Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Nicklas?
2
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Hello?
3
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Nicklas?
4
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Are you still a hunter?
5
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
Yes.
6
00:01:54,666 --> 00:01:55,791
And you hunt anything?
7
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
Hunger rages here at the castle.
8
00:02:05,666 --> 00:02:08,208
My sister has awoken
and screams for nourishment.
9
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
You can hear her, can't you?
10
00:02:24,041 --> 00:02:26,791
It's very important
that she regains her strength.
11
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
She has an important task ahead of her.
12
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
You know I'd do anything for you.
13
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
I've served your family for centuries.
14
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
Especially in a crisis.
15
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Why did you wake your sister?
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
If you don't mind me asking.
17
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
To find a girl for me.
18
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Are you unhappy in love?
19
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
No.
20
00:03:09,916 --> 00:03:12,750
You know, I'm not just a good hunter.
21
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
I'm a good listener.
22
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Just find my sister nourishment,
right, as soon as possible.
23
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Miu.
24
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
In my head, I'm thinking,
25
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
"This is a dream."
26
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Please tell me again.
27
00:04:13,416 --> 00:04:14,666
What's happening today?
28
00:04:19,416 --> 00:04:21,500
I did Mr Chiang a big favour.
29
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
In return for that favour,
30
00:04:34,666 --> 00:04:36,250
you're getting Ai back.
31
00:04:45,916 --> 00:04:47,666
Ai's coming home with me?
32
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Today?
33
00:04:52,666 --> 00:04:53,666
Yes.
34
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
To stay?
35
00:05:06,833 --> 00:05:08,458
Yeah.
36
00:05:11,833 --> 00:05:12,833
Forever?
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Maybe not forever.
38
00:05:22,708 --> 00:05:24,458
But Mr Chiang won't take her again.
39
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
My daughter is coming home!
40
00:07:06,625 --> 00:07:08,041
It was on Yellow Pages.
41
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Then we had...
42
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
We spent all our money on our project.
43
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
So, we had buckled.
44
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
We almost had to... to live in a collective.
45
00:07:19,083 --> 00:07:21,666
In 2005, when I'd moved to London,
46
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
and I was able to buy cars
47
00:07:23,625 --> 00:07:26,583
without the insane fees
we have in Denmark.
48
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Li Zhiwang.
49
00:09:05,000 --> 00:09:06,375
My boss is in a meeting.
50
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Wait inside.
51
00:11:01,166 --> 00:11:03,041
We're in the middle
of drawing.
52
00:11:05,750 --> 00:11:07,208
Ai is drawing flowers.
53
00:11:09,958 --> 00:11:10,958
She's so good.
54
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
You want to show them your drawing?
55
00:11:23,666 --> 00:11:26,666
Your drawings are so nice!
They're wonderful.
56
00:11:35,208 --> 00:11:36,791
What do you think, Miu?
57
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
Shall we conclude our business?
58
00:11:51,791 --> 00:11:53,208
I've drawn Ai's mother.
59
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
Mother Hulda.
60
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Look familiar?
61
00:12:14,708 --> 00:12:16,458
You're really good
at joking.
62
00:12:30,166 --> 00:12:32,208
You know nothing
of what I'm good at.
63
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Miu.
64
00:13:14,541 --> 00:13:16,291
You want to close our deal?
65
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Fair enough.
66
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
It was a big task I asked of you.
67
00:13:24,416 --> 00:13:25,666
And you completed it.
68
00:13:28,666 --> 00:13:31,708
You think it's easy for me
to hold up my end of the deal.
69
00:13:32,958 --> 00:13:36,875
But what I'm about to do
is harder for me than killing a man.
70
00:13:42,500 --> 00:13:44,750
Ai isn't just a girl I kidnapped.
71
00:13:47,708 --> 00:13:49,125
Ai is my daughter.
72
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
Goodbye, my darling.
73
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Aren't you coming?
74
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
Will I see you again?
75
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
We'll never see each other again.
76
00:17:24,083 --> 00:17:28,166
Ask yourself, why did Mor Hulda
never tell you I was Ai's father?
77
00:17:31,208 --> 00:17:32,416
I can answer that.
78
00:17:36,416 --> 00:17:38,416
It's because she wanted to trick you.
79
00:17:38,625 --> 00:17:41,416
Make you think she was
an innocent, defenceless mother
80
00:17:42,416 --> 00:17:45,708
whose only child
was kidnapped by an evil gangster.
81
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
The truth is, she had a child with me.
82
00:17:54,916 --> 00:17:56,916
Even though I didn't want one with her.
83
00:17:58,958 --> 00:18:00,625
First, she stole my semen,
84
00:18:02,375 --> 00:18:03,416
then my blood,
85
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
and all the time, she talked of love.
86
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
She is a snake.
87
00:18:25,791 --> 00:18:27,666
Then why did you make a deal with me?
88
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
Because you healed my head.
89
00:18:34,375 --> 00:18:36,083
Do you dare heal my heart?
90
00:18:39,375 --> 00:18:40,833
I've loved many women.
91
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Once, I was full of hope.
92
00:18:45,833 --> 00:18:50,833
But again and again, I'd be left,
cheated and forgotten by women.
93
00:18:52,666 --> 00:18:54,708
I no longer dare to live with love.
94
00:18:56,375 --> 00:18:58,458
I can't even sleep next to a woman.
95
00:19:01,958 --> 00:19:03,916
But I hope you can heal me, Miu.
96
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
If you sleep next to me tonight.
97
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
You've been a bad boy.
98
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
She's not just one.
99
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
She's many.
100
00:24:28,875 --> 00:24:30,333
Should we close our eyes?
101
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
You have to close yours.
102
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
I'll watch over you.
103
00:25:05,166 --> 00:25:08,166
I can already tell
I'm going to sleep like a baby.
104
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
I'm bleeding.
105
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
Can I see?
106
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
Miu.
107
00:29:41,166 --> 00:29:42,875
You didn't just heal my heart.
108
00:29:46,375 --> 00:29:47,750
But both our hearts.
109
00:29:50,666 --> 00:29:51,791
You've connected us.
110
00:30:01,583 --> 00:30:02,916
We're in love, Miu.
111
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Marry me.
112
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
No.
113
00:30:33,291 --> 00:30:35,666
You'll never get rid of me, my love.
114
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
I've never met a girl as brave as you.
115
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
I want only you.
116
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
Do you understand what that means?
117
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
I want only you and nothing else.
118
00:30:59,041 --> 00:31:00,625
If I cannot have you,
119
00:31:02,416 --> 00:31:06,458
I'll kill you, Ai, and Mor Hulda.
120
00:31:18,541 --> 00:31:21,125
First, I'll crush your tiny little hands.
121
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
Then,
I'll crush your tiny little feet.
122
00:31:27,333 --> 00:31:29,458
Then, I'll crush your little doll head.
123
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
So no one will love you.
124
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
So no one will know you.
125
00:40:30,750 --> 00:40:32,208
We have been waiting for you.
126
00:48:14,666 --> 00:48:15,833
Miroslav.
127
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
What's going on?
How's the situation up north?
128
00:48:21,416 --> 00:48:23,791
I'm calling
to ask for your advice.
129
00:48:25,708 --> 00:48:27,875
I feel my life is in danger.
130
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Oh.
131
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
Miu is here up in the North.
132
00:48:35,458 --> 00:48:36,458
Hmm.
133
00:48:36,916 --> 00:48:37,916
I see.
134
00:48:39,416 --> 00:48:43,166
She already exterminated
quite a few people.
135
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
Among them,
my dear friend Dusan. Remember him?
136
00:48:48,666 --> 00:48:51,708
- Well...
- I'm sorry to hear that.
137
00:48:53,791 --> 00:48:57,250
Not all spirits serve the same souls.
138
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
I like Miu's energy.
139
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
Still, I hope
140
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
that you outlive her.
141
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
Now...
142
00:49:11,416 --> 00:49:14,083
I will give you
some advice on how to survive.
143
00:49:16,416 --> 00:49:17,583
Thank you.
144
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
There's only one answer.
145
00:49:30,875 --> 00:49:32,750
You have to go see the Giants.
146
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Oh.
147
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
Are you sure about that?
148
00:49:42,708 --> 00:49:45,541
Only the Giants
will be able to fight Miu.
149
00:49:47,166 --> 00:49:48,333
That's all you can do.
150
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
So, be careful.
151
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Yeah.
152
00:50:00,708 --> 00:50:02,375
Off to the Giants!
153
00:50:03,750 --> 00:50:06,375
♪ I'm back! Ow! ♪
154
00:50:28,625 --> 00:50:32,458
♪ East side, west side
Livin' on the best side ♪
155
00:50:32,541 --> 00:50:34,791
♪ Doesn't mean you can't come with ♪
156
00:50:35,708 --> 00:50:40,333
♪ From the north, the south
Whatever you're about ♪
157
00:50:40,416 --> 00:50:43,875
♪ I'll give you a guarantee
You still got more to give ♪
158
00:50:43,958 --> 00:50:47,875
♪ Twenty-five years
Doesn't make a lot of sense ♪
159
00:50:47,958 --> 00:50:51,666
♪ If you're not out there rockin'
You're just sittin' on the fence ♪
160
00:50:51,750 --> 00:50:55,791
♪ Throw away the pills
You won't need 'em any more ♪
161
00:50:56,208 --> 00:50:59,083
♪ The limousine is waitin' at your door ♪
162
00:50:59,166 --> 00:51:00,416
♪ Let's go back ♪
163
00:51:01,041 --> 00:51:03,041
- ♪ Let's go back ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
164
00:51:03,125 --> 00:51:07,041
♪ We'll do the forty-acre line
When we all go back to the drive ♪
165
00:51:07,125 --> 00:51:11,000
♪ Let's go back
Let's go back, yeah ♪
166
00:51:11,083 --> 00:51:16,041
♪ Take a roller coaster ride
And we'll all go back to the drive ♪
167
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
♪ Yeah ♪
168
00:51:23,041 --> 00:51:26,833
♪ The glitter, the glamour
The way we made it look ♪
169
00:51:26,916 --> 00:51:29,666
♪ And then we learned
To use it like a hook ♪
170
00:51:30,416 --> 00:51:34,958
♪ And it was so true, me and you
We had never looked better ♪
171
00:51:35,041 --> 00:51:37,291
♪ We had every little thing it took ♪
172
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
♪ Yeah ♪
173
00:51:39,125 --> 00:51:42,666
♪ Precious metal dripping off our walls ♪
174
00:51:43,000 --> 00:51:46,791
♪ Magazines whose stories
Made it crystal clear ♪
175
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
♪ Well, that's good
But we always wanted more ♪
176
00:51:50,833 --> 00:51:53,666
♪ The limousine is waitin' at your door ♪
177
00:51:53,750 --> 00:51:55,083
♪ Let's go back ♪
178
00:51:55,666 --> 00:51:57,541
- ♪ Let's go back ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
179
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
♪ We'll do the forty-acre line... ♪
12558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese