Original subtitles

Hey, hey, hey!

What's the situation?

You can go in.

Okay.

How is Laura doing?

Her memory is better now, which is typical for TGA.

The infection seems to have subsided. Liver levels are high.

I'm worried about her kidneys because of her history with drugs,

especially heroin.

- Does she know about her son? - Yes, but she hasn't met him yet.

- The boy is fine now. - Okay.

Did anyone see the attacker?

The cleaner. He managed to intervene.

I want to talk to him. Where is he?

In the ER. The man hit him pretty badly.

Well, don't let him leave yet.

How are you feeling?

Okay.

Sofia Karppi, my colleague.

We've met once before.

Yeah, I remember.

Did you see the attacker's face?

- Yeah. - Did you recognize them?

Yeah.

I threw hot water on them.

In here?

No, in the apartment.

What apartment?

Can you describe the attacker?

They are...

Just try.

Were they short or tall?

What was their hair like?

I guess I didn't see them.

Do you remember where you saw them first?

On the street.

They came to talk about that new medicine.

Good.

Go on.

They said that it doesn't cause any withdrawal symptoms,

depression or anything.

I could get into the test group for free.

Did you join the test group?

Yeah.

They said that there, everybody gets off of drugs.

What else do you remember about the rehab?

Nothing...

It's all...

It's all muddled.

I'll talk to the cleaner.

I'll be right there.

Leo is all right.

He's your son too.

Sofia Karppi, Violent Crimes Unit.

Are you the cleaner?

- Mm-hmm. - You intervened when Salo was attacked.

Yeah.

A brave thing to do.

What happened after that?

I was going by in the corridor and heard noise from that room.

When I looked in, the man was strangling the patient.

I tried to intervene, but he hit me so fast.

I guess I lost consciousness.

Did you see the attacker's face?

Briefly, yes.

Can you describe him?

Under 40 years old.

Short dark hair.

Around 180 centimeters tall.

Brawny. A regular guy.

Hmm.

Was it him?

Yeah.

You're sure it was him?

- Yeah. - Thank you.

Karppi.

Put a search out for Krister Merihaara. He just left the central hospital.

Thank you.

YOUR TRIP HELSINKI - SYDNEY

CHECKED IN

MOBILE BOARDING PASS

OPEN LAST WINDOW EMPTY HISTORY

POLICE

Krister's car has been found. It's in the Pasila Konepaja area.

It's been set on fire. There's no one in the car.

The fire department will come. No immediate danger.

Okay, thanks.

Why did he burn his car?

You'd expect him to flee in it.

There's another courtyard.

It's Krister.

Stab wounds to his chest.

What the hell?

This is microfilm.

NATIONAL ARCHIVES OF FINLAND

I swear by Apollo the physician, and Hygieia and Panacea...

I will do no harm or injustice to them.

However, should I transgress this oath and violate it,

may the opposite be my fate.

The oldest surviving version ends with the words,

"The one who violates these rules will be sentenced to death."

POLICE

The four bodies in the sewer have been identified.

They were junkies who took part in a failed detox test.

The fifth participant,

Laura Salo, was able to escape, avoiding the same fate.

She's now in the hospital.

Krister Merihaara had organized the tests.

It's unclear whether he worked alone or with someone.

No idea of the motive.

Krister Merihaara is the most recent victim of the symbol murderer.

They'd stuffed microfilm in his mouth.

It's a Latin book entitled Corpus Hippokratium.

It is basically a collection of dissertations.

Written a couple hundred years before the Common Era.

Nurmi, could you show them?

The version is the oldest surviving one. It's from the 16th century.

It's simply professional guidelines and a code for doctors.

It forbids making money out of suffering, quackery,

and operations made under the guise of religion.

It's like the Hippocratic Oath, but stricter.

If you break the oath, you're sentenced to death.

Your theory is that the perp is punishing those who have violated it?

Seriously?

Seriously. Or they are punishing the entire pharmaceutical industry.

Sirén was a pharmaceutical researcher, Schultz a doctor,

Merihaara a medicine manufacturer,

Roiha owned stocks in pharmaceutical companies.

How does Ossi Sirén fit into this?

He doesn't really. Maybe he got in the way accidentally.

Why does the perp punish the pharmaceutical industry?

And were these victims randomly chosen examples,

or does the perp have a personal motive?

Or is this all mere guesswork?

Scio me nescire.

What?

"I only know that I don't know."

Socrates.

So, I would say guesswork.

Yeah.

So, Socrates.

The only thing I remember from school.

Also, the Treaty of Nöteborg in 1323

and the French Revolution in 1789.

What's your problem with Rautamaa?

- Mine? - Yeah.

Are you asking for real?

The perp must have made internet searches on the Hippocratic stuff.

We need to get our hands on the internet searches

and sift through them to see who's searching for the same material.

The problem is we don't have authorization.

Not a problem.

I know a guy that can help.

Nurmi.

Okay.

I'll come right over.

What?

Laura's doctor. Something's wrong.

I'll come along.

I'm sorry.

Hey.

Yeah.

"Yeah" what?

She said it will go down today.

Yep.

Okay.

He's on the move.

Phones off and to me.

- Mine is off already. - Give it anyway.

He's on the move.

I'm ready.

Great. Good luck.

The medicine van is on its way there.

Everything okay?

Yes.

I'm off now.

Out of the car! Get out of the car now!

Get down! Get down!

Hands behind your neck. Where are the car keys?

They're in the car.

Face on the ground!

Keep your face on the ground, for fuck's sake!

It's locked.

Hey, open this door!

Yeah, yeah.

There. Carry the boxes.

Give it!

Get the hell back down!

Do you want me to fucking shoot you?

No, I don't. I don't want that. I don't.

I'll fucking shoot you.

He tried to take my gun.

- Hey. - I didn't see anything.

Your face.

I fucking know that.

- Hands behind your back! - Tie them up.

- I didn't see anything. - Shut up.

Face down!

Sit.

There.

You know what we have to do.

Shit.

Let's go.

- Where? - Follow her.

Venni.

It can't be helped. He saw my face.

- We can't... - Stay right there. Go back now.

- Go back. - Venni.

She'd be alive if she'd stayed away from drugs.

After all, she brought a child into this world.

Hey.

De mortuis nil nisi bene.

What?

"Speak no ill of the dead."

Socrates again?

No.

Which friggin' elite school were you marinated in?

That's just common knowledge.

No, really. Where did you go to school?

In Johannesburg.

American International School.

Is that so?

My parents worked there.

When did you come back from there?

In high school.

My parents died there.

I came to Finland alone.

I lived with my grandma.

What happened there?

How did they die?

They were shot.

You mean...

Someone killed your parents?

Did this happen within the family?

Your father shot...

No, your mother killed your father and then herself.

Mm-hmm.

Did you ever find out the reason?

No.

That must've been terrible.

I'm really sorry.

That's the guy who promised to help.

They gave him a good job in the IT industry with cell phones

and in the service of an unnamed search engine.

A former police officer?

Mm-hmm.

Thanks.

Here are all the IP addresses with the most searches

using our search words.

They've been cross-referenced and the probabilities calculated.

That's at the top of the list.

LOCATING THE IP ADDRESS... IP ADDRESS LOCATED

Police! Hands up!

- Clear! - The stairs!

The upstairs is clear!

Detectives! Come in!

What the hell is this?

Can you see the symbol anywhere?

No.

Come have a look.

Satan.

- They paint themselves. - Probably.

There's hair, so we'll at least get DNA.

JAPAN'S HORRENDOUS TESTS ON HUMANS WAR CRIMES GO UNPUNISHED

LOBOTOMY'S BLEAK HISTORY: PERFORMED ON UP TO 1,700 FINNS.

DISABLED CHILDREN WERE INFECTED WITH HEPATITIS A

This is some animal fur, after all.

Hey.

There. It's Henna.

What?

Can I have a guess?

They fucked up.

Hello, JP?

I found the owner of that dump, but he has an alibi for every murder.

- Okay. - Hmm.

He rented the place a couple of months ago to someone called Korento.

- Korento? - Mm-hmm.

- What's the first name? - He doesn't know.

They paid beforehand, although the building will be demolished.

Did he say anything about Korento's appearance?

Nothing, because they hadn't met.

They exchanged the money and keys through the mailbox.

There are about 200 Korentos.

It may be a fake name.

Still, JP, go through them all.

All right.

There was a friggin' body in the car.

I didn't kill him.

You were supposed to tell me the place.

I couldn't. They took our phones.

What happened?

Uh, the driver saw Venni's face.

- Did Venni drown him? - Yeah, and the other one.

Who's that?

Santtu? There was someone else, but I didn't see him.

They called him Lamppari.

Why didn't you do anything?

What the fuck could I have done?

Do you understand the shit you got us into?

Why won't you arrest them?

Because now you can't testify.

We need to find out who ordered the hits.

I don't know who it is. And they won't tell me.

This ends now.

No.

You continue until you find out who the buyer is.

Do you understand you participated in the driver's murder?

That's the second time for you.

If this comes out,

Sasha's disappearance will be reopened in a totally different light.

You'll do at least ten years.

The collaboration continues.

Right? This will be over soon.

Hey!

Why the fuck are you sneaking around?

We can't be seen together.

I won't drive the car off of here.

We had a deal.

You owe money, so you'll drive. Isn't that right?

I won't.

What if I blow your brains into the sea? Do you hear me?

Okay. Okay.

Good.

POLICE

What if Ossi Sirén recognized Korento?

It's possible, but we'd need to find a connection.

Ossi's stuff was on the boat. Did they find anything?

There was a camera and a hard drive and then just some junk.

Were there photos on the camera?

No, but there were on the hard drive.

Mainly photos from some trips.

Forensics went through them. Nothing significant.

- I want to see the photos. - Now?

- Yeah. - Okay.

Find anything?

There's a fuck-load of these.

That's Ossi himself.

"Whichever beer."

What?

You said that when I asked which beer you drink.

In Filippa's restaurant. We'd just met.

Oh.

Yeah.

That's from Kos.

Hippocrates lived there.

Is that Sanna Sirén?

Yeah.

That's the Tree of Hippocrates.

Come on. I've studied these things for this case.

Who's that?

I don't know.

Look at that necklace.

That's the same symbol.

Subtitle translation by: Jaana Pollitt