Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,518
Aqui. Sei que sua prova
de Qu�mica � hoje,
2
00:00:09,519 --> 00:00:12,033
e sei que voc� vai arrasar,
como sempre.
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,754
N�o vou se eu comer
tudo isso.
4
00:00:15,716 --> 00:00:18,360
Mas isso est� bom demais
para deixar passar.
5
00:00:18,361 --> 00:00:19,780
Obrigada, m�e.
6
00:00:19,781 --> 00:00:22,409
E espero que arrase
na apresenta��o do seu trabalho.
7
00:00:23,245 --> 00:00:26,234
Se for o sr. Cross reclamando
das �rvores de novo...
8
00:00:26,235 --> 00:00:28,423
- Ele � apenas solit�rio, m�e.
- Sim.
9
00:00:28,424 --> 00:00:30,513
Esse � o tipo de homem
mais perigoso.
10
00:00:35,279 --> 00:00:39,057
- Noah, n�o pode estar aqui.
- N�o, s� quero falar com ela.
11
00:00:40,479 --> 00:00:43,314
Ruthie! Sou... sou eu, Noah.
12
00:00:43,315 --> 00:00:46,479
- Ruthie, volte pra cozinha.
- M�e. M�e...
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,401
Se mandar mensagem de novo,
eu chamo a pol�cia.
14
00:00:49,402 --> 00:00:51,412
Por favor, s� quero ver
o que ela lembra.
15
00:00:51,413 --> 00:00:53,614
Nada. E vamos manter assim.
16
00:00:53,615 --> 00:00:55,224
Eu tenho focado
em mim mesmo.
17
00:00:55,225 --> 00:00:57,479
Segredos de fam�lia
s� t�m poder sobre voc�
18
00:00:57,480 --> 00:01:00,313
- se tentar escond�-los.
- Voc� n�o � da nossa fam�lia.
19
00:01:01,462 --> 00:01:03,912
Voc� � um monstro
e n�o pode ser consertado.
20
00:01:09,265 --> 00:01:11,367
Agora v�,
e nunca mais volte.
21
00:01:12,151 --> 00:01:13,703
M�e.
22
00:01:20,145 --> 00:01:23,147
Voc� j� pensou que um livro
sobre trauma geracional
23
00:01:23,148 --> 00:01:25,585
a colocaria entre
os mais vendidos por 6 meses?
24
00:01:25,586 --> 00:01:28,109
Se meu livro ajudou
pelo menos uma pessoa
25
00:01:28,110 --> 00:01:31,235
a enfrentar o trauma familiar
transmitido por gera��es,
26
00:01:31,236 --> 00:01:32,801
ent�o eu fiz o meu trabalho.
27
00:01:32,802 --> 00:01:35,638
Essa � Olivia Kramer,
psiquiatra infantil de renome,
28
00:01:35,639 --> 00:01:37,553
cujo livro
est� nas lojas agora.
29
00:01:38,345 --> 00:01:40,457
- Obrigada, doutora.
- Eu quem agrade�o.
30
00:01:40,458 --> 00:01:42,195
� sempre um prazer.
31
00:01:49,094 --> 00:01:51,433
Desculpa.
Eu n�o queria te assustar.
32
00:01:51,434 --> 00:01:55,067
S� atendo sem marcar
pacientes que est�o em crise.
33
00:01:55,068 --> 00:01:57,332
N�o, voc� j� me conhece.
34
00:01:57,909 --> 00:02:00,228
Bem, conhece minha meia-irm�,
Ruthie Denham,
35
00:02:00,229 --> 00:02:01,629
de dez anos atr�s.
36
00:02:03,382 --> 00:02:04,968
Voc� � o Noah.
37
00:02:06,975 --> 00:02:09,208
Espera...
Ent�o ela te disse meu nome?
38
00:02:10,249 --> 00:02:11,879
O que mais ela disse
sobre mim?
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,418
N�o posso te falar, Noah.
� confidencial.
40
00:02:15,484 --> 00:02:18,550
- Voc� precisa sair.
- Por que ningu�m fala comigo?
41
00:02:18,551 --> 00:02:20,184
Sobre mim!
42
00:02:22,788 --> 00:02:25,004
- O que est� fazendo?
- Chamando a seguran�a.
43
00:02:25,005 --> 00:02:27,518
Largue isso!
Eu disse pra largar!
44
00:02:30,563 --> 00:02:32,314
Preciso saber
se sou um monstro,
45
00:02:32,957 --> 00:02:34,634
e voc� vai me ajudar
a descobrir.
46
00:02:36,134 --> 00:02:37,548
Est� bem.
47
00:02:38,049 --> 00:02:40,241
- Voc� n�o quer fazer isso.
- Anda, anda.
48
00:02:41,170 --> 00:02:42,970
GeekS
investigativamente apresenta...
49
00:02:42,971 --> 00:02:47,043
4.09 TRAUMA PROCESSADO
50
00:02:47,493 --> 00:02:49,621
N�o acredito que voc� leu
minhas mensagens.
51
00:02:49,622 --> 00:02:51,482
- Por que mentiu pra mim?
- N�o menti!
52
00:02:51,483 --> 00:02:54,906
Ingrid. Voc� disse que ia
pra Samantha hoje.
53
00:02:54,907 --> 00:02:56,980
N�o disse que ia
para alguma festa
54
00:02:56,981 --> 00:02:58,405
para fazer sabe l� o qu�.
55
00:02:58,406 --> 00:03:01,064
S�o meus amigos.
N�o � nada demais.
56
00:03:01,065 --> 00:03:03,938
� sim. Se tivesse me contado,
talvez fosse diferente.
57
00:03:03,939 --> 00:03:05,962
Como devo confiar em voc�
58
00:03:05,963 --> 00:03:08,569
- quando me esconde as coisas?
- Sim, olha quem fala.
59
00:03:09,439 --> 00:03:12,895
- Como �?
- Sempre me esconde as coisas.
60
00:03:12,896 --> 00:03:14,974
Voc� sai.
�s vezes fica fora por dias.
61
00:03:14,975 --> 00:03:17,217
E ent�o volta
e n�o me conta nada.
62
00:03:17,218 --> 00:03:18,849
� diferente,
e voc� sabe disso.
63
00:03:19,401 --> 00:03:21,383
� o meu trabalho,
e eu sou adulta.
64
00:03:21,384 --> 00:03:23,920
- Tamb�m sou! Tenho 18 anos.
- Voc� tem 18 anos,
65
00:03:23,921 --> 00:03:25,764
ainda est� na escola
e mora comigo.
66
00:03:25,765 --> 00:03:27,963
Logo, minhas regras.
Voc� n�o vai e pronto.
67
00:03:27,964 --> 00:03:29,364
Mas...
68
00:03:32,582 --> 00:03:34,626
M�e, por favor.
69
00:03:35,166 --> 00:03:37,873
- � trabalho. Tenho que ir.
- � trabalho. Tenho que ir.
70
00:03:41,596 --> 00:03:43,744
Voc� vai ficar
com seu pai hoje.
71
00:03:43,745 --> 00:03:45,400
Vou ligar para verificar.
72
00:03:51,403 --> 00:03:54,703
H� cerca de 90 minutos,
entraram no consult�rio
73
00:03:54,704 --> 00:03:57,272
da dra. Olivia Kramer
e a sequestraram � for�a.
74
00:03:57,273 --> 00:04:00,901
Ela tinha acabado de dar
uma entrevista a um jornal.
75
00:04:00,902 --> 00:04:03,338
Ela desligou a c�mera,
mas n�o o �udio.
76
00:04:03,339 --> 00:04:07,415
Os produtores ouviram
o sequestro e ligaram pro 911.
77
00:04:07,416 --> 00:04:10,213
- Houve um pedido de resgate?
- At� agora, n�o.
78
00:04:10,487 --> 00:04:12,612
Achava era uma celebridade,
n�o uma santa.
79
00:04:13,012 --> 00:04:15,013
Ela � considerada
um pouco dos dois.
80
00:04:15,014 --> 00:04:16,426
Ela ajudou muitas pessoas
81
00:04:16,427 --> 00:04:20,128
a lidarem com efeitos do abuso
sexual e do trauma geracional.
82
00:04:20,129 --> 00:04:23,203
- Abusadores gerando abusadores.
- �.
83
00:04:23,411 --> 00:04:25,611
Ela tamb�m � especialista
em diagnosticar
84
00:04:25,612 --> 00:04:27,402
a s�ndrome de acomoda��o
em adultos.
85
00:04:27,403 --> 00:04:31,110
- Presumo que leu os livros.
- Sim. Todos tr�s.
86
00:04:31,611 --> 00:04:33,017
Por qu�?
87
00:04:33,018 --> 00:04:36,317
Ray, pode ver se o Audi preto
da dra. Kramer est� na garagem?
88
00:04:36,318 --> 00:04:37,718
- Sim.
- Obrigado.
89
00:04:42,307 --> 00:04:43,904
N�o precisava fazer isso.
90
00:04:44,386 --> 00:04:46,488
Ele sabe o que houve
com voc� naquele barco
91
00:04:46,716 --> 00:04:48,116
quando estava disfar�ada?
92
00:04:50,110 --> 00:04:54,901
N�o. N�o � exatamente
uma conversa cotidiana, sabe?
93
00:04:56,791 --> 00:04:58,511
Se voc� quiser
falar sobre isso...
94
00:04:58,512 --> 00:05:02,413
Pegar Oscar Zamora ou qualquer
outra coisa, estou aqui.
95
00:05:03,377 --> 00:05:05,413
Estou s� tentando respeitar
seus limites.
96
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Obrigada.
97
00:05:14,897 --> 00:05:16,504
�udio do Zoom ativado?
98
00:05:16,505 --> 00:05:19,108
Sim. O come�o est� truncado
para entender. Ou�a isso.
99
00:05:19,109 --> 00:05:20,887
Preciso saber
se sou um monstro,
100
00:05:20,888 --> 00:05:22,614
e voc� vai me ajudar
a descobrir.
101
00:05:22,615 --> 00:05:24,907
Nosso suspeito � homem
e parece jovem.
102
00:05:25,597 --> 00:05:27,403
Podemos descartar
pedido de resgate.
103
00:05:27,404 --> 00:05:29,408
"Preciso saber
se sou um monstro".
104
00:05:29,409 --> 00:05:31,286
Isso � um pedido de ajuda.
105
00:05:31,287 --> 00:05:32,993
Acha que �
um paciente antigo?
106
00:05:32,994 --> 00:05:34,511
Ele escolheu vir at� ela.
107
00:05:34,512 --> 00:05:36,708
Ele poderia ter ido
a qualquer terapeuta.
108
00:05:36,709 --> 00:05:38,795
Mas considerando
a especialidade dela,
109
00:05:38,796 --> 00:05:41,302
ela ouviu os nomes
de muitos predadores sexuais
110
00:05:41,303 --> 00:05:44,125
- dentro dessas paredes.
- Ela seria obrigada a reportar.
111
00:05:44,126 --> 00:05:46,397
O suspeito n�o gostou
de desmascarado.
112
00:05:46,978 --> 00:05:49,411
O Audi da dra. Kramer
n�o estava na garagem.
113
00:05:49,412 --> 00:05:50,817
J� emiti um alerta.
114
00:05:50,818 --> 00:05:53,597
Para que pessoas quando se tem
imagens de vigil�ncia?
115
00:05:54,697 --> 00:05:58,008
O homem violento est� arrastando
a mulher pra a sala de concreto.
116
00:05:58,009 --> 00:06:01,005
Por que parece que j� vimos
esse filme muitas vezes?
117
00:06:01,006 --> 00:06:03,595
Libertamos voc�.
Vamos libertar ela tamb�m.
118
00:06:03,596 --> 00:06:06,007
Sei que voc� j� fez
o reconhecimento facial
119
00:06:06,008 --> 00:06:07,821
e vamos
para a pergunta principal.
120
00:06:07,822 --> 00:06:09,502
Qual � o nome
desse maluco armado?
121
00:06:09,503 --> 00:06:13,106
Noah Tramble, 25 anos.
Tem passagem por drogas.
122
00:06:13,107 --> 00:06:14,768
O �ltimo endere�o
� em Hagerstown.
123
00:06:14,769 --> 00:06:16,798
O parente mais pr�ximo
� seu pai, Casper,
124
00:06:16,799 --> 00:06:21,249
que atualmente est� preso
por abuso sexual de uma crian�a.
125
00:06:21,250 --> 00:06:23,302
Coloque a foto
de Noah Tramble na rede.
126
00:06:23,303 --> 00:06:26,011
Quero arquivos dos pacientes.
Elenque os raivosos.
127
00:06:26,012 --> 00:06:28,011
Voc�s duas
v�o para Hagerstown.
128
00:06:28,012 --> 00:06:30,211
- Ray, voc� vem comigo.
- Para onde?
129
00:06:30,212 --> 00:06:31,612
Para a pris�o.
130
00:06:34,103 --> 00:06:36,617
J� disse, � confidencialidade
m�dico-paciente.
131
00:06:36,618 --> 00:06:38,512
Eu n�o ligo. Ignore isso.
132
00:06:38,513 --> 00:06:40,480
O que a Ruthie disse
que eu fiz com ela?
133
00:06:41,297 --> 00:06:43,508
- O que acha que fez?
- N�o, n�o, n�o.
134
00:06:43,509 --> 00:06:46,993
N�o redirecione a pergunta.
Conhe�o esses truques.
135
00:06:46,994 --> 00:06:49,604
Tenho feito um di�rio
para tentar resolver as coisas.
136
00:06:50,607 --> 00:06:52,220
Ent�o,
por que precisa de mim?
137
00:06:52,221 --> 00:06:55,897
Senhora, eu n�o faria
essa pergunta se fosse voc�.
138
00:07:04,692 --> 00:07:06,205
Se voc� quer a minha ajuda,
139
00:07:07,945 --> 00:07:09,602
vai ter que falar a verdade.
140
00:07:11,294 --> 00:07:12,904
Pode fazer isso, Noah?
141
00:07:17,690 --> 00:07:20,516
- O que acha que fez com ela?
- N�o sei.
142
00:07:20,517 --> 00:07:22,800
Eu bebia muito naquela �poca,
sabe?
143
00:07:22,801 --> 00:07:24,923
Cheirava qualquer coisa
que eu conseguisse.
144
00:07:24,924 --> 00:07:27,992
- Adderall, coca�na, Oxicodona.
- Voc� tinha 15 anos.
145
00:07:27,993 --> 00:07:31,699
Deve ter tido motivo para seguir
um caminho t�o sombrio.
146
00:07:32,007 --> 00:07:33,407
Bem, eu...
147
00:07:36,501 --> 00:07:38,512
Eu n�o queria existir.
148
00:07:41,284 --> 00:07:43,522
Eu sei o qu�o dif�cil
foi dizer isso.
149
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
E...
150
00:07:47,209 --> 00:07:50,906
Quero dizer o que eu lembro
da sua irm� dizendo sobre voc�.
151
00:07:52,887 --> 00:07:56,109
Que ela amava muito
o irm�o dela.
152
00:07:59,407 --> 00:08:01,316
Ela � minha meia-irm�.
153
00:08:02,103 --> 00:08:04,391
Temos pais diferentes,
154
00:08:04,392 --> 00:08:07,313
o dela � um advogado,
o meu � uma bosta.
155
00:08:07,314 --> 00:08:08,716
Sinto muito.
156
00:08:09,200 --> 00:08:10,909
Nenhuma crian�a merece isso.
157
00:08:13,008 --> 00:08:16,898
Pode me dizer por que acha
que pode ter machucado a Ruthie?
158
00:08:16,899 --> 00:08:19,307
Porque isso
� o que todo mundo disse!
159
00:08:19,308 --> 00:08:21,686
Por causa
do meu pai biol�gico.
160
00:08:21,687 --> 00:08:23,798
- Me fale sobre ele.
- N�o. Ele...
161
00:08:23,799 --> 00:08:26,114
- Veja...
- Noah.
162
00:08:26,115 --> 00:08:27,819
PSIQUIATRA FAMOSA
SEQUESTRADA
163
00:08:30,358 --> 00:08:32,882
A pol�cia de Maryland
aconselha os moradores
164
00:08:32,883 --> 00:08:36,253
a ficarem atentos
a esse homem, Noah Tramble,
165
00:08:36,254 --> 00:08:40,189
- procurado pelo sequestro de...
- Noah, fale sobre seu pai.
166
00:08:40,190 --> 00:08:42,234
- N�o. N�o aqui.
- Ele fez algo com voc�?
167
00:08:42,235 --> 00:08:44,305
Eu disse n�o aqui, est� bem?
168
00:08:44,306 --> 00:08:45,934
N�o se aproximem dele.
169
00:08:45,935 --> 00:08:48,178
- Certo, vamos...
- Noah.
170
00:08:48,695 --> 00:08:50,095
Obrigado.
171
00:08:50,442 --> 00:08:54,104
Hana disse que Noah Tramble
n�o � paciente da dra. Kramer.
172
00:08:54,900 --> 00:08:58,347
Kristin disse que a casa
est� vazia, s� tem umas roupas.
173
00:08:58,660 --> 00:09:01,350
Os vizinhos n�o o veem
a alguns dias.
174
00:09:03,120 --> 00:09:05,470
Esteja pronto para conhecer
o diabo em pessoa.
175
00:09:05,671 --> 00:09:07,771
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC | thaisc�
176
00:09:07,772 --> 00:09:10,272
Agentes Especiais:
Lu Colorada | NayCielo� | Zetnos
177
00:09:10,273 --> 00:09:12,773
Agente Encarregado:
Hall
178
00:09:16,033 --> 00:09:19,915
Sr. Tramble, achamos melhor
te dar a cortesia
179
00:09:19,916 --> 00:09:21,367
de te trazer � enfermaria,
180
00:09:21,368 --> 00:09:23,834
para os seus colegas
n�o te chamarem de dedo-duro.
181
00:09:23,835 --> 00:09:26,417
Sei que j� � dif�cil ser
um ped�filo em cela comum.
182
00:09:28,150 --> 00:09:30,636
Onde encontrou esse garoto?
Ele � um achado.
183
00:09:30,637 --> 00:09:34,477
Sim. O melhor e mais esperto.
Por isso que o contratei.
184
00:09:35,122 --> 00:09:37,114
Teve not�cias do seu filho
recentemente?
185
00:09:37,115 --> 00:09:39,699
N�o direi at� ganhar
umas batatinhas.
186
00:09:39,700 --> 00:09:43,299
Esperei tanto por voc� que...
Tive de abrir o pacote.
187
00:09:44,479 --> 00:09:46,068
Muito gostoso.
188
00:09:48,250 --> 00:09:50,633
Se nos der
alguma informa��o importante,
189
00:09:50,634 --> 00:09:53,391
talvez consiga batatinhas
para voc�.
190
00:09:53,919 --> 00:09:57,634
Noah n�o fala comigo desde
que estou aqui. Faz 2 anos.
191
00:09:57,635 --> 00:09:59,984
Mas teve a guarda dele
dos 15 anos
192
00:09:59,985 --> 00:10:02,249
at� ele terminar a escola.
Por que n�o antes?
193
00:10:02,250 --> 00:10:04,100
Porque minha ex,
a m�e de Noah, Sandy,
194
00:10:04,101 --> 00:10:06,899
ficou brava quando voltou
do trabalho
195
00:10:07,761 --> 00:10:11,309
e me viu com uma mulher
com a idade inapropriada.
196
00:10:11,879 --> 00:10:13,419
Essa n�o � a melhor parte.
197
00:10:13,635 --> 00:10:16,402
Sandy pediu o div�rcio
quando Noah tinha 7 anos,
198
00:10:16,403 --> 00:10:21,299
e ela casou com quem depois?
O advogado dela, Luke Denham.
199
00:10:21,300 --> 00:10:24,819
O qual tirou tudo
o que eu nem tinha.
200
00:10:24,820 --> 00:10:26,835
Man� intelectual.
201
00:10:26,836 --> 00:10:29,728
Pegou o Noah como filho.
202
00:10:29,729 --> 00:10:32,531
Teve uma filha
dois anos depois.
203
00:10:32,532 --> 00:10:34,074
Uma fam�lia grande e feliz.
204
00:10:34,800 --> 00:10:36,234
Idiotas.
205
00:10:36,235 --> 00:10:37,834
E como Noah foi parar
com voc�?
206
00:10:37,835 --> 00:10:40,534
Ele era drogado.
Viciado em Oxicodona.
207
00:10:40,535 --> 00:10:44,006
Luke e Sandy o mandaram
para mim como um lixo.
208
00:10:44,208 --> 00:10:45,610
J� machucou o Noah?
209
00:10:46,947 --> 00:10:49,070
Meu filho nunca fez
meu tipo.
210
00:10:51,433 --> 00:10:52,850
Preciso de um banho.
211
00:10:53,478 --> 00:10:56,437
Casper pode ser o motivo
de Noah achar que � um monstro.
212
00:10:56,438 --> 00:10:58,134
Porque o pai dele �.
213
00:10:58,135 --> 00:11:00,657
Noah saiu da casa do pai
com 18 anos.
214
00:11:00,658 --> 00:11:04,031
Casper s� foi acusado
de ass�dio sexual h� 2 anos.
215
00:11:04,032 --> 00:11:06,734
Mesmo n�o sendo condenado,
ele ainda pode ser predador.
216
00:11:06,735 --> 00:11:08,699
Pode ser um segredo
de fam�lia.
217
00:11:08,700 --> 00:11:11,206
Um trauma geracional
que n�o foi resolvido,
218
00:11:11,207 --> 00:11:14,832
- a especialidade da m�dica.
- Noah n�o � paciente dela.
219
00:11:14,833 --> 00:11:17,072
Por que sequestr�-la
para ajud�-lo?
220
00:11:17,073 --> 00:11:18,473
N�o sei.
221
00:11:24,092 --> 00:11:26,199
Hana, h� algum registro
de um paciente,
222
00:11:26,200 --> 00:11:29,421
de sobrenome Denham,
nos arquivos da dra. Kramer?
223
00:11:33,362 --> 00:11:37,099
Uma, de uma d�cada atr�s.
Ruthie Denham, 5 anos.
224
00:11:37,100 --> 00:11:39,458
Mesmo endere�o da inf�ncia
do Noah.
225
00:11:39,459 --> 00:11:41,446
Ela � meia-irm� dele.
226
00:11:41,805 --> 00:11:43,655
Mande Gaines e Barnes
para l� agora.
227
00:11:53,904 --> 00:11:55,863
FBI. Algu�m em casa?
228
00:11:58,692 --> 00:12:00,092
Est� aberta.
229
00:12:06,200 --> 00:12:07,744
Meu Deus!
230
00:12:08,658 --> 00:12:10,534
Ela est� viva!
Me d� um pano!
231
00:12:10,535 --> 00:12:11,965
Aqui.
232
00:12:11,966 --> 00:12:13,449
Precisamos
de uma ambul�ncia.
233
00:12:13,450 --> 00:12:15,834
- Ruthie, aguente.
- Av. Regent, 81, Hagerstown.
234
00:12:15,835 --> 00:12:17,666
Pegue isso.
235
00:12:17,667 --> 00:12:19,834
- Fique comigo.
- Vai ficar tudo bem.
236
00:12:19,835 --> 00:12:22,194
- Vamos, vamos.
- Consegue me ouvir?
237
00:12:22,195 --> 00:12:24,700
Continue respirando.
Ruthie, continue respirando.
238
00:12:33,500 --> 00:12:35,584
- Como ela est�?
- Perdeu bastante sangue.
239
00:12:35,585 --> 00:12:37,660
Mas est� est�vel.
Eles a sedaram.
240
00:12:37,661 --> 00:12:40,511
- Os pais dela est�o aqui?
- Luke e Sandy s�o divorciados.
241
00:12:40,512 --> 00:12:43,118
Sandy est� l� com os m�dicos,
ao lado da filha.
242
00:12:44,126 --> 00:12:47,529
A filha tentou se matar, o filho
� um fugitivo. N�o a culpo.
243
00:12:47,530 --> 00:12:50,774
Noah encontrou a dra. Kramer
porque Ruthie foi paciente dela.
244
00:12:50,775 --> 00:12:52,900
Temos que descobrir
quem deu a informa��o.
245
00:12:52,901 --> 00:12:54,879
Procuro minha filha,
Ruthie Denham.
246
00:12:54,880 --> 00:12:57,295
- Veja na recep��o.
- Deve ser o pai, Luke.
247
00:12:57,296 --> 00:12:59,947
Sim. Soube que a trouxeram
para c�. Ela est� bem?
248
00:12:59,948 --> 00:13:03,290
Est�vel. Os m�dicos est�o
cuidando dela. A m�e j� chegou.
249
00:13:04,160 --> 00:13:07,203
Ruthie cortou mesmo os pulsos?
Por que ela faria isso?
250
00:13:07,204 --> 00:13:09,594
N�o sabemos. Mas queremos
conversar com voc�s,
251
00:13:09,595 --> 00:13:11,474
depois que conseguir v�-la.
252
00:13:12,050 --> 00:13:14,508
Isso � culpa do Noah.
Tem que ser.
253
00:13:14,509 --> 00:13:17,272
- Por que diz isso?
- Porque ele � uma semente ruim.
254
00:13:17,273 --> 00:13:19,121
Sempre foi.
255
00:13:24,952 --> 00:13:27,060
Aonde estamos indo?
Meu carro est� pra l�.
256
00:13:27,061 --> 00:13:29,467
Esque�a seu carro.
A pol�cia o procura.
257
00:13:29,468 --> 00:13:30,873
Preciso te dizer uma coisa.
258
00:13:30,874 --> 00:13:33,557
Tem uma chance de nunca saber
a verdade sobre si.
259
00:13:33,558 --> 00:13:36,021
Que tipo de monstro n�o lembra
se molestou a irm�?
260
00:13:36,022 --> 00:13:37,656
Foi h� dez anos.
261
00:13:37,657 --> 00:13:39,123
Voc� usava drogas,
262
00:13:39,124 --> 00:13:41,989
e mem�rias s�o complexas
at� quando estamos bem.
263
00:13:41,990 --> 00:13:44,551
Se muitas pessoas disseram
que machucou sua irm�,
264
00:13:44,552 --> 00:13:46,084
voc� pode come�ar
a acreditar.
265
00:13:46,085 --> 00:13:47,651
- Eu posso n�o ter feito?
- Sim.
266
00:13:47,652 --> 00:13:50,034
Sim, e posso te ajudar,
se me permitir.
267
00:13:50,815 --> 00:13:52,222
Por que est� fazendo isso?
268
00:13:52,223 --> 00:13:53,690
Pela Rose.
Sempre foi por ela.
269
00:13:53,691 --> 00:13:55,195
Quem � Rose?
270
00:13:55,845 --> 00:13:58,018
Voc� vai ver. Entre.
271
00:13:58,019 --> 00:13:59,419
Entre!
272
00:14:14,699 --> 00:14:16,394
Que diabos est� fazendo?
273
00:14:16,395 --> 00:14:18,820
- Est� roubando meu carro?
- Relaxe, cara...
274
00:14:29,105 --> 00:14:30,616
Fique a�!
275
00:14:31,388 --> 00:14:33,642
Foi leg�tima defesa.
Ele iria me matar.
276
00:14:33,643 --> 00:14:35,347
Volte para a picape.
277
00:14:35,853 --> 00:14:37,949
Volte para a picape!
278
00:14:43,863 --> 00:14:46,196
Noah, n�o podemos
apenas deix�-lo.
279
00:14:46,197 --> 00:14:47,675
Precisamos ir.
280
00:14:53,414 --> 00:14:54,912
Meu Deus.
281
00:14:57,631 --> 00:14:59,310
Temos mesmo
que fazer isso agora?
282
00:14:59,311 --> 00:15:00,725
Sei que � dif�cil,
283
00:15:00,726 --> 00:15:02,783
mas � um rapto,
precisamos saber.
284
00:15:02,784 --> 00:15:04,786
Quando foi a �ltima vez
que viu Noah?
285
00:15:04,787 --> 00:15:08,359
Esta manh�. Ele veio ver Ruthie,
mas eu n�o permiti.
286
00:15:08,360 --> 00:15:10,684
Noah e Ruthie
se veem frequentemente?
287
00:15:10,685 --> 00:15:13,146
Nunca.
N�o pelos �ltimos dez anos.
288
00:15:13,147 --> 00:15:15,062
A �ltima comunica��o
que tiveram foi...
289
00:15:15,573 --> 00:15:18,918
Ontem, quando enviou mensagem.
Mas eu pus um fim nisso.
290
00:15:18,919 --> 00:15:20,319
Por qu�?
291
00:15:25,068 --> 00:15:26,780
Por causa do que ele fez
com ela.
292
00:15:29,601 --> 00:15:31,017
O que aconteceu?
293
00:15:32,169 --> 00:15:34,447
Foi em 1� de mar�o de 2013.
294
00:15:34,885 --> 00:15:37,555
Fui acordar a Ruthie
para a escolinha.
295
00:15:37,556 --> 00:15:39,735
Ela dormia na caminha dela,
296
00:15:39,736 --> 00:15:41,557
com Noah de conchinha nela.
297
00:15:42,627 --> 00:15:46,021
Ele nunca tinha feito isso,
eu achei fofo.
298
00:15:46,452 --> 00:15:49,231
Mas ent�o eu os acordei
e tirei as cobertas.
299
00:15:50,636 --> 00:15:52,425
Os dois estavam nus.
300
00:15:53,704 --> 00:15:56,734
Eu... perdi a cabe�a.
301
00:15:58,132 --> 00:16:01,497
Perguntei ao Noah se ele...
Se ele tinha tocado nela.
302
00:16:01,498 --> 00:16:03,856
E ele come�ou a chorar.
Disse que n�o lembrava.
303
00:16:03,857 --> 00:16:05,958
N�o sabia por que estava
na cama de Ruthie.
304
00:16:05,959 --> 00:16:08,074
Mas eu sentia o cheiro
de bebida nele.
305
00:16:08,521 --> 00:16:11,401
Ele estava b�bado
e provavelmente chapado.
306
00:16:11,402 --> 00:16:13,626
Nossa, ele usava
tudo que � tipo de drogas.
307
00:16:14,917 --> 00:16:16,823
O que Ruthie disse
que aconteceu?
308
00:16:16,824 --> 00:16:18,305
Ela tinha 5 anos.
309
00:16:18,306 --> 00:16:20,865
Estava assustada,
e ele estava gritando.
310
00:16:20,866 --> 00:16:23,555
E eu tamb�m. Ela achou
que eu estava brava com ela.
311
00:16:23,556 --> 00:16:25,212
E onde estava seu marido?
312
00:16:26,316 --> 00:16:28,117
Luke tinha julgamento
em Baltimore.
313
00:16:28,118 --> 00:16:29,950
Mas veio assim
que contei a ele.
314
00:16:29,951 --> 00:16:31,410
Voc� ligou para a pol�cia?
315
00:16:34,110 --> 00:16:37,425
Eu queria,
mas Luke me convenceu que n�o.
316
00:16:37,426 --> 00:16:40,241
Eu estava t�o brava.
Faria de tudo para proteg�-la.
317
00:16:41,087 --> 00:16:43,094
E ainda assim,
Noah era seu filho.
318
00:16:44,571 --> 00:16:48,532
Eu o amava muito. Mas como p�de
fazer isso com a pr�pria irm�?
319
00:16:49,943 --> 00:16:51,440
Sinto muito.
320
00:16:51,441 --> 00:16:53,963
Eu n�o quis acreditar,
mas ele estava envergonhado.
321
00:16:53,964 --> 00:16:56,153
Noah chorou o dia todo.
322
00:16:56,592 --> 00:16:59,422
E quanto mais dizia
que n�o se lembrava,
323
00:16:59,423 --> 00:17:02,291
mais eu sabia que ele tinha
feito, e n�o consegui perdoar.
324
00:17:02,756 --> 00:17:04,458
Noah era viciado.
325
00:17:04,783 --> 00:17:07,512
Oxicodona, metanfetamina,
coca�na.
326
00:17:07,513 --> 00:17:10,672
- Do jeito que faz estragos.
- Fala por experi�ncia?
327
00:17:11,112 --> 00:17:14,312
Sou advogado de fam�lia.
J� vi o que as drogas fazem
328
00:17:14,313 --> 00:17:16,228
com as fam�lias,
inclusive com a minha.
329
00:17:17,278 --> 00:17:21,389
Acha que as drogas fizeram
o Noah molestar a irm�?
330
00:17:21,390 --> 00:17:24,080
Tem grandes chances.
331
00:17:24,081 --> 00:17:27,212
Ruthie era muito nova
para conseguir se expressar.
332
00:17:27,747 --> 00:17:30,112
Mesmo depois de ver
a dra. Kramer,
333
00:17:30,113 --> 00:17:32,685
ela continuava chamando
o ocorrido de "pesadelo".
334
00:17:32,686 --> 00:17:36,429
Preciso perguntar.
Onde estava naquela noite?
335
00:17:37,328 --> 00:17:41,280
Num julgamento em Baltimore.
Fiquei fora a semana toda.
336
00:17:41,281 --> 00:17:44,841
- At� Sandy ligar.
- Teremos de confirmar isso.
337
00:17:44,842 --> 00:17:47,732
Podem confirmar.
Eu amo a minha filha.
338
00:17:47,733 --> 00:17:49,499
Nunca a machucaria.
339
00:17:50,078 --> 00:17:52,262
Estou curioso com uma coisa,
sr. Denham.
340
00:17:52,887 --> 00:17:56,144
Sandy disse que a fez desistir
de chamar a pol�cia.
341
00:17:58,464 --> 00:17:59,941
Por qu�?
342
00:18:03,129 --> 00:18:05,307
Noah tinha s� 15 anos.
343
00:18:06,378 --> 00:18:09,238
Poderia ser estigmatizado
pelo resto da vida.
344
00:18:09,478 --> 00:18:11,367
E provavelmente seria preso.
345
00:18:11,368 --> 00:18:15,263
Pelas circunst�ncias,
n�o parecia o certo.
346
00:18:16,178 --> 00:18:18,891
N�o acha que eu me arrependo
todos os dias?
347
00:18:19,378 --> 00:18:21,143
Tentei ajudar o Noah.
348
00:18:21,978 --> 00:18:25,223
Acabou com o meu casamento,
com a minha filha e comigo.
349
00:18:25,821 --> 00:18:28,668
Dev�amos t�-lo entregado
quando tivemos a chance.
350
00:18:31,278 --> 00:18:32,678
Obrigado.
351
00:18:35,108 --> 00:18:37,838
Faz dias que Noah
manda mensagem pra Ruthie.
352
00:18:37,839 --> 00:18:41,392
Ela s� respondeu hoje,
depois dele ter ido v�-la.
353
00:18:41,978 --> 00:18:45,585
"N�o lembro o que aconteceu.
Talvez a dra. Kramer saiba".
354
00:18:46,128 --> 00:18:47,812
Foi como Noah
encontrou a m�dica.
355
00:18:47,813 --> 00:18:50,977
A Ruthie com culpa explicaria
a tentativa de suic�dio.
356
00:18:50,978 --> 00:18:53,070
- Oi.
- Remy, a Pol�cia de Clarksburg
357
00:18:53,071 --> 00:18:56,000
achou o Audi da dra. Kramer
num hotel perto
358
00:18:56,001 --> 00:18:58,364
de onde Noah matou um cara
para roubar a picape.
359
00:19:00,928 --> 00:19:03,705
A v�tima � George Mason.
Trabalha na esquina.
360
00:19:03,706 --> 00:19:06,410
Estaciona aqui quando
n�o h� vaga para funcion�rios.
361
00:19:06,411 --> 00:19:07,812
- Ela � testemunha?
- Sim.
362
00:19:07,813 --> 00:19:10,344
Ela viu o Mason pegar o fugitivo
roubando a picape.
363
00:19:10,345 --> 00:19:13,302
Ele pegou um ferro,
e seu cara atirou duas vezes.
364
00:19:13,303 --> 00:19:15,344
� o Noah Tramble.
Ela viu a ref�m?
365
00:19:15,345 --> 00:19:18,251
Sim, mulher negra, bem-vestida.
Sentada na picape.
366
00:19:18,252 --> 00:19:21,398
- Pelo menos ela est� viva.
- Pelo menos isso.
367
00:19:23,662 --> 00:19:26,231
Ele est� escalando.
Checou os dados da picape?
368
00:19:26,232 --> 00:19:28,097
Estava indo
fazer isso agora.
369
00:19:28,098 --> 00:19:30,677
Tamb�m emita o alerta.
Vou falar com a testemunha.
370
00:19:30,678 --> 00:19:32,339
Nos encontramos depois.
371
00:19:52,995 --> 00:19:55,083
- Pode comer legumes.
- N�o quero.
372
00:19:55,084 --> 00:19:57,872
� a Rose e a filha, Chloe.
373
00:19:59,872 --> 00:20:02,207
- Quantos anos tem a Chloe?
- Cinco anos.
374
00:20:02,444 --> 00:20:05,111
- A idade que Ruthie tinha...
- N�o comece.
375
00:20:05,112 --> 00:20:08,109
Voc� est� do meu lado.
Disse que vai me ajudar.
376
00:20:13,051 --> 00:20:14,877
Ela vai me aceitar de volta.
377
00:20:16,144 --> 00:20:18,323
Ela pode saber
das coisas horr�veis que fiz.
378
00:20:19,461 --> 00:20:22,483
E ela dir�: "eu te amo
de qualquer forma".
379
00:20:22,484 --> 00:20:24,063
Voc� vai me ajudar, certo?
380
00:20:31,224 --> 00:20:33,618
Oi, acabei de chegar em casa
do trabalho e eu...
381
00:20:33,619 --> 00:20:37,133
Liguei a TV
e vi meu ex-namorado.
382
00:20:37,134 --> 00:20:39,382
Noah Tramble.
Mandei-o embora ontem.
383
00:20:40,766 --> 00:20:42,166
Rose?
384
00:20:42,455 --> 00:20:45,147
Meu Deus. Ele est� aqui.
385
00:20:45,148 --> 00:20:47,206
- Ligue para pol�cia agora.
- Sou eu.
386
00:20:48,130 --> 00:20:50,925
Querida, v� l� para cima.
Eu sei... V� r�pido.
387
00:20:50,926 --> 00:20:52,515
Eu te amo muito, est� bem?
388
00:20:56,411 --> 00:20:59,617
N�o, tudo bem.
Eu s� quero conversar.
389
00:20:59,618 --> 00:21:02,914
- Eu j� disse tudo.
- Tudo bem. Escute essa mulher.
390
00:21:02,915 --> 00:21:04,767
- Quem diabos � ela?
- Uma psiquiatra.
391
00:21:04,768 --> 00:21:07,368
Ela vai explicar por que
deveria me aceitar de volta.
392
00:21:08,944 --> 00:21:10,673
Chloe, volte ao seu quarto.
393
00:21:10,921 --> 00:21:12,401
T� bom?
394
00:21:14,142 --> 00:21:15,795
Voc� chamou a pol�cia?
395
00:21:15,796 --> 00:21:17,751
- Por qu�?
- Por que acha?
396
00:21:17,752 --> 00:21:19,524
Al�m de pervertido,
� um assassino?
397
00:21:19,525 --> 00:21:23,106
Eu precisava do carro dele.
Ele ia me bater com o macaco
398
00:21:23,107 --> 00:21:25,061
- na minha cabe�a!
- Pena que n�o bateu.
399
00:21:25,062 --> 00:21:27,066
- N�o quis dizer isso, Rosie.
- Quis sim.
400
00:21:29,210 --> 00:21:31,245
Chloe, corre!
� a minha filha, seu...
401
00:21:31,246 --> 00:21:33,457
- Eu n�o a vi! Eu...
- Seu animal! Como ousa?
402
00:21:33,458 --> 00:21:36,033
- � pela nossa fam�lia!
- Voc� n�o � minha fam�lia!
403
00:21:36,034 --> 00:21:37,994
Calma! Calada, calada!
404
00:21:37,995 --> 00:21:39,741
- Aqui, venha comigo.
- N�o, n�o...
405
00:21:39,742 --> 00:21:41,475
Voc� vem... Voc� vem comigo!
406
00:21:58,421 --> 00:22:00,106
Gaines e Hana,
vasculhem a casa.
407
00:22:00,107 --> 00:22:01,667
Ray, verifique o quintal.
408
00:22:01,972 --> 00:22:04,523
- Dra. Kramer, est� bem?
- Noah Tramble fez isso.
409
00:22:04,524 --> 00:22:06,854
Ele tem uma arma,
e est� com Rose Franklin.
410
00:22:06,855 --> 00:22:08,757
- Quero minha m�e.
- Est� segura agora.
411
00:22:08,758 --> 00:22:10,739
- Viu pra onde foram?
- N�o.
412
00:22:10,740 --> 00:22:12,643
Estava tentando
salvar a Chloe e a mim.
413
00:22:13,027 --> 00:22:15,717
- Temos pegadas.
- Bom trabalho.
414
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
Outra pegada.
415
00:22:27,215 --> 00:22:28,715
Socorro! Socorro!
416
00:22:29,609 --> 00:22:32,070
Ele foi por ali,
em dire��o � estrada.
417
00:22:34,038 --> 00:22:37,007
Ligue pra Hana. Chamem a pol�cia
estadual pra encontr�-lo.
418
00:22:37,008 --> 00:22:40,086
- Minha filha, ela est� bem?
- Sim, estamos com ela.
419
00:22:41,421 --> 00:22:43,364
Achei que ele ia me matar.
420
00:22:47,253 --> 00:22:50,852
Olha, sou enfermeira e sou
totalmente a favor da terapia.
421
00:22:51,435 --> 00:22:53,898
E eu ignorei os di�rios
que Noah tinha,
422
00:22:54,355 --> 00:22:57,696
at� ele deixou um na cozinha
quando pensou que eu n�o estava.
423
00:22:58,926 --> 00:23:01,440
E eu n�o pude evitar. Eu li.
424
00:23:01,658 --> 00:23:03,162
O que descobriu?
425
00:23:04,183 --> 00:23:09,183
Coisas doentias sobre
a meia-irm� e o pai pervertido.
426
00:23:10,329 --> 00:23:12,581
Ele escreveu l�:
"Eu sou meu pai?"
427
00:23:12,582 --> 00:23:15,445
E... eu n�o sabia nada
sobre o Casper.
428
00:23:15,446 --> 00:23:18,976
Mas pesquisei e vi que ele
estava preso por pedofilia.
429
00:23:20,047 --> 00:23:24,621
Expulsei o Noah. E o mandei
ficar longe da Chloe e de mim.
430
00:23:26,523 --> 00:23:28,174
Isso � um baita gatilho.
431
00:23:28,569 --> 00:23:30,025
Sim, � o que pensamos.
432
00:23:30,026 --> 00:23:31,643
Noah mencionou
alguma coisa hoje?
433
00:23:31,644 --> 00:23:34,346
Os di�rios? Rose o expulsar?
434
00:23:34,347 --> 00:23:37,780
N�o. Ele s� estava
obcecado em descobrir
435
00:23:37,781 --> 00:23:40,250
se eu achava que ele
tinha molestado a Ruthie.
436
00:23:40,567 --> 00:23:43,649
- O que disse a ele?
- O que precisei.
437
00:23:44,346 --> 00:23:47,785
Eu estava assustada.
S� estava tentando acalm�-lo.
438
00:23:47,786 --> 00:23:50,267
Ruthie lhe disse diretamente
que Noah a molestou?
439
00:23:50,268 --> 00:23:52,646
N�o.
Sou obrigada a reportar.
440
00:23:52,647 --> 00:23:54,236
Eu teria contatado
a pol�cia.
441
00:23:54,237 --> 00:23:57,568
Como � poss�vel que nenhum deles
saiba o que aconteceu?
442
00:23:58,759 --> 00:24:00,970
O trauma � uma teia
emaranhada.
443
00:24:00,971 --> 00:24:04,773
Ruthie estava dormindo no ato.
Ela pensou que estava sonhando.
444
00:24:05,133 --> 00:24:06,533
E ela era jovem.
445
00:24:06,534 --> 00:24:09,563
Ainda n�o tinha palavras
para descrever o ocorrido.
446
00:24:09,564 --> 00:24:10,965
Qual � a desculpa do Noah?
447
00:24:10,966 --> 00:24:13,081
Estava b�bado e chapado
para se lembrar.
448
00:24:13,643 --> 00:24:15,595
Mas as pessoas em
quem ele confiava
449
00:24:15,596 --> 00:24:17,730
disseram que ele
havia feito algo terr�vel,
450
00:24:17,731 --> 00:24:20,601
ent�o n�o � de admirar
que ele tenha acreditado.
451
00:24:20,602 --> 00:24:22,002
E Ruthie tamb�m.
452
00:24:22,348 --> 00:24:24,313
Como o caso
da pr�-escola McMartin.
453
00:24:24,314 --> 00:24:27,430
Adultos conduzindo crian�as
at� todas contarem o mesmo.
454
00:24:27,431 --> 00:24:28,862
� um exemplo.
455
00:24:28,863 --> 00:24:31,613
Perguntarei a ela sobre isso
quando ela sair da seda��o.
456
00:24:32,244 --> 00:24:33,649
Como assim?
457
00:24:33,650 --> 00:24:35,747
Ela tentou suic�dio
esta manh�.
458
00:24:41,018 --> 00:24:43,939
O trauma n�o resolvido
de Noah e Ruthie
459
00:24:43,940 --> 00:24:45,457
se manifestou em viol�ncia.
460
00:24:45,458 --> 00:24:47,731
Noah externalizou o dele,
461
00:24:47,732 --> 00:24:50,448
e Ruthie virou o dela
contra si mesma.
462
00:24:50,449 --> 00:24:52,236
Ent�o, opini�o profissional.
463
00:24:52,617 --> 00:24:56,280
Noah molestou Ruthie ou n�o?
464
00:24:57,827 --> 00:24:59,654
Depois do que passei hoje,
465
00:24:59,655 --> 00:25:02,674
e sabendo
sobre o pai dele agora,
466
00:25:03,222 --> 00:25:05,328
eu acho que ele
� culpado pra caramba.
467
00:25:16,045 --> 00:25:18,113
- Agora � uma boa hora?
- Sim.
468
00:25:18,726 --> 00:25:20,290
Estarei bem aqui, est� bem?
469
00:25:21,959 --> 00:25:23,947
Oi, Ruthie. Sou a Kristin.
470
00:25:24,391 --> 00:25:27,184
- Mam�e disse que voc� � legal.
- �?
471
00:25:27,947 --> 00:25:30,383
Deus, n�o sei
se minha filha concordaria.
472
00:25:31,176 --> 00:25:32,927
Ela est� chateada
comigo agora.
473
00:25:34,129 --> 00:25:35,620
Como se sente?
474
00:25:36,624 --> 00:25:38,377
Tive pesadelos a noite toda.
475
00:25:39,469 --> 00:25:42,226
Dizem que isso
� comum, pois...
476
00:25:42,227 --> 00:25:44,279
Acho que estou tentando
processar coisas
477
00:25:44,280 --> 00:25:46,518
para as quais n�o tive
palavras antes.
478
00:25:47,809 --> 00:25:49,274
Entendo.
479
00:25:50,775 --> 00:25:52,188
Entende?
480
00:25:53,771 --> 00:25:55,267
Sim.
481
00:25:58,835 --> 00:26:01,728
Pode me dizer o que houve
naquela noite, com Noah?
482
00:26:02,400 --> 00:26:03,841
Queria saber.
483
00:26:04,951 --> 00:26:06,622
Pensei que estivesse
sonhando.
484
00:26:06,876 --> 00:26:09,774
E ele s� veio a mim em noites
que eu j� estava dormindo.
485
00:26:12,975 --> 00:26:15,621
- Aconteceu mais de uma vez?
- Sim.
486
00:26:16,301 --> 00:26:18,342
Ele nunca me deixou
ver o rosto dele.
487
00:26:18,977 --> 00:26:23,690
E n�o reconheci a voz dele,
pois ele sempre sussurrava.
488
00:26:24,055 --> 00:26:26,670
Perguntei a ele se podia
contar a algu�m,
489
00:26:26,671 --> 00:26:30,235
ele disse que se contasse,
eu nunca mais seria feliz.
490
00:26:32,220 --> 00:26:35,342
E por isso n�o contou
para sua m�e ou � dra. Kramer.
491
00:26:35,761 --> 00:26:37,717
� minha culpa Noah
a ter levado.
492
00:26:39,374 --> 00:26:40,950
Eu o enviei a ela, mas...
493
00:26:40,951 --> 00:26:44,256
s� porque achei que ela
o ajudaria, como me ajudou.
494
00:26:44,924 --> 00:26:48,124
Fui t�o idiota. Quer dizer,
ela poderia ter morrido.
495
00:26:52,165 --> 00:26:53,589
Minha vida toda...
496
00:26:54,329 --> 00:26:57,309
As pessoas me dizem
que sou um bem danificado.
497
00:26:57,900 --> 00:26:59,766
Meu pr�prio irm�o
� uma v�tima.
498
00:27:00,438 --> 00:27:02,717
Estou t�o cansada
de ouvir isso.
499
00:27:05,643 --> 00:27:07,592
E ent�o algumas vezes,
isso para.
500
00:27:10,759 --> 00:27:12,196
Mas ent�o acho...
501
00:27:12,652 --> 00:27:14,054
Que ver Noah...
502
00:27:15,228 --> 00:27:16,645
S�...
503
00:27:17,040 --> 00:27:18,800
Estou t�o envergonhada.
504
00:27:22,661 --> 00:27:24,558
Ruthie, quero que me escute.
505
00:27:25,181 --> 00:27:27,062
Voc� n�o �
um bem danificado.
506
00:27:27,382 --> 00:27:30,347
Voc� � uma sobrevivente
e para isso precisa de est�mago,
507
00:27:30,348 --> 00:27:31,967
e precisa de coragem.
508
00:27:32,689 --> 00:27:34,157
Coragem de verdade.
509
00:27:36,803 --> 00:27:39,258
E vai soar
meio louco agora...
510
00:27:41,026 --> 00:27:42,465
Mas voc� ficar� bem.
511
00:27:44,014 --> 00:27:45,962
Voc� � bem mais forte
do que pensa.
512
00:27:47,909 --> 00:27:49,399
Vejo isso.
513
00:27:51,838 --> 00:27:54,050
Sinto que posso te contar
qualquer coisa.
514
00:27:56,071 --> 00:27:57,907
E sou muito grata por isso.
515
00:28:04,200 --> 00:28:06,322
A enfermeira disse
que � hora de ir.
516
00:28:06,323 --> 00:28:07,991
V�o transferi-la
para um hospital
517
00:28:07,992 --> 00:28:10,698
com um especialista que pode
operar os pulsos dela.
518
00:28:10,918 --> 00:28:12,383
Pode vir conosco?
519
00:28:13,645 --> 00:28:15,092
Sim, claro.
520
00:28:16,304 --> 00:28:17,750
Sim.
521
00:29:06,223 --> 00:29:07,692
Voc� est� bem?
522
00:29:16,571 --> 00:29:18,008
Meu Deus!
523
00:29:19,679 --> 00:29:21,130
O que est� havendo?
524
00:29:21,131 --> 00:29:22,590
- N�o sei.
- Que est� havendo?
525
00:29:26,719 --> 00:29:28,945
Noah, sou do FBI.
526
00:29:28,946 --> 00:29:31,163
Preciso que voc� desacelere.
527
00:29:31,164 --> 00:29:33,112
Est� tudo bem. Estou aqui.
528
00:29:44,289 --> 00:29:46,175
- Coloquem os cintos.
- Certo.
529
00:30:03,539 --> 00:30:05,782
� ele. � o Noah.
Estamos presas na traseira.
530
00:30:05,783 --> 00:30:08,425
- Sabe para onde ele vai?
- Espere.
531
00:30:08,945 --> 00:30:10,491
- Pegue isso.
- Certo.
532
00:30:13,951 --> 00:30:16,084
Indo para o norte
na Rua Potomac.
533
00:30:16,085 --> 00:30:19,903
Hana vai te rastrear e a pol�cia
est� a caminho. Kristin.
534
00:30:20,106 --> 00:30:21,592
Consegue atirar?
535
00:30:21,593 --> 00:30:24,275
O vidro � grosso.
A bala pode ricochetear.
536
00:30:24,276 --> 00:30:28,972
Mesmo que eu o acerte, ele bate.
Noah, pare o ve�culo agora!
537
00:30:38,960 --> 00:30:40,945
Ele avan�ou o sinal
na Rua 16.
538
00:30:46,820 --> 00:30:49,143
Aguente firme.
A pol�cia deve estar chegando.
539
00:30:49,144 --> 00:30:51,472
- Fique no telefone comigo.
- Certo.
540
00:31:08,989 --> 00:31:10,425
Kristin, o que foi isso?
541
00:31:10,956 --> 00:31:12,550
Kristin, est� ouvindo?
542
00:31:13,381 --> 00:31:14,829
Gaines!
543
00:31:28,604 --> 00:31:30,089
Voc� est� bem?
544
00:31:30,358 --> 00:31:31,759
Noah levou Ruthie.
545
00:31:31,760 --> 00:31:33,865
- Ele levou minha menininha.
- Aonde foram?
546
00:31:35,806 --> 00:31:38,550
N�o, n�o. Kristin.
Precisa ser examinada. Calma.
547
00:31:39,180 --> 00:31:42,423
Eu devia ter atirado.
Eu devia ter atirado!
548
00:31:42,424 --> 00:31:45,118
Voc� fez tudo que podia.
Pegue leve.
549
00:31:45,119 --> 00:31:47,328
Ray est� cuidando disso.
Venha, sente-se.
550
00:31:47,595 --> 00:31:49,140
- Tem ambul�ncia?
- Para quem?
551
00:31:49,141 --> 00:31:51,495
O fugitivo sequestrou
uma mo�a e foi para oeste.
552
00:31:51,496 --> 00:31:53,772
Alerte sua delegacia.
Monte um per�metro.
553
00:31:53,773 --> 00:31:55,631
Emita um alerta no r�dio.
Vamos.
554
00:31:55,632 --> 00:31:58,066
Ou�a. Ruthie disse
no hospital
555
00:31:58,067 --> 00:31:59,925
que foi abusada
mais de uma vez.
556
00:32:01,177 --> 00:32:04,392
Se aconteceu em outras noites,
o pai podia estar em casa.
557
00:32:04,393 --> 00:32:07,138
- Mas Hana verificou o �libi.
- Verifique de novo.
558
00:32:07,139 --> 00:32:08,619
Por favor.
559
00:32:10,920 --> 00:32:12,416
Ligarei para ela.
560
00:32:12,705 --> 00:32:14,150
Bom trabalho.
561
00:32:15,062 --> 00:32:17,083
N�o foi bom trabalho. Ela...
562
00:32:18,433 --> 00:32:21,752
Ruthie estaria aqui se fosse
um bom trabalho, n�o �?
563
00:32:25,187 --> 00:32:26,853
N�o quero te machucar.
564
00:32:26,854 --> 00:32:29,455
- Nunca quis.
- Dez anos.
565
00:32:29,456 --> 00:32:30,867
Passei tantas noites
566
00:32:30,868 --> 00:32:33,230
perguntando-me
como voc� realmente era.
567
00:32:33,231 --> 00:32:35,633
N�o as hist�rias
que todos me contavam.
568
00:32:36,188 --> 00:32:38,240
Mas nunca veio me ver.
569
00:32:38,241 --> 00:32:39,781
Mam�e e Luke
n�o me deixariam.
570
00:32:45,141 --> 00:32:46,633
Desculpe, Ruthie.
571
00:32:47,783 --> 00:32:49,467
Queria poder
ter te visto, tamb�m.
572
00:32:50,454 --> 00:32:52,069
O que quer comigo agora?
573
00:32:52,969 --> 00:32:54,400
Ajud�-la.
574
00:32:59,778 --> 00:33:02,425
- Sei que � dif�cil.
- "Sei que � dif�cil."
575
00:33:04,719 --> 00:33:07,999
Todos come�am cada frase
dita a voc� assim tamb�m?
576
00:33:10,084 --> 00:33:11,484
Sim.
577
00:33:12,021 --> 00:33:13,425
Mas eu sou o vil�o.
578
00:33:15,645 --> 00:33:17,177
Eu sou a v�tima.
579
00:33:23,247 --> 00:33:25,513
N�o me lembro de nada
daquela noite,
580
00:33:25,781 --> 00:33:28,471
exceto acordar numa neblina
e mam�e gritando comigo
581
00:33:28,472 --> 00:33:30,207
e chamando Luke para voltar.
582
00:33:34,161 --> 00:33:36,005
Tenho tido pesadelos.
583
00:33:38,011 --> 00:33:39,448
E acho que...
584
00:33:40,433 --> 00:33:42,809
Acho que est�o me ajudando
a lembrar.
585
00:33:43,677 --> 00:33:46,716
- Tipo, aquelas noites que eu...
- Espere.
586
00:33:47,053 --> 00:33:48,504
Noites?
587
00:33:50,018 --> 00:33:51,483
Como assim noites?
588
00:33:52,681 --> 00:33:54,121
Foi s� uma noite.
589
00:33:54,761 --> 00:33:57,644
- 1� de mar�o de 2013.
- N�o.
590
00:33:58,182 --> 00:34:02,122
N�o, Noah, n�o foi
a �nica noite. Houve outras.
591
00:34:02,123 --> 00:34:03,686
Depois daquela noite.
592
00:34:04,366 --> 00:34:06,445
Outras noites? O que...
593
00:34:07,335 --> 00:34:09,430
Depois que eu fui
expulso de casa?
594
00:34:17,027 --> 00:34:19,055
Sinto muito mesmo, Noah.
595
00:34:20,085 --> 00:34:23,147
Deixei eles me contarem
hist�rias do que houve comigo,
596
00:34:23,148 --> 00:34:26,013
e eu comecei a acreditar
nas hist�rias.
597
00:34:26,014 --> 00:34:27,414
Mas eu sabia...
598
00:34:28,626 --> 00:34:30,185
Eu arruinei sua vida.
599
00:34:34,970 --> 00:34:36,753
Noah, voc� n�o fez isso.
600
00:34:40,518 --> 00:34:41,971
Ruthie...
601
00:34:42,754 --> 00:34:44,208
Quem fez?
602
00:34:49,012 --> 00:34:51,622
Dodge azul foi visto
saindo do rodoanel em Virginia.
603
00:34:51,623 --> 00:34:53,286
Est�o indo
para Falls Church.
604
00:34:54,234 --> 00:34:56,888
Por que diabos Noah
levaria Ruthie para Virginia?
605
00:34:56,889 --> 00:34:58,454
Meu ex.
606
00:34:58,455 --> 00:35:00,585
Luke Denham.
Ele casou h� alguns anos.
607
00:35:00,586 --> 00:35:02,192
Mudaram-se para l�
com a filha.
608
00:35:02,193 --> 00:35:03,662
Qual a idade da filha?
609
00:35:04,203 --> 00:35:05,676
Tr�s, eu acho.
610
00:35:07,203 --> 00:35:09,468
Pode ser que Luke seja
o pr�ximo alvo de Noah.
611
00:35:09,469 --> 00:35:11,389
Eu voltei ao �libi dele.
612
00:35:11,390 --> 00:35:14,096
Ele estava em julgamento
em Baltimore em mar�o de 2013.
613
00:35:14,097 --> 00:35:16,646
Mas na manh� de 1� de mar�o,
o processo dele
614
00:35:16,647 --> 00:35:19,895
foi remarcado para a sess�o
da tarde, de acordo com a pauta.
615
00:35:20,147 --> 00:35:23,423
Pois Luke estava voltando
de Hagerstown para Baltimore.
616
00:35:23,424 --> 00:35:25,525
Qu�? Como � poss�vel?
Como sabe disso?
617
00:35:25,526 --> 00:35:27,939
- Foi h� 10 anos.
- J� havia recibos de cart�o.
618
00:35:27,940 --> 00:35:31,580
Seu ex-marido comprou gasolina
em Hagerstown �s 5h53.
619
00:35:31,581 --> 00:35:33,880
Foi e voltou de Baltimore
no meio da noite,
620
00:35:33,881 --> 00:35:36,371
na noite que encontrou Noah
na cama de Ruthie.
621
00:35:36,372 --> 00:35:38,644
- Tem o endere�o dele?
- Sim. Estrada Bennett.
622
00:35:38,645 --> 00:35:41,155
Envie a todos
e alerte SWAT e a pol�cia.
623
00:35:41,156 --> 00:35:43,627
Precisamos ir a Falls Church
agora. Vamos peg�-la.
624
00:35:47,701 --> 00:35:50,250
EMERG�NCIA DE TRABALHO.
SA� DA CIDADE. LIGO DEPOIS.
625
00:35:56,998 --> 00:35:58,400
Noah?
626
00:36:01,229 --> 00:36:02,667
Ruthie.
627
00:36:33,850 --> 00:36:36,158
- Voc� n�o quer fazer isso!
- L� em cima.
628
00:36:39,124 --> 00:36:40,615
Quer me machucar?
629
00:36:41,583 --> 00:36:43,026
Vamos!
630
00:36:43,027 --> 00:36:44,719
Voc� n�o quer fazer isso!
631
00:36:46,052 --> 00:36:48,749
- Ruthie. Noah est� a�?
- Abaixe isso.
632
00:36:48,963 --> 00:36:50,495
- Sim.
- Certo.
633
00:36:53,520 --> 00:36:56,668
- Noah! N�o sou o malvado aqui.
- Leve-a para baixo.
634
00:36:57,435 --> 00:36:59,004
Abaixe isso!
635
00:36:59,005 --> 00:37:00,867
Estou com voc�.
Continue respirando.
636
00:37:00,868 --> 00:37:03,227
Vamos. Bem devagar.
637
00:37:03,477 --> 00:37:05,727
Pare, Noah, n�o tem
que fazer isso, por favor!
638
00:37:05,728 --> 00:37:07,834
- Pare, Noah...
- FBI!
639
00:37:07,835 --> 00:37:09,840
- Largue sua arma!
- Ele admitiu.
640
00:37:09,841 --> 00:37:13,135
Ele admitiu tudo.
Ele molestou a Ruthie.
641
00:37:13,136 --> 00:37:14,721
Quando ela amea�ou falar,
642
00:37:14,722 --> 00:37:18,215
ele me drogou com Oxicodona
e me p�s na cama dela.
643
00:37:19,202 --> 00:37:21,412
Ele me usou
como bode expiat�rio.
644
00:37:21,413 --> 00:37:24,510
O que importava a minha vida?
E o que fez � Ruthie?
645
00:37:25,509 --> 00:37:28,628
Garantirei que ele nunca mais
machuque outra garotinha.
646
00:37:28,629 --> 00:37:32,173
Por favor, sinto muito.
Por favor. Desculpa.
647
00:37:32,174 --> 00:37:34,724
� o sussurro que usou
quando molestou a Ruthie?
648
00:37:34,725 --> 00:37:36,830
Far� isso com sua filha
quando ela crescer?
649
00:37:36,831 --> 00:37:38,423
- N�o!
- N�o.
650
00:37:38,424 --> 00:37:41,406
Ter� que esperar at� ela
parar de usar fraldas, n�?
651
00:37:42,006 --> 00:37:43,406
Ei, Noah.
652
00:37:45,796 --> 00:37:48,440
Me escuta.
Toda sua vida, esteve em...
653
00:37:48,441 --> 00:37:50,605
N�o!
N�o d� uma de psic�loga.
654
00:37:50,606 --> 00:37:52,425
Eu estava dizendo a verdade
655
00:37:52,426 --> 00:37:54,430
quando disse que desmaiei
naquela noite.
656
00:37:54,431 --> 00:37:58,027
Foi ele que entrou no quarto
da Ruthie e a machucou, n�o eu.
657
00:37:58,028 --> 00:37:59,899
Sim, e ele te machucou
tamb�m, Noah.
658
00:38:04,202 --> 00:38:05,602
N�o foi?
659
00:38:08,203 --> 00:38:11,829
E tem raz�o.
N�o sou psiquiatra, est� bem?
660
00:38:11,830 --> 00:38:14,899
Sou s� uma pessoa que sabe
que voc� n�o machucou a Ruthie.
661
00:38:16,001 --> 00:38:18,405
E provavelmente n�o queria
machucar mais ningu�m.
662
00:38:19,198 --> 00:38:22,808
Voc� s� queria a verdade,
certo?
663
00:38:24,405 --> 00:38:28,416
E agora voc� sabe, t�?
Todos sabemos.
664
00:38:30,999 --> 00:38:33,005
Noah.
Por favor, olhe para mim.
665
00:38:36,300 --> 00:38:37,804
Noah, olhe para mim.
666
00:38:41,602 --> 00:38:44,411
Voc� � t�o v�tima disso
quanto sua irm�.
667
00:38:47,205 --> 00:38:49,911
Por favor n�o piore as coisas.
Nos mostre quem voc� �.
668
00:38:52,601 --> 00:38:56,416
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
669
00:39:10,807 --> 00:39:12,413
Gra�as a Deus.
670
00:39:12,900 --> 00:39:14,802
Gra�as a Deus,
gra�as a Deus.
671
00:39:18,107 --> 00:39:19,626
M�os atr�s das costas.
672
00:39:19,627 --> 00:39:21,801
Para onde voc� est� indo,
o que voc� fez...
673
00:39:22,908 --> 00:39:24,801
Vai desejar
que ele tivesse te matado.
674
00:39:54,007 --> 00:39:57,134
- Como foi o seu dia?
- �timo.
675
00:40:02,603 --> 00:40:05,309
- Fotos da festa?
- Eu n�o fui, m�e.
676
00:40:05,803 --> 00:40:07,409
Sim, sei que n�o.
677
00:40:08,502 --> 00:40:09,999
Obrigada.
678
00:40:11,609 --> 00:40:14,315
Abaixe isso por um segundo?
Quero falar com voc�.
679
00:40:21,202 --> 00:40:22,906
O que houve com sua cabe�a?
680
00:40:24,101 --> 00:40:26,024
Parece pior do que est�.
Estou bem.
681
00:40:26,025 --> 00:40:27,609
Aconteceu no trabalho?
682
00:40:30,008 --> 00:40:32,412
Espere, eu esqueci.
N�o falamos sobre isso.
683
00:40:34,884 --> 00:40:37,697
Tem um motivo, Ingrid.
684
00:40:37,698 --> 00:40:41,932
N�o � por que estou tentando
esconder ou n�o confiar em voc�.
685
00:40:41,933 --> 00:40:43,707
� porque quero proteg�-la.
686
00:40:45,604 --> 00:40:49,007
- De qu�?
- N�o se preocupe comigo.
687
00:40:49,008 --> 00:40:50,427
M�e, eu...
688
00:40:50,628 --> 00:40:55,208
Sei qual � o seu trabalho,
e sei que � perigoso. Eu sou...
689
00:40:58,615 --> 00:41:01,607
Eu sou muito orgulhosa
do que faz.
690
00:41:04,200 --> 00:41:05,615
Obrigada, querida.
691
00:41:08,516 --> 00:41:11,108
Pode ao menos
me prometer uma coisa?
692
00:41:12,188 --> 00:41:14,198
- Posso.
- Se...
693
00:41:14,199 --> 00:41:18,017
alguma vez n�o estiver bem,
me fala.
694
00:41:18,696 --> 00:41:20,218
Eu vou.
695
00:41:20,219 --> 00:41:22,415
Porque n�o pode
me proteger para sempre.
696
00:41:23,000 --> 00:41:24,713
Sobre isso eu n�o sei.
697
00:41:25,313 --> 00:41:28,592
- N�o conte com isso.
- Estou falando s�rio.
698
00:41:28,593 --> 00:41:31,904
Em seis meses,
estarei na faculdade.
699
00:41:32,699 --> 00:41:35,915
Bebendo cerveja,
usando drogas.
700
00:41:36,395 --> 00:41:41,226
Transando.
Posso at� me apaixonar.
701
00:41:41,227 --> 00:41:43,818
Bem, essa � geralmente
a ordem das coisas.
702
00:41:44,895 --> 00:41:48,716
- Acabou de fazer uma piada?
- Acho que fiz.
703
00:41:48,717 --> 00:41:51,204
Com que for�a
foi atingida na cabe�a?
704
00:41:51,790 --> 00:41:54,903
Muita for�a, porque estou
pensando em fazer o jantar.
705
00:41:55,310 --> 00:41:56,711
N�o.
706
00:41:57,303 --> 00:41:59,518
P�ssima ideia.
Estou brincando.
707
00:42:00,384 --> 00:42:03,917
- Pizza, tailand�s ou chinesa?
- Chinesa.
708
00:42:03,918 --> 00:42:06,607
- Isso.
- Sabia que ia dizer chinesa.
709
00:42:11,805 --> 00:42:15,107
- Esse � muito bom.
- Eu adoro esse.
710
00:42:16,655 --> 00:42:18,655
GeekSubs
Mais que legenders
55188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof