Original subtitles

Pan.

Untuk memperpendek waktu penerbangan,

mengajukan penerbangan langsung.

Perlombaan.

Penumpang yang sakit di pesawat mengajukan penerbangan langsung.

Penerbangan Zhang Zhou 805.

Sepertinya

Tuan Kang tidak memilih untuk mendarat.

Halo, Tuan. Ini air yang Anda inginkan.

Baik, terima kasih.

Nona.

Kepala Jiang, aku Gu Nanting.

Kita masih sempat untuk mendarat sekarang.

Sepertinya penumpang baik-baik saja.

tapi bukan berarti tidak apa-apa.

Gu Nanting.

Hari ini kamu adalah penumpang di pesawat.

Kau tidak berhak

ikut campur dalam urusan kokpit.

Kau...

menggunakan peralatan komunikasi di pesawat tanpa izin.

Aku bisa meminta polisi udara untuk mengendalikanmu.

Aku baru saja menyuruhmu keluar.

untuk memahami kondisi pasien.

Siapa yang menyuruhmu

dengan penumpang?

Manajer Gu bukan wisatawan.

Lalu dia apa?

Dia adalah kapten penerbangan kali ini,

atau pilot?

Cheng Xiao.

Jika kamu terus seperti ini,

aku lihat kursimu

kamu sudah tidak bisa duduk.

Pak.

Tolong jaga peralatan komunikasi di pesawat.

Jangan biarkan orang yang tidak bersangkutan ikut campur urusan kabin tamu.

Lin Yicheng.

Selanjutnya,

kamu yang bertanggung jawab untuk komunikasi.

Baik.

Manajer Gu.

Maaf.

Jangan terlalu khawatir.

Para penumpang tampaknya tidak bermasalah.

Hanya bisa berharap dalam dua jam ke depan,

dalam dua jam ke depan.

Kita akan tiba di sekitar 100 laut.

Terus ajukan.

Titik penerbangan terakhir.

Berusaha untuk segera tiba.

Selain itu, minta ambulans

ke Bandara Singapura.

Baik.

Pengendalian Singapura.

Penerbangan 805 Huizhou.

Karena penumpang tidak enak badan,

untuk mendarat secepat mungkin.

Pada saat yang sama, ajukan ambulans dan dokter.

Hadirin sekalian.

Pesawat kita akan mendarat.

Pastikan sabuk pengamanmu dan kencangkan.

Ponsel dan peralatan elektronik lainnya.

dalam kondisi tidak aktif atau mode terbang.

Terima kasih.

Hadirin sekalian.

Pesawat kita akan mendarat.

Pastikan sabuk pengamanmu dan kencangkan.

Pak.

Pesawat kita akan segera mendarat.

Aku akan mengatur kursi di punggung Anda.

Baik.

Pelan-pelan.

Pak tua, akan segera mendarat.

Kapten bilang

sudah menghubungi ambulans dan dokter untuk Anda.

Jangan khawatir.

Terima kasih.

Sama-sama.

Penerbangan Zhang Zhou 805.

meluncur di sepanjang N5.

meluncur mengikuti lampu hijau.

Tempat parkir G26 paling dekat dengan kalian.

Ambulans sudah siap.

Diterima, meluncur di sepanjang M5.

Ikuti lampu hijau ke tempat parkir G26.

Penerbangan Ying Hang 805.

Hadirin sekalian,

Kami sudah tiba di Bandara Yiyi di Singapura.

Suhu di luar kabin

27 derajat Celsius, 80 derajat Celsius.

Hadirin sekalian,

Selamat datang di Singapura.

Suhu di luar kabin adalah 27 derajat Celsius.

80 derajat Celsius.

Terima kasih telah memilih penerbangan Luzhou.

Kami berharap bisa bertemu kembali denganmu di langit biru.

Direktur Feng.

Sekarang pukul 13.00.

Kami tiba di lokasi sekitar jam 2.

Jam 3 tanda tangan kontrak, waktunya cukup.

Liang.

Kita sudah sampai.

Liang.

Liang.

Liang.

Kamu kenapa, Liang?

Liang.

Liang.

Tuan.

Pak.

Pak, bisakah kau mendengarku?

Pak.

Tuan.

Tuan.

Bisakah kau mendengarku?

Pak.

Denyut nadi karotis hilang.

Napasnya hilang.

Kehilangan kesadaran.

Angkat ke kelas servis depan.

Tuan, aku saja, Tuan, aku saja.

Ayo.

Hati-hati.

Ayo, berdiri.

Ayo.

Ayo, pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Pegang pinggang, pegang pinggang.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

Baik.

Pelan-pelan.

Baik.

Pegang sebentar.

Liang! Liang!

Liang, ada apa denganmu?

Sadarlah.

Woo-jin.

Beritahu penumpang lain untuk menunggu di tempat duduk.

Jangan beri tahu alasannya.

Lalu segera hubungi kokpit.

Baik.

Hadirin sekalian.

Karena kondisi khusus,

[karena situasi khusus.]

Silakan duduk dan menunggu.

Terima kasih.

Hadirin sekalian.

Karena situasi khusus,

Silakan duduk dan menunggu.

Tolong jangan panik.

kru kami sedang mengurusnya.

Silakan duduk bersama.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa?

10%, kamu jaga di sini.

Kita keluar lihat-lihat.

Liang.

Liang.

Ada apa denganmu, Liang?

Sadarlah.

Liang.

Liang, jangan menakutiku. Sadarlah.

Liang.

Sadarlah.

Liang.

Di sini.

Apa yang terjadi?

Dia melakukan CPR selama 10 menit.

Kami akan mengurusnya.

Baik.

Mulai.

Kehilangan napas.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

Pakai.

Dua, tiga, empat, lima.

Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

Dia kehilangan napas dan denyut nadinya.

Setelah CPR,

masih belum ada tanda-tanda kehidupan.

Ini...

Apa yang dia katakan?

Ada apa dengan anakku?

Satu, dua, tiga. Ayo.

Satu, dua, tiga.

Liang.

Liang.

Liang, kamu harus bertahan, Liang.

Liang.

Bukankah tadi bilang sudah membaik?

Kenapa tiba-tiba?

Sebelum mendarat, aku pernah mengamatinya.

Tapi aku baru saja memanggilnya.

Bukankah dia sudah dibawa ke rumah sakit?

Kondisi medis di Singapura sangat bagus.

Pasti ada harapan.

Benar, kan?

Kapten.

Aku akan mengatur penumpang untuk turun.

Tunggu.

Suruh penumpang hari ini

mengingat semua kejadian hari ini.

Cepat isi.

laporan kasus medis darurat.

Aku akan melaporkannya ke kantor setelah kembali.

Bagaimanapun,

ini adalah penerbangan pertama kita ke Singapura.

Saat keluar dari bea cukai, akan ada banyak wartawan

Beri tahu semuanya.

tidak ada yang boleh diwawancarai.

Baik.

Halo, Direktur Liang.

Direktur Feng.

Halo.

Kerja bagus.

Maaf.

Karena cuaca,

Kami menginap semalam di Guangzhou.

Baru sampai.

Sudah bekerja keras.

Kuperkenalkan padamu.

Ini adalah kepala departemen penerbangan, Jiang Tao.

Senang bertemu denganmu, Bu Liang.

Selamat datang.

Wakil kepala departemen penerbangan, Gu Nanting.

Halo, Direktur Liang.

Selamat datang.

Ini Ni Zhan, Kepala Departemen Perbaikan Mesin.

Halo, Direktur Liang.

Halo.

Aku juga seorang insinyur.

Sepertinya kita adalah rekan lama.

Jika ada kesempatan, aku akan belajar lebih banyak darimu.

Aku sudah amatir sekarang.

Aku harus meminta nasihatmu.

Bagaimana?

Apakah penerbangan hari ini lancar?

Ya, sangat lancar.

Baguslah kalau lancar.

Silakan duduk.

Silakan.

Direktur Feng,

Kita segera

mencocokkan proses penandatanganan, oke?

Baik.

Kak Namjeong.

Baru saja ada kabar dari rumah sakit.

penumpang itu

tidak bisa diselamatkan.

Kak Xiao.

Xia Xia bilang kamu paling suka makan kepiting lada hitam.

Mau pesan?

Mau pesan mie?

Tidak perlu. Jangan pedulikan aku.

Kalian makan.

Aku...

keluar mencari udara segar.

Kenapa bisa begini?

Bagaimana bisa?

Kamu adalah pilot.

Kenapa kamu tidak cepat terbang?

Jika kau tiba lebih awal, putraku tidak akan mati.

Jika kau tiba lebih awal, dokter akan menyelamatkannya.

putraku akan selamat.

Kenapa kau tidak menyelamatkannya?

Maaf, Pak.

Kami hanya punya putra tunggal.

Apa gunanya aku dan ibunya hidup?

Putraku seharusnya tidak mati.

Putraku harus hidup.

adalah kalian.

Kamu ganti rugi anakku.

Pak, tenanglah.

Ini bukan salahnya, Pak.

Tenanglah.

Pak.

Putramu meninggal.

Kami juga merasa sangat sedih.

Sebagai kapten penerbangan kali ini,

aku mewakili semua orang di kru kami,

Kapten.

Iya.

Kau adalah kapten.

Kenapa kamu tidak cepat terbang?

Kami sudah mati di pesawat kalian

putraku mati di pesawat kalian.

Kamu ganti rugi anakku.

Kamu ganti rugi anakku.

Tuan tua, Tuan tua jangan emosi.

Kamu ganti rugi anakku.

Pak.

Anakku.

Ayo.

Kalian harus menjaga pria tua ini dengan baik.

Dia sangat emosional sekarang.

Jangan sampai terjadi sesuatu.

Selain itu,

jika dia butuh sesuatu,

segera beri tahu aku.

Kami...

Kami akan berusaha memuaskannya.

Aku mengerti, Anda tenang saja.

Kakak ipar.

Aku... aku membungkus sedikit makanan untukmu.

Makanlah sedikit.

Taruh di sana.

Kembali ke kamar dulu.

Aku ingin istirahat lebih awal.

Kakak ipar, kesehatan lebih penting.

Menurutmu,

Kau tak makan dan minum.

Jika kakakku tahu, dia akan cemas.

Nanti dia akan memarahiku.

Makanlah sesuap dan makan sesuap.

Penerbangan besok sesuai rencana awal.

Kapten adalah Gu Nanting.

Sebenarnya…

Baik, aku pulang istirahat dulu.

Kakak ipar, kamu juga istirahat lebih awal.

Aku ingin menenangkan diri.

Aku terus berpikir,

jika saat itu kita memilih pendaratan cadangan,

apakah hasilnya akan berbeda?

Ada banyak hal

yang tidak bisa dibayangkan setelah kejadian.

Ini akan membuatmu terjebak

situasi yang sulit dilepaskan.

Sepuluh tahun lalu,

Santiago di California Amerika,

ada seorang pilot wanita

dia mengendarai pesawat

dan jatuh ke laut.

Itu pertama kalinya dia terbang solo.

Standar penerbangan Amerika sangat longgar.

Dia membuat rute penerbangannya sendiri.

Aku setuju.

Karena aku sangat memercayainya.

Dia terbang terlalu rendah di atas laut.

[dan mengalami aliran udara mendadak.]

Aku berdiri di tepi.

Melihat reaksinya berlebihan,

dengan cepat membawa tongkat.

Terakhir.

Pesawat kehilangan kecepatan.

Ini...

Ini bukan salahmu.

Aku seharusnya tidak membiarkannya terbang.

Jika sebelum terbang,

aku memintanya mengikuti aturan dengan ketat,

mungkin tidak akan terjadi apa-apa.

Tapi aku tidak melakukannya.

Jadi,

kau sangat peduli keamanan.

begitu peduli aturan dan aturan.

Dalam hidup,

ada banyak hal

yang tidak ingin kami terima.

Karena tidak bisa menghapus

rasa sakit yang disebabkan oleh hal-hal itu,

Yang bisa kita lakukan

adalah menghindari rasa sakit terulang kembali.

Aku mengerti perasaanmu.

Tapi kau tidak bertanggung jawab atas kejadian kemarin.

Jangan biarkan dirimu semakin terjerumus

dalam emosi negatif.

Atur emosimu.

Jika tidak, aku tidak akan setuju

penerbangan sore bersamaku.

XE.

Jing, Ran, Ai.

Aktivitas, Liang, Yu Qiu.

Satpam, Jo Dong-s.

Satpam, Zhao Bany.

Seluruh taman? Mose ini.

Maaf, Tuan Xu.

Terjadi hal seperti ini.

aku merasa sangat sedih dan menyesal.

Perusahaan mengirim seseorang ke Singapura.

untuk membantu keluarganya mengurus sisanya.

dan memindahkan jasad mendiang ke dalam negeri.

Ye Luo kembali ke asalnya.

Aku meminta perusahaan

berikan aku hukuman yang paling berat.

Pak Kang.

Laporan ini sudah tertulis dengan jelas.

Ini kecelakaan.

Kau dan seluruh kru

tidak bertanggung jawab.

Kamu jangan terlalu tertekan.

Tapi di rapat nanti,

harus merangkum pelajaran pengalaman dengan baik.

Kepala Jiang.

Ada pengacara Zhuang yang ingin mengunjungi Anda.

Baik.

Pak Kang bilang dia sibuk hari ini.

Maafkan aku.

Ini tentang penerbangan 805.

Tunggu sebentar.

Kepala Jiang.

Pengacara Zhuang bilang hal ini sangat penting.

terkait dengan penerbangan 805.

Baik, baik, mengerti.

Kantor Kepala Kang di lantai delapan.

Silakan masuk.

Kepala Jiang.

Pengacara Zhuang.

Apa maksudnya ini?

Hari ini saya mewakili klien saya

untuk

dengan Anda.

Klien saya, tidak perlu diperkenalkan lagi.

Silakan duduk.

Tuan Kang.

Ini

laporan autopsi untuk Tuan Guo Xiaoliang.

dan penilaian medis profesional.

Anda lihat dulu.

Tuan Guo meninggal karena serangan jantung.

Penyakit mendadak seperti ini

harus berlomba dengan waktu.

Jika saat itu Anda memilih

mendarat di bandara terdekat,

Waktu Tuan Guo ke rumah sakit

setidaknya bisa setengah jam lebih awal.

Bahkan belasan atau 20 menit,

dia juga punya kesempatan untuk diselamatkan.

"Hukum Penerbangan Sipil" Pasal 124.

[Korban pribadi]

Semua karena kesehatan penumpang.

Pengangkut tidak bertanggung jawab.

Kau pengacara.

Kau pasti tahu.

Kalian curang.

Putraku mati di pesawat kalian.

Pak!

Anda tenang dulu, tenang dulu.

Pak.

Aku turut berduka cita

aku sangat bersimpati.

Apa lagi yang bisa kubantu?

Perusahaan kami

tetap akan melakukan yang terbaik.

Mohon Anda

Turut berduka cita.

Tuan Kang.

Menurutku,

hal ini sama sekali tidak perlu

pada akhirnya.

Ini tidak ada untungnya

bagi Anda dan perusahaan Anda.

Aku juga mendengar

belakangan ini Anda sedang

mencalonkan diri sebagai Wakil Direktur Perusahaan Penerbangan Yao Hang.

Jika menunda karir Anda karena hal ini,

itu sedikit merugikan.

Sungguh menyulitkanmu.

menyelidiki masalahku dengan begitu jelas.

Kalian punya permintaan,

seharusnya tidak datang mencariku.

Kau harus menghubungi Departemen Hukum.

Maaf, aku ada rapat.

Silakan.

Tidak disangka Kepala Kang

begitu tidak berperasaan.

Kalau begitu kami juga...

tidak ada cara untuk membalas budi.

Pak Kang.

Sampai jumpa di pengadilan.

Bisakah kita memenangkan gugatan ini?

Penerbangan kosong.

Menurutku,

Penerbangan.

Kemungkinan menang sangat besar.

Penerbangan Sichuan kosong.

Putramu meninggal di pesawat.

Itu fakta.

Harus mereka berikan penjelasan.

Saya mohon padamu, Pengacara Zhuang.

Anda tenang saja.

Aku akan mengumumkan sebuah pernyataan

atas nama Anda sendiri.

untuk mencari dukungan opini publik.

Baik.

Kita ke sana.

untuk merekam video.

Baik.

Nanting.

Lihat ini.

Semuanya.

Semuanya beri penilaian.

Anakku.

Putraku meninggal mendadak di pesawat penerbangan.

Kakak ipar.

Apakah Anda melihatnya?

Apa?

Putraku meninggal mendadak di pesawat penerbangan.

Kapten tidak bersiap untuk pendaratan.

Dia tidak menyelamatkan putraku.

Semuanya, berikan penilaian.

Ada kabar dari teman Jia.

Beri komentar.

Kakak ipar.

Lihatlah jumlah klik ini sudah ratusan ribu.

Bagaimana ini?

Ini sangat konyol.

Bukankah ini omong kosong?

Menurutmu apa yang ingin dia lakukan?

Menghasut opini publik, mendapatkan simpati.

Ini ingin memeras.

Lucu sekali.

Semuanya beri komentar.

Anakku.

Putraku meninggal mendadak di pesawat penerbangan.

Di sini.

Sudah lihat videonya?

Aku baru mendarat.

aku melihat ada orang yang berputar di Moments.

Menurutmu Guo ini,

bisa mengirim video pendek?

Pasti pengacara itu yang memberikan ide.

Saat aku menandatanganinya hari ini,

aku melihat pengacara itu

membawa orang tua pergi mencari Kepala Kang.

Sekarang orang tua pasti sudah setuju.

Karena kita tidak bersiap untuk pendaratan,

karena kita tidak pergi.

untuk menyelamatkan putranya.

Bisakah kita mendarat saat itu?

Setidaknya saat aku menghubungi Handler,

mereka tidak menolak kita.

Dia hanya ingin kita menunggu.

Jadi,

pasokan balapan bisa diturunkan,

bukankah Kepala Jiang

akan ada masalah?

Aku harus menelepon Tan.

agar Departemen Humas menanganinya.

Kakak ipar, kakak ipar, kakak ipar.

Anda lihat komentar ini dulu.

Banyak orang yang terlihat profesional

yang berkomentar di dalam.

Begitu penumpang sakit,

anggota kru harus segera mendarat.

Banyak sekali komentar seperti ini.

Dari mana datangnya begitu banyak orang profesional?

Sekelompok semprot.

Dasar penipu.

Kakak ipar.

Bagaimana kalau kita klarifikasi masalah ini?

Saat itu,

kondisi penumpang di pesawat sangat stabil.

Selain itu, keputusanmu untuk terbang cepat.

Itu masuk akal.

Apalagi teknologi medis Singapura

jelas lebih unggul daripada pasokan.

Pak Kang memilih terbang lurus.

Kondisi medis di Singapura lebih baik.

Tidak melanggar peraturan.

Jika kamu adalah kapten saat itu,

apakah kamu akan mendarat?

Tentu saja.

Pengacara Guo pasti mengerti ini.

Kenapa masih harus mencari masalah di internet?

Tentu saja untuk menciptakan opini publik.

Semakin besar pengaruh negatif,

tekanan Ruan Hang akan semakin besar.

Pada saat itu, mungkin demi menenangkan orang,

harus mengeluarkan uang dengan patuh.

Mengerti tidak?

Bisakah kamu berbicara dengan baik?

Aku senang menyita uang sekolahmu.

Kurasa bukan itu yang dia inginkan.

Lalu apa?

Sebuah

yang mungkin tidak bisa dia dapatkan.

Siapa?

Halo, Kepala Jiang.

Aku Jia Qi dari Departemen Keamanan.

Karena sekarang ada beberapa keraguan di internet,

perusahaan memutuskan untuk membentuk tim investigasi sementara.

akan mengulang kasus Senin depan.

Mohon Anda dan anggota kru pada hari itu

menyesuaikan waktu untuk hadir.

Baik.

Tidak masalah.

Sudah seharusnya.

Ada apa, Kakak Ipar?

Kepala Kang ingin bicara denganku, aku pergi dulu.

Kau...

Baru mendarat.

Pak Kang ingin bicara denganku.

Mungkin ingin membicarakan

tentang video itu.

Aku akan menemanimu naik.

Tidak perlu.

Lagi pula, kau tidak ada di kursi pengemudi.

Kau adalah penumpang.

Suasana hatinya sekarang

mungkin tidak terlalu baik.

Setelah kamu naik,

dengarkan dan kurangi bicara.

Beri tahu aku jika butuh sesuatu.

Tidak apa-apa.

Mungkin dia hanya ingin

bagaimana menghadapi keraguan dari luar.

Seharusnya tidak perlu merepotkanmu.

Aku pergi dulu.

Masalah ini sekarang di internet,

Semua orang membicarakannya.

Kau melihatnya, bukan?

Aku melihatnya.

Mau tambah gula atau susu?

Tidak perlu.

Baik.

Terima kasih.

Cheng.

kru kita

dan kabin tamu di belakang

adalah satu kesatuan takdir, kan?

Penumpang.

meninggal di pesawat.

Tidak ada yang ingin melihat

tragedi ini terjadi.

Satu nyawa telah berlalu.

Tidak bisa diperbaiki lagi.

Yang bisa kita lakukan sekarang

adalah bagaimana menghindari

tragedi seperti ini terjadi lagi.

Benar, 'kan?

Awalnya masalah ini

akan segera tenang.

Tapi ayah korban

oleh ayah korban.

Cheng,

Aku berharap hal ini

lebih sederhana.

Minggu depan bagian internal perusahaan kita

akan melakukan pengulangan terhadap seluruh kasus.

Pada saat itu,

tentang pendaratan untuk menyediakan bandara,

kamu jangan mengungkitnya lagi.

Baiklah.

Kenapa?

Anda ingin aku menyembunyikan

masalah pasokan balapan bisa mendarat?

bukan sengaja disembunyikan.

Cheng,

Aku hanya tidak ingin masalah ini

menjadi lebih rumit.

Tapi pilihan Anda sesuai dengan aturan.

Cheng,

Kau tidak mengerti maksudku.

Kita sekarang juga bukan

juga bukan waktunya untuk bersaing.

Jika kita menyebarkan

tentang pendaratan cadangan,

Bukankah itu akan merepotkan kita sendiri?

Itu akan menimbulkan banyak rumor.

Benar, bukan?

Rumor menyebar.

Sekarang di internet

sudah menjadi seperti apa?

Kita tidak bisa mengendalikan

kita tidak bisa mengendalikannya.

Ini tidak hanya menyangkut

aku seorang kapten,

juga akan melibatkan seluruh kru kami.

bahkan seluruh perusahaan kita.

Seberapa serius masalah ini, kamu...

Apakah kamu tidak terpikirkan?

Tidak.

Keputusan Anda saat itu tidak salah.

Dan aku percaya perusahaan

pasti ada cara

untuk menjelaskan kebenaran kepada publik.

ada konsekuensi apa pun.

Sebagai anggota kru,

aku bersedia menanggungnya bersama.

Jika Anda tidak ada urusan lain,

aku pergi dulu.

Kenapa aku tidak bisa menjelaskannya padamu?

Rando.

Nama lain.