Original subtitles

Aqui. Sei que sua prova de Qu�mica � hoje,

e sei que voc� vai arrasar, como sempre.

N�o vou se eu comer tudo isso.

Mas isso est� bom demais para deixar passar.

Obrigada, m�e.

E espero que arrase na apresenta��o do seu trabalho.

Se for o sr. Cross reclamando das �rvores de novo...

- Ele � apenas solit�rio, m�e. - Sim.

Esse � o tipo de homem mais perigoso.

- Noah, n�o pode estar aqui. - N�o, s� quero falar com ela.

Ruthie! Sou... sou eu, Noah.

- Ruthie, volte pra cozinha. - M�e. M�e...

Se mandar mensagem de novo, eu chamo a pol�cia.

Por favor, s� quero ver o que ela lembra.

Nada. E vamos manter assim.

Eu tenho focado em mim mesmo.

Segredos de fam�lia s� t�m poder sobre voc�

- se tentar escond�-los. - Voc� n�o � da nossa fam�lia.

Voc� � um monstro e n�o pode ser consertado.

Agora v�, e nunca mais volte.

M�e.

Voc� j� pensou que um livro sobre trauma geracional

a colocaria entre os mais vendidos por 6 meses?

Se meu livro ajudou pelo menos uma pessoa

a enfrentar o trauma familiar transmitido por gera��es,

ent�o eu fiz o meu trabalho.

Essa � Olivia Kramer, psiquiatra infantil de renome,

cujo livro est� nas lojas agora.

- Obrigada, doutora. - Eu quem agrade�o.

� sempre um prazer.

Desculpa. Eu n�o queria te assustar.

S� atendo sem marcar pacientes que est�o em crise.

N�o, voc� j� me conhece.

Bem, conhece minha meia-irm�, Ruthie Denham,

de dez anos atr�s.

Voc� � o Noah.

Espera... Ent�o ela te disse meu nome?

O que mais ela disse sobre mim?

N�o posso te falar, Noah. � confidencial.

- Voc� precisa sair. - Por que ningu�m fala comigo?

Sobre mim!

- O que est� fazendo? - Chamando a seguran�a.

Largue isso! Eu disse pra largar!

Preciso saber se sou um monstro,

e voc� vai me ajudar a descobrir.

Est� bem.

- Voc� n�o quer fazer isso. - Anda, anda.

GeekS investigativamente apresenta...

4.09 TRAUMA PROCESSADO

N�o acredito que voc� leu minhas mensagens.

- Por que mentiu pra mim? - N�o menti!

Ingrid. Voc� disse que ia pra Samantha hoje.

N�o disse que ia para alguma festa

para fazer sabe l� o qu�.

S�o meus amigos. N�o � nada demais.

� sim. Se tivesse me contado, talvez fosse diferente.

Como devo confiar em voc�

- quando me esconde as coisas? - Sim, olha quem fala.

- Como �? - Sempre me esconde as coisas.

Voc� sai. �s vezes fica fora por dias.

E ent�o volta e n�o me conta nada.

� diferente, e voc� sabe disso.

� o meu trabalho, e eu sou adulta.

- Tamb�m sou! Tenho 18 anos. - Voc� tem 18 anos,

ainda est� na escola e mora comigo.

Logo, minhas regras. Voc� n�o vai e pronto.

Mas...

M�e, por favor.

- � trabalho. Tenho que ir. - � trabalho. Tenho que ir.

Voc� vai ficar com seu pai hoje.

Vou ligar para verificar.

H� cerca de 90 minutos, entraram no consult�rio

da dra. Olivia Kramer e a sequestraram � for�a.

Ela tinha acabado de dar uma entrevista a um jornal.

Ela desligou a c�mera, mas n�o o �udio.

Os produtores ouviram o sequestro e ligaram pro 911.

- Houve um pedido de resgate? - At� agora, n�o.

Achava era uma celebridade, n�o uma santa.

Ela � considerada um pouco dos dois.

Ela ajudou muitas pessoas

a lidarem com efeitos do abuso sexual e do trauma geracional.

- Abusadores gerando abusadores. - �.

Ela tamb�m � especialista em diagnosticar

a s�ndrome de acomoda��o em adultos.

- Presumo que leu os livros. - Sim. Todos tr�s.

Por qu�?

Ray, pode ver se o Audi preto da dra. Kramer est� na garagem?

- Sim. - Obrigado.

N�o precisava fazer isso.

Ele sabe o que houve com voc� naquele barco

quando estava disfar�ada?

N�o. N�o � exatamente uma conversa cotidiana, sabe?

Se voc� quiser falar sobre isso...

Pegar Oscar Zamora ou qualquer outra coisa, estou aqui.

Estou s� tentando respeitar seus limites.

Obrigada.

�udio do Zoom ativado?

Sim. O come�o est� truncado para entender. Ou�a isso.

Preciso saber se sou um monstro,

e voc� vai me ajudar a descobrir.

Nosso suspeito � homem e parece jovem.

Podemos descartar pedido de resgate.

"Preciso saber se sou um monstro".

Isso � um pedido de ajuda.

Acha que � um paciente antigo?

Ele escolheu vir at� ela.

Ele poderia ter ido a qualquer terapeuta.

Mas considerando a especialidade dela,

ela ouviu os nomes de muitos predadores sexuais

- dentro dessas paredes. - Ela seria obrigada a reportar.

O suspeito n�o gostou de desmascarado.

O Audi da dra. Kramer n�o estava na garagem.

J� emiti um alerta.

Para que pessoas quando se tem imagens de vigil�ncia?

O homem violento est� arrastando a mulher pra a sala de concreto.

Por que parece que j� vimos esse filme muitas vezes?

Libertamos voc�. Vamos libertar ela tamb�m.

Sei que voc� j� fez o reconhecimento facial

e vamos para a pergunta principal.

Qual � o nome desse maluco armado?

Noah Tramble, 25 anos. Tem passagem por drogas.

O �ltimo endere�o � em Hagerstown.

O parente mais pr�ximo � seu pai, Casper,

que atualmente est� preso por abuso sexual de uma crian�a.

Coloque a foto de Noah Tramble na rede.

Quero arquivos dos pacientes. Elenque os raivosos.

Voc�s duas v�o para Hagerstown.

- Ray, voc� vem comigo. - Para onde?

Para a pris�o.

J� disse, � confidencialidade m�dico-paciente.

Eu n�o ligo. Ignore isso.

O que a Ruthie disse que eu fiz com ela?

- O que acha que fez? - N�o, n�o, n�o.

N�o redirecione a pergunta. Conhe�o esses truques.

Tenho feito um di�rio para tentar resolver as coisas.

Ent�o, por que precisa de mim?

Senhora, eu n�o faria essa pergunta se fosse voc�.

Se voc� quer a minha ajuda,

vai ter que falar a verdade.

Pode fazer isso, Noah?

- O que acha que fez com ela? - N�o sei.

Eu bebia muito naquela �poca, sabe?

Cheirava qualquer coisa que eu conseguisse.

- Adderall, coca�na, Oxicodona. - Voc� tinha 15 anos.

Deve ter tido motivo para seguir um caminho t�o sombrio.

Bem, eu...

Eu n�o queria existir.

Eu sei o qu�o dif�cil foi dizer isso.

E...

Quero dizer o que eu lembro da sua irm� dizendo sobre voc�.

Que ela amava muito o irm�o dela.

Ela � minha meia-irm�.

Temos pais diferentes,

o dela � um advogado, o meu � uma bosta.

Sinto muito.

Nenhuma crian�a merece isso.

Pode me dizer por que acha que pode ter machucado a Ruthie?

Porque isso � o que todo mundo disse!

Por causa do meu pai biol�gico.

- Me fale sobre ele. - N�o. Ele...

- Veja... - Noah.

PSIQUIATRA FAMOSA SEQUESTRADA

A pol�cia de Maryland aconselha os moradores

a ficarem atentos a esse homem, Noah Tramble,

- procurado pelo sequestro de... - Noah, fale sobre seu pai.

- N�o. N�o aqui. - Ele fez algo com voc�?

Eu disse n�o aqui, est� bem?

N�o se aproximem dele.

- Certo, vamos... - Noah.

Obrigado.

Hana disse que Noah Tramble n�o � paciente da dra. Kramer.

Kristin disse que a casa est� vazia, s� tem umas roupas.

Os vizinhos n�o o veem a alguns dias.

Esteja pronto para conhecer o diabo em pessoa.

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC | thaisc�

Agentes Especiais: Lu Colorada | NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Sr. Tramble, achamos melhor te dar a cortesia

de te trazer � enfermaria,

para os seus colegas n�o te chamarem de dedo-duro.

Sei que j� � dif�cil ser um ped�filo em cela comum.

Onde encontrou esse garoto? Ele � um achado.

Sim. O melhor e mais esperto. Por isso que o contratei.

Teve not�cias do seu filho recentemente?

N�o direi at� ganhar umas batatinhas.

Esperei tanto por voc� que... Tive de abrir o pacote.

Muito gostoso.

Se nos der alguma informa��o importante,

talvez consiga batatinhas para voc�.

Noah n�o fala comigo desde que estou aqui. Faz 2 anos.

Mas teve a guarda dele dos 15 anos

at� ele terminar a escola. Por que n�o antes?

Porque minha ex, a m�e de Noah, Sandy,

ficou brava quando voltou do trabalho

e me viu com uma mulher com a idade inapropriada.

Essa n�o � a melhor parte.

Sandy pediu o div�rcio quando Noah tinha 7 anos,

e ela casou com quem depois? O advogado dela, Luke Denham.

O qual tirou tudo o que eu nem tinha.

Man� intelectual.

Pegou o Noah como filho.

Teve uma filha dois anos depois.

Uma fam�lia grande e feliz.

Idiotas.

E como Noah foi parar com voc�?

Ele era drogado. Viciado em Oxicodona.

Luke e Sandy o mandaram para mim como um lixo.

J� machucou o Noah?

Meu filho nunca fez meu tipo.

Preciso de um banho.

Casper pode ser o motivo de Noah achar que � um monstro.

Porque o pai dele �.

Noah saiu da casa do pai com 18 anos.

Casper s� foi acusado de ass�dio sexual h� 2 anos.

Mesmo n�o sendo condenado, ele ainda pode ser predador.

Pode ser um segredo de fam�lia.

Um trauma geracional que n�o foi resolvido,

- a especialidade da m�dica. - Noah n�o � paciente dela.

Por que sequestr�-la para ajud�-lo?

N�o sei.

Hana, h� algum registro de um paciente,

de sobrenome Denham, nos arquivos da dra. Kramer?

Uma, de uma d�cada atr�s. Ruthie Denham, 5 anos.

Mesmo endere�o da inf�ncia do Noah.

Ela � meia-irm� dele.

Mande Gaines e Barnes para l� agora.

FBI. Algu�m em casa?

Est� aberta.

Meu Deus!

Ela est� viva! Me d� um pano!

Aqui.

Precisamos de uma ambul�ncia.

- Ruthie, aguente. - Av. Regent, 81, Hagerstown.

Pegue isso.

- Fique comigo. - Vai ficar tudo bem.

- Vamos, vamos. - Consegue me ouvir?

Continue respirando. Ruthie, continue respirando.

- Como ela est�? - Perdeu bastante sangue.

Mas est� est�vel. Eles a sedaram.

- Os pais dela est�o aqui? - Luke e Sandy s�o divorciados.

Sandy est� l� com os m�dicos, ao lado da filha.

A filha tentou se matar, o filho � um fugitivo. N�o a culpo.

Noah encontrou a dra. Kramer porque Ruthie foi paciente dela.

Temos que descobrir quem deu a informa��o.

Procuro minha filha, Ruthie Denham.

- Veja na recep��o. - Deve ser o pai, Luke.

Sim. Soube que a trouxeram para c�. Ela est� bem?

Est�vel. Os m�dicos est�o cuidando dela. A m�e j� chegou.

Ruthie cortou mesmo os pulsos? Por que ela faria isso?

N�o sabemos. Mas queremos conversar com voc�s,

depois que conseguir v�-la.

Isso � culpa do Noah. Tem que ser.

- Por que diz isso? - Porque ele � uma semente ruim.

Sempre foi.

Aonde estamos indo? Meu carro est� pra l�.

Esque�a seu carro. A pol�cia o procura.

Preciso te dizer uma coisa.

Tem uma chance de nunca saber a verdade sobre si.

Que tipo de monstro n�o lembra se molestou a irm�?

Foi h� dez anos.

Voc� usava drogas,

e mem�rias s�o complexas at� quando estamos bem.

Se muitas pessoas disseram que machucou sua irm�,

voc� pode come�ar a acreditar.

- Eu posso n�o ter feito? - Sim.

Sim, e posso te ajudar, se me permitir.

Por que est� fazendo isso?

Pela Rose. Sempre foi por ela.

Quem � Rose?

Voc� vai ver. Entre.

Entre!

Que diabos est� fazendo?

- Est� roubando meu carro? - Relaxe, cara...

Fique a�!

Foi leg�tima defesa. Ele iria me matar.

Volte para a picape.

Volte para a picape!

Noah, n�o podemos apenas deix�-lo.

Precisamos ir.

Meu Deus.

Temos mesmo que fazer isso agora?

Sei que � dif�cil,

mas � um rapto, precisamos saber.

Quando foi a �ltima vez que viu Noah?

Esta manh�. Ele veio ver Ruthie, mas eu n�o permiti.

Noah e Ruthie se veem frequentemente?

Nunca. N�o pelos �ltimos dez anos.

A �ltima comunica��o que tiveram foi...

Ontem, quando enviou mensagem. Mas eu pus um fim nisso.

Por qu�?

Por causa do que ele fez com ela.

O que aconteceu?

Foi em 1� de mar�o de 2013.

Fui acordar a Ruthie para a escolinha.

Ela dormia na caminha dela,

com Noah de conchinha nela.

Ele nunca tinha feito isso, eu achei fofo.

Mas ent�o eu os acordei e tirei as cobertas.

Os dois estavam nus.

Eu... perdi a cabe�a.

Perguntei ao Noah se ele... Se ele tinha tocado nela.

E ele come�ou a chorar. Disse que n�o lembrava.

N�o sabia por que estava na cama de Ruthie.

Mas eu sentia o cheiro de bebida nele.

Ele estava b�bado e provavelmente chapado.

Nossa, ele usava tudo que � tipo de drogas.

O que Ruthie disse que aconteceu?

Ela tinha 5 anos.

Estava assustada, e ele estava gritando.

E eu tamb�m. Ela achou que eu estava brava com ela.

E onde estava seu marido?

Luke tinha julgamento em Baltimore.

Mas veio assim que contei a ele.

Voc� ligou para a pol�cia?

Eu queria, mas Luke me convenceu que n�o.

Eu estava t�o brava. Faria de tudo para proteg�-la.

E ainda assim, Noah era seu filho.

Eu o amava muito. Mas como p�de fazer isso com a pr�pria irm�?

Sinto muito.

Eu n�o quis acreditar, mas ele estava envergonhado.

Noah chorou o dia todo.

E quanto mais dizia que n�o se lembrava,

mais eu sabia que ele tinha feito, e n�o consegui perdoar.

Noah era viciado.

Oxicodona, metanfetamina, coca�na.

- Do jeito que faz estragos. - Fala por experi�ncia?

Sou advogado de fam�lia. J� vi o que as drogas fazem

com as fam�lias, inclusive com a minha.

Acha que as drogas fizeram o Noah molestar a irm�?

Tem grandes chances.

Ruthie era muito nova para conseguir se expressar.

Mesmo depois de ver a dra. Kramer,

ela continuava chamando o ocorrido de "pesadelo".

Preciso perguntar. Onde estava naquela noite?

Num julgamento em Baltimore. Fiquei fora a semana toda.

- At� Sandy ligar. - Teremos de confirmar isso.

Podem confirmar. Eu amo a minha filha.

Nunca a machucaria.

Estou curioso com uma coisa, sr. Denham.

Sandy disse que a fez desistir de chamar a pol�cia.

Por qu�?

Noah tinha s� 15 anos.

Poderia ser estigmatizado pelo resto da vida.

E provavelmente seria preso.

Pelas circunst�ncias, n�o parecia o certo.

N�o acha que eu me arrependo todos os dias?

Tentei ajudar o Noah.

Acabou com o meu casamento, com a minha filha e comigo.

Dev�amos t�-lo entregado quando tivemos a chance.

Obrigado.

Faz dias que Noah manda mensagem pra Ruthie.

Ela s� respondeu hoje, depois dele ter ido v�-la.

"N�o lembro o que aconteceu. Talvez a dra. Kramer saiba".

Foi como Noah encontrou a m�dica.

A Ruthie com culpa explicaria a tentativa de suic�dio.

- Oi. - Remy, a Pol�cia de Clarksburg

achou o Audi da dra. Kramer num hotel perto

de onde Noah matou um cara para roubar a picape.

A v�tima � George Mason. Trabalha na esquina.

Estaciona aqui quando n�o h� vaga para funcion�rios.

- Ela � testemunha? - Sim.

Ela viu o Mason pegar o fugitivo roubando a picape.

Ele pegou um ferro, e seu cara atirou duas vezes.

� o Noah Tramble. Ela viu a ref�m?

Sim, mulher negra, bem-vestida. Sentada na picape.

- Pelo menos ela est� viva. - Pelo menos isso.

Ele est� escalando. Checou os dados da picape?

Estava indo fazer isso agora.

Tamb�m emita o alerta. Vou falar com a testemunha.

Nos encontramos depois.

- Pode comer legumes. - N�o quero.

� a Rose e a filha, Chloe.

- Quantos anos tem a Chloe? - Cinco anos.

- A idade que Ruthie tinha... - N�o comece.

Voc� est� do meu lado. Disse que vai me ajudar.

Ela vai me aceitar de volta.

Ela pode saber das coisas horr�veis que fiz.

E ela dir�: "eu te amo de qualquer forma".

Voc� vai me ajudar, certo?

Oi, acabei de chegar em casa do trabalho e eu...

Liguei a TV e vi meu ex-namorado.

Noah Tramble. Mandei-o embora ontem.

Rose?

Meu Deus. Ele est� aqui.

- Ligue para pol�cia agora. - Sou eu.

Querida, v� l� para cima. Eu sei... V� r�pido.

Eu te amo muito, est� bem?

N�o, tudo bem. Eu s� quero conversar.

- Eu j� disse tudo. - Tudo bem. Escute essa mulher.

- Quem diabos � ela? - Uma psiquiatra.

Ela vai explicar por que deveria me aceitar de volta.

Chloe, volte ao seu quarto.

T� bom?

Voc� chamou a pol�cia?

- Por qu�? - Por que acha?

Al�m de pervertido, � um assassino?

Eu precisava do carro dele. Ele ia me bater com o macaco

- na minha cabe�a! - Pena que n�o bateu.

- N�o quis dizer isso, Rosie. - Quis sim.

Chloe, corre! � a minha filha, seu...

- Eu n�o a vi! Eu... - Seu animal! Como ousa?

- � pela nossa fam�lia! - Voc� n�o � minha fam�lia!

Calma! Calada, calada!

- Aqui, venha comigo. - N�o, n�o...

Voc� vem... Voc� vem comigo!

Gaines e Hana, vasculhem a casa.

Ray, verifique o quintal.

- Dra. Kramer, est� bem? - Noah Tramble fez isso.

Ele tem uma arma, e est� com Rose Franklin.

- Quero minha m�e. - Est� segura agora.

- Viu pra onde foram? - N�o.

Estava tentando salvar a Chloe e a mim.

- Temos pegadas. - Bom trabalho.

Outra pegada.

Socorro! Socorro!

Ele foi por ali, em dire��o � estrada.

Ligue pra Hana. Chamem a pol�cia estadual pra encontr�-lo.

- Minha filha, ela est� bem? - Sim, estamos com ela.

Achei que ele ia me matar.

Olha, sou enfermeira e sou totalmente a favor da terapia.

E eu ignorei os di�rios que Noah tinha,

at� ele deixou um na cozinha quando pensou que eu n�o estava.

E eu n�o pude evitar. Eu li.

O que descobriu?

Coisas doentias sobre a meia-irm� e o pai pervertido.

Ele escreveu l�: "Eu sou meu pai?"

E... eu n�o sabia nada sobre o Casper.

Mas pesquisei e vi que ele estava preso por pedofilia.

Expulsei o Noah. E o mandei ficar longe da Chloe e de mim.

Isso � um baita gatilho.

Sim, � o que pensamos.

Noah mencionou alguma coisa hoje?

Os di�rios? Rose o expulsar?

N�o. Ele s� estava obcecado em descobrir

se eu achava que ele tinha molestado a Ruthie.

- O que disse a ele? - O que precisei.

Eu estava assustada. S� estava tentando acalm�-lo.

Ruthie lhe disse diretamente que Noah a molestou?

N�o. Sou obrigada a reportar.

Eu teria contatado a pol�cia.

Como � poss�vel que nenhum deles saiba o que aconteceu?

O trauma � uma teia emaranhada.

Ruthie estava dormindo no ato. Ela pensou que estava sonhando.

E ela era jovem.

Ainda n�o tinha palavras para descrever o ocorrido.

Qual � a desculpa do Noah?

Estava b�bado e chapado para se lembrar.

Mas as pessoas em quem ele confiava

disseram que ele havia feito algo terr�vel,

ent�o n�o � de admirar que ele tenha acreditado.

E Ruthie tamb�m.

Como o caso da pr�-escola McMartin.

Adultos conduzindo crian�as at� todas contarem o mesmo.

� um exemplo.

Perguntarei a ela sobre isso quando ela sair da seda��o.

Como assim?

Ela tentou suic�dio esta manh�.

O trauma n�o resolvido de Noah e Ruthie

se manifestou em viol�ncia.

Noah externalizou o dele,

e Ruthie virou o dela contra si mesma.

Ent�o, opini�o profissional.

Noah molestou Ruthie ou n�o?

Depois do que passei hoje,

e sabendo sobre o pai dele agora,

eu acho que ele � culpado pra caramba.

- Agora � uma boa hora? - Sim.

Estarei bem aqui, est� bem?

Oi, Ruthie. Sou a Kristin.

- Mam�e disse que voc� � legal. - �?

Deus, n�o sei se minha filha concordaria.

Ela est� chateada comigo agora.

Como se sente?

Tive pesadelos a noite toda.

Dizem que isso � comum, pois...

Acho que estou tentando processar coisas

para as quais n�o tive palavras antes.

Entendo.

Entende?

Sim.

Pode me dizer o que houve naquela noite, com Noah?

Queria saber.

Pensei que estivesse sonhando.

E ele s� veio a mim em noites que eu j� estava dormindo.

- Aconteceu mais de uma vez? - Sim.

Ele nunca me deixou ver o rosto dele.

E n�o reconheci a voz dele, pois ele sempre sussurrava.

Perguntei a ele se podia contar a algu�m,

ele disse que se contasse, eu nunca mais seria feliz.

E por isso n�o contou para sua m�e ou � dra. Kramer.

� minha culpa Noah a ter levado.

Eu o enviei a ela, mas...

s� porque achei que ela o ajudaria, como me ajudou.

Fui t�o idiota. Quer dizer, ela poderia ter morrido.

Minha vida toda...

As pessoas me dizem que sou um bem danificado.

Meu pr�prio irm�o � uma v�tima.

Estou t�o cansada de ouvir isso.

E ent�o algumas vezes, isso para.

Mas ent�o acho...

Que ver Noah...

S�...

Estou t�o envergonhada.

Ruthie, quero que me escute.

Voc� n�o � um bem danificado.

Voc� � uma sobrevivente e para isso precisa de est�mago,

e precisa de coragem.

Coragem de verdade.

E vai soar meio louco agora...

Mas voc� ficar� bem.

Voc� � bem mais forte do que pensa.

Vejo isso.

Sinto que posso te contar qualquer coisa.

E sou muito grata por isso.

A enfermeira disse que � hora de ir.

V�o transferi-la para um hospital

com um especialista que pode operar os pulsos dela.

Pode vir conosco?

Sim, claro.

Sim.

Voc� est� bem?

Meu Deus!

O que est� havendo?

- N�o sei. - Que est� havendo?

Noah, sou do FBI.

Preciso que voc� desacelere.

Est� tudo bem. Estou aqui.

- Coloquem os cintos. - Certo.

� ele. � o Noah. Estamos presas na traseira.

- Sabe para onde ele vai? - Espere.

- Pegue isso. - Certo.

Indo para o norte na Rua Potomac.

Hana vai te rastrear e a pol�cia est� a caminho. Kristin.

Consegue atirar?

O vidro � grosso. A bala pode ricochetear.

Mesmo que eu o acerte, ele bate. Noah, pare o ve�culo agora!

Ele avan�ou o sinal na Rua 16.

Aguente firme. A pol�cia deve estar chegando.

- Fique no telefone comigo. - Certo.

Kristin, o que foi isso?

Kristin, est� ouvindo?

Gaines!

Voc� est� bem?

Noah levou Ruthie.

- Ele levou minha menininha. - Aonde foram?

N�o, n�o. Kristin. Precisa ser examinada. Calma.

Eu devia ter atirado. Eu devia ter atirado!

Voc� fez tudo que podia. Pegue leve.

Ray est� cuidando disso. Venha, sente-se.

- Tem ambul�ncia? - Para quem?

O fugitivo sequestrou uma mo�a e foi para oeste.

Alerte sua delegacia. Monte um per�metro.

Emita um alerta no r�dio. Vamos.

Ou�a. Ruthie disse no hospital

que foi abusada mais de uma vez.

Se aconteceu em outras noites, o pai podia estar em casa.

- Mas Hana verificou o �libi. - Verifique de novo.

Por favor.

Ligarei para ela.

Bom trabalho.

N�o foi bom trabalho. Ela...

Ruthie estaria aqui se fosse um bom trabalho, n�o �?

N�o quero te machucar.

- Nunca quis. - Dez anos.

Passei tantas noites

perguntando-me como voc� realmente era.

N�o as hist�rias que todos me contavam.

Mas nunca veio me ver.

Mam�e e Luke n�o me deixariam.

Desculpe, Ruthie.

Queria poder ter te visto, tamb�m.

O que quer comigo agora?

Ajud�-la.

- Sei que � dif�cil. - "Sei que � dif�cil."

Todos come�am cada frase dita a voc� assim tamb�m?

Sim.

Mas eu sou o vil�o.

Eu sou a v�tima.

N�o me lembro de nada daquela noite,

exceto acordar numa neblina e mam�e gritando comigo

e chamando Luke para voltar.

Tenho tido pesadelos.

E acho que...

Acho que est�o me ajudando a lembrar.

- Tipo, aquelas noites que eu... - Espere.

Noites?

Como assim noites?

Foi s� uma noite.

- 1� de mar�o de 2013. - N�o.

N�o, Noah, n�o foi a �nica noite. Houve outras.

Depois daquela noite.

Outras noites? O que...

Depois que eu fui expulso de casa?

Sinto muito mesmo, Noah.

Deixei eles me contarem hist�rias do que houve comigo,

e eu comecei a acreditar nas hist�rias.

Mas eu sabia...

Eu arruinei sua vida.

Noah, voc� n�o fez isso.

Ruthie...

Quem fez?

Dodge azul foi visto saindo do rodoanel em Virginia.

Est�o indo para Falls Church.

Por que diabos Noah levaria Ruthie para Virginia?

Meu ex.

Luke Denham. Ele casou h� alguns anos.

Mudaram-se para l� com a filha.

Qual a idade da filha?

Tr�s, eu acho.

Pode ser que Luke seja o pr�ximo alvo de Noah.

Eu voltei ao �libi dele.

Ele estava em julgamento em Baltimore em mar�o de 2013.

Mas na manh� de 1� de mar�o, o processo dele

foi remarcado para a sess�o da tarde, de acordo com a pauta.

Pois Luke estava voltando de Hagerstown para Baltimore.

Qu�? Como � poss�vel? Como sabe disso?

- Foi h� 10 anos. - J� havia recibos de cart�o.

Seu ex-marido comprou gasolina em Hagerstown �s 5h53.

Foi e voltou de Baltimore no meio da noite,

na noite que encontrou Noah na cama de Ruthie.

- Tem o endere�o dele? - Sim. Estrada Bennett.

Envie a todos e alerte SWAT e a pol�cia.

Precisamos ir a Falls Church agora. Vamos peg�-la.

EMERG�NCIA DE TRABALHO. SA� DA CIDADE. LIGO DEPOIS.

Noah?

Ruthie.

- Voc� n�o quer fazer isso! - L� em cima.

Quer me machucar?

Vamos!

Voc� n�o quer fazer isso!

- Ruthie. Noah est� a�? - Abaixe isso.

- Sim. - Certo.

- Noah! N�o sou o malvado aqui. - Leve-a para baixo.

Abaixe isso!

Estou com voc�. Continue respirando.

Vamos. Bem devagar.

Pare, Noah, n�o tem que fazer isso, por favor!

- Pare, Noah... - FBI!

- Largue sua arma! - Ele admitiu.

Ele admitiu tudo. Ele molestou a Ruthie.

Quando ela amea�ou falar,

ele me drogou com Oxicodona e me p�s na cama dela.

Ele me usou como bode expiat�rio.

O que importava a minha vida? E o que fez � Ruthie?

Garantirei que ele nunca mais machuque outra garotinha.

Por favor, sinto muito. Por favor. Desculpa.

� o sussurro que usou quando molestou a Ruthie?

Far� isso com sua filha quando ela crescer?

- N�o! - N�o.

Ter� que esperar at� ela parar de usar fraldas, n�?

Ei, Noah.

Me escuta. Toda sua vida, esteve em...

N�o! N�o d� uma de psic�loga.

Eu estava dizendo a verdade

quando disse que desmaiei naquela noite.

Foi ele que entrou no quarto da Ruthie e a machucou, n�o eu.

Sim, e ele te machucou tamb�m, Noah.

N�o foi?

E tem raz�o. N�o sou psiquiatra, est� bem?

Sou s� uma pessoa que sabe que voc� n�o machucou a Ruthie.

E provavelmente n�o queria machucar mais ningu�m.

Voc� s� queria a verdade, certo?

E agora voc� sabe, t�? Todos sabemos.

Noah. Por favor, olhe para mim.

Noah, olhe para mim.

Voc� � t�o v�tima disso quanto sua irm�.

Por favor n�o piore as coisas. Nos mostre quem voc� �.

Deixe-o ir. Deixe-o ir.

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus, gra�as a Deus.

M�os atr�s das costas.

Para onde voc� est� indo, o que voc� fez...

Vai desejar que ele tivesse te matado.

- Como foi o seu dia? - �timo.

- Fotos da festa? - Eu n�o fui, m�e.

Sim, sei que n�o.

Obrigada.

Abaixe isso por um segundo? Quero falar com voc�.

O que houve com sua cabe�a?

Parece pior do que est�. Estou bem.

Aconteceu no trabalho?

Espere, eu esqueci. N�o falamos sobre isso.

Tem um motivo, Ingrid.

N�o � por que estou tentando esconder ou n�o confiar em voc�.

� porque quero proteg�-la.

- De qu�? - N�o se preocupe comigo.

M�e, eu...

Sei qual � o seu trabalho, e sei que � perigoso. Eu sou...

Eu sou muito orgulhosa do que faz.

Obrigada, querida.

Pode ao menos me prometer uma coisa?

- Posso. - Se...

alguma vez n�o estiver bem, me fala.

Eu vou.

Porque n�o pode me proteger para sempre.

Sobre isso eu n�o sei.

- N�o conte com isso. - Estou falando s�rio.

Em seis meses, estarei na faculdade.

Bebendo cerveja, usando drogas.

Transando. Posso at� me apaixonar.

Bem, essa � geralmente a ordem das coisas.

- Acabou de fazer uma piada? - Acho que fiz.

Com que for�a foi atingida na cabe�a?

Muita for�a, porque estou pensando em fazer o jantar.

N�o.

P�ssima ideia. Estou brincando.

- Pizza, tailand�s ou chinesa? - Chinesa.

- Isso. - Sabia que ia dizer chinesa.

- Esse � muito bom. - Eu adoro esse.

GeekSubs Mais que legenders