Original subtitles

by NWR

Hello?

It's Danny.

Meet me in the foyer.

Now?

The city is burning, Miu.

I need your help.

Okay.

I'm coming.

Sit down.

Don't look at anyone.

Hey. No one.

There's a war, Miu.

A gang war.

Okay.

It's very important

that from now on,

you just stick with me.

And you focus, focus, focus.

You have to be all in, Miu.

The heat's on. The whole city is burning.

You have to know whose side you're on.

If I find out you're not on our side...

You need to know,

you're gone.

You probably think we're friends.

And we are.

But when it gets like this,

there's no mercy.

We have no time for snakes.

So it's important that you listen.

I'm listening.

Good. Let's go.

Where to?

We're picking something up, Miu. This is a fucking war. Come on.

I'll be over there.

Wait here.

What's up, Danny? Keeping it cool?

Always.

There's a war on.

We saw it coming.

But things never play out the way you think.

Danny, you want to write "gangster" on your back?

- What do you mean? - Your jacket.

You can't wear that. Take it off.

Draws too much attention.

I've got something to show you.

We know who we are, we know what we stand for,

and we know how far we'll go.

That's how you keep cool, okay?

Yeah.

Eight bricks.

Think you can handle it? It's got to be hidden.

Yeah. Okay. I can do that.

Take the bag.

I'll send the address, okay?

I've also got my foot soldier with me.

Make sure she's strapped, yeah?

- Sure. - No mistakes.

Where are we going?

We're getting you one of these.

Have you ever killed someone?

Killed someone?

Of course I have.

Do you think this is my first war?

Fucking ice cold when it comes to this shit.

I don't give a fuck.

I don't see people as people. They're ants.

If they have to die, I'll kill their fucking families.

No one fucks with us, you hear?

Come on.

Brother, I don't know. Fear eating me alive, and nerves...

Dusan, I am too old for that.

- Good evening, gentlemen. - Oh.

There's no need for guns. We've just come to talk to Miroslav.

Dusan, hey.

You're very welcome.

What's on your mind?

Huh?

We lost another.

- Another? - Soldier.

A fucking gang war, huh?

He was one of our best. Danny.

Him?

Good Danny?

But we got a bigger problem.

Danny was with that girl.

Your fucking girl. Miu.

And now she's gone with eight kilos of coke.

Our coke!

When did you last see her?

Only yesterday. She slept here.

What if she's not on our side?

Hey, friends, take it easy.

I know the situation is stressful, but stay calm.

This is on you.

No problem, huh?

Ah, is there anything else we can do for you?

Not yet, but you can count on us coming back in the morning.

Yes.

See you tomorrow.

And, uh,

you were right.

Maybe it wasn't the best idea

to use the girl.

We'll have a think for next time, yeah?

I understand it was, uh...

I mean, I'll take care of it. Okay?

This Miu business.

You vouched for her. So you better fix it.

Yeah. You're right.

Listen to me. We need our coke.

You've got one day.

Or there'll be consequences, for you and Miu!

No more bullshit. You're the one who brought her to us.

You're right. You're right.

It will be okay.

We have got to be careful in this war.

And condolences for him.

Poor Danny. Good kid.

- Yeah, he was. - Real good kid, huh?

The whole fucking city's in flames.

Don't you see?

If you think this is all just coincidence,

then you are already half dead, for fuck's sake.

Don't you understand?

This is all down to her.

It's all part of her plan!

To confuse me, to sneak into my life.

That's it.

Miroslav, my dear friend.

I really wish I could calm you down just a bit.

Why should I calm down?

It's not good. It's not good that she lives here.

There is something behind it.

She came here, to do what?

Witchcraft, probably. Witchcraft.

To ruin my life, to bring bad luck.

Please, don't overreact. I can't listen to you like this.

What the fuck is wrong with you?

Remember all the things you and me have been through in life.

All our challenges, our struggles.

Our victories, my friend.

That's all well and good.

But...

Who ran off when she appeared, huh?

I've never seen you run away when someone enters the room. Never.

That is true. You're right.

That's what I'm saying.

This won't go the way you think it will.

Routine, routine won't work. We can't solve it with routine.

It's not that kind of problem.

You're right.

I feel your fear.

Be careful, my friend.

She just needs to point a finger at you,

and you are done.

Dead.

She's looking forward to seeing her mother.

I told her time moves faster if she sleeps.

Isn't that sweet?

I've waited seven long days to see you.

I've looked forward to concluding our business.

That's a heavy bag.

What's inside?

Cocaine.

You bring me the devil's work?

What makes you think I want that shit?

There's more money in that bag than we agreed on.

Now we have to make a new deal.

I have a new job if you want me to free Ai for you.

You have to kill a man for me.

Don't you think enough people are dying?

No.

There's not enough dying.

And if you want Ai to go home to her mother,

don't ask so many questions.

And be happy that we are still negotiating.

That's him.

Kill him at dawn tomorrow.

Be good. Use this.

No thanks.

Take it. Otherwise, how will you kill him?

Listen, you must get this done.

I have my own methods.

You're sad.

Have you been sad for long?

No.

Not for long.

What's haunting you?

I want revenge.

I know that feeling,

dear brother.

Do you need me?

Yes.

Even though you're a soul

from two worlds,

the physical and the spiritual,

you don't have my powers.

Because now you're only half human.

She destroyed me.

She destroyed my human body.

And she is haunting my mind.

Can you help me?

I can do anything.

I can do it again.

The time has come.

I'll take it from here.

How do I revive you?

I need Mother's blood.

You must kill her if you wish to revive me.

Mum's blood?

Mum's blood.

Hey, Miu.

Look, I waited up like a father for his daughter.

Bjarke and Polixen were here.

They want to know where is the bag with the coke.

Where is the bag?

It's gone.

Yeah, yeah, yeah.

It's gone.

Miu, it can't be gone. It's a hell of a lot of coke.

I had to use it for something.

Miu.

Miu!

Did you take it?

Did you use it, bitch?

Oh, Miu, Miu, fuck!

Do you know what you are doing to me? Huh? Do you know what you're doing to me?

What did you do to me?

Why did you come back?

Because I needed a job.

And a place to stay.

That's a lie.

You're here because you want revenge.

Miu, I want to make amends.

Once and for all.

Tell me, is it possible?

How do you think that can happen?

Hey, hey. Hey.

Ah.

Stop now.

Yeah?

Why... Why are you looking at me like that, huh?

Huh?

I'm just looking at you.

Miu, I regret what happened.

Can't you see it in my eyes? Huh?

No.

But my heart is full of regret.

Please don't put a curse on me.

I regret everything.

I regret everything.

I'm begging you. Don't curse me.

Don't cast a curse on me, Miu!

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm sorry for everything I did.

I'm sorry. I'm begging you.

I won't put a curse on you.

Thank you.

Thank you.

With all my heart, thank you.

Thank you.

What do you remember about my past?

Your past.

Not a lot.

Not a lot.

Almost nothing.

Huh, I remember...

Yeah, while I was transporting you,

they asked me to...

It's gone.

I can't remember a thing.

You're lying.

Tell me what you know.

You appeared suddenly.

You were a kid.1

Birds were circling you, waiting for you to die,

so they could eat you.

But you didn't die.

Your skin was white as snow.

You were ice cold.

Not warm, like a human.

No child could survive alone in the snow like that.

We didn't believe you were human.

But you could tell by my appearance that I was human.

I had arms and legs.

A nose, a mouth.

There was a woman.

She told me she was your mother.

But she wasn't your mother.

I knew her well.

She started breastfeeding you.

It killed her.

I don't know what you are.

Or what you're capable of.

But people around you die.

That, or, they get new life from you.

It is said that if you return without your long hair,

everyone should fear for their life.

Why me?

Just pure chance.

I promise I will change.

I will change completely.

It's Miu.

Dusan is dead.