Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Halo, Kepala Kang.
3
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Halo, Kepala Kang.
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Kenapa kau kemari?
5
00:01:43,479 --> 00:01:44,680
Kami baru pulang.
6
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
Makan bersama di sini.
7
00:01:46,039 --> 00:01:46,920
Hanya kalian berdua?
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
Masih ada teman yang tidak bisa datang.
9
00:01:48,800 --> 00:01:49,720
Hanya kita berdua.
10
00:01:51,160 --> 00:01:51,840
Kebetulan,
11
00:01:51,840 --> 00:01:53,000
Aku ada rapat di sini.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Beberapa dewan direksi perusahaan datang.
13
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
sedang melaporkan pekerjaan.
14
00:01:57,759 --> 00:01:58,640
Bersama-sama.
15
00:01:59,160 --> 00:01:59,479
Aku...
16
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
Baik, terima kasih, Kepala Kang.
17
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
Bisa berkomunikasi dengan pemimpin perusahaan,
18
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
itu adalah kehormatan kami.
19
00:02:04,640 --> 00:02:05,520
Ayo.
20
00:02:05,960 --> 00:02:06,840
Kami pergi ke toilet.
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,000
Aku akan segera ke sana.
22
00:02:09,199 --> 00:02:10,840
Kamar yang paling dalam.
23
00:02:11,280 --> 00:02:11,880
Aku tunggu kalian.
24
00:02:11,880 --> 00:02:12,640
Baik.
25
00:02:12,920 --> 00:02:13,640
Aku...
26
00:02:14,280 --> 00:02:15,440
Jangan bicara lagi, ayo.
27
00:02:15,560 --> 00:02:15,960
Kak Qi Yu.
28
00:02:15,960 --> 00:02:16,920
Cepat pergi.
29
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
Rasanya enak.
30
00:02:24,079 --> 00:02:24,840
Logat.
31
00:02:25,079 --> 00:02:26,240
Sangat otentik.
32
00:02:27,079 --> 00:02:27,920
Cheng.
33
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
Mari, mari, mari.
34
00:02:31,320 --> 00:02:32,280
Aku perkenalkan dulu.
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Cheng Xiao.
36
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
Ini adalah
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
Direktur baru Perusahaan Luhang.
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,880
Direktur Sun dari Grup Xingyuan.
39
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Halo, Direktur Sun.
40
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Halo, Cheng.
41
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
Aku baru saja melihat perkenalanmu.
42
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
Wanita tidak kalah dari pria.
43
00:02:46,560 --> 00:02:48,079
Ayo, Cheng, cepat duduk.
44
00:02:48,079 --> 00:02:50,040
Sini, duduk sini, sini Cheng Xiao.
45
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Ni, aku ganti tempat duduk denganmu.
46
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Aku akan berkomunikasi dengan Cheng.
47
00:02:57,840 --> 00:02:58,200
Duduk.
48
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Baru datang sudah menyuruhku duduk ini.
49
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Di sebelah kursi utama.
50
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
Sepertinya Direktur Sun sangat menghargai penerbangan wanita kita.
51
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
Benar.
52
00:03:07,600 --> 00:03:08,480
Kapten Cheng.
53
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
Sudah terbang berapa tahun?
54
00:03:10,400 --> 00:03:11,120
Delapan tahun.
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
Sebelumnya di departemen kargo.
56
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Tahun lalu pindah ke Departemen Transportasi.
57
00:03:16,079 --> 00:03:17,040
Tidak mudah.
58
00:03:17,079 --> 00:03:19,160
Seorang gadis pasti lelah saat naik pesawat.
59
00:03:23,920 --> 00:03:24,600
Ayo.
60
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
Semuanya angkat gelas bersama.
61
00:03:25,760 --> 00:03:27,280
Bersulang untuk wanita teladan kita.
62
00:03:27,280 --> 00:03:27,840
Baik.
63
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Mari, Xiao Cheng, mari.
64
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
Maaf semuanya, aku tidak minum arak.
65
00:03:37,480 --> 00:03:39,079
Aku menggunakan teh sebagai pengganti arak, bersulang untuk semuanya.
66
00:03:39,200 --> 00:03:40,079
Bersulang untuk semuanya.
67
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Menggantikan arak dengan teh,
68
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Ini juga niat baik.
69
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Mari, mari, mari.
70
00:04:13,440 --> 00:04:13,840
Setiap Eropa dipimpin dengan baik. Jaket Kastel domba Hae keluar dari kiri atas.
71
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
GOO akan dikurangi biaya registrasi negara, soal regulasi harus menikah, ditambah dengan teman politik. Jaket domba di bagian HaR.
72
00:04:22,800 --> 00:04:24,080
Yuhon, mengganggu kamu.
73
00:04:25,000 --> 00:04:25,600
Akunku.
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
Tidak ada hak untuk mengunduh data kabin baru.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku? Terima kasih.
76
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Aku akan mentraktirmu makan malam
77
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
Aku akan memberikannya nanti, ya?
78
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
Makan malam direksi.
79
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Kak Nam-hyung.
80
00:04:55,680 --> 00:04:56,880
Aku sedikit khawatir.
81
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
jika Direktur Sun menyuruhku minum arak,
82
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
aku harus minum atau tidak?
83
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Aku tidak mau. Aku menolak.
84
00:05:06,920 --> 00:05:08,520
Beri tahu aku jika ada masalah.
85
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Terima kasih, Kak Nanting.
86
00:05:23,320 --> 00:05:24,080
Oh ya,
87
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Kak Cheng Xiao juga ada di sini.
88
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
Aku merasa
89
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
suasana hati Kak Cheng Xiao sedikit buruk.
90
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Baik, baik, baik.
91
00:06:24,840 --> 00:06:25,480
Pergi dulu.
92
00:06:25,560 --> 00:06:26,480
Baik, baik.
93
00:06:26,920 --> 00:06:27,880
Sampai jumpa.
94
00:06:28,080 --> 00:06:28,880
Sampai jumpa.
95
00:06:29,280 --> 00:06:30,200
Sampai jumpa.
96
00:06:32,159 --> 00:06:32,960
Kak Zhan.
97
00:06:34,040 --> 00:06:34,920
Kau baik-baik saja?
98
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Aku istirahat sebentar.
99
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
Yukyung, aku antar kamu pulang dulu.
100
00:06:39,720 --> 00:06:40,440
Aku panggilkan taksi untukmu.
101
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
Tidak apa-apa, aku temani kamu.
102
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
Cheng Xiao antar aku, kamu cepat pulang, sudah terlalu malam.
103
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
Kalau begitu aku pergi dulu.
104
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
Baik.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
Hubungi aku saat kau tiba di rumah.
106
00:06:52,159 --> 00:06:52,880
Baik.
107
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Kak Zhan, kau baik-baik saja?
108
00:06:59,520 --> 00:07:00,440
Tidak apa-apa, aku istirahat sebentar.
109
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Kak Nam-hyung.
110
00:07:15,520 --> 00:07:16,320
Lepaskan.
111
00:07:16,680 --> 00:07:17,400
Kau baik-baik saja?
112
00:07:17,400 --> 00:07:17,840
Ada apa?
113
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
Apa yang kamu lakukan?
114
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Nanting.
115
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
Ini adalah Direktur Sun kita.
116
00:07:21,480 --> 00:07:22,440
Ada apa dengan Direktur Sun?
117
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
Salah paham, salah paham.
118
00:07:24,920 --> 00:07:25,640
Mobil kita sudah datang.
119
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Mobil sudah datang, mobil sudah datang. Ayo, ayo, ayo.
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,200
Ini...
121
00:07:28,200 --> 00:07:29,320
Siapa ini?
122
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
Kau sungguh baik-baik saja?
123
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
Apa yang dia lakukan padamu?
124
00:07:39,159 --> 00:07:40,080
Untuk apa kau datang?
125
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
Kau mengajaknya makan,
126
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
untuk mengajaknya makan bersama?
127
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
Aku tanya untuk apa kau datang?
128
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
Kenapa kau membawanya ke sini?
129
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
Bukan urusanmu.
130
00:07:47,680 --> 00:07:49,159
Apakah kamu yang mengurus dia saat dia tidak terbang?
131
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
Cheng Xiao siapanya kamu?
132
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
Dia pergi ke mana? Apa yang dia lakukan?
133
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Apa hubungannya denganmu?
134
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
Lalu, kau siapanya dia?
135
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
Atas dasar apa kau membawanya ke sini?
136
00:07:57,800 --> 00:07:58,760
Bukan dia.
137
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
Kepala Jiang yang menyuruhku datang.
138
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Kak Zhan yang membantuku minum.
139
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
Aku baru tidak minum seteguk arak.
140
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Tapi Gu Nanting,
141
00:08:17,680 --> 00:08:19,240
apa hubungannya ini denganmu?
142
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Atas dasar apa kau datang untuk bertanya pada kami?
143
00:08:21,840 --> 00:08:22,920
Kenapa kau marah?
144
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
Apa hakmu marah?
145
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Kak Zhan, aku antar kau pulang.
146
00:08:38,559 --> 00:08:39,760
Ayo, aku antar kalian pulang.
147
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
Tunggu di sini. Aku akan menemuinya.
148
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
Kau merasa lebih baik?
149
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Aku ambilkan air untukmu.
150
00:09:53,560 --> 00:09:54,440
Tidak perlu.
151
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
152
00:10:06,480 --> 00:10:08,200
Waktu itu kamu pergi ke rumah Cheng Xiao,
153
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
juga karena dia terluka baru pergi, kan?
154
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Bagaimana dengan kali ini?
155
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Kenapa kau begitu khawatir
156
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
kau begitu mengkhawatirkannya?
157
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Sejak
158
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
mundur mendadak,
159
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
Kamu tidak mau nyawa
160
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
berlari ke pesawat untuk menyelamatkannya.
161
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
Sejak saat itu,
162
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Tanyakan apa yang ada di hatimu.
163
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
apakah kamu tidak peduli padanya?
164
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
Tanyakan pada dirimu sendiri.
165
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Jika kau begitu peduli padanya,
166
00:11:01,040 --> 00:11:03,000
kenapa kau menolaknya?
167
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
Kau memberinya harapan,
168
00:11:08,120 --> 00:11:09,560
dan mengecewakannya.
169
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Aku menyukainya.
170
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Aku tidak akan membuatnya sedih.
171
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
Aku hanya akan memperlakukannya dengan sepenuh hati.
172
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Kau mengerti?
173
00:11:25,440 --> 00:11:26,400
Kau mabuk.
174
00:11:27,280 --> 00:11:28,000
Apa pun itu,
175
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Mari bicara setelah kau sadar.
176
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
Jangan pikir aku tidak tahu.
177
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Kau mau bilang lagi?
178
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Kau menolak untuk mengakuinya.
179
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
Kau menyukainya karena aku, 'kan?
180
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
Kau akan memberikannya kepadaku?
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
Kamu anggap aku apa?
182
00:11:50,440 --> 00:11:52,160
Kamu anggap Cheng Xiao sebagai apa?
183
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
Gu Nanting.
184
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Kamu terlalu hebat.
185
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Ayo, pulang dulu.
186
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Kenapa dia menyukaimu?
187
00:12:06,880 --> 00:12:08,120
Atas dasar apa?
188
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Kak Zhan baik-baik saja?
189
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Tidak apa-apa.
190
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
Tenang saja, aku akan menjaganya.
191
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Pelan-pelan.
192
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
193
00:13:09,520 --> 00:13:10,440
Tidak perlu.
194
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu.
195
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
196
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Hari ini aku baru tahu
197
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
ternyata kau melakukan hal yang begitu hebat.
198
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
Kau mengalah padaku pada Kak Zhan.
199
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Cheng Xiao.
200
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Aku...
201
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Bukan itu maksudku.
202
00:13:43,480 --> 00:13:44,600
Kau juga bukan milikku.
203
00:13:44,600 --> 00:13:45,120
Bagaimana mungkin?
204
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
Itu karena kau menolakku.
205
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Aku menolak.
206
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Cheng Xiao, kamu sangat baik.
207
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
Ini masalahku.
208
00:14:06,840 --> 00:14:07,640
Aku...
209
00:14:17,960 --> 00:14:19,120
Tolong jaga Kak Zhan dengan baik.
210
00:18:38,280 --> 00:18:39,040
Yujin.
211
00:18:39,320 --> 00:18:40,160
Sudah pulang.
212
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Kau minum-minum?
213
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Tunggu sebentar.
214
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
Aku akan membuatkanmu sup pereda pengar.
215
00:18:53,760 --> 00:18:54,600
Tidak perlu.
216
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
Tidak perlu, sebentar lagi selesai.
217
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Song.
218
00:18:58,840 --> 00:19:01,160
Bisakah kamu menemaniku bicara sebentar?
219
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
Ini pertama kalinya
220
00:19:11,560 --> 00:19:12,960
berbincang seperti ini.
221
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
Mungkin karena minum sedikit alkohol.
222
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
Jika tidak, entah kapan
223
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
baru berani mengatakan ini.
224
00:19:24,520 --> 00:19:25,440
Song.
225
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
Kamu adalah rekan kerja yang baik.
226
00:19:29,720 --> 00:19:30,680
Teman sekamar yang baik.
227
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Teman baik.
228
00:19:40,040 --> 00:19:40,880
Aku mengerti.
229
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Cut.
230
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Belum mulai sudah selesai.
231
00:19:54,840 --> 00:19:57,040
Sebenarnya setahun aku datang ke Huizhou,
232
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
rasanya seperti sedang bermimpi.
233
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
Mungkin itu mimpi buruk.
234
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
Tapi ini adalah pilihanku.
235
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Aku juga terus bertahan.
236
00:20:10,160 --> 00:20:11,080
Aku tahu.
237
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
lawanku adalah Kak Cheng Xiao.
238
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Kamu pasti akan berpihak padanya.
239
00:20:22,640 --> 00:20:23,480
Song.
240
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
Sekarang aku ingin bekerja sendiri dengan baik.
241
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
dan hidup dengan baik.
242
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Aku...
243
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
Aku tidak ingin dipengaruhi oleh hal lain lagi.
244
00:20:40,480 --> 00:20:41,360
Baiklah.
245
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Mereka pasti sudah memperbaikinya.
246
00:20:45,520 --> 00:20:46,480
Aku akan segera pindah.
247
00:20:46,640 --> 00:20:47,400
Bukan Song.
248
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Aku tidak bermaksud menyuruhmu pindah.
249
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Aku hanya tinggal di sini.
250
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
Di seberang seharusnya sudah diperbaiki.
251
00:20:53,720 --> 00:20:55,040
Aku akan berkemas sekarang.
252
00:20:58,240 --> 00:20:59,200
Kalian semua di sini?
253
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
Lelah sekali.
254
00:21:07,520 --> 00:21:08,560
Apa yang kalian lakukan?
255
00:21:08,960 --> 00:21:09,920
Sedang bertemu?
256
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
Song bilang mau pindah.
257
00:21:16,240 --> 00:21:17,160
Pindah?
258
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Pindah ke mana?
259
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
Kembali ke ruang tamu.
260
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Aku pindah kembali ke seberang.
261
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Menghadap apanya?
262
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
Di seberang sudah disewakan.
263
00:21:29,360 --> 00:21:30,160
Apa?
264
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Minggu lalu, aku memberi tahu pemilik rumahmu.
265
00:21:32,520 --> 00:21:32,960
Kamu...
266
00:21:32,960 --> 00:21:35,360
Aku sudah mendiskusikan hal ini dengan Yujin.
267
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Kami berdua berpikir
268
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
calon teman sekamarmu cukup bagus.
269
00:21:38,480 --> 00:21:39,400
Sudah bisa menjadi pegawai tetap.
270
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu?
271
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
Haruskah aku bertanya?
272
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
Sekarang sudah berbeda.
273
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Apa yang berbeda?
274
00:21:52,080 --> 00:21:53,200
Apa yang berbeda?
275
00:22:01,160 --> 00:22:02,280
Kalian tunggu aku sebentar.
276
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Apa yang berbeda?
277
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Yujin atau Yujin?
278
00:22:12,320 --> 00:22:13,640
Song So-ni atau Song So-ni?
279
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
Apa yang berbeda?
280
00:22:16,640 --> 00:22:17,560
Simpan.
281
00:22:18,600 --> 00:22:19,480
Ini saksi.
282
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
Ini hadiah perpanjangan.
283
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
Alat gigi yang sangat bagus.
284
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Setelah menerimanya,
285
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
kita bertiga akan menjadi keluarga.
286
00:22:26,160 --> 00:22:27,200
Dengar.
287
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Setelah menjadi pegawai tetap,
288
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
keahlianmu harus dikontribusi 100%.
289
00:22:31,640 --> 00:22:33,080
Ekspresi apa itu?
290
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Senyum.
291
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
Senyum, dengar tidak? Senyum.
292
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Baik, baik, baik.
293
00:22:39,760 --> 00:22:40,560
Tertawa tidak?
294
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Ketawa tidak? Ketawa tidak?
295
00:23:07,240 --> 00:23:08,000
Pagi.
296
00:23:09,160 --> 00:23:09,920
Pagi.
297
00:23:10,080 --> 00:23:11,120
Kopi ada di atas meja.
298
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
Kenapa aku ke sini?
299
00:23:15,440 --> 00:23:17,760
Aku ingat kemarin minum bir di meja makan,
300
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
lalu aku pingsan.
301
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Kamu minum terlalu banyak, aku tidak tenang.
302
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
Kemarin malam ulang tahunmu tidak berhasil.
303
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
Aku akan menambal semangkuk mi ulang tahun untukmu.
304
00:23:45,480 --> 00:23:46,280
Terima kasih.
305
00:23:48,040 --> 00:23:48,920
Ini juga.
306
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Bulan lalu pergi ke Chicago,
307
00:23:55,120 --> 00:23:56,680
melihat sepasang edisi peringatan 30 tahun.
308
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
Awalnya ingin
309
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
memberikannya padamu semalam.
310
00:24:11,120 --> 00:24:12,680
Aku ingat sepatu asli pertamaku
311
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
adalah pemberianmu.
312
00:24:17,080 --> 00:24:18,200
Cepat makan, mie sudah lembek.
313
00:24:22,200 --> 00:24:22,920
Ayo.
314
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Cobalah.
315
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Dua hari ini, jika ada waktu, ayo bertarung.
316
00:24:39,600 --> 00:24:40,360
Baik.
317
00:24:41,520 --> 00:24:43,080
Saat ada waktu, kita buat janji.
318
00:25:05,200 --> 00:25:06,000
Masuk.
319
00:25:06,480 --> 00:25:07,360
Kak Nanting.
320
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
Ini...
321
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
Bukankah kemarin malam kamu meminta
322
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
data pelatihan kabin tamu?
323
00:25:16,640 --> 00:25:17,400
Benar.
324
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Terima kasih.
325
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Kemarin malam saat aku pergi,
326
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
aku tidak melihatmu.
327
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
Aku pulang dulu.
328
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
Kau tidak membalas surel yang kukirim kemarin.
329
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Aku takut kamu tidak menerimanya.
330
00:25:35,920 --> 00:25:36,640
Jadi hari ini khusus
331
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
mencetaknya dan mengirimkannya kepadamu.
332
00:25:41,920 --> 00:25:43,600
Tidak sempat membalas.
333
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Sungguh maaf.
334
00:25:46,000 --> 00:25:46,960
Kak Nam-hyung.
335
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
Selain menjadi pemimpinku,
336
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
kau juga keluargaku.
337
00:25:51,760 --> 00:25:53,000
Tidak perlu mengatakan ini.
338
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Sebenarnya aku tahu
339
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
di dalam hatimu hanya ada satu orang.
340
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
Perasaan tidak seperti pekerjaan.
341
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
Ada pengorbanan pasti akan ada imbalannya.
342
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
Bertahun-tahun aku sepertinya terus memanjat
343
00:26:20,000 --> 00:26:21,760
gunung yang tidak bisa dinaiki.
344
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Aku berusaha naik sedikit.
345
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
Aku akan meluncur lagi.
346
00:26:26,200 --> 00:26:27,000
Aku...
347
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
Semakin aku berusaha, semakin cepat aku meluncur.
348
00:26:33,000 --> 00:26:33,960
Sudah begitu lama,
349
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
aku memutuskan untuk melepaskan obsesiku.
350
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Sebenarnya, saat itu aku melamar
351
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
untuk
352
00:26:44,960 --> 00:26:46,400
bisa lebih dekat denganmu.
353
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
aku harus berterima kasih padamu.
354
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
Jika bukan karenamu,
355
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
bagaimana aku bisa menemukan
356
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
pekerjaan yang begitu memuaskan?
357
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
Aku juga tidak akan menemukan nilaiku sendiri.
358
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Yujin.
359
00:27:12,760 --> 00:27:13,680
Suatu hari,
360
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
pasti akan ada orang lain.
361
00:27:21,840 --> 00:27:23,000
Kalau begitu, aku pergi dulu.
362
00:27:24,080 --> 00:27:26,280
Kelak jika ada masalah, kau harus memberitahuku.
363
00:27:26,640 --> 00:27:28,040
Jangan menganggapku sebagai orang luar.
364
00:27:29,320 --> 00:27:30,080
Baik.
365
00:28:11,680 --> 00:28:12,400
Yujin.
366
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Hari ini kamu tidak terbang?
367
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Hari ini kalian terbang ke mana?
368
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Hari ini kami bolak-balik ke Qingdao.
369
00:28:42,520 --> 00:28:43,280
Kak Zhan.
370
00:28:44,680 --> 00:28:45,600
Kenapa kau datang?
371
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
Kau...
372
00:28:47,720 --> 00:28:48,600
Kau baik-baik saja?
373
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
Aku malu kemarin malam.
374
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
Aku datang untuk meminta maaf secara langsung.
375
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
Jangan, jangan, jangan bilang begitu.
376
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Kemarin malam kau membantuku minum.
377
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
Aku yang merasa bersalah.
378
00:28:58,120 --> 00:28:59,480
Kemarin di meja minum,
379
00:28:59,520 --> 00:29:00,600
di meja minum kemarin.
380
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
Pria sejati.
381
00:29:04,600 --> 00:29:05,960
Tapi hari ini aku
382
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
dengan tulus
383
00:29:07,800 --> 00:29:08,720
Harus makan.
384
00:29:11,200 --> 00:29:12,000
Kak Zhan.
385
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
Kau istirahat dulu.
386
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Lagi pula, hari-hari masih panjang.
387
00:29:15,800 --> 00:29:16,600
Aku berjanji.
388
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
tahun depan aku pasti akan merayakan ulang tahunmu.
389
00:29:23,800 --> 00:29:24,680
Cheng Xiao,
390
00:29:30,080 --> 00:29:30,800
Sebenarnya aku...
391
00:29:30,800 --> 00:29:31,640
Kak Zhan.
392
00:29:34,800 --> 00:29:36,920
Lihat, aku sudah terbiasa memanggilnya Kak Zhan.
393
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Jika suatu hari dipanggil
394
00:29:40,160 --> 00:29:40,880
Direktur Ni,
395
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Sangat canggung.
396
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Panggil saja Kak Zhan.
397
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
Panggil Direktur Ni apa?
398
00:29:56,360 --> 00:29:57,280
Kalau begitu aku...
399
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
pulang tidur.
400
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
Kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
401
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Tidak, aku akan pergi ke supermarket.
402
00:30:35,240 --> 00:30:36,640
Begini boleh.
403
00:30:36,920 --> 00:30:37,720
Baik.
404
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Terima kasih.
405
00:30:41,280 --> 00:30:42,160
Halo.
406
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Permisi,
407
00:30:43,800 --> 00:30:45,280
Di mana Manajer Gu bekerja?
408
00:30:45,320 --> 00:30:46,520
Apakah Anda sudah membuat janji?
409
00:30:46,520 --> 00:30:47,280
Tidak.
410
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Maaf, Tuan, kami...
411
00:30:48,480 --> 00:30:49,440
Halo.
412
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Apakah Anda mencariku?
413
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
Manajer Gu.
414
00:30:55,800 --> 00:30:56,600
Halo.
415
00:30:59,280 --> 00:31:00,080
Anda...
416
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Aku ayah Cheng Xiao.
417
00:31:05,040 --> 00:31:05,920
Halo, Paman.
418
00:31:05,920 --> 00:31:06,600
Halo.
419
00:31:06,600 --> 00:31:07,800
Ayo, ke kantorku.
420
00:31:07,800 --> 00:31:08,360
Baik, terima kasih.
421
00:31:08,360 --> 00:31:09,080
Silakan.
422
00:31:15,200 --> 00:31:15,840
Silakan minum teh.
423
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Baik, terima kasih.
424
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
Aku pernah dengar dari Cheng Xiao,
425
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
nama keluarganya Gu.
426
00:31:21,880 --> 00:31:22,960
Aku sudah mencari di internet.
427
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
seharusnya adalah kamu.
428
00:31:26,160 --> 00:31:27,280
Kedatanganku kali ini
429
00:31:27,640 --> 00:31:28,720
untuk meminta bantuanmu.
430
00:31:29,240 --> 00:31:30,520
Ada apa? Silakan katakan.
431
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Aku berharap kamu
432
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
bisa membujuk Cheng Xiao untuk mengganti pekerjaan.
433
00:31:39,320 --> 00:31:40,200
Kenapa?
434
00:31:40,920 --> 00:31:43,120
Beberapa tahun ini, karena pekerjaan ini,
435
00:31:43,920 --> 00:31:46,440
hubungan Cheng Xiao dan ibunya sangat tegang.
436
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Minggu lalu aku baru tahu
437
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
kecelakaan pesawat keluar dari jalur lari.
438
00:31:52,720 --> 00:31:55,640
Cheng Xiao adalah wakil supir penerbangan waktu itu.
439
00:32:03,640 --> 00:32:04,600
Ngomong-ngomong,
440
00:32:04,760 --> 00:32:05,800
akhir-akhir ini akun resmi mereka
441
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
diperbarui dengan sangat cepat.
442
00:32:08,200 --> 00:32:09,040
Lihat.
443
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Kita begitu memperhatikan pekerjaan Xiao dari jauh,
444
00:32:11,160 --> 00:32:12,240
Bukankah ini bagus?
445
00:32:12,560 --> 00:32:14,080
Tidak perlu terus mengejar.
446
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
Lagi pula, sudah bertahun-tahun,
447
00:32:15,600 --> 00:32:17,360
bukankah dia juga aman?
448
00:32:33,920 --> 00:32:34,400
Ada apa?
449
00:32:34,400 --> 00:32:36,040
Cepat telepon dia.
450
00:32:36,480 --> 00:32:38,480
Pilot ini tidak bisa jadi aku lagi.
451
00:32:38,480 --> 00:32:39,040
Baik, baik, baik.
452
00:32:39,040 --> 00:32:40,480
Baik, jangan emosi, aku ambilkan obat untukmu.
453
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
Ibunya tahu
454
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
terjadi sesuatu pada Cheng Xiao di pesawat,
455
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
sehingga masuk rumah sakit.
456
00:32:55,840 --> 00:32:57,000
Hal seperti ini
457
00:32:58,320 --> 00:33:00,080
kemungkinan terjadinya sangat kecil.
458
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Jika karena ini,
459
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
membiarkan Cheng Xiao meninggalkan pekerjaan yang dia sukai,
460
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
sedikit terlalu kejam.
461
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
Tapi selama bertahun-tahun,
462
00:33:09,520 --> 00:33:10,640
pekerjaan dia ini
463
00:33:11,560 --> 00:33:13,160
mungkin lebih kejam
464
00:33:13,480 --> 00:33:14,640
mungkin lebih kejam.
465
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
Ibu Cheng Xiao,
466
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Kenapa begitu menentang pekerjaan Cheng Xiao?
467
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Itu karena pada tahun 2004,
468
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
dia mengalami kecelakaan pesawat.
469
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
Peristiwa melepaskan tekanan di udara.
470
00:33:30,640 --> 00:33:31,480
Kau tahu
471
00:33:32,880 --> 00:33:35,000
Aku sudah menganalisis banyak kecelakaan pesawat.
472
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Kecelakaan itu sangat klasik.
473
00:33:38,360 --> 00:33:39,240
Saat itu,
474
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
Pesawat di ketinggian 10.000 meter.
475
00:33:41,840 --> 00:33:43,960
Langit-langit di badan pesawat tiba-tiba meledak.
476
00:33:44,000 --> 00:33:45,080
menyebabkan tekanan di kabin tamu.
477
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
Untung grup pesawat
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
pesawat mendarat di sawah.
479
00:33:51,160 --> 00:33:52,440
Saat insiden itu terjadi,
480
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
penumpang itu
481
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
sedang menuangkan teh di samping ibu Cheng Xiao.
482
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Tiba-tiba...
483
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
Sejak saat itu,
484
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
Ibu Cheng Xiao tidak pernah naik pesawat lagi.
485
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
apa pun yang berhubungan dengan penerbangan.
486
00:34:11,800 --> 00:34:13,159
dia sangat sensitif.
487
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Temperamennya
488
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
sebentar marah, sebentar depresi.
489
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Saat itu Cheng Xiao di sekolah asrama,
490
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
kami tidak memberitahunya hal ini.
491
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Tapi tidak ada yang menyangka
492
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
setelah Cheng Xiao dewasa,
493
00:34:31,120 --> 00:34:32,840
ternyata mau belajar penerbangan.
494
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Sejak saat itu,
495
00:34:35,639 --> 00:34:38,320
hubungan ibu dan anak semakin buruk.
496
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Kepala Gu.
497
00:34:45,920 --> 00:34:48,239
Kedatanganku kali ini benar-benar terpaksa.
498
00:34:49,080 --> 00:34:51,400
Aku harap kamu bisa membujuk Cheng Xiao untuk mengundurkan diri.
499
00:34:53,520 --> 00:34:54,440
Paman.
500
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Bolehkah aku bertanya?
501
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
apakah kamu pernah mencoba membawa bibi
502
00:34:58,320 --> 00:34:59,680
ke psikiater?
503
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
Beberapa tahun saat itu,
504
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
pernah pergi.
505
00:35:04,200 --> 00:35:05,240
Tapi tidak ada hasilnya.
506
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
Kemudian tidak pergi lagi.
507
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
Dokter bilang itu namanya
508
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
gangguan stres pascatrauma.
509
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
Gangguan darurat trauma memang sulit untuk sembuh sendiri.
510
00:35:16,600 --> 00:35:17,120
Tapi tetap harus
511
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
tetap pergi ke psikiater.
512
00:35:19,320 --> 00:35:21,640
Penyakit ini takut stimulasi dari luar.
513
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Aku berpikir,
514
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
jika Cheng Xiao tidak terbang lagi,
515
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
maka akan sangat meredakan
516
00:35:26,880 --> 00:35:28,520
tekanan psikologis ibunya.
517
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
akan bermanfaat untuk perawatan.
518
00:35:40,560 --> 00:35:41,560
Maafkan aku, Pak.
519
00:35:42,600 --> 00:35:43,520
Aku mungkin
520
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
aku mungkin tidak bisa membantumu.
521
00:35:49,640 --> 00:35:50,720
Aku bisa membayangkan
522
00:35:51,560 --> 00:35:53,520
jika Cheng Xiao kehilangan pekerjaan ini,
523
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
baginya
524
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
seperti runtuhnya dunia.
525
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Dari Cheng Xiao masuk departemen transportasi sampai hari ini,
526
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
total penerbangan 7.24 jam.
527
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
670.000 km.
528
00:36:20,360 --> 00:36:21,800
telah diangkut puluhan ribu orang.
529
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Aku bisa mengatakan dengan sangat bertanggung jawab,
530
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
rasa kehormatan dan keyakinannya
531
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
dan keyakinannya
532
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
lebih kuat dari pilot manapun di perusahaan.
533
00:36:32,640 --> 00:36:34,680
Tidak ada yang lebih berharap menjadi kapten dibanding dia.
534
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
lebih bersedia memikul tanggung jawab ini.
535
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
Jadi, maaf.
536
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Aku tidak bisa membantumu.
537
00:36:56,040 --> 00:36:57,560
Awalnya aku selalu mengira
538
00:36:58,480 --> 00:37:01,120
Cheng Xiao hanya suka terbang.
539
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Suka kebebasan.
540
00:37:05,840 --> 00:37:06,800
Sejujurnya,
541
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
Awalnya,
542
00:37:09,040 --> 00:37:09,520
aku juga merasa
543
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
dia tidak cocok menjadi kapten bus.
544
00:37:12,240 --> 00:37:13,200
Tapi sekarang,
545
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
aku bisa berkata dengan sangat bertanggung jawab,
546
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
tidak ada orang
547
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
yang lebih cocok memikul tanggung jawab ini daripada dia.
548
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
Paman.
549
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
Cheng Xiao adalah gadis yang kuat.
550
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
tapi dia juga butuh persetujuan dari keluarganya.
551
00:37:28,760 --> 00:37:29,600
dan perlindungan keluarga.
552
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Sungguh maaf.
553
00:37:39,880 --> 00:37:41,920
Pemahamanku terhadap putriku beberapa tahun ini
554
00:37:42,440 --> 00:37:43,680
tidak sebanyak kamu.
555
00:37:46,320 --> 00:37:47,160
Kepala menteri Gu.
556
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Terima kasih sudah mengatakan begitu banyak padaku hari ini.
557
00:37:49,960 --> 00:37:50,800
Maaf mengganggu.
558
00:37:50,800 --> 00:37:51,600
Tidak apa-apa.
559
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
Jika perlu,
560
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
aku bisa membantu Bibi
561
00:37:56,360 --> 00:37:58,080
mencari konselor psikologis yang terkait.
562
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Tidak merepotkanmu lagi.
563
00:38:03,400 --> 00:38:04,680
Masalah ibu Cheng Xiao,
564
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
jangan beri tahu dia.
565
00:38:17,040 --> 00:38:17,800
Senang bertemu denganmu.
566
00:38:18,640 --> 00:38:19,440
Tunggu.
567
00:39:16,600 --> 00:39:17,320
Ayah.
568
00:39:18,720 --> 00:39:19,520
Xiao Lei.
569
00:39:19,520 --> 00:39:20,800
Kenapa kamu datang?
570
00:39:20,840 --> 00:39:22,280
Kenapa kau masih duduk di sini?
571
00:39:22,320 --> 00:39:23,040
Aku lelah di jalan.
572
00:39:23,040 --> 00:39:24,480
Pinggangku tidak tahan.
573
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
Ingin istirahat sebentar baru naik.
574
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
Ibumu tidak datang, hanya aku sendiri.
575
00:39:31,480 --> 00:39:32,120
Kamu...
576
00:39:32,120 --> 00:39:33,640
Kamu bahkan tidak meneleponku.
577
00:39:33,680 --> 00:39:34,400
Ayo.
578
00:39:34,400 --> 00:39:34,800
Sini, sini, sini. Aku saja, aku saja.
579
00:39:34,800 --> 00:39:35,840
Naik, naik, naik.
580
00:39:38,840 --> 00:39:39,880
Ayah, cepat masuk.
581
00:39:39,880 --> 00:39:40,640
Baik.
582
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
Ayo, ganti sepatu.
583
00:39:49,480 --> 00:39:50,280
Aku bantu kamu.
584
00:39:50,480 --> 00:39:51,320
Aku sendiri saja.
585
00:39:56,880 --> 00:39:58,040
Aku lihat-lihat.
586
00:39:58,960 --> 00:40:00,080
Rumah baru.
587
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
Rumah barumu
588
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
sangat hangat.
589
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
Itu semua berkat Ayah.
590
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
Aku buatkan teh untukmu.
591
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
Xiaoxiao, jangan sibuk dulu, kamu duduk di sini.
592
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
Ayah pulang kali ini
593
00:40:18,320 --> 00:40:19,120
ada satu hal
594
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
yang sangat penting untuk didiskusikan denganmu.
595
00:40:22,480 --> 00:40:23,400
Ada apa?
596
00:40:24,840 --> 00:40:26,000
Apakah
597
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
pernah terjadi sekali.
598
00:40:28,000 --> 00:40:29,480
Pesawat menghindari kecelakaan darurat.
599
00:40:33,760 --> 00:40:34,720
Perusahaan kalian
600
00:40:35,040 --> 00:40:36,720
mengirim foto TKP
601
00:40:36,920 --> 00:40:38,200
ke situs resmi.
602
00:40:38,960 --> 00:40:40,520
Aku dan ibumu sudah melihatnya.
603
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
Aku takut kalian khawatir.
604
00:40:44,200 --> 00:40:45,120
Namun, bukankah aku baik-baik saja?
605
00:40:45,120 --> 00:40:46,080
Aku baik-baik saja.
606
00:40:47,800 --> 00:40:48,640
Kali ini,
607
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
ibumu memerintahkan
608
00:40:51,240 --> 00:40:52,480
untuk membawamu pulang.
609
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Seharusnya kau biarkan dia datang sendiri.
610
00:40:57,160 --> 00:40:58,520
dan menjelaskannya padaku secara langsung.
611
00:40:58,520 --> 00:40:59,640
Untuk apa menyiksamu?
612
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Xiaoxiao.
613
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
Ibumu masuk rumah sakit.
614
00:41:09,280 --> 00:41:10,200
Ada apa dengannya?
615
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
Aku tahu kau terluka.
616
00:41:13,120 --> 00:41:14,080
Tekanan darah.
617
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
Aku tidak bisa mengendalikannya.
618
00:41:25,800 --> 00:41:27,080
Kalau kamu kemari, siapa yang akan menjaganya?
619
00:41:28,680 --> 00:41:29,560
Sudah memanggil perawat.
620
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Xiaoxiao,
621
00:41:34,400 --> 00:41:35,960
Aku pergi siapkan tempat tidur untukmu.
622
00:42:04,960 --> 00:42:06,320
ditambah liburan tahunan tiga hari.
623
00:42:07,160 --> 00:42:08,560
Aku akan memberimu cuti seminggu.
624
00:42:09,200 --> 00:42:10,040
Cukup?
625
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Cukup.
626
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Terima kasih, Pimpinan.
627
00:42:17,080 --> 00:42:18,680
Akhir-akhir ini adalah musim ramai penerbangan.
628
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
Penyesuaian pilot agak gugup.
629
00:42:22,960 --> 00:42:23,720
Mengerti.
630
00:42:23,920 --> 00:42:25,200
Aku akan segera kembali untuk cuti.
631
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Mengenai perlakuan,
632
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Jika kau punya ide, katakan saja.
633
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
Perusahaan akan mempertimbangkannya.
634
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
Kenapa kau memberitahuku?
635
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
Kau khawatir aku akan pindah kerja?
636
00:42:43,840 --> 00:42:44,720
Tidak.
637
00:42:48,400 --> 00:42:50,120
Jika ada hal yang tidak bisa diputuskan,
638
00:42:50,560 --> 00:42:51,720
cari lebih banyak orang untuk berdiskusi.
639
00:42:53,600 --> 00:42:54,560
Termasuk aku juga.
640
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
641
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
642
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
38646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
