Original subtitles

Nicklas?

Hello?

Nicklas?

Are you still a hunter?

Yes.

And you hunt anything?

Hunger rages here at the castle.

My sister has awoken and screams for nourishment.

You can hear her, can't you?

It's very important that she regains her strength.

She has an important task ahead of her.

You know I'd do anything for you.

I've served your family for centuries.

Especially in a crisis.

Why did you wake your sister?

If you don't mind me asking.

To find a girl for me.

Are you unhappy in love?

No.

You know, I'm not just a good hunter.

I'm a good listener.

Just find my sister nourishment, right, as soon as possible.

Miu.

In my head, I'm thinking,

"This is a dream."

Please tell me again.

What's happening today?

I did Mr Chiang a big favour.

In return for that favour,

you're getting Ai back.

Ai's coming home with me?

Today?

Yes.

To stay?

Yeah.

Forever?

Maybe not forever.

But Mr Chiang won't take her again.

My daughter is coming home!

It was on Yellow Pages.

Then we had...

We spent all our money on our project.

So, we had buckled.

We almost had to... to live in a collective.

In 2005, when I'd moved to London,

and I was able to buy cars

without the insane fees we have in Denmark.

Li Zhiwang.

My boss is in a meeting.

Wait inside.

We're in the middle of drawing.

Ai is drawing flowers.

She's so good.

You want to show them your drawing?

Your drawings are so nice! They're wonderful.

What do you think, Miu?

Shall we conclude our business?

I've drawn Ai's mother.

Mother Hulda.

Look familiar?

You're really good at joking.

You know nothing of what I'm good at.

Miu.

You want to close our deal?

Fair enough.

It was a big task I asked of you.

And you completed it.

You think it's easy for me to hold up my end of the deal.

But what I'm about to do is harder for me than killing a man.

Ai isn't just a girl I kidnapped.

Ai is my daughter.

Goodbye, my darling.

Aren't you coming?

Will I see you again?

We'll never see each other again.

Ask yourself, why did Mor Hulda never tell you I was Ai's father?

I can answer that.

It's because she wanted to trick you.

Make you think she was an innocent, defenceless mother

whose only child was kidnapped by an evil gangster.

The truth is, she had a child with me.

Even though I didn't want one with her.

First, she stole my semen,

then my blood,

and all the time, she talked of love.

She is a snake.

Then why did you make a deal with me?

Because you healed my head.

Do you dare heal my heart?

I've loved many women.

Once, I was full of hope.

But again and again, I'd be left, cheated and forgotten by women.

I no longer dare to live with love.

I can't even sleep next to a woman.

But I hope you can heal me, Miu.

If you sleep next to me tonight.

You've been a bad boy.

She's not just one.

She's many.

Should we close our eyes?

You have to close yours.

I'll watch over you.

I can already tell I'm going to sleep like a baby.

I'm bleeding.

Can I see?

Miu.

You didn't just heal my heart.

But both our hearts.

You've connected us.

We're in love, Miu.

Marry me.

No.

You'll never get rid of me, my love.

I've never met a girl as brave as you.

I want only you.

Do you understand what that means?

I want only you and nothing else.

If I cannot have you,

I'll kill you, Ai, and Mor Hulda.

First, I'll crush your tiny little hands.

Then, I'll crush your tiny little feet.

Then, I'll crush your little doll head.

So no one will love you.

So no one will know you.

We have been waiting for you.

Miroslav.

What's going on? How's the situation up north?

I'm calling to ask for your advice.

I feel my life is in danger.

Oh.

Miu is here up in the North.

Hmm.

I see.

She already exterminated quite a few people.

Among them, my dear friend Dusan. Remember him?

- Well... - I'm sorry to hear that.

Not all spirits serve the same souls.

I like Miu's energy.

Still, I hope

that you outlive her.

Now...

I will give you some advice on how to survive.

Thank you.

There's only one answer.

You have to go see the Giants.

Oh.

Are you sure about that?

Only the Giants will be able to fight Miu.

That's all you can do.

So, be careful.

Yeah.

Off to the Giants!

♪ I'm back! Ow! ♪

♪ East side, west side Livin' on the best side ♪

♪ Doesn't mean you can't come with ♪

♪ From the north, the south Whatever you're about ♪

♪ I'll give you a guarantee You still got more to give ♪

♪ Twenty-five years Doesn't make a lot of sense ♪

♪ If you're not out there rockin' You're just sittin' on the fence ♪

♪ Throw away the pills You won't need 'em any more ♪

♪ The limousine is waitin' at your door ♪

♪ Let's go back ♪

- ♪ Let's go back ♪ - ♪ Oh, yeah ♪

♪ We'll do the forty-acre line When we all go back to the drive ♪

♪ Let's go back Let's go back, yeah ♪

♪ Take a roller coaster ride And we'll all go back to the drive ♪

♪ Yeah ♪

♪ The glitter, the glamour The way we made it look ♪

♪ And then we learned To use it like a hook ♪

♪ And it was so true, me and you We had never looked better ♪

♪ We had every little thing it took ♪

♪ Yeah ♪

♪ Precious metal dripping off our walls ♪

♪ Magazines whose stories Made it crystal clear ♪

♪ Well, that's good But we always wanted more ♪

♪ The limousine is waitin' at your door ♪

♪ Let's go back ♪

- ♪ Let's go back ♪ - ♪ Oh, yeah ♪

♪ We'll do the forty-acre line... ♪