All language subtitles for Deadwind.S03E07.Thumb.Drive.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-dB

HONKASUO JUSSI
26/11/1976 - 31/8/2016

You wanted to meet.

Honkasuo.

I didn't link you at first.
You have a different name.

My husband is there in the first row.
Been there for ten years.

Merihaara, Marko.

Hmm.

Oh well.

Before I hired Tuuli Sirén at Memfi,

she already had a good vision
for a new detox medicine.

It became Rehaxin.

She'd done some tests on her own.

She'd been able to get the required,
practically illegal, goods

with the help of Schultz.

She couldn't get the permits

to obtain the ingredients
for levomethadone,

which was essential for that medicine.

The ECHA grants the permits.

My husband, Jussi, worked there.

Precisely.

Tuuli bribed your husband
and got the permit.

How do you know this?

When Tuuli
had all the stuff she needed,

she made a hell of a good demo,
and I hired her.

I asked what your information is based on
that Jussi was somehow involved.

According to Tuuli,
one of your people got on his trail.

Jussi was never accused or suspected.
He got a job in Hamburg.

Which I arranged for him.

Your husband was becoming
a risk to our project.

My husband was killed in Germany.

I didn't know that.

I had nothing to do with that.

And Tuuli Sirén?

Tuuli could've been my own daughter.

Your son just died, not your daughter.

Yes.

Why are you telling me all this?

I want you to find out who killed them.

We found a new link to Olavi Schultz.

However, not to Nea Paarma,
but her mother, Tanja.

She was Schultz's patient.

Tanja Paarma was the one
who died from the surgery.

Except she didn't die
from the surgery, but later on.

An overdose of antidepressants.

And Schultz prescribed the drugs?

Yeah. She changed doctors.

The new one, Schultz,
prescribed stronger stuff.

Tanja took it with booze, and that was it.

How do we know this?

Tanja's brother, Jouni Paarma,
made a complaint.

And?

That led to nothing.

So all the victims
don't have a connection to Nea after all.

Except for Lukas Roiha and Tuuli Sirén.
They have a connection to Nea.

Unto Borg is connected to Jouni Paarma,
and Olavi Schultz to Tanja Paarma.

Krister has no connection to anyone.

So far, no.

What if Korento took revenge
on all these Paarmas?

There's no logic.

Well, it's not impossible.

Oh well...

JP, dig up all the information
that can be found on Paarma's accident.

What do you mean?

I wanna know what happened.
Why the car swerved off the road.

Okay.

Yuck, hell.

That's moldy. Don't eat it.

Already have.

Moron.

It might be toxic.

- What?
- The dose makes the poison.

The father of toxicology, Paracelsus,
said so in the 16th century.

You can eat a small piece.
If you eat a lot, you get food poisoning.

Okay.

His real name was Philippus Aureolus
Theophrastus Bombastus von Hohenheim.

Wow.

I memorized it for the entrance exam.

- Did you apply to medical school?
- No. I never went to the entrance exam.

Maybe you should have.

Doctor Nurmi.

Perhaps we've thought about this
the wrong way around.

What do you mean?

Perhaps Krister wasn't even trying
to test a medicine, but a poison,

which was meant to kill.

Tested a poison?

Yeah.

There were some really big problems
with the development of Rehaxin.

The junkie rats died.

Maybe they accidentally developed a poison
that kills without leaving a trace.

Criminal syndicates, or even nations,
would be interested in that.

And Krister gave them poison instead
of giving them detoxification medicine?

Yeah. And to Laura.

The amnesia was just a nice bonus.

Okay.

But how is that connected
to Korento and the murders?

Tuuli Sirén was the lead developer
of the medicine.

Victim number one.

Krister, also a victim.

All the victims are connected to Memfi.

But what does that have to do
with the fact

the victims had a connection
to the Paarmas?

How the fuck should I know?

Sorry.

It's okay.

No, this all starts with Nea.

Nea's tracks ended at Kansas,

where she met the mysterious Ibiza man
the night she died.

I don't think she knew
who she went to meet.

Which might mean he was someone
who had called the live chat.

Yeah.

Hmm.

But we can't investigate that.

The streams were not saved.

Maybe Nea saved them all.

- I don't know. That's what I would do.
- Why?

For safety reasons, of course.

Let's go through Nea's stuff.

There's only one file. It's a video.

It was recorded
a couple of days before Nea died.

She probably deleted them
when new videos were recorded.

...fruit salad,

and then you realize
that you talk and talk and talk.

Have been talking for hours.
Meetings after each other.

- Isn't that Krister Merihaara?
- You should go home.

You must've had a pretty tough day.

A little, yeah.

- Yeah.
- Shouldn't you relax then?

Should you take
that dressing gown off?

Perhaps I'll do that in a minute.

Or did you have anything special
in mind today?

PARTICIPANTS
CAMERA ON / SOUND ON

Or?

Well...

I'll contact you again in a moment.

PARTICIPANTS
CAMERA OFF SOUND ON

Hello? What?

The connection is still on.

Krister doesn't realize it.

They meant
that they want evidence.

Does the substance not work?

They don't think dead rats are enough.

Of course they'll die.
They want to be sure the poison works.

Stop that.
Not over the phone, for fuck's sake.

Is the line still open?

Hello?

Hello, are you there?

PARTICIPANTS
CAMERA OFF | SOUND ON

I can hear you breathe.

You're there.
Turn the camera on so I can see you.

Turn the camera on now!

Krister is the Ibiza man.

He contacted Nea again
and offered some kind of deal.

Money or a job in Ibiza or something.

Hmm.

Then something went wrong.

Who is he talking with there?

He organized it with them.

Logically, someone at Memfi.

I doubt Krister knew chemistry well enough
to be able to make the poison himself.

We need to interview Memfi's entire staff.

A lot of work.
It'll take at least two weeks.

Hmm. Still...

Hey.

How are you feeling?

I'm okay.
I need to take it easy for a while.

You've probably noticed
the perp is a lefty.

Really?

Yeah, look at this.

The paintwork shows
the handedness of a person.

You'd paint in this direction,
but I'd do it like this.

Are you left-handed?

Ambidextrous.

I write with the right,
draw with the left.

Don't ask why.

And the others?
Were they done with the left hand?

Impossible to say about that one.

But this...

this was actually done
with the right hand.

The cuts were made
with the right hand.

You can't tell about the field.

So Krister was killed
by a different person than the other two?

If you ask me, yeah.

Good.

Take the iPad with you.

I brought this from Memfi.

They talk about Rehaxin.
Both Sirén sisters are here.

250,000 EUROS FOR DRUG DETOX

Open that link.

Okay.

...pharmaceutical company Memfi's
donation to the city of Helsinki.

Handing over the donation was Memfi's
Director of Development, Tuuli Sirén,

with her assistant, Sanna Sirén.

Assistant?

She's probably always been
in her sister's shadow.

...for drug detoxification.

Tuuli Sirén leads Memfi's...

Did you see that?

...developing a new ground-breaking...

Sanna is left-handed.

The medicine will be used
effectively in the treatment of addicts

without the withdrawal symptoms
normal detox medicines cause.

Sanna did the tests with Rehaxin,
where the rats died.

How could she have drawn the symbol?

It was a secret.

Because I fucking left
a copy of it to her myself.

I met with Stella Merihaara.

Do you know what she said?

What?

Jussi organized the permits
for Tuuli Sirén under the table.

Tuuli had started to develop the medicine
before Stella hired her.

- Tuuli and Jussi knew each other?
- Apparently.

Jussi got a lot of money.
He told me he won it at a harness race.

Harness race?

Yeah.

Stella told me that she got Jussi
that job in Hamburg

when the police got a whiff
of his and Tuuli's hustle.

I found nothing on it.

Tuuli Sirén's hair was very similar
to the woman in the dash cam footage.

Why would she meet Jussi in Germany,
if Stella had sent him out of sight?

I don't know. Maybe she's lying.

Maybe Sanna knew about it too.

Maybe she knew Jussi too.

Maybe.

Okay. The car is here,
so she's probably not far.

- Let's wait here.
- Fuck that. Let's open it.

I'm pretty good at this.

She's clearly going somewhere.

Does she have an office here?

Could it be there?

This requires a code.

Or not.

They produced the poison here.

Yep.

Smile.

Hey.

I'll call forensics in.

Okay.

Now! Out fast!

It won't open!

Keep away.

Keep away.

Nurmi!

Nurmi? Hey, Nurmi?

Hey! Nurmi! Hey!

Are you okay?

Where's my gun?

She was here
and took my gun. And my phone.

We need to get out.
There's still some gas.

Hell, this is hot.

This isn't gas. It's smoke.

Help me.

- We can't go, there's a fire.
- It's our only way out!

We can't even try to go.
There's a fire.

This has to be an outer wall.

We need to get something

that will get us through it.

Anything. Something heavy or sharp.

Fuck, Nurmi, search!

- What are you doing?
- I can make a bomb out of these.

- Do you know how to make a bomb?
- I don't know.

How long will it take?

- How long will it take?
- Be quiet for a second.

Okay.

The wrong one.
What the hell was it called?

See if there's anything there.

There's ammonium chloride,
zinc sulfate, and calcium carbide...

That's it! Bring it here.

- What if it explodes here?
- Don't fucking care.

Are you sure about this?

Find us some kind of cover.

Shine the light.

How can I pour this without blowing up?

I'll be there fast or not at all.

- Are you ready?
- I am.

Okay.

Are you all right?

Out now! I can't hear a thing.

Are you guys all right?

Sort of.

Yeah. Try to be better
at looking after government property.

Great.

Sirén has disappeared.

The phones were found
in a trash can a couple kilometers away.

We found your guns there.

There. Sorry, they might stink a bit.

Hey,
do you have time to look at this?

Nea's pictures are missing.

Is this a little infected?

Get in the car. I'll have a look at it.

What did you get?

Knowing JP, it's a skull
or one with a rose.

Or did you already have one?

- Yes.
- He got a tribal.

No one gets a tribal anymore.
Tell me that you didn't get a tribal.

Drop dead, both of you.
Close the doors. I'm tired of that shit.

- I'm sure it's really cool.
- Yeah.

Let's go.

Where?

Can you open this?

That one. I mistook it for a bruise.

It's a tattoo
that's been removed with a laser.

Nea had it operated on
a few days before her death.

- Okay.
- Okay what? You should know. You saw it.

How could I remember that?

Besides, I was pretty wasted.

There's not a single photo
where you could see Nea's back,

one where she's alive.

- Why is that important?
- Because...

Check her phone records and see
if there's a number for a hospital

or another place
where one can remove tattoos.

No hospitals,
but there is a tattoo parlor.

Nea Paarma.
Your number was found in her call history.

She called you a few times a year ago.

- A year ago?
- Yeah.

Are you serious?

It might have to do
with the removal of a tattoo.

She had one
in the middle of her upper back.

Okay, yeah.

She came by once,
but I never tattooed her.

We did choose the image and everything,

but she never came to her appointment.

When was the appointment?

Nea's birthday.

Nea died the night before.

Really?

Yeah.

She had a tacky tribal on her back
done by some amateur.

She wanted to cover it with a new image.

I recommended she laser it off first.

It would look tidier.

Nea did just that.
What did she want to replace it with?

Hmm. Just a moment.
I think I saved the reference image.

Yeah.

She wanted this on her back
because of her birthday.

Did she say why a dragonfly?

Well, it symbolizes freedom,
happiness, joy of life.

Everything that is linked to turning 18.

Or should be linked.

Nea had the tattoo removed from
her back and was gonna get a dragonfly

to honor adulthood.

She wouldn't have if she'd decided to die.

She didn't kill herself. Nea was murdered.

Krister or Sanna.

Or both.

Hi.

I'm glad you came.

This place is under renovation.
We can go elsewhere.

- I'm definitely not getting in your car.
- Why?

I don't want to go to Ibiza.

Okay. Then what do you want?

- Fifty-thousand.
- Fifty-thousand? Are you insane?

I don't have that.

Yeah, you do. I know who you are.

I saved that phone call.
50,000 isn't a lot to you.

Hey, I'll pay you exactly
the 3,000 we agreed on.

If you don't want a job in Ibiza,
then fucking don't go.

Or hey, let's negotiate.
I have a better idea.

I'll pay you five grand.

Go away so I won't have to see you.

Let me go, or I'll call the police!

Don't fucking play with me.

Get in the fucking car.

- Is she dead?
- No.

Unconscious.

What have you done?
You were to pay her.

She tried to blackmail me.

Who is she? Did she have an ID?

I haven't looked.

Is it coke or speed?

Fucking pure heroin.

- Take your belt off.
- Why?

What the fuck?

Put the belt on.

Fuck!

Sanna Sirén's car was seen
in the cameras here.

You'd think she'd be a lot farther away.

There's the tower Nea Paarma was found at.

Let's go.

I think
that Sanna and Krister killed Nea.

Nea found out their plan
to manufacture poison.

They dragged her to the tower
and framed it as suicide.

Someone demanded evidence
that the poison really works.

They killed all those people
who thought they'd get help.

Laura was able to escape,
and Krister went after her.

He screwed up. Sanna realized that.

She realized Krister would be caught
and murdered him.

She made it look
like it was done by Korento.

She could no longer wait
and wanted to turn the poison into money.

Well, why isn't she already
in Norway or something?

She'd picked Nea's pictures from the pile.

Sanna met a 15-year-old girl in Kos.

Maybe she didn't recognize Nea
when they killed her.

Get out of the car!

It's empty.

She's up there.

Sanna, lie on the ground!

Lie on the ground!

She's tied up.

- Okay.
- No! No! No!

- First, I'll take that tape off, okay?
- No! No!

You're all right. Stay still.
This might sting a little.

No!

Nurmi, don't!

The bag is full of the poison.

Did your sister Tuuli know
my husband Jussi?

Did she?

Did she go to Hamburg after him?

Did your sister go to Hamburg
after my husband?

Answer me! I have to know!

Karppi.

You might never find out
what happened in Germany.

You need to accept that.

You need to focus on this case.

One thing is bothering me.

Why heroin? Where did it come from?

Nea didn't do drugs.

Why on earth would Sanna and Krister
frame her suicide as an overdose?

It makes no sense.

I believe the drug came from Nea.

What do you mean?

She probably stole it from me.

I had it at home.

Why? Are you using?

A little.

What the fuck, Nurmi?

I get hellish nerve pain
from the radiation.

It comes and goes.

What's the situation now?

It's fine now.

Last year it wasn't.

What does the doctor say?

Nothing.

They prescribe a ton of medicine,
but none of that helps.

The only thing that helps
is a small dose of pure heroin.

Why haven't you told me about this?

We weren't on speaking terms.

Then Korento still has
one name on the list.

Nea got the drugs from you
and died from them.

It's logical to want to avenge that.

Let's go.

Hey, JP.

- Hiya.
- Hey.

Karppi, Jouni Paarma's
accident report is now in your mailbox.

Okay. Thanks.

This is the hospital vehicle
used to transfer Paarma.

They hit an animal,
caught fire, yada yada.

The driver was still buckled up,
Paarma in the back.

Both burned beyond recognition.

The backdoor opened.

He was unconscious
and died of carbon monoxide.

Better that way.

What animal did they hit?

It doesn't say.

- Weird.
- It was probably able to run away.

How would that be possible?

Look at that dent on the front.

True.

What are you looking for?

Missing person reports matching
the time and place of the accident.

A hit.

A dementia patient took off from
a nursing home nearby and disappeared.

They believed he drowned in a river
nearby, but the body was never found.

What if Paarma survived the crash?

If the door opened and Paarma,
put in involuntary treatment,

spotted his chance
when he saw the person they hit.

He switched clothes
and dragged him to the burning car.

The identities of the burned bodies
couldn't be verified.

And of course everybody thought
that one of them was Jouni Paarma.

Hmm.

He would've had to live over six months
without being recognized by anyone.

Except for Ossi Sirén.
That's why he had to be killed.

You believe Jouni Paarma is alive?

Yeah.

You can't go home for the night.

Why not?

Because you may be on Paarma's list.

He can't know
that Nea got the drug from me.

Didn't you listen at all?
You'll spend the night at mine.

In the middle of the plumbing renovation?

Precisely.

Wow.

Where did you get this?

I found it in storage among the boxes.
It must have been Jussi's.

Do you know how much this costs?

No. How much?

A hell of a lot.

Good.

Subtitle translation by: Jaana Pollitt