Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight To You]

[Episode 30]

To shorten the flight time, apply for a direct flight.

Sigorn control.

We apply for a direct flight due to an ill passenger.

Luzhou Air 805.

It seems

Minister Jiang didn't choose to land now.

Hello, sir. This is the water you want.

Okay, thanks.

Purser.

Minister Jiang, I'm Gu Nanting.

It's not too late to make an alternate landing.

The passenger seems fine, but it doesn't mean he is okay.

Gu Nanting.

You're a passenger today.

You have no right to interfere in the captain's judgment.

You're using the communication devices without permission.

I can let the air police catch you.

I just asked you to go out to know the situation of the patient,

not to discuss the flight plan with the passenger.

Minister Gu is not a passenger.

Then who is he?

Is he the captain or the pilot of this flight?

Cheng Xiao.

If you continue to act like this, you can't be a copilot anymore.

Purser, watch the communication devices on the plane carefully.

Don't let others touch it.

Lin Yicheng.

You are responsible for communication now.

Okay.

Minister Gu.

Sorry.

Don't worry too much.

The passenger looks fine.

I just hope nothing happens in the next two hours.

It is only about 100 nautical miles from there.

Continue to apply to fly the last waypoint.

Reach there as soon as possible.

And apply for an ambulance in Singapore Airport, just in case.

Okay.

Singapore control.

Luzhou Air 805.

The passenger is feeling unwell,

we request to land as soon as possible and some medical assistance.

Ladies and gentlemen, our plane will be landing.

Please make sure your seat belt is fastened.

Turn off your mobile phone

and other electronic devices, or switch them to flight mode.

Thank you.

Ladies and gentlemen, our plane will be landing.

Please make sure your seat belt is fastened.

Sir, our plane will land soon.

Let me help you adjust the seat back.

Okay.

Be careful.

Sir, we'll land soon.

The captain said, we've contacted the ambulance and doctors for you.

Don't worry.

Thank you.

You're welcome.

Luzhou Air 805.

Taxi along W5.

Follow the green lights.

C26 parking place is the nearest.

And the ambulance is ready now.

Copy that, taxi along W5.

Follow the green lights to the C26 parking place.

Luzhou Air 805.

[Singapore Changi International Airport]

Ladies and gentlemen,

we've arrived at Singapore Changi International Airport.

The temperature outside is 27 degrees centigrade, 80 degrees Fahrenheit.

Ladies and gentlemen, welcome to Singapore.

The temperature outside is 27 degrees centigrade,

80 degrees Fahrenheit.

Thank you for flying with Luzhou Airline.

We're looking forward to having you on board again.

President Feng.

It's 1 p.m. now.

We'll arrive at the conference hall at 2 p.m.

The time is enough to sign the contract at 3 p.m.

Liang.

We're here.

Liang.

Liang.

Liang!

What's wrong with you, Liang?

Liang!

Liang!

Sir.

Sir.

Can you hear me, Sir?

Sir.

Sir.

Sir!

Can you hear me, Sir?

Sir.

His carotid pulse disappeared.

He is not breathing.

He is unconscious.

Take him to the service module.

- Be careful. - Sir, I'll do it.

Here.

Be careful.

This way.

Be careful.

Be careful.

Hold his waist.

Be careful.

Okay.

Be careful.

Okay.

Take this.

Liang, Liang.

What's wrong with you, Liang?

Wake up.

Yuheng.

Notify other passengers to wait at their seats.

Don't tell them the reason.

Then contact the cockpit.

Okay.

Ladies and gentlemen, due to a special circumstance,

you can't get off the plane now.

Please remain in your seat.

Thank you.

Ladies and gentlemen, due to a special circumstance,

please remain in your seat.

Please don't panic.

The crew is dealing with it now.

Please sit down and wait.

Thank you.

Thank you.

What?

Yicheng, you stay here.

We'll take a look outside.

Liang.

Liang.

Liang.

What's wrong with you, Liang?

Wake up.

Liang.

Liang, don't scare me. Wake up.

Liang.

Wake up.

Liang.

This way.

What do we have?

We've been doing CPR for ten minutes.

I'm taking with that.

Okay.

Come on.

No breathing.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Put it on.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

He has lost his breath and pulse.

After CPR, there is no sign of life.

He... What did he say?

What's wrong with my son?

One, two, three, go.

One, two, three.

Liang.

Liang.

Liang, hold on.

Liang.

You said he was better.

Why did he...

He was breathing before landing,

but when I checked him just now, he...

He is being sent to the hospital.

The medical conditions in Singapore are good.

He will be saved.

Right?

Captain.

I'll let the passengers get off the plane now.

Wait.

Let the stewards involved recall what happened today.

and fill in the emergency medical incident report as soon as possible.

I need to report to the company when we got back.

No matter what, this is our first flight to Singapore.

There will be many reporters when we leave the custom.

Tell people, no one shall receive the interview.

Okay.

Manager Liang, hello.

President Feng.

Hello.

Thank you for coming.

Sorry.

Due to the bad weather, we lived in Guangzhou last night.

We just arrived here.

Thank you for coming.

Let me introduce you.

This is Jiang Tao, Minister of the Flight Department.

Hello, Manager Liang.

Welcome.

Gu Nanting, Deputy Minister of Flight Department.

Hello, Manager Liang.

Welcome.

This is Ni Zhan, Minister of Mechanical Maintenance Department.

Hello, Manager Liang.

Hello.

I was also an engineer before.

It seems we are of the same occupation.

I should learn from you more.

I'm an outsider now.

I should learn from you more.

How's the flight today?

It's smooth.

That's good.

Take a seat.

Please.

President Feng,

let's check the process of the signing of the contract, okay?

Okay.

Nanting.

I just received the message from the hospital.

That passenger wasn't saved.

Xiao.

Xiaxia said you like Black Pepper Crab.

Let's order one.

How about a bowl of noodles?

It's okay, I'm not hungry.

Just eat.

I'll take a breath outside.

How could it be?

How could it be?

You're the pilot?

Why didn't you fly faster?

My son wouldn't die if you flew faster!

Then the doctor could save him, and my son could survive!

Why didn't you save him?

Sorry, uncle.

We only have one son.

What's the point of living now?

My son shouldn't die!

He should be living!

It's you!

Give me back my son!

Sir, calm down!

It's not her fault, Sir.

Calm down.

Sir.

Your son died.

We're as sad as you are.

As the captain of this flight, on behalf of all crew members...

Captain?

Yes.

You are the captain?

Why didn't you fly faster?

We flew at the fastest speed.

My son died on your plane.

Give me back my son!

Give me back my son!

Sir, calm down.

Give me back my son!

Sir.

My son...

Come here.

Watch him carefully.

He is too excited now.

Don't let anything happen to him.

Besides, if he needs anything, tell me immediately.

We... we'll try to satisfy him.

I know, don't worry.

Tao.

I packed some food for you.

Eat something.

Put it there.

Go back to your room.

I want to have some rest early.

Tao, health is the most important.

If... if you eat nothing,

my sister would be anxious and blame me later.

Just eat something.

The return flight tomorrow is as planned.

The captain is Gu Nanting.

Actually...

Okay, I'll go back to rest.

Have some rest early.

I want to be quiet for a while.

I've been thinking,

if we chose to make an alternate landing,

would the result be different?

There are many things that can't be supposed afterwards.

It will trap you into a hard situation.

Ten years ago,

there is a female pilot in San Diego, California.

She drove the plane,

and dropped into the sea.

That was the first time she flew alone.

America's aviation standards are very loose,

so she made the flight line herself.

And I agreed.

Because I trusted her.

She flew too low on the sea,

and met a sudden airflow.

I was standing on the bank,

watching her overreacting, operating the stick too fast.

At last,

the plane stalled.

It's...

it's not your fault.

I shouldn't let her fly as she wanted.

If I requested her according to regulations before flying,

maybe she wouldn't die.

But I didn't do that.

So,

you emphasize security,

and regulations so much.

In our life,

there are many things we don't want to accept.

Since we can't get rid of the pain those things gave us,

all we can do

is not letting that happen again.

I can understand you,

but you're not responsible for what happened yesterday.

Don't let yourself drown in negative emotions.

Adjust yourself,

or I won't allow you to take the afternoon flight

with me as the copilot.

[Two days later, Luzhou]

[XD 805 Emergency Medical Incident Report]

[XD 805 Emergency Medical Case]

Sorry, Manager Xu.

Such a thing happened,

I feel sad and pitiful.

The company has sent someone to Singapore,

to help his family deal with the aftermath.

They brought the body of the dead back to China, and buried here.

I want to receive the most severe punishment.

Minister Jiang.

The report is clear.

This is an accident.

The whole crew and you are not responsible for this.

Don't be so stressed.

But on the meeting,

you should conclude the lesson you learned carefully.

Minister Jiang.

Mr. Zhuang wants to meet you.

Okay.

Minister Jiang said he is busy today.

Sorry.

It's about Luzhou Air 805.

Please wait.

Minister Jiang, Mr. Zhuang said it's important.

It's about Luzhou Air 805.

Okay, I understand.

Minister Jiang's office is on the eighth floor.

Come in.

Minister Jiang.

Mr. Zhuang.

What do you mean?

On behalf of my client, I'm here to communicate with you.

I don't need to introduce my client, right?

Please take a seat.

[Recording]

Minister Jiang.

This is the autopsy report and professional medical judgment

issued by the local hospital in Singapore on Mr. Guo Xiaoliang.

Please take a look.

Mr. Guo died of sudden cardiac death.

Every second matters to cure this sudden disease.

If you chose to make an alternate landing at the nearest airport,

Mr. Guo could be sent to the hospital half an hour earlier.

Even if it's only ten minutes earlier,

he might be saved.

Article 124 of the Civil Aviation Law,

the passenger's personal injury or death

is caused by the passenger's own health.

The crew members assume no responsibility.

You're a lawyer.

You should know it clearly.

You are playing tricks.

My son died on your plane.

Sir.

Calm down.

Sir.

I feel terribly sorry for your son's death.

If you need any help later, our company will try our best.

Please,

don't be too sad.

Minister Jiang.

I think, it doesn't have to be judged by the court.

This is not good for you and your company.

I also heard,

you are running for the vice manager of Luzhou Airlines recently.

If this thing influences your career, it's not worthwhile.

Well done.

You had a thorough investigation on me.

If you want anything,

you shouldn't come to me.

You should go to the Legal Department.

Sorry, I have a meeting to attend.

Please.

I didn't imagine you're so cruel, Minister Jiang.

Then we don't need to be nice as well.

Minister Jiang,

see you in the court.

[Saving people in emergency and being responsible]

Can we win the lawsuit?

In my opinion,

the probability is very high.

Your son died on the plane.

This is the fact.

They must pay for this.

Please, Mr. Zhuang.

Don't worry.

I will release a statement on the Internet in your name,

to get some public support.

Okay.

Let's go there, and take a video.

Okay.

Nanting.

Check this.

Guys,

please uphold justice for me.

My son... my son died on Luzhou Airlines' plane.

Tao.

Did you see that?

What?

My son died on Luzhou Airlines' plane.

The captain didn't choose to make an alternate landing.

He didn't want my son to live!

Guys, please uphold justice for me.

Please, guys!

Tao.

It's more than 100000 hits.

What should we do now?

Ridiculous.

That's nonsense.

What does he want?

He wants to win public support and sympathy.

He wants to frame money from me.

That's ridiculous.

Please uphold justice for me.

My son...

my son died on Luzhou Airlines' plane.

Here.

Have you watched the video?

I watched it on Moments after I landed.

Why would Mr. Guo post a short video?

It must be that lawyer.

When I signed in today,

I saw that lawyer go to find Minister Jiang with Mr. Guo.

Mr. Guo must think that,

because we didn't choose to make an alternate landing,

the best time to save his son was missed.

Can you make an alternate landing then?

When I contacted the control,

they didn't refuse us.

They just let us wait.

So, if you could land in Sigorn, Minister Jiang would be in trouble.

I should call Tan and let the Public Relations Department deal with it.

Tao.

Read the comments first.

Many seemingly professional people commented on it.

Once the passenger gets sick,

the crew must make an alternate landing immediately.

There are many such comments.

How could there be so many professional people?

Internet trolls!

Idiots that know nothing.

Tao.

Let's clarify this.

At that time, the passenger's condition on the plane is stable.

Your decision to speed up the direct flight is also reasonable.

And Singapore's medical technology is obviously superior to Sigorn.

Minister Jiang chose Singapore with better direct medical conditions,

this didn't violate the regulations.

If you were the captain then, will you make an alternate landing?

Of course.

Mr. Guo's lawyer must know these.

Why did he post it on the Internet?

He wants to win public support.

The greater the negative impact,

the larger pressure Luzhou Airlines bear.

To decrease the negative impact, our company will give them money.

Don't you know it?

Can you be nice?

I'm good enough not to charge you.

I think Mr. Guo doesn't want money.

What does he want?

An apology that he may not get.

Who is it?

Hello, Minister Jiang. I'm Jia Qi from Safety Supervision Division.

Due to some doubts on the Internet,

the company established a temporary investigation team.

We will review the case next Monday.

Please coordinate with the crew members on the day to attend.

Okay.

No problem.

We should do that.

What's wrong, Tao?

Minister Jiang is looking for me, I shall leave.

You just landed?

Minister Jiang is looking for me.

Maybe he wants to talk about that video.

I'll go there with you.

It's okay.

You weren't in the cockpit then.

You were just a passenger.

His emotion may not be good.

After you entered his office, say less and hear more.

Tell me immediately if you need anything.

It's okay.

Maybe he just wants to talk about how to deal with external doubts.

You don't need to bother.

I shall leave now.

There are many comments on this thing on the Internet.

Have you seen that?

Yes.

Want some sugar or milk?

No, thanks.

Okay.

Thank you.

Cheng.

Our crew and the cabin behind us are a community of destiny, right?

The passenger died on the plane,

no one wants to see such a tragedy happen.

A life died,

and can not be saved.

All we can do now is to avoid such a tragedy from happening again.

Right?

This thing is going to end soon,

but the father of the dead brought this to the public.

Cheng.

I hope this to be simple.

Our company will have an internal review on the whole case next week.

At that time,

don't mention the option of making an alternate landing in Sigorn.

Okay?

Why?

You want me to hide the fact that we can land in Sigorn?

It's not for an evil purpose.

Cheng.

I just don't want this to be complicated.

But your choice is reasonable.

Cheng.

You don't understand me.

We don't need to argue about this now.

If you said we could make an alternate landing in Sigorn,

that would find trouble for ourselves.

That would make many ridiculous rumors, right?

There are many rumors.

The Internet is a mess now.

We can't control public opinion.

This is not just about the captain, but also the whole crew members,

even the whole company.

This thing is serious.

Don't you know it?

Wait, your decision was right.

And I believe the company will clarify the truth to the public.

If there is any consequence, as a crew member,

I am willing to share the responsibility.

If you have nothing to say, I shall leave now.

Why can't you understand it?

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫