Original subtitles

"This circumstance, connected with the type of diet,

of daily exercise and the..."

"... the freedom of lifestyle..."

"... strengthens the forces

and brings people of immense size."

I wish you all the best.

And I hope, that we are after the summer holidays

be seen again in full.

farewell

That's quite clear.

because the Americans "Lili Marleen" now play, it is Jewish contaminated

and will be removed from the list. - nonsense.

It's because of the sex.

"Our two shadows looked like one..."

What does that have now to do with sex?

Yes, guys, they do it standing up!

What are you thinking?

The two shadows merge

that's a definite metaphor. - Colossal!

- A fairwell fuck... - What's now?

Let's go to the X-ray examination?

For sure. What's up?

Now open your mouth and tell me

what you told me - Yes!

But you have to promise nothing to say

What's that about? - Now it swears.

All.

And now it's true. - Now open your mouth!

So, this X-ray examination is not an X-ray examination.

This is a pattern to the Waffen SS.

Anyone who goes in there has to sign for the SS.

Where do you want to get that from?

My father did yesterday a Obersturmbannfuhrer

treated the root of the tooth. He told him that.

But in the utmost secrecy.

So what do we do now?

What's going to happen? Waffen SS is voluntary.

are you stupid They need cannon fodder.

Don't give a shit about voluntary. - We can't back down!

Want to hold your head for a lost cause?

# In front of the barracks in front of the big gate

# stood a lantern and she is still in front of it.

# That's how we want us see you again.

# By the lantern let's stand.

# Like Lili Marleen once did.

# Like Lili Marleen once did.

# Like Lili Marleen once did.

# Our two shadows looked like one.

# That we loved each other so much you could see that right away.

# And all people should see it,

# when we stand by the lantern.

# Like Lili Marleen once did.

# Like Lili Marleen once did.

Crap. perfect Lightning, and she didn't even look.

Does not matter. The main thing is that we jumped.

guys...

There's something up in the bush.

"Today was on the leader committed a cowardly assassination."

"With the aim of, the power in your hands

of traitors to the fatherland and to bring Jews."

"But the leader is fine and personally directs the measures

bringing the uprising to a halt..." - Maybe it wasn't for nothing.

Hitler is said to be badly injured.

And if so.

You do not want to, that it's finally over?

Nobody asked me.

I ask you.

What is happening, if we lose the war?

good night father

Open up, Feldgendarmerie!

Open up!

Yes? They wish?

- Is your son there? - Yes, sichere.

you, come down! Quickly!

How so? - Your son got himself yesterday

an official examination date withdrawn.

We'll catch up on that now. Here. You! up! Attract! march, march!

Nice bankruptcy, huh?

It's because of the attack. Now everyone is going crazy.

He didn't get a scratch.

remember Waffen SS is voluntary,

nobody can force us.

And if so?

You're too small anyway for the SS.

We'll take care of you.

All or none.

Promised.

Promised.

Promised.

Promised.

Go Go go! Faster, you slackers!

Cowardly pack! Faster, faster, faster!

I thought, that is voluntary.

Attitude!

undress, everything.

But not everything, right?

inhibitions?

We'll get you used to it.

Undress to three.

One.

Two.

Three.

You are all scum together.

You want to squeeze yourself from service at the gun.

The leader, who needs you at this hour

homeland, you forsake your comrades.

You are washcloths!

The 27's and 28's these are still vintages.

But her 29er...

You are a mess!

This is your last chance.

who is a guy

joins the Waffen SS.

You can forget about exceptions. The Führer wants you with us!

Combat value zero. But this will change.

We will win, because we have to win!

Must the others not that?

Size?

17.3. So out, huh?

Many thanks too.

Size?

1.79.

I volunteered reported to the Air Force.

does anyone else think that he can get around the SS with it?

I'll tell you something, my boy.

We don't have planes but the Luftwaffe has no fuel.

The decision falls on the ground.

And where we stand the opponent leaves the most blood.

And whoever avoids

that's in my eyes a deserter.

So now you go back again and think carefully

what happens to deserters.

He doesn't think so all day long.

Wait. everything is finished we are terribly trapped.

Gsch, gsch!

Quiet! Line up!

Keep going! ... Carry on, carry on!

Excuse me, Herr Untersturmfuhrer,

but I'm not the minimum size for the Waffen SS.

For you the leader does an exception,

because you volunteer.

The only reason we wouldn't take you would be

if your family would be contaminated with Jews.

But you will don't want to pretend, right?

Crap! What now?

We promised him, huh?

We come without a signature not out anyway.

I want to report.

Voluntarily.

Everyone to the next shelter!

Go faster, hurry up!

More quickly!

Who knows, maybe the documents

lost in the attack. That happens.

That's rubbish! They've got me hooked!

That is not said.

A forced signature is not valid.

it's easy for you to talk you're fine.

You all.

Then we'll all get in touch.

matter of honour. I need it my melee clasp.

are you stupid

You only have that much stupid once!

I'll take care of him. - It's not fair.

When was the last time something was fair?

When my house was bombed out and my old ones died?

Just can you smoke in the pipe

Happiness, that's what counts.

It may be that the documents have been buried!

The pattern is four weeks ago! - Wait.

shit doesn't go away just getting fatter.

Maybe it is anyway soon it's over.

I heard BBC yesterday. The front is collapsing everywhere.

It's over when the guide says.

Do you really care? life and such?

If you ask me so directly...

Life concretely can me lick ass.

I just don't give a fuck about life.

You're scared too that it gets you!

I can too catch at the Lightning.

Himmelherrgottsack, Knuffke ... - snout.

We're not boy scouts!

Lightning Deluxe on three, okay?

one... - And then?

How? - Will you stay in the water then?

I mean she smiled at me.

That's what you dream of! She looked at me.

that's what you think because she squints.

Crap.

# Today I was with Frieda...

One two Three.

# Because something like Frieda was never there.

# She has such a fine ...

# ... Two room apartment all to yourself.

# In her eyes does she have a good thing

# If you want something from her, she does.

# That's why I go to Frieda

# always, again and again.

How was it? We don't have planes

but the Luftwaffe no fuel?

In any case, they have too much time. That's for sure.

And therefore you will be honored

your contribution as the Hitler Youth to contribute to the final victory.

You support our heroic Soldiers on the Western Front

against the Jewish plutocratic ones conspirator.

Straight run at this moment

against the western wall,

around our holy Rhine to grab.

Does not sound good. Whenever she is make holy, shit is due.

Is still better than having to join the Waffen-SS.

I told you so. They forgot you.

Lore...

Is left.

Guys, we're going to paradise!

Now imagine the coffee shop!

Fed up with women because the men are all at the front.

Then the danger of the enemy. That makes you feel.

You can always crawl into a woman.

At least partially ... - Better virgin and alive.

Who says, that I'm still a virgin, huh?

But the cupped hand doesn't count Tongue.

heavy artillery.

But I haven't said, the front is far away.

yes sure and we are close to final victory.

Trousers! Away!

All men take cover!

Hurry under the train! pants, over here!

We make it. Think of the lore.

Damn mess, get up!

Get up now, man! - I can not. It's the belly.

Since when do you need a belly? to stand! Come up boy!

That's an order! - He has Thin shit, but nothing in the stomach.

Because of the small rations. He needs to go to the doctor.

Ah, the food pleases not the young gentleman.

Yes, do you think you are here in the Summer camp while the comrades

the topsoil defend with their blood?

Or are you... saboteurs?

You want a court-martial, huh?

With all due respect, Mr. Sonderfuhrer,

we only care around the ditches.

They're important for the final victory.

For that we need all our strength.

They're constantly full of water.

Ah, water. Then you just have to dig deeper!

But then it gets even more crowded. The groundwater is too high.

Do you doubt? at the Fuhrer's command, huh?

The leader ordered that we are digging here.

So let's dig here!

Or do you think you are smarter than the leader?

Absolutely not, Herr Sonderfuhrer. But this is physics.

Where is the officer in charge?

Where have you been? Your squad is a mess!

I was exiting Mr. Sonderfuhrer.

And as for the boys that may be

but they are still right.

No soldiers go into the trenches in, they're too close to the river.

Tell me, is everyone here... This is defeatism!

I'll court-martial them!

No, Herr Sonderfuhrer, this is realism.

But we keep digging, boys.

The leader knows what he is doing.

He probably wants that French drown in the trenches.

I suggest, we forget all about it now.

And the boys get a special ration.

You will regret that.

Keep going!

How did you do that now?

I know, who the idiot goes to bed with.

With who? - You have to figure it out yourself

if you have the guts.

Now let's keep digging for the final victory.

Maybe we'll catch it another fish.

shit close.

Closer than yesterday. - As.

Closer than yesterday.

smartass.

What's up now? The girls don't wait forever!

That never works. - Well, who knows, huh?

For a little special ration maybe kiss you.

Come on, little one. That is your night, off to battle.

Do you sometimes think of the lore?

mmm

And of dying?

mmm

Do you believe, the war is lost?

We will win, because we have to win.

You know.

I don't want to fight

I do not wanna die.

We have with that shit Nothing to do.

will be difficult

That was colossal!

you are such sacks that you weren't there yesterday!

Even the pantmaker had enemy contact.

The girl war drunk - but no matter.

not true at all she was very cultured!

Fed up with women like I said!

I have all evening just kissing!

Complete, with tongue, no shit! - I have blisters on my tongue!

But today it's the turn of the cock.

Assault on Periscope Depth, huh?

"At a time, in which the enemy powers

from all sides run against Germany

has the German state leadership to further measures

of total warfare determined."

"By merging becomes the daily press

and magazine press restricted."

"In all German barracks and garrisons

the gates are wide open about the boys who volunteered for the war

as well as those for use in war Economy and armaments declassified

to receive as recruits. The step into a life

nothing more with their previous ones has to do begins."

"From the invasion front!"

"It will be the enemy

in the coming weeks and months to feel."

"That it's something else Paris and Bucharest

and that it is something else to occupy Cologne and Königswerth."

Is this your husband? - shh

like the French kiss do you understand?

But guys, I have to be quick. - What?

What do you do?

I think it's better if we wait a little because...

Oh yes, that takes time again.

way here... way!

tongue, hurry up!

Tongue! Come here!

down! down!

Thanks.

All mine.

Do you need help?

Where have you been? - How so?

Come with me, quick! - What happened?

The tongue. Low-flying aircraft caught him.

In the middle of a shit!

I might know a way how we get home

Are you in?

Come on.

Now come on girls!

That's a hit!

No wonder, that he was afraid of Konrad.

He's banging the Gauleiter's wife! - That's what I'm saying! let me too

How did you know? - research.

It's probably hard to believe you freaks!

What are you doing here? You have nothing to do?

We need to talk to you about something. - Disappears!

Report to my office tomorrow morning, that has consequences.

It... It would be important though.

Otherwise... we have to discuss with the Herr Gauleiter,

that you every sunday with his wife ...

You... you know... um...

engage in sexual intercourse. - That's the way it is.

wimps!

Characterless wimps!

This is who you are.

Because of creatures like you, we will lose this war.

Your train leaves tonight.

Until then I don't want to see you anymore

And above all not hear a word from you.

it looks worse than it is.

Theresa, can you? help me? - Come right away!

I was looking for the lore.

And?

bombing raid.

Direct hit on the house.

Shall we go to her grave?

They still got us. pants maker and me

Who?

Armed SS.

What? After all this time?

They have motions in the rubble found and put together.

On German order is just leaving, you understand?

When does it start?

Morning.

Go to the Ardennes. Against the Americans.

Better than Eastern Front.

I think she's into you the Lore.

Too bad.

I would like to have one more time made a lightning with you.

We'll catch up.

For sure.

And forward!

More quickly!

A little bit faster, her washcloth! Come on!

shit, huh? Have now who are still on the roll!

Better than SS. Think of Knuffke and pants maker. Since we have pig.

Don't slack off, you!

More quickly!

# ... Holy Night.

# Everything is sleeping.

- # Lonely wakes up. - The gun over!

# Only that dared ... - Turn right! Department March!

# ... holy couple. - Pan right!

# Gentle boy in curly hair. - On! Low! On!

The Führer relies on you!

# Sleep in heavenly ... - Your blood will be like a river,

in which the enemy drowns.

# ... rest.

# Sleep in heavenly peace.

Whoa, they have cigarettes, look!

Have you ever ...

I mean ...

right?

What does "right" mean?

Well, so that everything fits. That the woman has a...

has an organism or something like that.

an orgasm. Yes. - How yes?

yeah stop - Yeah, how do you know that?

That... you can tell that. - Yes, and how?

What do I know!

Did she squint?

What? - When women come, they squint.

Everyone knows that!

Rubbish!

Then she fooled you. Most are fooling you.

What's the point now? - Yes, that's rubbish!

We don't have much time left move out soon.

I do not want, that I feel like the tongue!

It can happen to anyone like the tongue.

That's just bad luck.

Sure... But I want one know in life what it's like

a woman really happy close. Until she squints!

And the tongue did not. - Where do you want to get that from?

We all have no idea!

shit, and... And soon it will be over.

There has to be something, that they can't fool us!

pretending? Nice word, Bubu. Expression: straight one!

Oh, kiss my ass!

As if you're not afraid from dying!

Do not stop! Further!

Stand up!

Come on! Further!

Stand up!

I won't perish for the shit.

The whole war can kill me!

It's lost anyway.

What do you mean by that? - You know that very well.

Are you in?

What if they catch us?

Think about it. I'll definitely do it.

What are you definitely doing? - Nobody asked you, right?

up men, more quickly!

We must the Ami cut off the way to Heilbronn!

No problem. He dies laughing when he sees us.

That's what I'm saying. suicide squad.

Where are we actually? uh, huh? - Does not matter.

Stop!

You are in?

down there!

Are you crazy? Full coverage!

Is left.

Retreat!

Now or never.

Crap!

What's that little asshole doing? here?

I'm not an asshole!

And you deserted!

nonsense! We just got lost.

you have to take me with you Otherwise I'll report you!

I know the coffee

We'll be home soon.

I can not anymore, I want to go to bed.

We crash in the woods. That's safer.

I don't want to sleep in the forest. It's cold and wet there.

As a shot deserter it's even colder.

I am not a deserter.

I was just chasing you. - Psh!

Come on, get off!

One touch and I'll polish fuck you so much.

- Kneel! - Shh!

Put your hands behind your head!

just watch out

that you won't be lying there soon.

Snout! when we lie then you lie too. Roger that?

As we walk through the night we'll be home tomorrow

So...if all goes well.

We can't go home. We are deserters.

Yes, and then what?

gun away and be picked up by the Americans.

If the SS us without a weapon caught, it's our turn.

We're not allowed to to get caught.

What about the little one?

He's still rushing us the SS on the neck.

Let's leave him here.

Then he rushes us the SS all the more on the neck.

Then they chase us with everything what they have.

do you have a better idea?

We shoot him.

Then we're rid of him.

What does "we" mean?

stop one of us

And who?

heads or tails? - Head.

And how do you want to bury him?

We don't have a spade with us.

Crap.

It's shit.

We made it, never to shoot one

then let's start now no longer with it.

We'll stay here for now. - But I want to go home.

Do you want, that the SS will catch you?

I'm in no hurry. father becomes freaking out because i ran away.

Rubbish! He is happy that you live

Lick ass. He shoots me nor because of desertion.

Nazi ass.

Come with me. My mother happy when it's all over.

- Yes! - Yes!

Yes!

I ran away

well, little one,

do not you dare, to jump alone?

What happened to you?

My father freaked out again.

Beat up my mother and I'm in between.

It's only getting worse. Because we lost the war.

Why didn't he die instead of Knuffke or Hosenmacher!

Doesn't say they're dead. You are considered missing.

Open your eyes.

We are the sad remnant.

the losers

And all for making other sacks drive our girls wild.

You know what, what did they tell us?

"The war make yourselves men!"

I don't even notice none of that.

In my house Ulla ... - Stop with Ulla!

She's totally perverted! - Exactly, there you have chances.

She might even dance for you.

I thought that you bums are sitting here.

Shit, Knuffke! Uncle!

Go get some beer, kid.

What is? Never a man seen with one eye?

Do you know anything about the trouser maker?

Has died.

When the Americans us in the Vosges spanked the ass.

Has rushed forward with hurrah, once wanted to be a hero.

Got himself with a sticky mine put under a tank.

And you? Were you a hero too?

nope - You seem to be fine.

Can not complain. - And how did you do it?

Knuffke ... - snout.

What is?

On three.

one...

Two three.

Hey, uncle, come over here!

Uncle, this is Gunda. Gunda, this is uncle.

Hello. - Are you coming to the club later?

What club? - US officers Club in the "Peacock". i work there

What? Since when is that? - Oh, it doesn't matter.

When you get out after the curfew trust, around eleven in the backyard.

I'll bring you something to smoke and go out to drink.

He's my driver.

Ah, sure...

That's not normal, Knuffke his old lady!

Hotter than Barbara Stanwyck. How did he get to her?

Where do you want to get that from? - What?

That this is his old man. - Why are you going to the pool, huh?

He's her chauffeur. - Yes, and I'm Humphrey Bogart.

I tell you, something is wrong with him.

He's been here for three weeks, come on first now and then with the bride.

And have you seen his watch? the walks on at least eight stones!

Are you jealous? - Rubbish. But he's become a show-off.

The scars, and that he does not tell

what happened to the SS. - Shh, not so loud.

It's true, what an asshole. And we smoke his fags.

I've been a little lucky.

Was appropriate after all that SS shit.

And your eye?

Oh that... That was kind of like that accident, not important.

may we see Only a moment.

Take away the styli! Look at me nobody goes, that's mine, right?

Then everything is clear. There is nothing. Pure interest.

Sure what you say, little one.

I thought this is yours Why are you bringing them to Ami?

Unimportant. Business. - What business?

Black market, women... - Just business.

People ...

man, can you take us there don't get involved?

What is this shit? What steaks?

We can build something! - It's not about coffee beans!

Or for a few fags, do you understand? That goes by the truckload.

That's why I can you don't get involved, okay?

We're taking off.

nothing there So!

Gangster talk from the American cinema, we can do that too!

I thought we were friends. Asshole.

OK, what next?

What else?

Talk it out, sweetie-pie.

Now hold your gosch, dammit!

Calm down. They'll take you home.

He thinks we're kids. But then he cut himself!

Do not bother. knuckleffke isn't one of us anymore.

Lick ass. I still have my gun!

What kind of gun? - Well, the 08 from the Volkssturm.

Rubbish! We have everything thrown away! - Not me.

You are drunk! i saw how you threw it away

I was just pretending - Crap. Are you crazy?

I thought the beautiful 08 who knows what else it's good for.

Maybe now the moment has come!

Are you completely insane now?

Do you want to... - Rubbish. Rubbish.

Stand up! Come along!

What? - That will not do.

Do you have an arrest warrant? - Not necessary.

What does this mean?

What? Werewolf? Never! That must be a mistake!

Make quick!

what did you do yesterday talked such shit!

Okay cool!

what did you have yesterday built for shit!

Nothing, man, honestly!

They think you have guns! Are afraid of werewolves.

I was just joking. - But they don't understand jokes!

At the MP someone can always speak German!

And what now?

I am your interpreter at Interrogation. You can't speak English

and let me talk, okay?

How did you do that? - Does not matter.

Do you have the gun now, don't you?

No, I'm not stupid!

OK.

The interrogator is gay.

Makes children's anxious eyes and looks at him.

He'll like that.

that long

Who is the? Schwaebisch Hall's Wyatt Earp?

Bubu, now hold your Gosch'!

lock up!

are you completely insane - Can you take these?

She's not safe with me. What if they come?

Throw them away, damn it! Even today!

I can't bring myself to do that! I'm into this thing.

I've stood by the river twice but ...

I can't do it.

what did you have then thrown in the ravine?

My gas mask.

Idiot.

The Americans got our asses straight away.

Then special camp because of the Waffen SS and such.

I was greeted by two CIC officers interrogated. Jews, huh?

For them I was the devil in the flesh.

At some point I couldn't anymore hit back.

Then there are three of them over me.

Being the first to catch my eye leaked

and the second came McKee showed up.

Almost saved my life.

Is that the boss who set us free?

The eye was gone but the rest...

have them again quite well patched up.

And you still work for them?

I don't work for i am her partner

How come? - What?

That they are your partners and you with the head of the CIC via you are.

I have to go, kid.

that long

We don't have time. Guys, come! Here.

I have it! - What?

The solution with the Ulla! - Which Ulla?

The Ulla, human that the jumbo missed counting!

She really likes raspberries.

- So what? - I know where there are raspberries.

We'll pick a few and... have a threesome.

a threesome? - Yes, that's perfect!

If one falters, or... You know ...

Are you scared of being alone?

Rubbish! So are you in?

Come! This is going to be colossal.

At least put the guitar away! I don't play!

Are you dumb? That's the perfect foreplay, huh?

She's a dancer, she loves music!

What if she doesn't want to?

If one wants it, then her. Said the jumbo.

You will see.

guys, you guys are cute.

Can you love me tight?

Get out, you two. I have to get ready.

Get out, come out! Out! Gsch, gsch! Out!

She's crazy! Completely crazy, the old lady!

We're crazy! What a crap!

She just wanted to show us what a bunch of shit we are!

Ulla, the crazy chicken

has the morons danced to the ground.

Nothing more with a flagpole, only matches.

How do you know? - From Ulla.

She dances here in the club. She told me earlier.

Unfortunately she doesn't know anymore who the losers were

Is she dancing in the shed?

For sure. That's a friend of Gunda's.

I wanted that for you afterwards introduce.

Tell me, Knuffke...

What are you doing with the Poles for business?

I do not know what you mean.

Knuffke, I saw you at the Polish camp.

How you things unloaded from the truck.

How come, that McKee trusts you?

He doesn't.

But he needs me. In addition I know a few things about him.

What things? - Listen, you're my friend.

That's why I say stay out of it that's nothing for you.

How so? Do you think I'm too soft?

I also experienced the war not only you!

You're still whole, do you understand?

Inside there. There you are safe.

Where do you want to get that from?

Because you're my friend, you bastard.

That's why I don't want that you become a gangster.

And you?

It doesn't matter to me.

I'm lost anyway, aren't I?

I'll check on Ulla.

I have to talk to you.

But not on the street.

I do not have much time. It's about Charlie.

Charlie? - Knuffke, man!

What about that?

he's in trouble but he doesn't know.

No, he doesn't want to know.

Because of your business? - No questions, just listen!

He has to leave as quickly as possible.

I keep trying to tell him- close, but he doesn't get it.

I'm afraid, that something happened to him.

Do you love him?

Yes.

No.

But.

But... it's complicated.

He keeps building castles in the air for us, in South America, Africa.

And to get money for it Does he do things with people who...

My god, he's a...

half a child yet.

No, Knuffke already knows what he does.

You have no idea. - But.

i saw you

In the Poland camp.

You, the McKee and Knuffke.

Knuffke has something against McKee in the hand. Right?

stop asking questions

you are his friend

One and only, that he has, he says.

If so, then you have to do something.

How so? I don't even know what it's about.

Either you tell me what's going on or you go again

Aid deliveries arrive every week on for the former forced labourers

and concentration camp inmates who waiting for their departure to Canada.

Charlie and McKee branch off large parts of it

and sell them on the black market.

That was Charlie's and my idea.

McKee joined later.

Charlie thinks he has him under control.

But he will pay with your life

if nobody stops him.

So you're stealing your own countrymen

and make with McKee and around with Knuffke.

Who knows with whom else.

why should i trust you You are nothing but...

What? a whore?

You little hypocrite snot spoon.

Yes.

i am a whore

More than you in your small German brain can imagine.

Or do you know how that went? in the East? border area.

where you alternate poles, Volksdeutscher, Pollack again

and then again booty German were. Do you know that?

McKee has been my saviour.

Charlie got that.

And I'll never forget him.

your boyfriend loves me

But this will kill him.

He doesn't stand a chance against McKee.

What should i do?

Do you seriously believe does he listen to me?

For him I'm a pants shit!

Something would have to happen.

Something that caught my eye in Charlie's eyes makes worthless.

Then he would stop spinning take his money and...

get away

He would never believe me.

But if you tell him then yes.

We don't really have to do it.

He just has to believe it.

You are crazy! Completely!

Why don't you just leave with Knuffke?

You do not understand it, do you?

McKee will never allow that I'm going

he is not a man something you take away from.

Together with me ... Charlie doesn't stand a chance.

He has to stop loving me.

That's rubbish.

Tell him I seduced you.

his best friend

Then he will give up on me.

He never believes me.

You love him, too!

I don't care about him at all.

Stop it!

Please.

So what's going on? You moaned in your sleep.

Nothing.

Everything okay.

i know you loved her

when do you mean

The Lore.

The rest of us were all just sharp on her, but you loved her.

Rubbish, I was way too young for them.

Do you think that's what love asks for?

I wish you a girl that you love where everything is right

the one like the other.

do you have one like this

the gunda?

You smelled that, didn't you?

And what about the McKee?

She doesn't want that anymore.

she wants me And I want her.

In here, I know that.

It's just difficult in a country that has lost.

He's one of the winners, huh.

He can do with us what he wants.

But that's possible maybe change.

How come?

You know what, what old Konrad said?

"Knowledge is power."

And what do you know about him?

Knuffke, I have to tell you something.

Are you my friend?

Yes, of course.

Then just wish me luck. On three.

one...

Two ... - Knuffke, I uh...

Three.

You wimp! Why didn't you tell him?

I thought, you are his friend!

I can not do this! He loves you with skin and hair!

This is crazy, I'm way too old!

Rubbish! That's not what love asks for!

This will kill him.

No ...

Not if you run off with him.

I can not.

Oh I know...

You are the one who is cowardly.

you don't dare to go with him.

But without him you can't be either.

do your shit alone!

sorry do you have seen charlie?

The one with the eye patch.

It's over all mountains. Without a word.

comrade pig, I've always said that.

who does as if he were something better

but is also just a bluff.

And his old lady is never ever his old

I bet my ass on it.

Come on. Then we'll do the Lightning. Can not be that difficult.

Here you are at last.

Where have you been all this time!

How so? Is anything special?

Well, I've been looking for you everywhere!

I was just on the go a lot.

Shall we go to the booth?

Getting cold out here. Besides, I don't have much time.

I'll get something to drink.

How's the Gunda?

Modest. She's crazy again.

How so?

Simply that way. talk stupid stuff sees ghosts.

What ghosts?

That they kill me

Who then?

No idea. I say yes, she's crazy.

I have no enemies in business be honest, stick to the deals.

And... what about the McKee?

How? What about him?

That doesn't go well forever with the Gunda, you and that.

nope Nor should it.

You, I've got a big deal running,

if that works, then we're gone, the Gunda and I.

if he lets you

He has to, boy.

Otherwise it's his turn.

Like, what do you mean, otherwise it's his turn?

can you shut up

Of course you can, are yes my buddy OK, pay attention:

The sow does business with you former agent of the Gestapo.

They buy from him a white waistcoat with gold, jewellery

and what else they do in war have bagged.

And if that flies then it is due.

Smell, huh?

How do you know? - That's what you want to know, huh?

The captain wants to know that too.

As long as he doesn't know who else knows he can't hurt me.

That's why the Gunda are and I'll be gone soon.

I don't go to the Penne anymore Young.

That's over for me.

In addition, which really belongs I never have anyway.

Except to you.

You are my closest friend here been.

The Gunda goes completely nuts lately.

She told me straight away that she fucked with you

here in your room.

I laughed at her and said

such fairy tales you can peg your grandmother.

He would never do anything like that.

When we next meet

maybe I already have a glass eye.

that long

Shit what do they have done with you?

Come!

Come on. Get up! Stand up ...

- Stand up! - Leave it, boy!

Now I don't get a glass eye after all.

you bag, you

Do you have ... something to smoke ... to me?

Oh come on...

No! No!

How can you...

That's Knuffke's killer.

You do not understand that.

I never will!

He really loved you!

He couldn't believe that you and me

I know ...

Knuffke said what he knows about McKee.

if you want to live

then you forget it all as quickly as possible.

I can not do that.

Do you want to end up like Charlie?

You're welcome ...

Please be reasonable!

No one can trust the captain get in the way!

He's leaving kill all witnesses.

What's the matter with you?

Nothing. - Don't talk shit. Something's wrong with you.

What are we doing here?

We don't fit here anymore.

We don't fit anywhere.

Good Morning.

Anyone know where we are stopped last year?