Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan.
2
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Penumpang yang pingsan sudah sadar.
3
00:02:08,759 --> 00:02:10,479
Saat ini kondisinya stabil.
4
00:02:10,759 --> 00:02:12,320
Mereka tidak tahu apa itu pendaratan.
5
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
Katakan saja mengikuti pengaturan tim.
6
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Perlombaan.
7
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
Runzhou 805.
8
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Batalkan pendaratan.
9
00:02:26,800 --> 00:02:28,079
Terus terbang ke Singapura.
10
00:02:34,120 --> 00:02:34,960
Pak Kang.
11
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Menurutku,
12
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
hal ini sama sekali tidak perlu
13
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
sampai akhir.
14
00:02:41,920 --> 00:02:42,960
Aku juga mendengar
15
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
belakangan ini Anda sedang mencalonkan diri sebagai Wakil Direktur Perusahaan Penerbangan Yihang.
16
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
Jika menunda karir Anda karena hal ini,
17
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
itu tidak sebanding.
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Saat itu,
19
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
mendengar ada suara aneh di toilet.
20
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
Lalu aku pergi melihat,
21
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
aku menemukan Tuan Guo sudah pingsan di lantai.
22
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
Jantung dan napas Tuan Guo saat itu masih ada.
23
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
tapi kondisinya tidak jelas.
24
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
Aku akan mengirim radio untuk mencari dokter.
25
00:04:17,399 --> 00:04:18,480
dan segera
26
00:04:18,680 --> 00:04:20,200
melaporkan kepada kapten.
27
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Saat penumpang sakit,
28
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
aku menghubungi Handler.
29
00:04:27,480 --> 00:04:29,600
Setelah aku meminta izin mendarat,
30
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
dia bilang akan segera mengaturnya.
31
00:04:32,320 --> 00:04:33,040
Kemudian,
32
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Kapten Jiang melihat kondisi pasien membaik,
33
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
dia menyuruh kita terbang ke Singapura.
34
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Tidak bersiap.
35
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
Kita...
36
00:04:43,960 --> 00:04:44,800
Kita...
37
00:04:46,320 --> 00:04:47,159
Saat itu tidak ada pendaratan.
38
00:04:47,159 --> 00:04:49,840
Di satu sisi, karena kondisi pasien berubah menjadi aman.
39
00:04:52,080 --> 00:04:53,159
Di sisi lain,
40
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
satu-satunya bandara balapan yang bisa mendarat di sekitar sini.
41
00:04:57,880 --> 00:04:59,240
Karena alasan khusus,
42
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Jalur lari sudah ditutup.
43
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
Bandara balapan pukul 11.03.
44
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
Karena memeriksa landasan,
45
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Tutup untuk sementara.
46
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
Tidak menerima pendaratan apa pun.
47
00:05:11,600 --> 00:05:14,720
Jadi kita hanya bisa terus terbang ke Singapura.
48
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
Cheng Xiao.
49
00:05:27,400 --> 00:05:28,160
Maksudmu...
50
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Saat itu di bandara,
51
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Ada syarat pendaratan.
52
00:05:32,080 --> 00:05:33,280
Saat itu sedang mengajukan.
53
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
Tapi tidak ada kabar yang mengatakan tidak boleh.
54
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Tapi dua orang lainnya menyatakan
55
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Bandara Saipan tidak memiliki syarat pendaratan cadangan.
56
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
dan percakapan Lu Kong.
57
00:05:45,159 --> 00:05:46,960
juga menunjukkan situasi saat itu.
58
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
Ini catatan tulisan.
59
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
dan rekaman aslinya.
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
Perhatian semuanya.
61
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
[Bandara Saipan]
62
00:06:01,960 --> 00:06:03,360
Jalur lari ditutup.
63
00:06:03,760 --> 00:06:08,040
Gaosha 263, silakan menunggu.
64
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Mille 221, silakan berputar dan menunggu.
65
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
Waktu penutupan belum pasti.
66
00:06:16,080 --> 00:06:18,640
Pertahankan 24.000 kaki.
67
00:06:19,000 --> 00:06:22,480
Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.
68
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Pertahankan 22.000 kaki.
69
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Tetap berputar dan menunggu.
70
00:06:27,640 --> 00:06:29,200
Mille 221.
71
00:06:30,160 --> 00:06:30,840
Dari awal sampai akhir,
72
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
tidak pernah mendengar rekaman ini.
73
00:06:33,320 --> 00:06:35,159
Rekaman ini menunjukkan
74
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
waktu standar dunia.
75
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
Pukul 4.03 pagi itu,
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Dan pada waktu ini,
77
00:06:43,159 --> 00:06:44,280
kau pergi ke kabin tamu.
78
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Jadi, aku tidak mendengarnya. Itu normal.
79
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Benarkah?
80
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
Aku memang pergi ke kabin.
81
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
untuk memahami kondisi penumpang.
82
00:06:52,880 --> 00:06:54,960
Tapi ketika aku kembali ke kokpit,
83
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
Kapten Jiang tidak pernah mengungkit
84
00:06:57,720 --> 00:07:00,240
tentang jalur pacuan bandara ditutup.
85
00:07:03,880 --> 00:07:04,640
Ya.
86
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Aku tidak menyebutkannya.
87
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
Karena saat itu
88
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
aku fokus terbang.
89
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Yang kupikirkan adalah
90
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
bagaimana bisa terbang ke Singapura secepat mungkin.
91
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
dan tidak memikirkan masalah sebelumnya.
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Kondisi pasien sudah membaik.
93
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
Terima kasih.
94
00:07:27,840 --> 00:07:28,640
Terima kasih, Pak.
95
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Pinjam komputermu sebentar.
96
00:07:38,760 --> 00:07:39,800
Menerima permintaan pendaratan.
97
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
Kami sedang menyesuaikan, mohon tunggu sebentar.
98
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
[Bandara Saipan ditutup]
99
00:07:49,080 --> 00:07:51,159
Jalur lari ditutup.
100
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
Ini tidak benar.
101
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Aku ingat saat aku kembali lagi,
102
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
aku mendengar Kapten Jiang berkata
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
kondisi pasien sudah membaik.
104
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
Kenapa tidak ada kalimat ini di rekaman ini?
105
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
Aku tidak ingat pernah mengatakan ini.
106
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
Benarkah?
107
00:08:18,200 --> 00:08:19,120
Aku yakin.
108
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Aku tidak pernah mengatakannya.
109
00:08:20,320 --> 00:08:21,200
Kau salah ingat.
110
00:08:21,280 --> 00:08:22,200
Tidak mungkin.
111
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Aku mendengarnya dengan jelas.
112
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
[Bagaimana mungkin]
113
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
bagaimana bisa muncul di dalam rekaman?
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Apa yang kamu ragukan?
115
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Rekaman disediakan langsung oleh Biro Administrasi Konsultasi.
116
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
Selain itu, di sini masih ada
117
00:08:37,080 --> 00:08:38,520
dua pesawat luar angkasa.
118
00:08:38,799 --> 00:08:40,440
Pada waktu yang sama,
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
di bandara Saipan.
120
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Semua informasi penyimpanan menunjukkan
121
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
tidak ada penerbangan yang turun di bandara.
122
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Kemudian yang mendarat duluan
123
00:08:50,520 --> 00:08:52,120
adalah dua pesawat luar angkasa itu.
124
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Bandara ditutup, akan ada pemberitahuan.
125
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
Apa kita sudah memeriksanya?
126
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Ini sudah dikonfirmasi.
127
00:09:00,240 --> 00:09:01,280
Jalur lari hanya
128
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
ditutup dalam waktu singkat.
129
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Bandara Saipan tidak mengumumkan pengumuman.
130
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
juga sesuai dengan peraturan.
131
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Hal ini sudah sangat jelas.
132
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Keluarga korban
133
00:09:19,240 --> 00:09:20,160
sangat sedih.
134
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Ini bisa dimengerti.
135
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Tapi kami, Yao Hang,
136
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
tidak perlu bertanggung jawab.
137
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Tim pesawat dan tim penumpang
138
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
telah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan penumpang.
139
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
dan penumpang meninggal
140
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
juga disebabkan oleh alasan fisik pribadi.
141
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
Tidak ada hubungannya dengan penerbangan.
142
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
Perusahaan memang tidak bertanggung jawab.
143
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
Pak Kang.
144
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
Kau bicara denganku pekan lalu.
145
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
Kau memintaku
146
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
jangan mengungkit tentang aku mengajukan pendaratan.
147
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
Jika tidak bisa mendarat,
148
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
kenapa kau memintaku merahasiakannya?
149
00:10:03,440 --> 00:10:04,200
Ya.
150
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
Minggu lalu.
151
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
Aku mencari Cheng Xiao.
152
00:10:09,000 --> 00:10:09,920
Belakangan ini,
153
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Tentang hal ini,
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
menimbulkan banyak komentar di internet.
155
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
Saat itu aku mencari Cheng Xiao
156
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
berharap
157
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
dia tidak terpengaruh
158
00:10:21,520 --> 00:10:22,680
oleh komentar ini.
159
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Sebagai pilot profesional,
160
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
yang harus dipertimbangkan adalah
161
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
bagaimana terbang dengan baik setiap penerbangan.
162
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
bukan memikirkan bagaimana menghadapinya.
163
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
setiap komentar.
164
00:10:37,840 --> 00:10:38,640
Cheng Xiao,
165
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Aku sangat tidak mengerti.
166
00:10:42,600 --> 00:10:43,880
kenapa hari ini kau...
167
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
Apa yang kau ragukan?
168
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
Ragukan keaslian rekaman ini.
169
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
Bandara Saipan.
170
00:10:53,560 --> 00:10:54,720
Kenapa tidak diumumkan?
171
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
pemberitahuan untuk menutup landasan sementara?
172
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
Atau mempertanyakan
173
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
pilot senior
174
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
pilot senior?
175
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Jika kamu ada pendapat pribadi denganku,
176
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
kita bicarakan baik-baik di Departemen Penerbangan.
177
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
Jangan buang waktu kalian di sini.
178
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
Terima kasih, Pak.
179
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
[Kementerian Hukum dan HAM]
180
00:11:17,440 --> 00:11:19,000
[kirimkan salinan data]
181
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
kepada pengacara lawan.
182
00:11:20,720 --> 00:11:21,200
Kurasa
183
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
mereka tidak akan saling mengganggu lagi.
184
00:11:45,640 --> 00:11:46,160
Pemimpin
185
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
Aku merasa situasi ini lebih rumit.
186
00:11:48,200 --> 00:11:49,000
Lihatlah.
187
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
Berikan saja kepada Tuan Xu.
188
00:11:50,560 --> 00:11:51,360
Baik.
189
00:11:55,800 --> 00:11:56,640
Cheng.
190
00:11:57,840 --> 00:11:58,760
Terima kasih, Pak.
191
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Aku tahu ini
192
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
membuatmu merasa bersalah.
193
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
Tapi saat itu,
194
00:12:04,800 --> 00:12:06,520
sama sekali tidak ada kemungkinan pendaratan cadangan.
195
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Jadi,
196
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
kalian sudah melakukan yang terbaik.
197
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Saat aku menghubungi Handler,
198
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
mereka memberitahuku
199
00:12:14,400 --> 00:12:15,560
untuk menunggu.
200
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
Tapi kenapa kebetulan sekali?
201
00:12:17,760 --> 00:12:19,080
[Bandara ditutup]
202
00:12:19,240 --> 00:12:20,400
bandara ditutup.
203
00:12:20,800 --> 00:12:23,160
Situasi di bandara bisa berubah kapan saja.
204
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Lagi pula,
205
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
semua rekaman ada di sana.
206
00:12:30,520 --> 00:12:31,400
Baiklah.
207
00:12:32,280 --> 00:12:33,200
Jangan terlalu banyak berpikir.
208
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
Setiap kali setelah terbang dengan baik,
209
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
untuk menebus penyesalan di hatimu.
210
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
Terima kasih, Pak.
211
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
212
00:12:45,960 --> 00:12:46,880
Sampai jumpa.
213
00:13:19,800 --> 00:13:20,680
Cheng Xiao.
214
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
Ada apa?
215
00:13:31,720 --> 00:13:33,000
Apa sudah ada hasilnya?
216
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Sudah kubilang aku tidak mau merepotkanmu.
217
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
Tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.
218
00:13:44,440 --> 00:13:44,800
Ayo.
219
00:13:45,280 --> 00:13:45,720
Mari bicara di dalam.
220
00:13:55,520 --> 00:13:56,560
Maksudmu...
221
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
kau curiga rekaman ini bermasalah?
222
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Aku tidak bisa memikirkan kemungkinan lain.
223
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
Aku dan Pak Kang
224
00:14:09,360 --> 00:14:11,080
terkadang tidak cocok,
225
00:14:12,280 --> 00:14:12,880
tapi aku merasa dia
226
00:14:12,880 --> 00:14:14,520
masih seorang kapten yang memenuhi syarat.
227
00:14:14,520 --> 00:14:15,600
Memalsukan rekaman.
228
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Ini terlalu serius.
229
00:14:22,680 --> 00:14:24,200
Kau yakin kau mendengarnya?
230
00:14:26,840 --> 00:14:28,080
Kau juga tidak memercayaiku?
231
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Bukan itu maksudku.
232
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
Hanya saja...
233
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
masalah ini masih perlu diselidiki.
234
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Aku akan menemukan bukti.
235
00:14:47,560 --> 00:14:48,480
Aku pergi dulu.
236
00:14:51,920 --> 00:14:52,760
Cheng Xiao.
237
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
Saat Cheng Xiao meninggalkan kokpit,
238
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
Saat pergi melihat kondisi penumpang,
239
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
kau dan Pak Kang ada di kabin pengemudi.
240
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Apa yang kukatakan
241
00:15:44,880 --> 00:15:46,040
Apa yang kukatakan pada kalian?
242
00:15:46,880 --> 00:15:47,720
Ini.
243
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Ini.
244
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
Aku sudah memberitahumu saat rapat.
245
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Bisakah kamu katakan sekali lagi padaku?
246
00:15:57,960 --> 00:15:58,840
Redaktur Gu.
247
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
Bukankah ada rekaman percakapan Lu Kong?
248
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Jika kau ingin mendengar detailnya,
249
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
minta orang dari Departemen Keamanan untuk mengambilnya.
250
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Tolong ulangi.
251
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Aku...
252
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Aku akan mengulanginya.
253
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
Ini sama seperti
254
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
saat rapat investigasi.
255
00:16:27,600 --> 00:16:28,400
Sudah larut.
256
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
Aku harus mengikuti ujian besok.
257
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
Aku harus mengajar anak-anak.
258
00:16:32,160 --> 00:16:33,120
Aku pergi dulu.
259
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
10%.
260
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Kau adalah karyawan lama perusahaan.
261
00:16:43,840 --> 00:16:44,720
Aku ingat.
262
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
kegiatan amal perusahaan setiap tahun
263
00:16:46,240 --> 00:16:47,360
setiap tahun.
264
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Dalam ingatanku,
265
00:16:49,920 --> 00:16:51,240
kau bukan hanya ayah yang baik,
266
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
juga orang yang baik dan jujur.
267
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
Aku ingin tahu
268
00:16:56,080 --> 00:16:57,240
kenapa hari ini kamu
269
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
sangat aneh?
270
00:17:09,240 --> 00:17:10,599
Apa yang akan kamu katakan
271
00:17:10,839 --> 00:17:12,079
Apa yang akan kamu katakan?
272
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
Aku... Aku ingin...
273
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
Kita jujur saja.
274
00:17:24,319 --> 00:17:25,160
Kakak ipar.
275
00:17:25,839 --> 00:17:27,880
Saat itu penumpang di pesawat
276
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
juga tidak aktif meminta kita mendarat.
277
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
Keputusan Anda untuk terbang cepat,
278
00:17:31,600 --> 00:17:33,040
juga masuk akal.
279
00:17:33,720 --> 00:17:34,440
Ini tidak ada.
280
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
masalah tanggung jawab atau tidak.
281
00:17:43,400 --> 00:17:45,080
Meskipun aku tidak dikejar,
282
00:17:46,640 --> 00:17:48,280
apa yang akan dipikirkan orang luar?
283
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
Bagaimana menilainya?
284
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
akan mengira aku Jiang Tao
285
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
tidak berusaha menyelamatkan nyawa.
286
00:17:55,760 --> 00:17:58,360
Ini akan menjadi kelemahan seseorang untuk menyerangku.
287
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
dan akan melibatkan seluruh kru kita.
288
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Lihat halaman 7 saja.
289
00:18:21,240 --> 00:18:24,320
Jalur pacuan bandara ditutup sementara.
290
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Ini...
291
00:18:30,400 --> 00:18:31,440
Kakak ipar, ini...
292
00:18:37,560 --> 00:18:38,600
Jangan gugup.
293
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
Aku sudah mengatur pasokan balapan.
294
00:18:41,080 --> 00:18:41,960
Jangan khawatir.
295
00:18:42,040 --> 00:18:43,440
Tidak akan ada yang tahu.
296
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Ada satu hal lagi.
297
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
Bukankah kau ingin pergi ke sekolah swasta itu?
298
00:18:53,120 --> 00:18:54,320
Aku sudah mencari orang untuk menanyakannya.
299
00:18:54,680 --> 00:18:55,520
Tidak masalah.
300
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Terima kasih kakak ipar.
301
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Maaf, Kepala Gu.
302
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Mengenai penerbangan 805,
303
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
Jangan tanya aku lagi.
304
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.
305
00:19:34,160 --> 00:19:35,040
Tuan Gu.
306
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Aku yakin percakapan Lu Kong yang kuberikan
307
00:19:38,280 --> 00:19:40,440
dari rekaman aslinya.
308
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
Jika Anda masih ragu,
309
00:19:42,480 --> 00:19:43,800
bisa datang sendiri untuk balapan.
310
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Dengarkan dulu data asli kita.
311
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
Kita bisa menyediakan data rekaman saat itu
312
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
untuk kau baca.
313
00:19:48,920 --> 00:19:49,640
Baik.
314
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Sampai jumpa besok pagi.
315
00:19:51,960 --> 00:19:52,800
Terima kasih.
316
00:20:34,840 --> 00:20:35,720
Selamatkan dia.
317
00:20:37,960 --> 00:20:38,880
Selamatkan dia.
318
00:20:39,800 --> 00:20:40,720
Selamatkan dia.
319
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Aku menemukannya.
320
00:21:22,200 --> 00:21:25,000
Ini catatan yang kami simpan.
321
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Baik.
322
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Perhatian.
323
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
[Bandara Saipan]
324
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Jalur lari ditutup.
325
00:21:46,480 --> 00:21:50,640
Gosa 263, silakan berputar dan menunggu.
326
00:21:50,800 --> 00:21:54,760
Mille 221, silakan berputar dan menunggu.
327
00:21:54,760 --> 00:21:56,120
Mille 221, silakan berputar dan menunggu.
328
00:21:56,120 --> 00:21:58,600
Waktu penutupan tidak pasti.
329
00:22:02,520 --> 00:22:03,600
Begitulah kenyataannya.
330
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
331
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
pengumuman dari Bandara Saipan.
332
00:22:08,920 --> 00:22:11,200
[Terkait penutupan landasan,]
333
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
Itu kecelakaan.
334
00:22:14,680 --> 00:22:15,520
Tutup landasan sesuai prosedur.
335
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Hanya ditutup 15 menit.
336
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
jadi tidak diumumkan.
337
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Permisi, Gao Sha 263.
338
00:22:23,960 --> 00:22:25,600
dan Mille 2221 kapten siapa?
339
00:22:26,480 --> 00:22:27,440
Aku tidak tahu.
340
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
Bisakah salin berkas asli rekaman padaku?
341
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
Aku sudah memberikan satu kepada Yao Hang.
342
00:22:37,400 --> 00:22:38,480
Jika kau butuh,
343
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
aku bisa mengirim surelmu lagi.
344
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Terima kasih banyak.
345
00:22:42,400 --> 00:22:43,240
Baik.
346
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Boleh aku bertanya?
347
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Kenapa kau mencurigai rekaman ini?
348
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Apa terjadi sesuatu?
349
00:23:01,640 --> 00:23:04,320
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
350
00:23:04,920 --> 00:23:05,480
Baiklah.
351
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
Terima kasih, Pak Ryan.
352
00:23:07,360 --> 00:23:08,200
Baiklah.
353
00:23:08,720 --> 00:23:09,600
Sampai jumpa.
354
00:23:20,960 --> 00:23:22,880
Setelah mendengar percakapan Lu Kong,
355
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Tidak masalah,
356
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
tapi dia masih curiga.
357
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Aku juga memberinya salinan rekaman.
358
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
Dia juga bertanya kepada dua orang lainnya.
359
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
yang berputar di udara yang sama.
360
00:23:33,800 --> 00:23:35,040
di tempat yang sama.
361
00:23:36,160 --> 00:23:37,120
Tidak ada di sini.
362
00:23:39,640 --> 00:23:40,440
Baiklah.
363
00:23:40,720 --> 00:23:41,560
Baiklah.
364
00:23:42,280 --> 00:23:43,000
Jiang...
365
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
Jangan libatkan aku.
366
00:24:02,400 --> 00:24:03,080
kompleks ini
367
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
adalah rumah putra Tuan Guo.
368
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Departemen Humas bilang
369
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
Tuan Guo seharusnya tinggal di sini.
370
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Namun, mereka masih menanyakan nomor pintunya.
371
00:24:13,920 --> 00:24:15,400
Kalau begitu, mari duduk dan menunggu di sini.
372
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
Ayo.
373
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Tapi Xiaoxiao,
374
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
bagaimana aku memikirkannya?
375
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
Kepala Jiang melakukan ini
376
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
rasanya sedikit tidak masuk akal.
377
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
Aku juga merasa tidak mungkin.
378
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
Tapi aku mendengarnya.
379
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Apa gunanya aku berbohong?
380
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
Bukannya aku tidak percaya padamu.
381
00:24:51,520 --> 00:24:53,280
Kita tidak punya bukti.
382
00:24:57,560 --> 00:24:58,720
Bagaimana dengan rekaman kabin kemudi?
383
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
Rekaman suara di kabin pengemudi terbatas.
384
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Paling banyak hanya bisa menyimpan rekaman selama 2 jam.
385
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
Jika saat itu tidak diambil,
386
00:25:07,440 --> 00:25:09,120
akan ditutupi oleh rekaman di belakang.
387
00:25:09,400 --> 00:25:10,320
Jadi,
388
00:25:11,040 --> 00:25:12,240
kami tidak bisa mendengar apa pun.
389
00:25:19,920 --> 00:25:20,760
Sudah.
390
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Ayo.
391
00:25:31,040 --> 00:25:31,920
Sepuluh gedung.
392
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Di sini.
393
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
1 O1.
394
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Halo.
395
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]
396
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Silakan coba beberapa saat lagi.
397
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Masih tidak tersambung.
398
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Kemarin Pengacara Zhuang bilang padaku,
399
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
kita tidak bisa memenangkan kasus ini.
400
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Ruan Hang punya bukti.
401
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Dia membujuk kita untuk menarik gugatan.
402
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
Batalkan gugatan?
403
00:26:14,520 --> 00:26:15,480
Apa maksudmu?
404
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
Tidak menuntut mereka.
405
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Tidak menuntut mereka?
406
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
sia-sia putraku pergi.
407
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
Mereka bahkan tidak mengatakan apa pun.
408
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
Tapi pengacara tidak bisa dihubungi.
409
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
Aku sudah meneleponnya berkali-kali.
410
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Kau memberinya uang?
411
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
Uang tunai.
412
00:26:35,520 --> 00:26:36,400
Sisanya...
413
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
Aku meneleponnya saat pergi ke bank tadi pagi.
414
00:26:40,920 --> 00:26:42,200
Uang kita berdua
415
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
dan uang yang ditinggalkan Liang,
416
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
yang ditinggalkan Liang.
417
00:26:46,920 --> 00:26:51,160
Dia bilang dia butuh banyak penyelidikan untuk mendapatkan bukti.
418
00:26:51,160 --> 00:26:53,720
Lagi pula, jika kamu tidak memberikan uang, dia juga tidak akan melakukannya.
419
00:26:54,200 --> 00:26:55,120
Guo.
420
00:26:55,600 --> 00:26:58,280
Apakah kamu ditipu?
421
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
Jangan panik.
422
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
Tidak akan, tidak akan.
423
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Dia menandatangani kontrak denganku.
424
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
Aku akan membawakanmu kontrak.
425
00:27:10,520 --> 00:27:11,440
Dia bilang
426
00:27:11,480 --> 00:27:13,840
Kontrak ini tertulis dengan jelas.
427
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
Apakah kamu mengerti kontrak ini?
428
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Di mana kamu menemukan pengacara ini?
429
00:28:00,720 --> 00:28:01,480
Xiao Lei.
430
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
Apa rencanamu sekarang?
431
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
Aku ingin membantu Tuan Guo mencari seorang pengacara,
432
00:28:09,280 --> 00:28:11,560
untuk membantu penumpang menuntut kami.
433
00:28:12,480 --> 00:28:14,320
Jika orang lain tahu, kau...
434
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Kau bilang
435
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Pak Kang dan perusahaan tidak bertanggung jawab?
436
00:28:20,840 --> 00:28:22,440
Kau tak akan menang jika mencari pengacara.
437
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Secara hukum,
438
00:28:27,120 --> 00:28:28,520
Tuan Kang memang tidak bertanggung jawab.
439
00:28:28,920 --> 00:28:30,080
Tapi kenyataannya,
440
00:28:30,080 --> 00:28:31,240
dia sebagai kapten,
441
00:28:31,560 --> 00:28:33,640
dia tidak mempertimbangkan
442
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
sebagai satu-satunya pertimbangan.
443
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
tapi tercampur dalam keputusannya.
444
00:28:39,680 --> 00:28:40,440
Keuntungan?
445
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
Apa kau berusaha mengekspos Pak Kang?
446
00:28:51,000 --> 00:28:53,120
Tidak peduli keluarga penumpang atau perusahaan,
447
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
berhak mengetahui semua kebenaran.
448
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
Tuan Kang harus jujur pada perusahaan
449
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
dan meminta maaf kepada keluarga penumpang.
450
00:29:00,800 --> 00:29:02,760
Tapi di mana kau akan menemukan bukti?
451
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
Aku sedang berpikir,
452
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
Dua kapten.
453
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
Kapten apa?
454
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Dua kapten luar angkasa yang berbicara dengan Lu Kong.
455
00:29:12,640 --> 00:29:13,840
Mereka berdua pasti tahu.
456
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
[apakah ada]
457
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
apakah ada yang tertutup.
458
00:29:16,840 --> 00:29:19,320
Di mana kau menemukan mereka?
459
00:29:19,800 --> 00:29:21,640
Informasi ini tidak diumumkan, kan?
460
00:29:21,680 --> 00:29:23,560
Perusahaan penerbangan juga akan merahasiakannya.
461
00:29:49,360 --> 00:29:51,080
Pak Kang.
462
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Nam-hyung, apa yang kau lakukan?
463
00:29:54,240 --> 00:29:55,040
Maaf.
464
00:29:55,200 --> 00:29:56,320
Kau mengejutkanku.
465
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Maaf.
466
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Resepsionis bilang Anda baru turun.
467
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Aku ada urusan penting mencarimu.
468
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Kau pergi dinas?
469
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Ada apa mencariku?
470
00:30:10,120 --> 00:30:10,880
Aku berharap
471
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
sebagai resmi departemen penerbangan
472
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
Kirim surat ke Gaosa dan Mille.
473
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
agar mereka memberikan informasi kontak kedua kapten
474
00:30:16,600 --> 00:30:18,040
Kontak kedua kapten
475
00:30:18,240 --> 00:30:19,680
dan situasi berputar.
476
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Kau mempertanyakan
477
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Benarkah?
478
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
Sekarang yang dicurigai
479
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
yang dicurigai adalah Luhang.
480
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Aku pikir selain rekaman,
481
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
jika masih ada dua kapten lainnya,
482
00:30:33,960 --> 00:30:35,640
bisa membuktikan situasi sebenarnya saat itu,
483
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
maka lebih bisa membuktikan Ying Hang tidak bersalah.
484
00:30:39,680 --> 00:30:40,760
Kau benar.
485
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
Namun, pernahkah kau memikirkannya?
486
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
Begitu surat resmi ini dikirim,
487
00:30:45,120 --> 00:30:45,960
perusahaan lain
488
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
bagaimana melihat kita?
489
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
Hanya untuk membuktikan lebih lanjut,
490
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
harus mengakui kejadian waktu itu.
491
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
Apakah ada masalah?
492
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
Bukankah ini sedikit tidak pantas?
493
00:30:57,600 --> 00:30:58,560
Sudah, sudah, sudah.
494
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Masalah ini,
495
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
perusahaan akan mengurusnya.
496
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
Jangan khawatir.
497
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Cepat pulang dan istirahat.
498
00:31:54,440 --> 00:31:55,240
Kau...
499
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
datang mencariku.
500
00:31:57,960 --> 00:31:59,560
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan langsung padamu.
501
00:32:01,680 --> 00:32:02,640
Perhatian semuanya.
502
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
[Bandara Saipan]
503
00:32:04,720 --> 00:32:05,880
Jalur lari ditutup.
504
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Gosa 263, silakan berputar dan menunggu.
505
00:32:10,320 --> 00:32:15,480
Mille 221, silakan menunggu.
506
00:32:15,480 --> 00:32:17,640
Waktu penutupan belum pasti.
507
00:32:17,920 --> 00:32:20,320
Pertahankan 24.000 kaki.
508
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.
509
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Pertahankan 22.000 kaki.
510
00:32:27,160 --> 00:32:29,040
Tunggu di tempat.
511
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Mille 221.
512
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
Dari mana kamu mendapatkan dokumen ini?
513
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
Ruang arsip tabung udara Saipan.
514
00:32:37,560 --> 00:32:39,120
Kamu sengaja pergi ke balapan?
515
00:32:42,040 --> 00:32:43,240
Saat itu di atas pajak,
516
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
dua kapten lainnya
517
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
juga sangat penting.
518
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Aku mengajukan surat kepada Pak Kang.
519
00:32:47,600 --> 00:32:48,800
untuk mencari seseorang di perusahaannya.
520
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
tapi dia menolaknya.
521
00:32:51,080 --> 00:32:51,920
Tapi
522
00:32:52,240 --> 00:32:53,560
aku akan tiba di dua perusahaan.
523
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
daftar semua pilot yang bertugas.
524
00:32:55,920 --> 00:32:57,440
Total 6.577 orang.
525
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
Sekarang sedang memikirkan cara untuk memeriksa.
526
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Terima kasih.
527
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Sejauh ini,
528
00:33:10,480 --> 00:33:11,720
masih belum bisa membuktikan apa pun.
529
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Aku ingin memberi tahu
530
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
kepada Tuan Guo.
531
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
Semua yang dilakukan Menteri Jiang
532
00:33:25,040 --> 00:33:25,720
milik perusahaan
533
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
dan penyelidikan internal industri.
534
00:33:27,480 --> 00:33:28,560
tidak bisa menyangkal
535
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
dia di penerbangan 805.
536
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
Ya, aku tahu.
537
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
Tapi dia berbohong.
538
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
Dia membohongi semua orang.
539
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Bahkan pihak keluarga
540
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
mengetahui masalah pemalsuan rekaman,
541
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
hasil dari Penerbangan Jue tidak bertanggung jawab juga tidak akan berubah.
542
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
Tapi badai di internet akan semakin parah.
543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Hubungan baik dan buruknya
544
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
tidak bisa dijelaskan dalam beberapa kata.
545
00:33:55,720 --> 00:33:56,800
Terima kasih telah membantuku.
546
00:33:58,040 --> 00:33:59,560
Daftar nama dan rekaman.
547
00:33:59,720 --> 00:34:00,840
Tolong kirimkan satu untukku.
548
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Sampai jumpa.
549
00:34:03,240 --> 00:34:04,040
Omong-omong,
550
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
kamu jangan terlibat dalam hal ini lagi.
551
00:34:08,920 --> 00:34:09,760
Cheng Xiao,
552
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Bagaimanapun,
553
00:34:16,440 --> 00:34:17,920
jangan melibatkan dirimu.
554
00:34:20,159 --> 00:34:21,360
Tenang saja, aku tahu.
555
00:35:03,240 --> 00:35:04,080
Xiaoxiao.
556
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Kenapa hari ini ada waktu untuk menelepon?
557
00:35:06,600 --> 00:35:07,440
Tidak terbang.
558
00:35:08,200 --> 00:35:08,960
Ayah.
559
00:35:08,960 --> 00:35:09,840
Itu...
560
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
Kau punya banyak teman di Luzhou.
561
00:35:12,600 --> 00:35:15,120
Apakah kamu kenal pengacara?
562
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Kenapa? Kamu menyinggung gugatan?
563
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Bukan aku.
564
00:35:19,520 --> 00:35:21,320
Aku membantu orang lain.
565
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Lebih baik seperti itu.
566
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Biaya tidak tinggi, tapi...
567
00:35:25,400 --> 00:35:26,640
masih lebih berpengalaman.
568
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Masalah ini,
569
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
kau harus bertanya kepada ibumu.
570
00:35:31,680 --> 00:35:33,200
Dia ada sidang hari ini.
571
00:35:33,640 --> 00:35:34,400
Begini saja.
572
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
Setelah dia kembali,
573
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
telepon dia.
574
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Sudahlah, sudahlah, tidak perlu.
575
00:35:42,600 --> 00:35:44,160
Ayah, itu...
576
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Bagaimana keadaan Ibu akhir-akhir ini?
577
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Cukup baik.
578
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
Aku sering
579
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
melaporkan perkembanganmu dengan Ni.
580
00:35:55,120 --> 00:35:56,040
Dua hari yang lalu,
581
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
dia masih meminta foto Ni.
582
00:35:58,280 --> 00:35:59,160
Apakah kamu ada
583
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
Jika ada, segera kirimkan padaku.
584
00:36:00,520 --> 00:36:02,840
Tentu saja tidak.
585
00:36:03,480 --> 00:36:04,200
Ayah.
586
00:36:04,200 --> 00:36:06,440
Jangan membuat kesalahan dalam hal ini.
587
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Sudah cukup.
588
00:36:07,920 --> 00:36:09,040
Apa maksudmu?
589
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Akting harus lengkap.
590
00:36:17,520 --> 00:36:18,360
Tidak bicara dulu.
591
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
Aku agak sibuk di sini.
592
00:36:25,320 --> 00:36:25,880
Yun.
593
00:36:26,240 --> 00:36:27,080
Kau pulang lebih awal.
594
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Sidangnya berjalan lancar.
595
00:36:29,240 --> 00:36:30,120
Membohongiku?
596
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
Tidak, tidak, tidak.
597
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Bagaimana mungkin aku membohongimu?
598
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
Aku hanya ingin kamu tenang.
599
00:36:36,560 --> 00:36:37,600
Ni dan
600
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Ni dan Xiaoxiao sangat baik.
601
00:36:44,720 --> 00:36:45,640
Aku hanya
602
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
menggambarkan sebuah
603
00:36:47,320 --> 00:36:48,960
gambaran masa depan.
604
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Orang harus punya impian, kan?
605
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Ada impian maka ada motivasi.
606
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
Ada motivasi, maka bisa mewujudkan impian.
607
00:36:56,240 --> 00:36:57,080
Cheng,
608
00:37:03,800 --> 00:37:04,760
Aku kasih tahu kamu.
609
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Cheng Xiao harus kembali ke Qingdao.
610
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
611
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Aku akan melakukannya.
612
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Bagaimana hasil pemeriksaannya?
613
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
Sepertinya karierku
614
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
sepertinya akan berakhir.
615
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
Ada apa?
616
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
Penyakit lama di pinggang.
617
00:37:53,720 --> 00:37:54,880
Dua tahun ini,
618
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
terus terapi.
619
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
Kukira bisa dirawat kembali.
620
00:37:58,880 --> 00:37:59,960
Sekarang kelihatannya,
621
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
terlalu memandang tinggi diri sendiri.
622
00:38:06,160 --> 00:38:07,440
Apa kata dokter penerbangan?
623
00:38:07,760 --> 00:38:08,960
Tidak bilang tidak membiarkanmu terbang, kan?
624
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Kau tahu tubuhmu sendiri.
625
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
Aku takut suatu hari dalam perjalanan terbang,
626
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
penyakit pinggang tiba-tiba kambuh,
627
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
akan mempengaruhi keamanan.
628
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Awalnya mengira
629
00:38:22,520 --> 00:38:23,720
bisa terbang sampai pensiun.
630
00:38:24,200 --> 00:38:26,080
Sekarang sepertinya harus mendarat lebih awal.
631
00:38:30,880 --> 00:38:32,600
Tidak peduli seberapa kuat tekadmu,
632
00:38:32,880 --> 00:38:33,760
Pada akhirnya,
633
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
masih tidak bisa melewati usia.
634
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
Tidak peduli kamu orang biasa,
635
00:38:38,960 --> 00:38:41,400
atau mantan pahlawan penerbangan.
636
00:38:43,800 --> 00:38:45,720
Lao Xie, aku tidak bisa melupakan hari itu.
637
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
Hari itu sebelum naik pesawat,
638
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
kamu masih bilang padaku.
639
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
kita harus memperlakukan setiap penerbangan
640
00:38:53,160 --> 00:38:55,520
sebagai penerbangan pertama kita.
641
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Siapa sangka
642
00:38:59,080 --> 00:39:01,240
tubuh mesin tiba-tiba rusak di udara.
643
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Anginnya kencang.
644
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Kertas pemeriksaan ditiup dan difoto di wajah.
645
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
Papan meteran saja tidak terlihat jelas.
646
00:39:09,440 --> 00:39:11,200
Tapi kamu sama sekali tidak panik.
647
00:39:11,960 --> 00:39:14,080
Programnya stabil dan akurat.
648
00:39:14,960 --> 00:39:17,160
Banyak mental dan teknologi pilot tua
649
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
tidak bisa dibandingkan denganmu.
650
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Bukan begitu.
651
00:39:23,120 --> 00:39:24,240
Sejujurnya,
652
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Aku sangat gugup.
653
00:39:27,400 --> 00:39:28,480
Aku sangat takut.
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,080
Aku sungguh tidak berani membayangkan
655
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
jika saat itu kamu tidak ada,
656
00:39:33,360 --> 00:39:34,760
apa akibatnya?
657
00:39:38,200 --> 00:39:39,120
Sekejap mata.
658
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Ini sudah 17 tahun yang lalu.
659
00:39:41,640 --> 00:39:42,560
Cepat sekali.
660
00:39:43,280 --> 00:39:44,160
Benar.
661
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Bisa bertahan sampai hari ini,
662
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Tidak mudah.
663
00:39:57,240 --> 00:39:58,080
Benar.
664
00:39:59,080 --> 00:40:00,040
Tidak mudah.
665
00:40:28,960 --> 00:40:31,400
Kondisi pasien sudah membaik, terima kasih.
666
00:40:45,760 --> 00:40:48,000
Setelah suara orang yang baru direkam,
667
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
bisa meniru asli.
668
00:40:50,000 --> 00:40:51,280
Suara lingkungan.
669
00:40:51,480 --> 00:40:53,800
juga cocok dengan suara suara terbang saat itu.
670
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
Perhatian semuanya.
671
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
[Bandara Saipan]
672
00:41:04,760 --> 00:41:06,200
jalur lari ditutup.
673
00:41:06,200 --> 00:41:07,760
Gosa 263.
674
00:41:07,760 --> 00:41:11,200
Silakan menunggu.
675
00:41:11,680 --> 00:41:12,880
Mille 221.
676
00:41:12,880 --> 00:41:15,120
Silakan menunggu.
677
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
Waktu penutupan belum pasti.
678
00:41:17,840 --> 00:41:18,720
Sudah selesai.
679
00:41:21,120 --> 00:41:22,000
Bagus.
680
00:41:23,080 --> 00:41:23,920
Terima kasih.
681
00:41:44,560 --> 00:41:47,480
Pertahankan 24.000 kaki.
682
00:41:47,480 --> 00:41:50,880
Tetap berputar dan menunggu, Gaosa 263.
683
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Pertahankan 22.000 kaki.
684
00:41:54,840 --> 00:41:56,240
Tetap berputar dan menunggu.
685
00:41:56,360 --> 00:41:58,040
Mille 221.
686
00:42:10,360 --> 00:42:10,400
Soet.
687
00:42:13,720 --> 00:42:13,760
Augustith.
688
00:42:16,360 --> 00:42:16,640
I
689
00:42:16,720 --> 00:42:16,760
EM.
690
00:42:23,480 --> 00:42:24,240
Silakan masuk.
691
00:42:26,760 --> 00:42:27,640
Kak Namjeong.
692
00:42:29,000 --> 00:42:29,680
Buku keamanan.
693
00:42:29,680 --> 00:42:31,200
Daftar sketsa sudah dibereskan.
694
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Versi elektroniknya juga sudah kukirim ke surelmu.
695
00:42:33,600 --> 00:42:34,520
Kerja bagus.
696
00:42:35,520 --> 00:42:36,680
Apakah bergadang lagi?
697
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Sedikit begadang.
698
00:42:38,520 --> 00:42:39,560
Hari ini tidak terbang.
699
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
Awalnya ingin menarik Kak Xiao untuk melakukannya bersama.
700
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
Efisiensinya bisa lebih tinggi.
701
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Tapi dia...
702
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
akhir-akhir ini menjadi kacau lagi.
703
00:42:50,600 --> 00:42:51,640
Ada apa dengannya belakangan ini?
704
00:42:52,120 --> 00:42:53,280
Dua hari ini,
705
00:42:53,280 --> 00:42:53,920
terus mencari tahu
706
00:42:53,920 --> 00:42:55,640
pengacara yang ahli dalam gugatan perdata.
707
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
708
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
43230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof