Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight to You]

[Episode 29]

Look at these!

I told you not to buy too many.

But you still bought a lot.

I'm coming to beg for forgiveness.

If I bring some local specialties to her,

at least she will be a little bit nicer to me.

As long as you can go back, your mother may be so happy

that she can be discharged from the hospital immediately.

Don't argue with her again when you get back. Talk nicely.

I see.

Dad, there are few taxis here.

We'll have to wait a little longer.

It's okay. We can wait.

Cheng Xiao.

Zhan.

Who's this?

My dad.

Good afternoon, sir.

Good afternoon.

Dad. He's my friend Ni Zhan from Mechanical Department.

Nice to meet you.

Zhan, why are you here?

This is my way home every day.

Get in the car. I'll drive you home.

Okay.

Thanks, Zhan.

Thank you.

Let me carry your luggage for you, sir.

Thank you. But I can do it myself.

Let me help you.

Thank you so much.

Dad, let's go.

You sit in front.

The seat is wider and comfier.

Why do you stop?

What are you thinking about?

Nothing. Work stuff.

Why did the tenant suddenly move away?

He bought an apartment. Of course, she would move out.

What's her name again?

I haven't even met her yet.

Why do you suddenly ask about her?

Just asking.

By the way, I remember you have a female student

named Cheng Xiao, right?

She must have been doing a great job recently.

I saw her in the video on your official website.

She

might be leaving soon.

Mechanical Department.

Are you in charge of fixing the plane?

Yeah. Exactly.

Then I need to call you Young Master Ni.

Dad, it's called an engineer.

I know it.

Ni.

After you finish repairing the plane,

will you go for a test flight like you did with the car?

No, we can't.

We mechanics all work on the ground.

Only people like your daughter are capable of

doing this kind of work, flying planes up in the sky.

Zhan, you're being way too modest.

Dad.

Zhan is not only the head of our Mechanical Department now,

but he is likely to become our vice minister soon as well.

What a young and promising man.

Let's not boast about each other.

Ni.

You took a detour to drive us home.

Your wife might be worried about you.

Thanks for your kind words, sir.

I haven't got married.

I see.

Come in.

Xiao.

Is it too late to return your ticket?

Why?

I've already thought of a way to cope with your mom.

What way?

Tell me honestly.

Are you and Ni merely ordinary friends?

Yeah.

I want to tell your mom that Ni is your boyfriend.

No! Absolutely no!

Listen.

If your mother knows you have a boyfriend, she will be much relieved.

Then, I'll tell her that you'll be doing

the same mechanical work on the ground as Ni

so you don't have to fly anymore.

No.

Ni Zhan and I are just friends.

Besides, This is not a long-term solution either.

I know it's temporary.

We are just coaxing your mom.

Xiao, I know how much you love this job.

If you can't have a good conversation with her

and persuade her this time,

you'll end up with an argument with her and fail to reach a consensus.

I'll try my best to talk to her.

There are some things you don't understand.

This time, you should listen to me.

Don't beat a dead horse this time, okay?

Then

when this is over, You must find a chance to explain to her clearly.

Don't let this misunderstanding continue.

Don't worry, I'll take care of it.

Agree?

What about these things?

Pack them for me as rewards for your dad.

Return your ticket now.

Minister Gu.

You haven't left?

I was planning to report to you that I'm back to work.

Then, what about your family?

I'll ask for leave to visit my parents till the off-season.

Alright.

Have a rest today.

Pay attention to the schedule.

Minister Gu.

Minister Gu.

Sorry, Minister Gu.

I forgot to take off the badge when I changed clothes today.

I'll write a review after work.

I promise I won't forget again.

Be careful next time.

What happened?

Go. Let's go.

You are so lucky this time.

We're done voting.

Who did you vote for?

Secret.

The vice president's election in January

will take both the decision of senior executives

and the popular vote into consideration in order to maintain

as much fairness and equity as possible.

There is another thing I want to tell you.

Next Wednesday, the flight to Singapore from Luzhou

will be officially put into service.

We need to send someone

to sign the subsequent strategic cooperation agreement

with Singapore Changi Airport.

But it happened that I'll be in Seattle for the Airline Forum

next Wednesday.

President Feng of the Airline

will attend the signing ceremony in Singapore on behalf of me.

Minister Jiang, Ni Zhan, and Nanting.

You will attend the ceremony together.

Minister Jiang, at that time,

you will sign the agreement together with President Feng

on behalf of Luzhou Airlines.

No problem, Manager Xu.

Besides, I will dispatch the most mature crew

to fly the first flight to Singapore.

Just let Nanting fly.

I trust him.

Just finding a good co-pilot will be fine.

Yeah. Sure.

I saw you come up alone in the elevator.

Wanna talk?

Today at the meeting,

Manager Xu said that

the three of us will attend the signing ceremony on behalf of the airlines,

but the authorization to sign was given to Jiang Tao.

Looks like the dust has settled on who's going to be our vice manager.

Do you know about

the previous decompression accident of Fanhai Airlines?

Of course, I know that serious accident.

I remember that the heroic captain who saved the day was your mentor.

Why did you mention it?

The co-pilot at the time

was Minister Jiang.

Later, when Manager Xu established Luzhou Airlines

after Fanhai Airlines collapsed,

Minister. Jiang was one of the earliest employees

who has been dedicated to Luzhou Airlines

and has devoted his youth to it.

If he wins

I am convinced.

But that happened many years ago.

What about him now?

I know

the performance of the Flight Department has increased year after year

since you became the vice minister.

It all has a lot to do with you.

Minister Jiang promoted the energy conservation and emission reduction program

and led the development strategy of pilot talents.

He is still

very far-sighted.

Have you ever thought of

fighting for yourself on some important occasions?

Coming up with a sound safety system plan

is the only thing I'll do to get the position of vice manager.

And the promotion and implementation of the safety system

is the only purpose of my fight for the position of vice manager.

Other than that, I'm not interested in any other competition

and I don't think it's necessary.

If Jiang Tao wins,

will he adopt your safety system

which will be a reconstruction of his old system

and a challenge to his position?

Aren't you afraid that all your ideals and plans

will remain in the computer forever?

I will do my best to get the position of vice manager but

only in the way I think is right.

You are

still the same as before.

Xiao,

just landed?

Where are you going to fly later?

Round trip to Changsha.

You'll be promoted to captain soon, won't you?

You've gone through a lot of troubles

to get the chance to fly passenger flights.

I thought I could be promoted captain sooner than you.

I never thought I'd have to catch up with your steps all the way.

We are not the same.

I've been through ebbs and flows.

Your improvement is steady. One step at a time

Who will be the first to promote captain is still unknown.

Please fly a special flight with me next Wednesday.

The new air route from Luzhou to Singapore is about to be opened up

I need the best co-pilot to fly the first flight with me.

This flight will also send the company executives

to attend the signing ceremony there.

Roger that.

Get prepared.

I got it.

Any good news?

The opening flight to Singapore.

Gu Nanting wants me to be his co-pilot.

That's awesome!

When will such a good thing fall on me?

Song Song, you are a pearl of Luzhou Airlines.

This is a secret that only I know.

Don't tell anyone.

Okay.

How lucky!

I was afraid that this diner had closed down.

What about your job?

It's good.

The company has recently opened a new route to Southeast Asia.

So when will your airlines place an order for domestic aircraft?

Mom, we rarely come out for a meal.

Why do you talk about work again?

Weird.

So you're not the one who likes to talk about work the most?

Do you know what day it is today?

Yes, I do.

It's your and Dad's wedding anniversary.

At that time, you were little, I was just transferred here,

and your father often traveled.

However, As soon as he came back, we will come to this diner

when we were free.

How do I not know?

You're in school.

So when I went to school, you two ate out.

Yeah.

No wonder every time my father came back,

I could always find packaged pork ribs with rice cakes in the evening.

Although the dish had cooled down, the taste was still good.

It turned out that you had bought it from this diner.

That's right.

The best cuisine outside is not as good as the taste of a home recipe.

Your dad liked to eat the ribs here in particular.

I only liked to eat rice cakes in it.

Our tastes were complementary.

No waste at all.

Every time I finished eating with your father,

we would come to this park for a walk.

This park has not changed much.

And you.

So do you want to live alone all the time?

Why?

Don't you want me to keep you company in your later life?

I hope you can find your own happiness.

Do you like her?

Who?

Cheng Xiao.

Mom.

Okay.

I know you like her, and she likes you.

How do you know?

I watched

that video many times.

How can't I figure it out?

Look at me.

There is a soft light in your eyes whenever I mention her.

Really?

Stop pretending.

If you miss the girl

who can make you smile like this, you'll regret it forever.

Much of the time the hardest thing we need to face is ourselves.

In fact, there is no one and nothing in life

that can stop you from seizing your own happiness.

After saying all these to you, I just want you

to be brave and stop hesitating.

Yes, mother.

Come in.

Brother-in-law,

you are going to fly this flight yourself today, aren't you?

Gu Nanting's flight was delayed yesterday.

He didn't have enough time off as required by regulations.

By the way,

brother-in-law.

I heard that Manager Xu asked you to sign the agreement

on behalf of our airlines this time.

You must be the future vice manager.

Don't go out and talk about it with others.

Keep a low profile.

Yes.

Tie.

You look sharp, brother-in-law.

Yuheng.

Come here.

You are flying with the first flight of the new route today, right?

I'm jealous!

How were you selected for the cabin crew of every important route?

How?

Maybe I happened to be scheduled at the right time.

You will all have such an opportunity later.

As far as I'm concerned,

Yuyang will definitely have a great future in our airlines.

Unlike us.

We have no hope.

All we can do is muddling along.

The opportunities for the advancement of our airlines

are fair to everyone.

Qi Yu, you also said that

you must be promoted the chief stewardess earlier than me?

Of course, I will.

I've worked hard for three years in two cabins.

The airline has to be fair to me

Let's go, Yuheng.

It's about time. Let's go.

Are you flying on the first flight as well?

Yes, I am.

At first, I was sure that I could not be selected.

But thanks to your suggestion, Qi Yu.

You let me be in charge of the issues of the PR Department.

After all, at such an important moment,

we must post some short videos on social media.

We should go.

Bye.

Bye.

Dad. Look at me.

Let's take a picture.

Okay.

Dad.

We will be flying on a Boeing 787 this time.

It's huge.

This airplane is beautiful.

That's high-tech.

Dad.

I'll take you two to travel on a bigger plane

when Mom's legs are better next time.

Okay.

I'll make your dream come true no matter what.

I'll fix it for you tonight.

Stayed up all night again last night, right?

You can't do that anymore.

Look at you.

You are only 30 years old, but your hair starts to turn gray.

If we programmers do not have gray hair,

we are embarrassed to say hello to colleagues.

There will be executives of the airlines on the flight today.

Cheer up.

Be ready.

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

Luzhou Airlines flight XD805

to Singapore is boarding now.

Please have all your luggage and belongings and boarding pass ready.

Okay.

All data has been set.

Please recheck, Captain.

President Feng is on board.

Let's go to greet him.

Come on.

Hurry.

Minister Jiang.

President Feng.

These are my crew.

Welcome on board.

You're going to fly this flight yourself?

Luzhou-Singapore route will serve as the most important driver

of revenue growth among our future international routes.

The airlines attach great importance to it.

So the first flight must be successful!

This is today's co-pilot, Cheng Xiao.

Lin Yicheng.

Thank you for your service.

Thank you, sir.

Captain, boarding will soon be over.

Please be seated and have a rest.

Okay.

President Feng, If you need anything, just tell the cabin crew.

We have the best cabin crew on this flight.

Okay. I'll let you crack on.

Minister Jiang, We're leaving the Guangzhou airspace soon.

Cheng.

Under the instruction of Minister Gu, you are now progressing rapidly.

We have some new female pilots in Flight Department.

From now on you are their role model.

Thank you, Captain Jiang.

A sophisticated pilot should not only be good at flying,

but also have a balanced development in many other aspects, right?

Let's say

your social skills

and interpersonal relationships.

You mean

I didn't do a good job at the dinner parties the other day?

No offense.

I just hope you can have a better development.

Thank you for your concern, Captain Jiang.

I just want to be a dedicated pilot

like Instructor Gu who is determined to fly every flight successfully

and ensure the safety and comfort of every passenger.

As for other things, I'm not good at them

and I don't want to be good at them.

The satellite phone.

Is there any emergency?

Captain, Changi Airport expects thunderstorms during landing time.

The weather does not meet the landing standard.

Please make your plans in advance.

Thunderstorms.

The weather was fine when I checked the forecast before taking off.

How long will the thunderstorms last?

Widespread thunderstorms are expected to continue into the night.

Copy that.

I'll consider other options.

The weather is really bad and does not match the landing condition.

Request diversion to Guangzhou.

We'll fly early tomorrow morning and the signing ceremony is in the afternoon.

We can make it.

And I see the weather tomorrow is good.

There should be no problem.

But President Feng is still in the back.

If we have to divert the flight to Guangzhou, will he be upset?

We'd better keep flying.

When flying near Singapore,

use our airborne radar to check the weather.

If the weather improves, we'll land when the opportunity arises.

What if the weather doesn't improve?

Then we'll divert the flight to an alternative airport.

How about Kuala Lumpur?

The weather in Kuala Lumpur has also been affected.

It's getting worse.

How about I go and talk to President Feng about it?

Tell him about our situation.

What we do is to ensure flight safety.

Why do we have to ask President Feng about his opinion?

Request diversion to Guangzhou.

Ladies and gentlemen, This is your captain speaking.

We are sorry to announce that

we will divert to Guangzhou Baiyun Airport

due to unfavorable weather conditions in Singapore Changi Airport.

We expect to land at 7:15 p.m..

We thank you for your kind support and understanding.

Ladies and gentlemen, This is your captain speaking.

Luckily, we left a day early.

Otherwise, we might not be able to

make it to the signing ceremony tomorrow.

we will divert to Guangzhou Baiyun Airport.

President Feng, I'm really sorry.

The flight cannot continue to fly for safety.

I'll have to let you stay overnight in Guangzhou.

Don't give yourself too much pressure.

Have a good sleep tonight.

Arriving before the signing ceremony tomorrow will be fine.

We all had a long day.

Let's go to the hotel.

Mind your step, President Feng.

This way, please.

Nanting, Today we have... I'm good.

The light meal of economy class will do.

Sure.

Ladies and gentlemen, This is your captain speaking.

due to unfavorable weather conditions,

we diverted to Guangzhou Baiyun Airport yesterday.

We apologize for your inconvenience because of the bad weather

It's 9:00 a.m. Singapore time.

Sir,

here is a pair of noise-canceling headphones.

It can reduce some mechanical noise on the aircraft for you

Thank you.

Anytime, sir.

Sir.

Did you not get enough sleep last night?

A glass of water for you.

The humidity on the plane is low.

People are easily dehydrated,

so it's better for you to drink more water.

Thanks a lot.

Now to our right is Sinan.

The optional airport is Saigong Airport.

The signing time is 3:00 p.m..

The timing is just right.

Whose bag fell off?

No.

It's the sound in the lavatory.

Lavatory.

Anyone?

Could you please answer me?

Hello, can you hear me?

Sir.

Sir, what happened?

Sir, are you okay?

Report to the purser!

Okay.

Sir!

Sir!

Sir, can you hear me?

Purser, a passenger fainted in No. 3 lavatory.

There is vomit on the floor, but there is no smell of alcohol.

Okay.

Sir! Sir!

What happened?

Sir!

He has a pulse and heartbeats with low levels of consciousness.

Get him out of here first.

Okay.

Come on.

Ladies and gentlemen, we have a sick passenger on board.

If there is a doctor or a nurse on this flight

would you please contact us immediately!

We need your help. Thank you.

Dear passengers, is there a doctor or a nurse on this flight?

We have a sick passenger who needs your help.

Dear passengers, is there a doctor or a nurse on this flight?

We have a sick passenger who needs your help.

Do we have any doctor or nurse here?

Please contact us.

There are no doctors in first class and economy class.

Blanket.

Hold it for me.

Sir.

Captain, a male passenger fainted in the lavatory.

He has heartbeats and is breathing, but the condition is unknown.

There is no doctor on board.

Captain, The nearest airport now is Saigong Airport.

Should we prepare for an emergency landing?

Purser, we'll make a diversion plan first.

Please be prepared to pacify the passengers,

especially President Feng.

We are not sure

if we can make it to the signing ceremony in the afternoon

But the life and safety of the passengers is the first priority.

Try your best to make him understand the situation.

Okay. Got it.

The weather conditions and the length of the runway

meet the requirements for an emergency landing.

Inform Saigong Control.

Report flight state.

Explain the need for landing and preparation.

Copy that.

Saigong Control.

Luzhou Air 805, we have a passenger feeling sick.

We request to divert to Saigong Airport.

We need medical assistance after landing.

Request received.

We'll coordinate right away.

Sir.

Liang!

Liang!

What's wrong with you, son?

Are you okay, son?

Sir, Does your son have any prior medical history?

I don't know.

Liang.

Wake up!

He's awake.

Dad.

Sir.

How do you feel?

I felt dizzy just now.

I didn't remember anything after I threw up.

I feel oppression in my chest.

Do you have any previous medical history?

No.

Maybe I've worked overtime too much recently.

I always had to stay up late at night.

So how do you feel now?

Can you stand up and walk?

We'll help you go to the first class.

The seat there is more comfortable.

Thank you.

No problem.

Be careful.

Watch your step.

Clean up the lavatory, Xiazhi.

Go back to your positions.

Okay.

Thank you.

Be careful.

Hold on.

Watch your step.

Come this way, sir.

Here?

Be careful.

Sit here, please.

Okay. Thanks.

Here.

Slowly.

Slowly.

Be careful.

Sir, please raise your head.

Thank you.

Slowly. Okay.

Sir, your son has a special health condition.

Do you think we need to make an emergency landing?

What...

What is an emergency landing?

It is to choose the nearest airport to land

so that your son can have medical treatment right away.

This is my first time traveling abroad.

I have no idea.

As long as my son can be well, I support your arrangement.

But we need to respect the needs of the patient and his family.

What do you think, son?

I just wanna rest right now.

How about this?

I'll ask the captain.

Please wait a moment.

Captain, The fainted passenger has regained consciousness

and is in a relatively stable condition for now.

We've put him in first class for rest.

What is his physical condition now?

Sudden chest congestion, nausea, and vomiting.

No past medical history.

What are his and his family's opinion?

They don't understand what diversion is.

They said they would listen to the crew.

Tough decision.

They walked to first class by themselves?

Yes, we helped him walk there.

Then, since he could walk to the first class,

that means his condition is not that serious.

It must have been airsickness and vomiting that made him faint.

Cheng, go to the cabin and check the state of this passenger.

Sure.

This gentleman had already vomited when he was found.

After about three minutes he came to his senses on his own.

Liang

stayed up all night yesterday.

He has been working all night.

He might be too exhausted.

Hello, sir.

I am the pilot of this flight.

How do you feel now?

I feel extremely dizzy.

But it feels better than before.

Okay. Please have a rest.

He looks okay.

He seems just fine.

He just feels dizzy.

There's no need to divert.

We have already diverted once.

My back really hurts a lot.

It takes more than two hours to arrive in Singapore.

Captain Gu,

as far as you're concerned,

is it necessary to divert?

Diverting or not depends on the passenger's choice

and the captain's judgment.

If I were the captain

I would choose to divert.

Brother-in-law.

We can't land in Singapore until 1:20 p.m..

If we divert to Saigong Airport, we can arrive at 12:10 or so.

We were able to get the patient to the hospital

at least an hour earlier.

But if we divert, we won't get to Singapore

until at least 4:00 or 5:00 this afternoon.

I think Minister Jiang won't divert the flight

if the passenger recovers.

But I think that

the passenger is still weak.

And after all, he just fainted.

I think we should divert.

If we make an emergency landing and take off again,

how long will it take?

For unscheduled diversion of international flights,

we need to re-apply for departure clearance,

and we have to redo the flight plan.

At least

three to four hours.

Actually, if we fly directly to Singapore,

it only takes one more hour than diverting to Saigong.

Besides, the medical conditions in Singapore

are far better than those in Saigong.

Wouldn't that be a better choice?

But... Besides, that passenger's health condition has improved.

But brother-in-law.

This is such an important new route and it is also the first flight.

If we make another emergency landing,

I'm afraid that not only will we be late for the signing ceremony,

but our airline's reputation in Southeast Asia

will be affected as well.

Yes.

Minister Jiang's consideration

is not unreasonable.

An emergency landing

can cost the airlines hundreds of thousands of dollars,

and most importantly, there is a signing ceremony in the afternoon.

If we divert twice during the first flight to Singapore,

and the signing ceremony is canceled,

it'll damage the airlines' reputation.

Remaining flight level 240.

Right hand orbit, Gangza 263

Remaining flight level 220.

Right hand orbit, Mira 221.

Luzhou Air 805.

Your request has been received.

To make sure your flight can land whenever you are ready,

another two aircrafts were make holding to avoid you.

Luzhou Air 805. Do you copy?

Stand by. Luzhou Air 805.

I still think we should divert.

You should also try to persuade Minister Jiang.

We don't have a doctor here.

We cannot judge the actual physical condition of the passenger.

He had fainted before after all.

We can't risk the passenger's life to gamble.

That's what I think.

Then I'll talk to Minister Jiang right away.

Saigong Control.

Luzhou Air 805.

Cancel request.

Continue to Singapore.

Luzhou Air 805.

Confirm cancel divert requests?

Confirm it.

Luzhou Air 805.

The patient is getting better.

Thank you.

Captain,

The passenger is still weak.

There is no way to tell whether he is out of danger or not.

If we continue to fly, we'll be far from land.

If something happens later,

there will be no choice for us.

We're now 150 nautical miles from Saigong,

and 550 nautical miles to Singapore.

Actually, it takes only one more hour to fly to Singapore.

However, the medical conditions in Saigong

can't compare to those in Singapore.

But he might need treatment as soon as possible.

I know.

If this passenger is now in a coma, we'll definitely divert.

But he's already awake.

But he is very weak now.

He can't make an accurate judgment now.

And his father has no idea about the flight state.

However, as crew members, we have the responsibility to make decision

after careful consideration to ensure his safety.

This is my decision after careful consideration.

All we have to do now is speed up

and get to Singapore as soon as possible

so that the patient can be treated in time.

Captain.

Life is the top priority.

we have to divert.

What are you doing?

You're going to act on your own and disobey the captain's order again?

Continue to fly to Singapore.

Set the speed to maximum.

It's set.

Mach decimal point 87.

Request direct flight for a shorter flight time.

Saigong Control.

Request direct flight due to the sick passenger on board.

Luzhou Air 805.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫