Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
Where's Cimona?
2
00:01:41,250 --> 00:01:42,666
Did she run away?
3
00:01:49,166 --> 00:01:50,250
You should know.
4
00:01:56,541 --> 00:01:57,791
Who saw her last?
5
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Jelena.
6
00:02:08,250 --> 00:02:09,625
What happened?
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,416
Nothing.
8
00:02:14,416 --> 00:02:16,833
She was just
sitting there, then she left.
9
00:02:21,166 --> 00:02:22,708
She didn't say anything?
10
00:02:23,250 --> 00:02:24,833
She said that she felt sick.
11
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
What did you do?
12
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Nothing.
13
00:02:54,083 --> 00:02:55,166
No, no.
14
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
What are you hiding from me?
15
00:03:01,333 --> 00:03:02,166
Huh?
16
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
It's the new girl!
17
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
What's that?
18
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Miu.
19
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
It's Miu
that made Cimona run away.
20
00:03:35,000 --> 00:03:36,166
Go on.
21
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Is that true?
22
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
Yeah. It was Miu.
23
00:04:06,541 --> 00:04:09,583
From day one, she's been
trying to destroy everything, André.
24
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Hi, Miu.
25
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
What's up?
26
00:05:52,666 --> 00:05:53,958
What are you doing here?
27
00:05:58,416 --> 00:05:59,666
Is that your boyfriend?
28
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
No.
29
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
He's not my boyfriend.
30
00:06:16,166 --> 00:06:17,708
Does my aunt know you're here?
31
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
At 5:00 in the morning?
32
00:06:30,375 --> 00:06:32,500
Say one word about this,
and I'll kill you.
33
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
I won't say anything.
34
00:06:42,916 --> 00:06:44,000
I won't either.
35
00:07:36,083 --> 00:07:37,625
Tell me... Tell me how long.
36
00:07:37,916 --> 00:07:39,208
Mmm, I don't know.
37
00:07:40,083 --> 00:07:42,333
Oh, my eyes! My eyes!
38
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Take this.
39
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Quiet.
40
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Is it as bad as I feared?
41
00:08:08,250 --> 00:08:10,000
Worse. Much worse.
42
00:08:10,791 --> 00:08:11,958
Can't you see?
43
00:08:14,875 --> 00:08:17,208
See how she crept out of the basement?
44
00:08:18,916 --> 00:08:20,625
Like a demon from hell!
45
00:08:50,083 --> 00:08:53,208
She's not the girl she pretends to be.
46
00:08:56,041 --> 00:08:58,041
She does not bring luck.
47
00:09:11,416 --> 00:09:14,416
Blood! She smells of blood.
48
00:09:15,791 --> 00:09:17,708
Bring me those panties, Rosella.
49
00:09:18,375 --> 00:09:19,291
Which panties?
50
00:09:19,375 --> 00:09:21,458
From when you were bleeding.
51
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Do it! Bring them!
52
00:10:06,166 --> 00:10:07,208
Smell them.
53
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
- I don't want to.
- Just smell them.
54
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
That's her work, Rosella.
55
00:10:20,291 --> 00:10:21,541
What do you mean?
56
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
The blood is hers. From the demon!
57
00:10:34,625 --> 00:10:37,250
Do you know what they say
58
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
in the old faith?
59
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
When a bird flies into your home...
60
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
A blackbird...
61
00:10:49,250 --> 00:10:51,958
It heralds death.
62
00:10:52,916 --> 00:10:56,041
I believe a blackbird
has flown into your home.
63
00:11:01,750 --> 00:11:05,500
A bird that... does not bring joy.
64
00:11:19,083 --> 00:11:22,208
It's good that you called me, Rosella.
65
00:11:22,916 --> 00:11:24,500
Thank you for coming.
66
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Oh, one moment.
67
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Sven?
68
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Sven!
69
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
Make sure she doesn't run away.
70
00:12:37,625 --> 00:12:39,833
Or else...
71
00:13:02,583 --> 00:13:05,250
Go and search
the whole of Copenhagen for her.
72
00:13:07,083 --> 00:13:08,791
Don't come back till you find her.
73
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Can I hit her?
74
00:13:11,500 --> 00:13:15,083
Yeah, but don't punch her in the face.
75
00:13:15,416 --> 00:13:17,500
- Her stomach?
- Stomach's fine.
76
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Her back?
77
00:13:20,041 --> 00:13:21,083
Back's okay.
78
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Her nose?
79
00:13:23,416 --> 00:13:24,875
Are you stupid?
80
00:13:25,458 --> 00:13:26,875
I said not in the face.
81
00:13:31,916 --> 00:13:33,000
Get out of here.
82
00:13:52,000 --> 00:13:56,708
You can take, er, your sweet little one.
83
00:13:58,791 --> 00:14:00,708
It's better she works here.
84
00:14:02,291 --> 00:14:05,291
Why? To pay off Sven's debt?
85
00:14:06,958 --> 00:14:09,458
I'll never be rid of Sven's debt.
86
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
Let him pay himself.
87
00:14:15,041 --> 00:14:16,750
You and me can split her.
88
00:14:21,083 --> 00:14:22,208
What went wrong?
89
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
You're not pregnant after all.
90
00:14:27,416 --> 00:14:29,833
I told you that it was
getting out of control.
91
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
But you wouldn't listen.
92
00:14:36,291 --> 00:14:37,791
I don't want her around here.
93
00:14:40,625 --> 00:14:43,541
She's made
a complete fool out of me.
94
00:14:47,208 --> 00:14:49,708
And she's just pure evil.
95
00:14:51,458 --> 00:14:54,083
They treated her like a saint for years.
96
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
She's intact, you know.
97
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
A virgin.
98
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
How do you know that?
99
00:15:13,208 --> 00:15:16,083
Have... Have you had a feel?
100
00:15:19,875 --> 00:15:21,291
Female intuition.
101
00:15:28,458 --> 00:15:29,875
Eighty-twenty split.
102
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
They're over there.
103
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
You're sweet, Sven.
104
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Come on.
105
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
You fucked her.
106
00:17:14,041 --> 00:17:16,083
I know you fucked her.
107
00:17:17,541 --> 00:17:20,750
I'm telling you I know you fucked her!
108
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
No.
109
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Take off your clothes.
You have to confess.
110
00:17:40,625 --> 00:17:41,958
Take them off!
111
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
Get on the floor.
112
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
Come on.
113
00:18:01,708 --> 00:18:03,666
Horny bastard.
114
00:18:06,166 --> 00:18:08,416
Horny bastard!
115
00:18:34,166 --> 00:18:35,416
Give me a smile.
116
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
You look like a little boy.
117
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
We're gonna make a video.
118
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
It's gonna be a hit.
119
00:18:55,125 --> 00:18:57,666
Now say, "My name is Miu."
120
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
"I'm 18 years old."
121
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
"And I'm a virgin."
122
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Okay?
123
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Action.
124
00:19:21,125 --> 00:19:24,875
If you don't cooperate,
you'll make it a lot worse for yourself.
125
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
Understand?
126
00:19:31,083 --> 00:19:32,625
Now, let's do it properly.
127
00:19:36,666 --> 00:19:38,000
Action.
128
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
My name is Miu.
129
00:19:53,583 --> 00:19:55,166
And he's seeing your daughter.
130
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
What's she talking about?
131
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
What?
132
00:20:15,583 --> 00:20:17,041
Is it true what she said?
133
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
I know you went to school together.
134
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Is there something I should know?
135
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
No, there's nothing.
136
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
You're sure?
137
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Yeah, sure.
138
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Mmm.
139
00:20:48,625 --> 00:20:50,916
You see? You're wrong.
140
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
Why should I believe you?
141
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
Why?
142
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
Let's get you made up and ready, okay?
143
00:21:00,333 --> 00:21:01,958
We want people to bid a lot on you.
144
00:21:09,291 --> 00:21:11,416
What happened
with that guy you were seeing?
145
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Mmm, I don't know.
146
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
No, I haven't.
147
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
- I never have it on me.
- It's all right.
148
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
You're gonna see him again?
149
00:21:22,041 --> 00:21:25,458
Erm, relax. What do you need it for?
150
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Yeah?
151
00:21:27,750 --> 00:21:29,458
Do you know who you're talking to?
152
00:21:32,250 --> 00:21:34,833
Shut up! My dad's calling.
153
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Hi, sweetie.
154
00:21:40,458 --> 00:21:41,458
What do you want?
155
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Can you come by?
156
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
What for?
157
00:21:47,666 --> 00:21:48,833
I just want to talk.
158
00:21:50,041 --> 00:21:51,291
All right, I'll come.
159
00:21:52,708 --> 00:21:53,958
No, you will come now.
160
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
I'll come later.
161
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
It's important.
162
00:22:00,000 --> 00:22:01,625
Yeah.
163
00:22:05,833 --> 00:22:07,333
I have to go to my dad's.
164
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
I have to change my shoes.
165
00:22:26,166 --> 00:22:29,583
Do any of you have a synonym for "thin"?
166
00:22:31,541 --> 00:22:35,666
"Skinny" doesn't sound so sexy.
167
00:22:38,916 --> 00:22:41,208
"Petite." It's French.
168
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
And you're a specialist in French.
169
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
So, are you ready to hear your ad, Miu?
170
00:22:57,458 --> 00:23:02,375
"Petite, untouched,
and exotic girl with natural breasts."
171
00:23:05,791 --> 00:23:10,708
"Behind my innocent appearance
is an uncontrollable lust,
172
00:23:10,833 --> 00:23:13,375
which I'm excited to share with you,
173
00:23:14,291 --> 00:23:17,333
like a naughty and liberated sex goddess."
174
00:23:23,458 --> 00:23:29,458
"Come and take my virginity
and feel like a stallion!"
175
00:23:31,791 --> 00:23:34,875
Give it a rest, will you?
I can't listen to any more.
176
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
What?
177
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
What did you say?
178
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
I said...
179
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
Concentrate on her.
180
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
And don't you ever say
a single word again.
181
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
Are we clear?
182
00:24:36,541 --> 00:24:39,583
A territorial male
could attack and kill her cub.
183
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
The forest is vast and dangerous
and the waterside is no different.
184
00:24:53,791 --> 00:24:56,500
Without taking these risks,
she'll be unable to find
185
00:24:56,583 --> 00:24:59,125
the several hundred clams
needed to feed them.
186
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Even then, those clams...
187
00:25:01,500 --> 00:25:05,583
...will only hold guard so long until
the next dangerous challenges await them.
188
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
What is it that's so important?
189
00:25:53,166 --> 00:25:54,291
Come with me, sweetie.
190
00:26:15,458 --> 00:26:16,583
You, wait here.
191
00:26:22,333 --> 00:26:24,041
I need to talk
with my daughter in private.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
- Should I close the door?
- Yeah, close it. Close it.
193
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
I know you're over 18
and we live in Denmark.
194
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
But is what I hear true?
195
00:26:45,250 --> 00:26:48,041
- Is what true?
- That you're with him.
196
00:26:49,625 --> 00:26:50,750
Who?
197
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
Dardan.
198
00:27:01,166 --> 00:27:03,125
So did the little snitch talk, then?
199
00:27:04,500 --> 00:27:06,375
It doesn't matter who talked.
200
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
It does to me.
201
00:27:14,125 --> 00:27:15,250
Yeah, it was her.
202
00:27:15,625 --> 00:27:18,541
I'll fuck her up.
203
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
So it's true.
204
00:27:22,791 --> 00:27:24,333
Stay out of my sex life.
205
00:27:36,083 --> 00:27:37,500
He's just an errand boy.
206
00:27:37,583 --> 00:27:40,375
You're just an errand boy.
207
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
What are you talking about?
208
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
If they call from Albania,
you jump like a bitch.
209
00:27:45,125 --> 00:27:46,333
No, I don't.
210
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
Fucks sake. I want to smash his head in.
211
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Yeah, Daddy.
212
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
You show him.
213
00:28:06,208 --> 00:28:07,541
So, do you love him then?
214
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Yeah.
215
00:28:13,708 --> 00:28:14,833
Are you sure?
216
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
I said yes. What else do you want?
217
00:28:23,416 --> 00:28:24,458
Hmm.
218
00:28:33,416 --> 00:28:35,666
Dardan, come in here.
219
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Sit down.
220
00:29:13,125 --> 00:29:14,875
You're going to marry my daughter.
221
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
Start writing the guest list.
222
00:29:29,833 --> 00:29:31,541
You'll be paying for it yourself.
223
00:29:33,750 --> 00:29:34,875
- Right?
- Yeah.
224
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
Congratulations.
225
00:30:00,625 --> 00:30:02,208
Thanks, Daddy.
226
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
It's fine. You can go home.
227
00:33:57,625 --> 00:33:59,583
Okay. Thank you, boss. See you.
228
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Okay. See you.
229
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
The kitchen is closed.
230
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Okay.
231
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
Bah! Shitty machine.
232
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
Better luck tomorrow, Arne?
233
00:34:50,416 --> 00:34:52,416
Shut up, damn Chinese.
234
00:34:52,583 --> 00:34:54,666
Come. I'm closing now.
235
00:34:54,750 --> 00:34:57,791
Get the hell off me!
236
00:34:57,958 --> 00:34:59,541
And don't drive home, Arne.
237
00:35:00,041 --> 00:35:01,875
Oh, shut up, bitch.
238
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
I'm very sorry, but we're closing now.
239
00:36:09,625 --> 00:36:12,000
We open again tomorrow
with our lunch offer.
240
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Good night.
241
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Mor Hulda!
242
00:36:52,750 --> 00:36:53,833
Mor Hulda!
243
00:37:05,708 --> 00:37:09,083
Eat up, dinner is served. Have more.
244
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
Why are you still here?
245
00:37:27,291 --> 00:37:28,375
Someone needs you.
246
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Out front.
247
00:38:10,625 --> 00:38:12,875
The baby will be out soon.
248
00:38:23,666 --> 00:38:27,208
Hang in there,
the baby will be out soon. Hang in there.
249
00:38:37,375 --> 00:38:41,333
Bring me towels,
tissues, scissors, string. Now!
250
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Push harder!
The baby is coming, it's coming.
251
00:39:03,458 --> 00:39:05,125
Push. Push harder.
252
00:39:06,125 --> 00:39:08,750
The baby is out! It's here!
253
00:39:09,958 --> 00:39:12,166
- Is the baby all right?
- Yes.
254
00:39:12,250 --> 00:39:13,750
Is it a boy or a girl?
255
00:39:13,833 --> 00:39:16,833
A girl!
A pretty girl. Just like her mum.
256
00:39:18,125 --> 00:39:20,250
She'll surely have
a better life than me.
257
00:39:20,333 --> 00:39:22,000
I... I want to take a look at her.
258
00:39:22,125 --> 00:39:23,541
I want to see her.
259
00:39:23,916 --> 00:39:25,916
Why can't I hear her crying?
260
00:39:26,375 --> 00:39:29,250
Why isn't she making any noise?
Why isn't she crying?
261
00:39:29,916 --> 00:39:31,833
Is she... Is she okay?
262
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Is she all right? Let me see her.
263
00:39:34,833 --> 00:39:36,208
The baby is not breathing.
264
00:39:36,416 --> 00:39:40,625
- That's impossible! You must be joking!
- Lie down. You need to lie down!
265
00:39:40,791 --> 00:39:43,625
Let me see my baby!
She's got to be okay.
266
00:39:43,708 --> 00:39:45,458
Let me see her, she's got to be breathing.
267
00:39:45,541 --> 00:39:46,458
Lie down!
268
00:39:46,541 --> 00:39:47,791
Let me see!
269
00:39:48,041 --> 00:39:51,291
Let me hold her!
Don't take her away first!
270
00:39:51,416 --> 00:39:56,041
Let me hold her! Let me see her! She's got
to be breathing! Give me back my baby!
271
00:39:56,375 --> 00:40:00,166
Give me back my baby! Don't leave!
272
00:40:00,250 --> 00:40:02,375
No, I want my baby! Give her back to me!
273
00:40:02,458 --> 00:40:05,208
You are bleeding.
The placenta hasn't come out yet.
274
00:40:05,291 --> 00:40:07,916
- I'm sure she's breathing!
- Lie down first! Lie down!
275
00:40:08,000 --> 00:40:11,916
Let me see her!
She's got to be breathing, I'm sure of it!
276
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Who are you?
277
00:41:53,833 --> 00:41:54,958
Why is that?
278
00:41:56,583 --> 00:41:58,000
Just curious.
279
00:42:01,250 --> 00:42:02,666
Do you have a name?
280
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Miu.
281
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Miu.
282
00:42:14,458 --> 00:42:15,625
My name is Jang.
283
00:42:17,166 --> 00:42:19,041
But people call me Mor Hulda.
284
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
Where do you come from?
285
00:42:26,083 --> 00:42:27,208
That's a long story.
286
00:43:02,125 --> 00:43:03,416
I need a place to sleep.
287
00:43:12,791 --> 00:43:13,791
Okay.
288
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
I just have one question.
289
00:43:20,458 --> 00:43:21,625
You are not a...
290
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
guì?
291
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
What's that?
292
00:43:33,291 --> 00:43:34,416
A spirit.
293
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
Let's try number ten.
294
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
I'm in number 11.
295
00:44:07,625 --> 00:44:09,041
It's a decent room.
296
00:44:12,500 --> 00:44:14,416
Look at that pretty painting up there.
297
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Good night.
298
00:46:23,166 --> 00:46:24,791
When I was seven years old,
299
00:46:27,541 --> 00:46:29,750
I was kidnapped by aliens.
300
00:46:50,916 --> 00:46:53,416
In 30 seconds, everything will burn.
19349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof