cheng Xiao saja sudah cukup menyebalkan.
122
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Dua orang ini
123
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Sungguh menyebalkan.
124
00:07:37,680 --> 00:07:38,880
Dari sudut pandang siapa?
125
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
memegang mangkuk perusahaan,
126
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
mau menghancurkan panci perusahaan.
127
00:07:44,960 --> 00:07:45,760
Kakak ipar.
128
00:07:46,000 --> 00:07:46,840
Ini.
129
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
bukti percakapan Lu Kong diubah.
130
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Jika orang lain menemukannya,
131
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
dan diserahkan kepada pengacara lawan,
132
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
masalah ini akan rumit.
133
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
Siapa yang punya kemampuan sebesar itu?
134
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Bukankah aku sudah bilang? Tidak ada kesalahan.
135
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
Aku...
136
00:08:00,320 --> 00:08:01,440
Menurutku, masalah ini...
137
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
kau bisa bicara dengan Tuan Xu.
138
00:08:04,240 --> 00:08:05,040
Sekarang melakukan ini
139
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
juga demi reputasi Luhang.
140
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
bukankah begitu?
141
00:08:11,840 --> 00:08:13,240
Sebenarnya, aku juga berpikir
142
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
untuk mencari ayah korban
143
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
dan bicara dengannya.
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Berusaha berdamai.
145
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Aku bahkan memberinya
146
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
untuk dia.
147
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Tapi masalahnya sudah seperti ini,
148
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
tidak ada jalan mundur lagi.
149
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Jika Cheng Xiao dan Gu Nanting datang mencarimu lagi,
150
00:08:33,440 --> 00:08:34,280
kamu…
151
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
Jangan terpengaruh oleh mereka.
152
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
Baiklah. Jangan khawatir.
153
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
Pergilah.
154
00:08:44,039 --> 00:08:44,080
X ambil E.
155
00:09:17,280 --> 00:09:17,480
Pendidikan tertinggi.
156
00:09:19,560 --> 00:09:19,840
Dua, pengalaman.
157
00:09:50,160 --> 00:09:51,000
Cheng Xiao.
158
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
Pengacara Liu.
159
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Tunggu sebentar.
160
00:09:56,560 --> 00:09:57,360
Baik.
161
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
Hari ini adalah rapat mediasi, kenapa kamu datang?
162
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
Aku akan menjadi saksi penggugat.
163
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
Kau tahu apa artinya ini?
164
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Aku tahu.
165
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Tapi aku...
166
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Sudah kuputuskan.
167
00:10:21,080 --> 00:10:21,880
Kenapa?
168
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Sekarang hanya kesaksianku seorang.
169
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Mungkin masih berguna.
170
00:10:27,120 --> 00:10:27,720
Mungkin hari ini
171
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
bisa memberikan tekanan kepada Kepala Kang,
172
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
maka bisa berdamai di luar pengadilan.
173
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Tuan Kang hanya orang yang bertanggung jawab.
174
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
Yang dituntut adalah seluruh Yao Hang.
175
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Jika kamu bertindak gegabah sekarang,
176
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
kau hanya akan dianggap bermusuhan dengan Yi Hang.
177
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
Apakah kamu pernah memikirkan konsekuensinya?
178
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Aku percaya etika profesionalisme Penerbangan.
179
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
Kamu yakin jika kamu naik sekarang,
180
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
pasti bisa menyelesaikannya?
181
00:10:53,840 --> 00:10:54,680
Tidak yakin.
182
00:10:55,120 --> 00:10:56,800
Tapi lebih baik daripada tidak mencoba.
183
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Aku naik dulu.
184
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Ini sangat serius.
185
00:11:09,760 --> 00:11:11,000
Apa yang harus kita lakukan?
186
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
Intinya, tak ada yang menyangka
187
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
bisa terjadi hal seperti ini.
188
00:11:16,280 --> 00:11:17,040
Anggap saja begitu.
189
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
Situasi saat ini
190
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
juga tidak begitu jelas.
191
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Kita harus membuat rencana jangka panjang.
192
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Baiklah. Mereka datang.
193
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
Pengacara Yoo datang.
194
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
Biar kuperkenalkan.
195
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
Ini adalah pengacara perwakilan pihak penggugat.
196
00:11:41,520 --> 00:11:42,680
Yu Cheng, Pengacara Liu.
197
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
Ini adalah Menteri Chen dari Departemen Hukum Yinghang.
198
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Dia adalah Kapten Jiang Tao.
199
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Siapa dia?
200
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Lin Yicheng.
201
00:11:51,160 --> 00:11:51,920
Ini...
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
wakil supir penerbangan 805, Cheng Xiao.
203
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
Hari ini Cheng Xiao
204
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
sebagai saksi penggugat.
205
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Silakan duduk.
206
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
Terima kasih.
207
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi?
208
00:12:29,240 --> 00:12:30,280
Bisa kita mulai?
209
00:12:31,400 --> 00:12:32,240
Tunggu.
210
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
Tunggu pengacara saya.
211
00:12:43,520 --> 00:12:44,320
Sudah sampai.
212
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Pengacara Fang sudah tiba.
213
00:13:25,000 --> 00:13:25,160
Pendidikan tertinggi.
214
00:13:25,920 --> 00:13:26,160
Universitas Penerbangan Zhou.
215
00:13:27,000 --> 00:13:27,160
Pengalaman kerja.
216
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Begitulah ceritanya.
217
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Kau seorang pengacara.
218
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
Anda akan membuat keputusan
219
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
arah akhir kasus ini.
220
00:13:41,600 --> 00:13:42,920
Sekarang Cheng Xiao
221
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
juga tidak tahu kenapa
222
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
langsung berdiri
223
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
dari sudut pandang penggugat.
224
00:13:48,720 --> 00:13:50,000
Jika ini terus berlanjut,
225
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
meskipun aku ingin melindunginya,
226
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
pemimpin lain di perusahaan
227
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
juga sulit menerimanya.
228
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Jika ringan, akan dipecat.
229
00:13:57,520 --> 00:13:58,280
Jika berat,
230
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
selamanya tidak akan
231
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
bekerja di industri ini lagi.
232
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
Kepala Jiang mungkin tidak tahu.
233
00:14:08,800 --> 00:14:10,440
Aku benar-benar tidak ingin Cheng Xiao
234
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
terus menjadi pilot.
235
00:14:17,800 --> 00:14:20,480
Aku merekomendasikan diri menjadi pengacara kalian.
236
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Tidak menerima biaya agen.
237
00:14:26,320 --> 00:14:27,200
Kenapa?
238
00:14:30,400 --> 00:14:32,120
Berdasarkan pemahamanku tentang putriku,
239
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
dia mungkin menjadi saksi penggugat
240
00:14:34,840 --> 00:14:36,200
dan menjadi saksi penggugat.
241
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Jika aku menjadi
242
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
pengacara kalian,
243
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
setidaknya secara psikologis
244
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
bisa membuat Cheng Xiao
245
00:14:42,720 --> 00:14:43,640
kacau.
246
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Dengan begini,
247
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
bagi kalian.
248
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
Mari kita mulai.
249
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Aku bahas dulu.
250
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
aku.
251
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
Sebagai ayah korban,
252
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
Tuan Guo.
253
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Semoga Kapten Jiang bisa mengaku salah secara terbuka.
254
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Mengenai kematian Tuan Guo Xiaoliang yang malang,
255
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
kami sebagai
256
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
yang memiliki rasa tanggung jawab tinggi.
257
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Dengan semangat kemanusiaan,
258
00:15:50,560 --> 00:15:52,520
bersedia memberikan
259
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
untuk keluarga korban.
260
00:15:54,280 --> 00:15:56,880
Jumlahnya bisa didiskusikan.
261
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Tapi kami berharap semua ini
262
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
secara pribadi.
263
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
tidak melakukan ekspos apa pun.
264
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
Tuan Guo dengan jelas mengatakan
265
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
berharap Kapten Jiang bisa meminta maaf secara terbuka.
266
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
Maaf.
267
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
Kami tidak bisa mengakui
268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
tidak melakukan kesalahan.
269
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Kita semua profesional.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Aku tidak perlu menjelaskan
271
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
aku tidak perlu menjelaskannya lagi.
272
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
Tapi ada satu hal
273
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
yang harus kuingatkan.
274
00:16:23,640 --> 00:16:24,560
Di pesawat,
275
00:16:24,680 --> 00:16:27,840
Tuan Guo Xiaoliang sudah menyatakan dengan jelas
276
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
dia tidak memiliki riwayat penyakit.
277
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Namun,
278
00:16:31,920 --> 00:16:33,320
ini adalah laporan medis
279
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
selama satu tahun terakhir.
280
00:16:37,040 --> 00:16:38,240
Selama ini,
281
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
dia menderita insomnia, kecemasan,
282
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Detak jantung, aritmia, dan gejala lainnya.
283
00:16:43,040 --> 00:16:43,840
Selain itu,
284
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
ini adalah percakapan kerja
285
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
selama seminggu sebelum dia meninggal.
286
00:16:49,040 --> 00:16:49,720
Tuan Guo.
287
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
bekerja 24 jam.
288
00:16:52,160 --> 00:16:53,720
Semua bukti menunjukkan
289
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
kematian mendadak Tuan Guo
290
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
disebabkan oleh
291
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
karena beban jangka panjang.
292
00:16:59,920 --> 00:17:00,640
Pengacara Liu.
293
00:17:00,960 --> 00:17:02,080
Aku rasa pihak Anda
294
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
tidak seharusnya menyalahkan Yao Hang dan Kapten Jiang.
295
00:17:04,640 --> 00:17:07,560
melainkan perusahaan Tuan Guo.
296
00:17:10,599 --> 00:17:12,160
Menurut kontrak "Kitab Hukum Rakyat",
297
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Pasal 822.
298
00:17:14,200 --> 00:17:15,839
Dalam proses pengiriman,
299
00:17:15,960 --> 00:17:17,079
harus berusaha menyelamatkan
300
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
Penumpang yang menderita penyakit darurat, membagi kelinci dan bertemu bahaya.
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Jadi kami merasa dalam kasus ini,
302
00:17:22,440 --> 00:17:23,839
Yao Hang sebagai pembawa
303
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
tidak melakukannya.
304
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Berusaha menyelamatkan.
305
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Setelah penyakit Tuan Guo kambuh,
306
00:17:30,920 --> 00:17:32,240
staf kami
307
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
Kami akan melakukan yang terbaik.
308
00:17:34,840 --> 00:17:35,640
Lalu,
309
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
aku bisa terbang dengan aman dengan pesawat.
310
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
dengan aman.
311
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Setelah mendarat,
312
00:17:41,080 --> 00:17:42,120
para penumpang
313
00:17:42,120 --> 00:17:44,880
melakukan CPR untuk Tuan Guo.
314
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Sampai staf medis naik,
315
00:17:47,280 --> 00:17:48,200
Bisa dikatakan,
316
00:17:48,200 --> 00:17:49,840
seluruh anggota tim,
317
00:17:50,160 --> 00:17:52,240
demi menyelamatkan nyawa Tuan Guo,
318
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
untuk menyelamatkan nyawa Tuan Guo.
319
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Tapi sayangnya,
320
00:17:57,920 --> 00:17:59,320
masih belum bisa kembali.
321
00:18:01,280 --> 00:18:02,720
Tapi kenapa kau tidak mendarat?
322
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Asisten pengemudi Anda mengatakan
323
00:18:06,200 --> 00:18:09,080
Saat pesawat menyediakan udara di laut di sisi tenggara,
324
00:18:09,280 --> 00:18:10,080
dia sendiri
325
00:18:10,080 --> 00:18:12,440
untuk mengajukan pendaratan ke sistem pasokan.
326
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
Tapi saat dia keluar dan memeriksa pasien,
327
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
dan kembali ke kabin pengemudi.
328
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
Anda malah memutuskan untuk membatalkan pendaratan.
329
00:18:19,080 --> 00:18:20,160
dan terbang ke Singapura.
330
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
menyebabkan korban kehilangan
331
00:18:22,000 --> 00:18:23,560
waktu penyelamatan yang terbaik.
332
00:18:26,800 --> 00:18:27,760
Pengacara Yoo.
333
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Tidak ada hubungan sebab dan akibat.
334
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Bukan karena pesawat tidak mendarat,
335
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
sehingga Tuan Guo kehilangan nyawanya.
336
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Meskipun saat itu pendaratan,
337
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
tetap tidak bisa menjamin
338
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Tuan Guo bisa hidup.
339
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Tapi pendaratan,
340
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
setidaknya bisa memenangkan lebih banyak kemungkinan untuk bertahan hidup.
341
00:18:43,880 --> 00:18:45,560
Tapi kemungkinan ini malah
342
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
sengaja terlewatkan.
343
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Apa maksudnya sengaja?
344
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Jika pesawat
345
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
mendarat di balapan.
346
00:18:58,440 --> 00:19:00,000
Tuan Guo meninggal.
347
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
Apakah pihak Anda juga bisa mengatakan
348
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
pergi ke rumah sakit dengan kondisi yang lebih baik?
349
00:19:03,840 --> 00:19:05,520
kemungkinan Singapura
350
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Kapten Jiang sengaja melewatkannya.
351
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Oleh karena itu, dalam "Hukum Penerbangan Sipil",
352
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
baru membuat peraturan yang jelas.
353
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
Ketika terjadi
354
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
situasi seperti ini,
355
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
kapten memiliki hak untuk memutuskan.
356
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Tidak peduli kapten memilih mendarat atau terbang lurus,
357
00:19:21,400 --> 00:19:23,480
semuanya legal dan legal.
358
00:19:24,560 --> 00:19:25,240
Kalau begitu,
359
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
kenapa Kapten Jiang
360
00:19:26,240 --> 00:19:27,480
Kenapa harus diubah?
361
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
[Rekaman percakapan Lu Kong untuk balapan.]
362
00:19:29,680 --> 00:19:30,520
Apa?
363
00:19:31,120 --> 00:19:32,200
Perbaiki rekamannya.
364
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Mengubah rekaman?
365
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
366
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
Selain itu,
367
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Bisakah kau bersaksi?
368
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
Aku anggota kru penerbangan X805.
369
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
Rekaman percakapan Lu Kong.
370
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
tidak cocok dengan ingatanku.
371
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
melewatkan apa yang dikatakan Kapten Jiang.
372
00:20:00,760 --> 00:20:02,440
Kondisi pasien sudah membaik.
373
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Jadi rekaman ini sudah diubah.
374
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Pihak Anda pernah mendapatkan
375
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
dokumen asli rekaman.
376
00:20:11,560 --> 00:20:12,480
untuk melakukan perbandingan?
377
00:20:17,760 --> 00:20:19,080
Kenapa tidak bisa menjelaskan
378
00:20:19,080 --> 00:20:20,000
Karyawan ini.
379
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
karena kontradiksi pekerjaan,
380
00:20:21,720 --> 00:20:23,080
karena masalah pekerjaan?
381
00:20:24,880 --> 00:20:25,720
Pengacara Fang,
382
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
Saya tahu mengapa kamu menerima kasus ini.
383
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
Kau tidak mau prinsip kerja?
384
00:20:34,200 --> 00:20:35,080
Lihat.
385
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
Sudah mulai?
386
00:20:42,320 --> 00:20:42,960
Pengacara Fang.
387
00:20:43,120 --> 00:20:44,440
Kita tidak seharusnya mengarahkan
388
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
pada saksi.
389
00:20:48,560 --> 00:20:49,360
Pengacara Yoo.
390
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
Baik itu berdasarkan hukum penerbangan sipil,
391
00:20:51,720 --> 00:20:54,080
atau pelanggaran kontrak dalam "Kitab Hukum Rakyat",
392
00:20:54,160 --> 00:20:55,240
Pandangan pihak Anda
393
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
tidak bisa berdiri tegak.
394
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Hanya dengan perkataan sepihak dari saksi ini,
395
00:20:59,160 --> 00:21:00,080
Menurutmu,
396
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
apakah pengadilan akan percaya?
397
00:21:02,640 --> 00:21:03,680
Kalau begitu,
398
00:21:03,800 --> 00:21:05,440
kenapa masih membiarkan Tuan tua
399
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
menghabiskan tenaga dan akhirnya menjadi sia-sia?
400
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
Tuan tua menginginkan kebenaran dan permintaan maaf.
401
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Kebenaran yang kamu sebut
402
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
hanyalah apa yang kamu pikirkan.
403
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Cheng Xiao,
404
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Tolong jangan menempatkan kontradiksi pribadi
405
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
di tempat yang begitu serius.
406
00:21:23,160 --> 00:21:24,040
Kapten Jiang.
407
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
Mengenai masalah rekaman,
408
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
apakah Anda benar-benar tidak bersalah?
409
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
Kami sangat bersimpati pada keluarga Tuan Guo.
410
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Tapi syarat damai ini
411
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
adalah batas kita.
412
00:21:49,160 --> 00:21:49,960
Pengacara Yoo.
413
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
Saya harap Anda bisa mempertimbangkan
414
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
untuk klien Anda.
415
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Aku akan kembali dan berdiskusi
416
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
dengan klien saya.
417
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Tidak bisa dibicarakan lagi, begini saja.
418
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Baiklah.
419
00:22:04,960 --> 00:22:05,760
Baiklah.
420
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
Hari ini sampai di sini dulu.
421
00:22:10,960 --> 00:22:11,760
Baik.
422
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Tunggu sebentar.
423
00:22:21,400 --> 00:22:22,360
Ada yang ingin kukatakan.
424
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Aku keluar sebentar.
425
00:22:31,840 --> 00:22:32,640
Cheng,
426
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Datanglah ke kantorku nanti.
427
00:22:35,600 --> 00:22:36,360
Baik.
428
00:23:03,200 --> 00:23:05,560
Aku harap kau segera membatalkan kontrak permintaanmu.
429
00:23:08,880 --> 00:23:10,160
Aku seorang pengacara.
430
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Aku bebas mewakili siapa pun.
431
00:23:12,800 --> 00:23:13,960
Kau tidak berhak ikut campur.
432
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Apakah ini juga kebebasan pengacara?
433
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
434
00:23:22,080 --> 00:23:22,960
Kau pikir aku mau
435
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
membuat masalah menjadi seperti ini?
436
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Kau tidak mengerti permintaanku?
437
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
Selama ini, aku hanya punya satu permintaan.
438
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
Kamu dengarkan aku baik-baik.
439
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
Tidak jadi pilot lagi.
440
00:23:37,200 --> 00:23:39,840
Aku akan segera membatalkan kontrak permintaanku.
441
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
Aku akan mengulanginya.
442
00:23:41,360 --> 00:23:42,440
Tidak mungkin.
443
00:23:43,040 --> 00:23:43,600
Kamu melakukan ini
444
00:23:43,600 --> 00:23:45,680
hanya untuk memuaskan keinginan mengontrolmu.
445
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Kau menganggapku apa?
446
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
Aku putri kandungmu.
447
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
bukan harta pribadimu.
448
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi pilot.
449
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Tidak membiarkanmu terbang lagi.
450
00:23:53,360 --> 00:23:55,080
Apakah hal ini begitu sulit?
451
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Aku adalah ibumu.
452
00:23:56,320 --> 00:23:57,080
Apa aku bisa mencelakaimu?
453
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Aku tidak mengerti.
454
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
455
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
apakah kamu tidak bisa melihatnya?
456
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Kau selalu memaksaku sejak kecil.
457
00:24:03,560 --> 00:24:04,600
Bukankah seorang ibu seharusnya
458
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
mendukung anak sendiri mewujudkan impian?
459
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Memangnya kenapa kalau jadi pilot?
460
00:24:08,360 --> 00:24:09,880
Apa yang membuatmu tersentuh?
461
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
462
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
Jika kau bersikeras seperti ini,
463
00:24:39,680 --> 00:24:40,760
aku juga tidak bisa apa-apa.
464
00:24:42,600 --> 00:24:43,440
Tapi
465
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
aku sangat kecewa padamu.
466
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Astaga, tidak mungkin.
467
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
Benarkah?
468
00:25:03,400 --> 00:25:04,320
Lihat ini.
469
00:25:04,600 --> 00:25:05,560
Benarkah?
470
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
Tidak mungkin sungguhan.
471
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Kamu lihat komentar itu, tidak mungkin.
472
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
Komentar apa yang kamu lihat? Tidak menggunakan otak.
473
00:25:10,240 --> 00:25:10,520
Kalau begitu...
474
00:25:10,520 --> 00:25:11,280
Selain itu,
475
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
asal mengambil foto saja sudah mulai di sini.
476
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
Apa yang kau lakukan?
477
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
Bukan apa-apa.
478
00:25:16,160 --> 00:25:17,040
Kak Zhan.
479
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
Tidak, tidak, tidak, tidak melihat apa-apa.
480
00:25:19,600 --> 00:25:20,440
Coba kulihat.
481
00:25:26,720 --> 00:25:26,760
482
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Tidak ada hal tanpa alasan.
483
00:25:45,600 --> 00:25:46,440
Bagaimana mengatakannya?
484
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
Aku pergi ke balapan.
485
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Aku mendapatkan rekaman itu.
486
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Tidak ada bedanya dengan yang ada di tangan perusahaan.
487
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Namun,
488
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
aku juga menghubungi Lim Yi-seong secara terpisah.
489
00:25:59,520 --> 00:26:00,360
dan Kepala Kang.
490
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
Penilaianku adalah...
491
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
Maksudmu...
492
00:26:16,960 --> 00:26:18,240
Jiang Tao benar-benar bermasalah?
493
00:26:19,520 --> 00:26:20,280
Ya.
494
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
Rekaman.
495
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
sudah diubah dari sumbernya.
496
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
Sulit untuk membedakannya.
497
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Namun, aku punya rencana sendiri.
498
00:26:28,600 --> 00:26:30,080
Aku juga berencana melaporkannya kepada Direktur Xu.
499
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Pantas saja reaksi Cheng Xiao begitu besar.
500
00:26:33,840 --> 00:26:35,280
Jika benar begitu,
501
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Jiang Tao sungguh ceroboh.
502
00:26:50,440 --> 00:26:51,320
Guru.
503
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
Aku tahu kau rekan lama Pak Kang.
504
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
Apa yang kau pikirkan tentang gurumu?
505
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
Tubuhmu bermasalah.
506
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Menahan penyakit dan menghindari pengobatan,
507
00:27:12,560 --> 00:27:13,840
belum tentu cara terbaik.
508
00:27:18,600 --> 00:27:19,640
Sering kali,
509
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
rasa sakit yang singkat
510
00:27:25,320 --> 00:27:27,080
baru bisa tumbuh kembali.
511
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
Kamu gila ya? Kenapa tidak mengunci pintu saat mandi?
512
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
Kenapa kamu tidak mengetuk pintu?
513
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Bagaimana aku tahu kau di dalam?
514
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
Aku baru saja membeli sampo dan menaruhnya di dalam.
515
00:27:51,240 --> 00:27:51,680
Lagi pula,
516
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
bukankah kalian berdua mandi di dalam?
517
00:27:53,680 --> 00:27:55,240
Saluran air di sana tersumbat.
518
00:27:55,240 --> 00:27:56,560
Bagaimana aku bisa tahu?
519
00:27:57,680 --> 00:27:58,400
Katakan.
520
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
Apa yang kamu lihat?
521
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Aku tidak melihat apa pun.
522
00:28:03,480 --> 00:28:05,000
Hanya sepotong bunga putih.
523
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
Berani bilang kamu sudah melihatnya.
524
00:28:17,200 --> 00:28:18,080
Musim panas.
525
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
Akhir-akhir ini dietmu sangat efektif.
526
00:28:22,560 --> 00:28:24,320
Bukankah kau bilang tak melihat apa pun?
527
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
Jangan pukul aku, jangan pukul aku, jangan pukul aku.
528
00:28:26,680 --> 00:28:27,520
Siapa suruh kamu tidak mengetuk pintu?
529
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Aku bercanda denganmu.
530
00:28:28,360 --> 00:28:28,840
Siapa suruh kamu tidak mengetuk pintu?
531
00:28:28,840 --> 00:28:29,760
Ini untukmu.
532
00:28:41,960 --> 00:28:42,560
Song.
533
00:28:42,800 --> 00:28:43,760
Ada apa?
534
00:28:46,560 --> 00:28:47,400
Ini...
535
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Minum air.
536
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
Terima kasih.
537
00:29:01,200 --> 00:29:02,120
Cheng.
538
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
Di rapat mediasi tadi,
539
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
aku mendengar dengan cermat informasi komunikasi kalian.
540
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Begini saja.
541
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
jika Kepala Kang benar-benar melakukan kesalahan,
542
00:29:13,960 --> 00:29:16,320
perusahaan pasti akan menyelidikinya sampai akhir.
543
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Tidak akan mentolerir.
544
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
Tapi masalahnya,
545
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
Dilihat dari situasi saat ini,
546
00:29:23,160 --> 00:29:25,000
hanya kesaksianmu.
547
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Tapi kesaksianku
548
00:29:26,720 --> 00:29:28,280
adalah apa yang aku lihat dan dengar.
549
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Aku akan bertanggung jawab.
550
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
Kudengar
551
00:29:34,520 --> 00:29:36,640
kau bekerja dengan Pak Kang.
552
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
dengan Kepala Kang?
553
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
Aku bersaksi dengan jujur.
554
00:29:41,720 --> 00:29:43,440
Tidak ada alasan pribadi yang terlibat.
555
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Aku tahu, aku tahu.
556
00:29:47,160 --> 00:29:47,960
Cheng,
557
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Sejak kamu bergabung dengan departemen transportasi,
558
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
kau pasti mengalami banyak kesulitan.
559
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Kau akan segera menjadi kapten.
560
00:29:56,920 --> 00:29:59,880
Kau punya masa depan yang cerah di perusahaan.
561
00:30:00,360 --> 00:30:01,280
Jadi,
562
00:30:02,400 --> 00:30:03,560
Maksudmu...
563
00:30:07,040 --> 00:30:08,080
Maksudku,
564
00:30:08,800 --> 00:30:10,080
apakah kau Planet Master
565
00:30:10,560 --> 00:30:12,760
atau kau akan berada di sisi New Hang?
566
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Redaktur Tan.
567
00:30:20,520 --> 00:30:21,920
Kurasa kau salah paham.
568
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Pertama,
569
00:30:23,400 --> 00:30:24,320
aku melakukan ini
570
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
tidak ada hubungannya
571
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
sama sekali tidak ada hubungannya.
572
00:30:27,960 --> 00:30:28,760
Kedua,
573
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
Aku tahu.
574
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
dan sengaja menyembunyikannya.
575
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Aku merasa bersalah dengan pekerjaanku.
576
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
dan juga bersalah aku masuk ke dalam gua. Pada hari penerbangan,
577
00:30:39,440 --> 00:30:40,560
Yang kita katakan
578
00:30:40,680 --> 00:30:42,440
yang kita janjikan.
579
00:30:55,880 --> 00:30:56,600
Ayah.
580
00:30:57,080 --> 00:30:57,920
Xiaoxiao,
581
00:30:59,160 --> 00:31:01,200
Kamu bertemu dengan ibumu?
582
00:31:02,560 --> 00:31:04,160
Aku baru saja mengadakan rapat mediasi di kantor.
583
00:31:04,720 --> 00:31:05,640
Dia sudah pergi.
584
00:31:07,600 --> 00:31:09,160
Kalian tidak bertengkar kan?
585
00:31:11,200 --> 00:31:12,640
Pengacara Fang sangat profesional,
586
00:31:13,200 --> 00:31:14,440
juga tidak profesional.
587
00:31:16,920 --> 00:31:17,560
Awalnya,
588
00:31:17,560 --> 00:31:18,800
aku mau izin untuk ikut.
589
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
Tapi ibumu bermain denganku sampai akhir.
590
00:31:21,280 --> 00:31:22,560
Katanya asalkan aku pergi ke Luzhou,
591
00:31:22,720 --> 00:31:23,920
dia akan bercerai denganku.
592
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Kenapa aku terburu-buru dua hari ini?
593
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Aku hampir salah bicara di persidangan.
594
00:31:28,840 --> 00:31:30,360
Ayah, jangan khawatir.
595
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Aku dan ibuku bekerja.
596
00:31:33,480 --> 00:31:34,360
Semua akan baik-baik saja.
597
00:31:34,840 --> 00:31:36,320
Jangan bertengkar dengan ibumu.
598
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
Apa pun masalahnya,
599
00:31:37,800 --> 00:31:39,080
Ayah akan mencari cara.
600
00:31:39,320 --> 00:31:40,560
Pasti bisa diselesaikan.
601
00:31:42,080 --> 00:31:43,040
Baiklah.
602
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Istirahatlah.
603
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Baik, baik, baik.
604
00:31:46,600 --> 00:31:47,400
Sampai jumpa.
605
00:32:03,880 --> 00:32:04,720
Apakah kamu sudah mendengarnya?
606
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
Cheng Xiao demi membantu penumpang
607
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
untuk membantu penumpang.
608
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Dia baik-baik saja, bukan?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
Aku melihat foto itu.
610
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
Dia terlalu berani.
611
00:32:13,440 --> 00:32:15,400
Dia membantu orang lain menggugat perusahaannya sendiri.
612
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Apakah dia tidak menginginkan masa depannya lagi?
613
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Sejak dia datang ke Departemen Transportasi,
614
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
setiap hari membuat keributan.
615
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
terus mencari rasa keberadaannya.
616
00:32:25,280 --> 00:32:26,000
Ini...
617
00:32:26,080 --> 00:32:27,280
langsung sikat jadi serigala mata putih.
618
00:33:15,320 --> 00:33:16,640
Sudah lama tidak naik.
619
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Aku iri padamu.
620
00:33:25,880 --> 00:33:27,040
Masih bisa tertawa.
621
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
Sungguh menyulitkanmu.
622
00:33:33,000 --> 00:33:34,960
Keluargamu begitu menentangmu,
623
00:33:35,440 --> 00:33:37,080
kau bisa bertahan sampai sekarang.
624
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
Apa syaratnya?
625
00:33:41,080 --> 00:33:42,360
untuk memecatku?
626
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Benar-benar putri pengacara.
627
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
Pintar.
628
00:33:47,360 --> 00:33:49,440
Tapi syarat yang diberikan ibumu,
629
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
aku tidak tega menerimanya.
630
00:33:51,280 --> 00:33:52,240
Bagaimanapun, selama ini,
631
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
aku membesarkanmu sebagai orang berbakat.
632
00:33:54,840 --> 00:33:55,760
Memecatmu?
633
00:33:55,960 --> 00:33:57,440
Bagaimana aku bisa melakukannya?
634
00:33:58,800 --> 00:33:59,600
Benarkah?
635
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
Kenapa aku tidak melihatnya?
636
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Cheng Xiao.
637
00:34:07,080 --> 00:34:07,960
Kamu ini,
638
00:34:08,159 --> 00:34:09,639
sejak awal Departemen Transportasi
639
00:34:09,960 --> 00:34:11,639
sampai sekarang selalu tidak lancar.
640
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Apa alasannya?
641
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
Apakah kamu
642
00:34:18,440 --> 00:34:19,719
tidak cocok?
643
00:34:22,560 --> 00:34:23,719
Meskipun tidak lancar,
644
00:34:23,719 --> 00:34:25,199
kamu sudah cukup
645
00:34:25,199 --> 00:34:27,080
selama 3000 jam.
646
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
Dengan kualifikasi ini,
647
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
setiap penerbangan
648
00:34:29,880 --> 00:34:31,639
akan segera melepaskan kapten untukmu.
649
00:34:32,639 --> 00:34:34,440
Dalam kontrak penerimaanmu,
650
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
ada uang kompensasi pengunduran diri.
651
00:34:37,280 --> 00:34:38,159
Aku akan
652
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
aku akan membebaskanmu.
653
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Aku juga akan membukakan
654
00:34:41,400 --> 00:34:42,760
surat perkenalan yang luar biasa.
655
00:34:43,679 --> 00:34:44,719
Kau tahu itu.
656
00:34:44,920 --> 00:34:45,639
Dalam industri ini,
657
00:34:45,639 --> 00:34:47,440
aku masih bisa berbicara.
658
00:34:49,880 --> 00:34:51,480
Kenapa kau merasa bersalah?
659
00:34:53,080 --> 00:34:54,239
Nanti mencari ibuku,
660
00:34:54,239 --> 00:34:56,040
lalu melemparkan umpan untukku.
661
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Jika kamu tidak melakukan begitu banyak,
662
00:34:58,960 --> 00:35:01,360
aku akan benar-benar percaya dengan rekaman itu.
663
00:35:09,800 --> 00:35:11,760
Aku tahu tekananmu sangat besar sekarang.
664
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Aku akan memberimu waktu
665
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
untuk mempertimbangkannya.
666
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Tapi dengan kondisi mentalmu sekarang,
667
00:35:21,280 --> 00:35:22,960
aku khawatir kamu tidak bisa terbang lagi
668
00:35:24,520 --> 00:35:25,800
kamu tidak bisa terbang lagi.
669
00:35:26,520 --> 00:35:27,680
Demi keamanan,
670
00:35:27,720 --> 00:35:29,840
aku akan menyuruh departemen sumber daya kru
671
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
menghentikan semua penerbanganmu.
672
00:35:35,760 --> 00:35:36,680
Dalam waktu yang panjang
673
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
dalam waktu yang sangat lama,
674
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
aku harap kamu
675
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
menyesuaikan mentalmu.
676
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Sekalian berpikir.
677
00:35:45,000 --> 00:35:45,760
sendiri.
678
00:35:46,240 --> 00:35:46,880
kehidupan
679
00:35:48,160 --> 00:35:49,120
dan masa depan.
680
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Pertahankan 24.000 kaki.
681
00:36:14,320 --> 00:36:17,560
Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.
682
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
Iii.
683
00:36:30,400 --> 00:36:31,320
Lii.
684
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
Rapat penyelesaian sudah selesai.
685
00:37:30,360 --> 00:37:30,640
IXSP.
686
00:37:34,000 --> 00:37:34,080
Terima kasih bukan aku, hidup.
687
00:37:45,440 --> 00:37:46,080
[Halo.] @@@@@
688
00:37:59,960 --> 00:38:00,720
Halo, Kepala Gu.
689
00:38:03,240 --> 00:38:04,160
Halo, Kepala Gu.
690
00:38:07,080 --> 00:38:07,920
Tentu.
691
00:38:08,440 --> 00:38:10,200
Aku sudah menghentikan penerbangan Cheng Xiao.
692
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
Bukankah ini perjanjian di antara kita?
693
00:38:15,280 --> 00:38:15,960
Baik.
694
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Sampai jumpa Pengacara Fang.
695
00:38:18,480 --> 00:38:19,720
Kita tetap berhubungan.
696
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
Kepala Jiang.
697
00:38:25,120 --> 00:38:26,280
Kau menghentikan Cheng Xiao?
698
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
Benar.
699
00:38:29,720 --> 00:38:31,400
Kondisi emosinya akhir-akhir ini
700
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
sepenuhnya tidak terkendali.
701
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
Aku merasa dalam waktu singkat,
702
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
tidak bisa menerbangkan penerbangan.
703
00:38:37,640 --> 00:38:39,120
Apakah kamu keberatan?
704
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Perilaku Cheng Xiao memang berlebihan.
705
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Tapi aku merasa tidak baik jika mengatakan emosinya lepas kendali.
706
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
707
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
Xun Cheng, bicara, memperbaiki pikiran.
708
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
Tapi aku sudah menyerahkan laporan
709
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
kepada CEO.
710
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Direktur Xu baru saja menyetujuinya.
711
00:39:02,720 --> 00:39:02,800
712
00:39:02,960 --> 00:39:03,080
713
00:39:07,640 --> 00:39:08,520
Namjeong.
714
00:39:09,120 --> 00:39:10,320
Kamu salah ketuk pintu.
715
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Masalah internal departemen penerbangan,
716
00:39:11,680 --> 00:39:12,960
Kenapa harus diserahkan?
717
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Kamu tahu,
718
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Cheng Xiao selalu menjadi
719
00:39:16,840 --> 00:39:18,200
yang paling diperhatikan Direktur Xu.
720
00:39:22,640 --> 00:39:23,560
Berhenti terbang berapa lama?
721
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
Bagaimana selanjutnya?
722
00:39:25,160 --> 00:39:26,120
Ini...
723
00:39:27,640 --> 00:39:29,320
Itu tergantung pendapat Direktur Xu.
724
00:39:35,360 --> 00:39:36,200
Tuan Jiang.
725
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
Aku mohon dengan serius.
726
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
ikut denganku untuk meminta petunjuk kepada Direktur Xu.
727
00:39:41,600 --> 00:39:43,400
untuk mendiskusikan kembali penanganan terhadap Cheng Xiao.
728
00:39:45,080 --> 00:39:46,760
Tapi aku merasa tindakan sekarang
729
00:39:47,040 --> 00:39:47,960
sangat tepat.
730
00:40:00,080 --> 00:40:00,960
Baiklah.
731
00:41:01,280 --> 00:41:02,000
Kak Nam-hyung.
732
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Kak Xiao mabuk di bar.
733
00:41:03,640 --> 00:41:04,880
kita tidak bisa membujuknya.
734
00:41:11,880 --> 00:41:12,720
Di sini.
735
00:41:15,240 --> 00:41:16,200
Apa yang terjadi?
736
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
Bukankah Kak Xiao berhenti terbang?
737
00:41:18,600 --> 00:41:19,560
Kami berpikir
738
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
menemani dia minum dan menghilangkan kesedihan.
739
00:41:21,480 --> 00:41:22,440
Tapi siapa tahu
740
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
dia tidak bisa berhenti setelah minum.
741
00:41:25,160 --> 00:41:26,760
Dengar-dengar rapat mediasi sore ini
742
00:41:26,880 --> 00:41:28,240
Ibu Kak Cheng Xiao datang.
743
00:41:28,480 --> 00:41:29,360
Kepala Jiang juga mengundangnya
744
00:41:29,360 --> 00:41:30,960
menjadi pengacara Yao Hang.
745
00:41:31,800 --> 00:41:32,680
Baik.
746
00:41:38,800 --> 00:41:39,560
Kalian berdua.
747
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
masuk dan bawa yang lain pergi dulu.
748
00:41:41,160 --> 00:41:41,880
Bagaimana dengan Kak Xiao?
749
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Aku pikirkan cara, cepat pergi.
750
00:41:45,040 --> 00:41:45,840
Musim panas.
751
00:41:47,800 --> 00:41:48,840
Song So-ni.
752
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
Ke mana saja kau?
753
00:41:51,640 --> 00:41:54,480
Kau tak bisa minum, jadi, aku ingin bersembunyi.
754
00:41:54,560 --> 00:41:55,480
Bukankah kau bilang mau pulang?
755
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
Kenapa masih di sini?
756
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
Untuk apa pulang?
757
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
Aku ingin menemani Xiaoxiao di sini.
758
00:42:01,560 --> 00:42:02,600
Sudahlah, tidak minum lagi.
759
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Bukankah kamu bilang ada sebotol anggur yang sangat bagus,
760
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
harus Kak Xiao mencobanya?
761
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Jika tidak percaya, kamu tanya pada Yu Rong.
762
00:42:06,560 --> 00:42:07,200
Arak bagus.
763
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Benar, Xia Xia, kamu memang pernah bilang,
764
00:42:09,360 --> 00:42:10,920
Ayo pergi.
765
00:42:11,880 --> 00:42:12,560
Xiaoxiao.
766
00:42:12,560 --> 00:42:14,760
Kamu tunggu aku, aku pulang ambil sebotol anggur bagus.
767
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Aku tidak bisa berjalan lagi.
768
00:42:16,800 --> 00:42:17,520
Berdiri.
769
00:42:17,520 --> 00:42:18,560
Gendong aku.
770
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
Kau begitu berat, bagaimana aku bisa menggendongmu?
771
00:42:20,920 --> 00:42:22,240
Omong kosong.
772
00:42:22,600 --> 00:42:23,920
Tadi pagi saat mengintip aku mandi,
773
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
masih bilang aku kurus.
774
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Semuanya salah paham.
775
00:42:30,600 --> 00:42:32,160
Ayo pergi.
776
00:42:32,800 --> 00:42:33,760
Ayo.
777
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Aku menggendongmu.
778
00:42:36,880 --> 00:42:37,800
Berat sekali.
779
00:42:37,800 --> 00:42:38,760
Song So-ni.
780
00:42:39,200 --> 00:42:39,960
Kak Nanting, kami pergi dulu.
781
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Kamu ada kelemahan yang tertinggal di tempatku.
782
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
783
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
784
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
48328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
