Original subtitles

bonjour je m'appelle mégane et je viens

de californie je suis né dans une

famille très pauvre et mon père était un

frère crétin il s'est enfui de la maison

quand j'avais juste deux ans et ma mère

a dû travailler comme femme de ménage

dans des ménages riches pour m'élever

une fois quand j'avais 4 ans je suis

tombé très malade et maman n'avait pas

d'argent pour m'acheter des médicaments

elle a demandé à tous les gens riches

avec qui elle travaillait mais aucun

d'eux n'a eu des gens tant ses excuses

tout le temps est-ce que tu as au moins

un enfant maman s'est sentie impuissante

et a décidé de leur voler de l'argent

pour me sauver la vie je me suis bien

vos mises mais maman a été emmené par

les policiers et maintenant je n'avais

personne pour s'occuper de moi alors

j'ai fini dans un orphelinat

l'aide soignante était une femme très

méchante et stricte elle nous faisait

travailler comme des esclaves et ne nous

donnait même pas à manger correctement

une fois quand j'avais 8 ans je l' ai vu

crier sur une des filles parce qu'elle

avait casté stupide poupées en

porcelaine à les nettoyants comment

oses-tu touché une chose aussi cher avec

tes mains sales

qui va payer pour ça maintenant tes

parents morts

la fille a éclaté en sanglots et j'avais

juste envie de frapper la tête de cette

femme contre le mur pire encore elle a

envoyé la fille dans sa chambre sans

dîner mais j'ai gardé la moitié du mien

est celle apportée en douce jusqu'à

tiens tu peux manger ça je n'ai pas si

fins que ça elle s'appelait tina et

après ce jour nous sommes devenus les

meilleurs amis du monde mais un jour

quand j'avais 12 ans la main de titi n'a

été piqué par une abeille et elle a

enflé comme une folle il faut l'emmener

à l'hôpital tu es folle c'est juste une

abeille dinosaures elle va s'en sortir

l'aide soignante a refusé de l'emmener à

l'hôpital et nous a enfermés toutes les

deux dans la salle du magasin c'était le

moment je devais faire quelque chose je

me suis faufilé par la fenêtre et j'ai

enfermé l'aide soignante dans sa chambre

pendant ce temps tina a arraché la ruche

géante de l'arbre voisins et l'a jeté

dans sa chambre par la fenêtre

où elles apportent ouvrait la porte il

ya des abeilles ici que quelqu'un me

sauve

après ça on a libéré toutes les filles

de l'orphelinat et on a quitté cet

endroit pour de pan on a passé des

heures à courir dans les rues de

californie mais on a eu très fin allant

dans ce restaurant mais on n'a pas

d'argent ils ne le savent pas on est

entré on a commandé tout ce qui était

sur le menu après avoir mangé kokou il

était temps de courir tu n'as a couru à

la vitesse d'une balle et j'ai été

laissées derrière j'ai vu la voiture

garée la plus proche dans le parking et

j'ai sauté directement dans sa porte

ouverte doucement petit tu es en

sécurité ici chez lever les yeux pour

voir un bel homme habillé avec des

vêtements très cher

il me regardait fixement j'ai cru qu'il

allait me virer de sa voiture mais au

lieu de ça il m'a demandé pourquoi je

courais je lui ai tout dit et il avait

l'air plutôt triste au début mais après

quelques minutes de silence il m'a dit

je ne peux pas chambres d'écriture avec

ma petite mais je peux sûrement te

donner un meilleur avenir je vais

adopter oh mon dieu ma dope t c'était de

la folie il m'a emmené dans sa maison et

c'était énorme tant de voitures de luxe

et des centaines de personnes

travaillant autour et tant qu'on arrive

à l'intérieur son avocat attendait déjà

avec des papiers d'adoption et il venait

de les signer

soudain ma vie a pris un virage à 180

degrés et chez devenue une princesse en

une nuit

l'homme riche m'a offert les meilleurs

vêtements et la meilleure éducation du

monde c'était comme un rêve devenu

réalité mais il y avait quelque chose

qui manquait dans ma vie

tina se les chercher dans toute la ville

et elle était introuvable un jour quand

j'étais en quatrième je suis allé dans

ce restaurant chic avec mes amis quand

j'ai souvent entendu un client crier sur

une serveuse vous êtes aveugle quoi vous

avez renversé du café sur ma robe en

soie blanche

je veux porter plainte contre cette

débile je me suis précipité pour aider

la pauvre serveuse qui était un genou

implorant le pardon n'est à mon grand

étonnement c'est tina aux mondiaux fina

qu'est ce que tu fais ici tu vas bien je

les ai immédiatement prise dans mes bras

et on s'est serré très fort

la vieille dame a continué à crier

jusqu'à ce que je lui jette de l'argent

au visage mais metina elle avait l'air

si heureuse de me voir je les emmener à

la maison avec moi et elle était

stupéfaite de voir ma maison

cet endroit est incroyable tout mon

quartier pourrait rentrer là dedans je

lui ai fait visiter ma maison je lui ai

tout raconté on s'est bien amusé tina

m'a dit qu'elle vivait maintenant avec

ces nouveaux parents qui l'ont adopté

peu après notre départ de l'orphelinat

mais il n'était pas très riche alors

elle travaillait dans un restaurant au

lieu d'aller à l'école j'étais triste

pour elle mais maintenant elle m'avait

moi je demandais à papa de lens rires

dans la même école que moi et bien sûr

il l'a fait tina et moi ça me dire

devenus les meilleurs amis du monde et

nous nous sommes tellement amusés

ensemble jusqu'au jour où en seconde

rihanna rejoint notre école rihanna

était une petite sorcière gâtés qui s'en

prenait tout le temps aux autres enfants

et sa nouvelle cible cd tina un jour

tina a accidentellement marché sur sa

chaussure et rihanna est devenue folle

oh mon dieu c'est ma toute nouvelle

prada et ça vaut plus que tout la

famille espèce de débile et en disant ça

à la lever la main pour frapper tina

mais je les arrêter tu ferais mieux de

ne pas la toucher ou tu vas le regretter

comment tu oses m'embêter tu sais qui je

suis est ce que j'ai l'air de quelqu'un

qui s'en soucie elle m'a regardé avec

des yeux de braise et m'a sauté dessus

comme un chat sauvage c'est alors que

des enfants sont arrivés et nous ont

séparés mais le combat n'était pas

terminé j'allais lui donner une bonne

leçon pour ça les deux jours suivants

tina n'est pas venu à l'école et elle ne

répondait pas à mes messages je

m'inquiétais vraiment pour elle plus

tard dans la journée chez aller chez

elle pour voir ce qui n'allait pas il

s'est avéré que son père avait été

renvoyé du bureau et qu'il était

gravement malade

je me sentais si mal pour tina que je

devais faire quelque chose j'ai demandé

à mon père de l'aider et il a donné au

père de tina un super poste dans son

entreprise quelques jours plus tard tous

les enfants de ma classe ont organisé

une fête autour de la piscine et je

demandais à tina de l'accompagner mais

quelques minutes après le début de la

fête tina était en train de parler à un

garçon quand rihanna s'est approché

d'elle et lui a tiré les cheveux éloigne

toi de mon petit ami espèce de sorcière

taqwa c'est lui qui a essayé de faire

lever avec moi ouais ouais je connais

ses filles comme toi ou tu cours après

les garçons vais juste pour leur argent

qu'est ce que tu fais ici à cette fête

tu ne sais pas que c'est pour les

enfants riches je l'aï emmené avec moi

alors they cage mehr sûr que tu l'as

fait y'a pas moyen que quelqu'un laisse

une bonne comme l entrée ici sans toi

médiane

rihanna fait attention à ce que tu dis

oh mais c'est vrai n'est ce pas son père

travaille pour ton père ça fait pas

d'elle la file de ton serviteur ça

suffit j'ai pris un verre de jus de

fruits et jus et jeté au visage elle a

couru vers moi et je me suis juste

écarté et elle est tombée dans la

piscine et elle est sortie en haletant

et

criant je vais te tuer mégane et toi

tina tu n'as rien que je puisse tenter à

part ce visage pensant ce visage est

trop beau pour quelqu'un comme toi je

m'assurer que tu paye pour ça aussi

j'ai pris la main de tina et j'ai quitté

la fête sur le chemin du retour elle

avait l'air très triste mais je suis

remonté le moral avec de la glace le

lendemain quand je suis allé à l'école

j'ai ouvert mon casier et une grande

enveloppe scellée en est tombée quand je

lis ouverte j'étais sous le choc c'était

le questionnaire de l'examen de

mathématiques à venir soudain rihanna a

surgi de nulle part et m'a arraché la

feuille

qu'est-ce que tu regardes oh mon dieu

megan tu es une tricheuse qua non je ne

sais même pas comment mais avant que

j'ai pu finir rihanna était partie du

bureau du principal avec le papier et

j'ai été appelé quelques minutes plus

tard la directrice avait l'air de

vouloir me manger tout cru

madame je vous jure je n'ai rien fait

alors qu'en est il de ce papier dans ta

main est ce qu'il a volé jusqu'à ton

casier tout seul non je ne sais pas je

n'ai rien fait tout ça s'il vous plaît

vous devez me croire mais ne m'a pas

écouté j'ai été suspendu pendant deux

semaines quand je suis sorti de son brio

j'ai vu rihanna s'enfuir avec un sourire

diabolique

c'était elle c'est sûr je me suis sentie

si mal que j'ai presque fondu en larmes

en racontant tout à tina qui m'a serré

dans ses bras

tout va bien se passer je sais que tu

n'as pas fait megan ste croix on va

trouver un moyen de le prouver elle m'a

emmené chez elle et a tout essayé pour

me rendre heureuse mais je me sentais

vraiment malheureuse le lendemain soir

alors que je boudais dans ma chambre

j'ai reçu un sms de tina rihanna et ses

amis m'ont enfermé dans le placard du

concierge s'il te plaît à terme sortir

de là je me suis immédiatement

précipités à l'école et j'ai libéré tina

elle m'a serré dans ses bras et qu'elle

m'a vu en mai qu'elle se merci tu es là

tu vas bien cette sorcière de vie à nay

vraiment hors de contrôle on ne va pas

la laisser s'en tirer comme ça alors que

chez mona est moins souriant dans le

couloir nous avons soudain entendu une

forte explosion nous avons été choqués

de voir un incendie géant se déclencher

dans le bureau des professeurs de

mathématiques

j'ai immédiatement appelé les pompiers

et nous sommes toutes les deux précipité

hors de là le land j'ai reçu un appel

aux du bureau du principal je ne savais

pas de quoi il s'agissait mais j'étais

vraiment surprise du martin a aussi et

là j'ai eu le choc de ma vie tu est

renvoyé pour avoir essayé de mettre le

feu à l'école tina et toi aussi mégane

quoi on n'a pas mis le feu arrête

demande s'ils rentrent etdans mégane tu

étais sur le campus i hier et tu as été

filmée je suis seulement venu sauver

tina qui avait été enfermé par rihanna

dans le placard du concierge si

quelqu'un a déclenché un incendie

c'est cette psychopathe mais on dirait

qu'elle nous a piégés

alors comment vous expliquez ça le

principal nous a alors montré les images

de la caméra et elle montré clairement

que tina avait allumé un feu dans le

bureau du professeur je ne pouvais pas

en croire mes yeux j'étais sans voix

j'ai attrapé la main de tina est gelée

traîné hors du bureau pinard tu es folle

pourquoi tu as fait ça et soudain tina a

levé les yeux vers moi avec une haine

pure pour te ruiner bien sûr je déteste

cette école de toute façon je me fiche

d'être expulsés mais te voir d'être

détruite ça vaut largement toutes les

peines qu'est ce que tu dis pourquoi

pourquoi tu voudrais me détruire tu es

ma meilleure amie non je ne suis pas ta

meilleure amie je suis ton de la colite

la bonne de la fille riche tué cette

parfaite cendrillon qui est passé de la

misère à la richesse mais moi j'ai été

adopté par un vieux couple pauvre tu ne

peux même pas se nourrir correctement

mais j'ai fait tout ce que j'ai pu pour

toi ouais je suis juste ton cas de

charité et je déteste ça tu n'es pas

mieux que moi alors pourquoi tu veux

avoir une meilleure vie j'ai décidé tout

prendre j'ai pris le clis tonnerre et je

les mets dans son casier et je me suis

enfermé dans le placard du concierge

pour te faire porter le chapeau pour l'

incendie je pouvais pas en croire mes

oreilles elle me détester tellement

alors que je l'aimé plus que tout au

monde

je parie qu aucune université ne voudra

temps maintenant et imagine toute la

honte que tu va apporter à ton père il

va vraiment regretter d'avoir adopté je

ne ressens aucun regret ou deux ans à

cause de ma fille c'est toi qui as tort

quoi papa je me suis retourné pour voir

papa et les parents tina derrière nous

ils ont été appelés par le principal

aussi et on aurait dit qu'ils avaient vu

un fantôme

c'est ça que tu penses de nos tina

après tout la mort quand tu as donné

l'amour l'amour c'est pas tout j'ai

besoin d'une meilleure vie d'argent de

luxe tout ce que cette sorcière à elle

ça suffit je t'envoie dans une prison

juvénile pour avoir piégé ma fille j ai

essayé de brûler l'école tu as besoin d'

apprendre une leçon gamine

papa non je ne veux pas qu'elle aille en

prison je ne peux pas croire qu'elle ait

fait tout ça mais mais je laime depuis

qu'on est enfant à la ferme qui t'a

demandé ton avis avait pas besoin de ta

pitié à l'époque et j'en ai certainement

pas besoin maintenant et sur ce elle est

partie en trombe et a quitté ses parents

et je ne vais plus jamais revu mon après

ça je suis retourné à ma vie et j'ai

continué à travailler dur mais

maintenant je fais très attention quand

il s'agit de choisir mes amis