Original subtitles

E agora estou encharcado da cabe�a aos p�s,

perseguindo o cara pelado pelas ruas...

J� te vi correr. Voc� n�o correu muito.

Muito engra�ado. Enfim, eu estou indo atr�s dele,

a� esse cara gira.

E ele vem direto para mim.

Ele bate em mim,

tenta me sufocar com seu corpo nu.

Pensa que sou uma mulher. Diz que sou mulher dele.

Pode ir direto ao ponto.

E finalmente, eu o levo para a 19

e adivinha o que me espera na manh� seguinte?

- O qu�? - Nova reclama��o.

O cara preencheu uma queixa.

Estou tomando oito banhos,

e esse cara diz que dei em cima dele.

Diz que fugiu porque eu queria fazer c�cegas nele.

Palavras dele, "c�cegas".

- E voc� fez? - E depois?

- Como assim, "e depois"? - Essa � a hist�ria toda?

- Sim! - Sim.

O louco filho da puta saiu depois de 72 horas,

e recebi reciclagem obrigat�ria.

Demorou para chegar a�. Vire as cartas, Wilk.

E voc�? J� recebeu sua primeira queixa?

- N�o. - Voc� vai receber.

- Todo policial de verdade recebe. - Sim. Am�m a isso.

Por que voc� se tornou policial, um jovem como voc�?

Voc� cresceu no West Side?

- Pilsen. - Sim.

Sim.

Aposto tudo.

N�o, n�o, obrigado. Estou fora.

A onda de calor n�o dura para sempre. Eu cubro.

- Aqui vamos n�s. - � um jogo.

� isso e rufem os tambores, por favor.

Tenho uma trinca.

Um par de oitos.

Dante, o que aconteceu?

Blefando a noite toda. Voc� aposta tudo nisso?

- Passa para c�. - Acho que perdi o jeito.

Sorte para o Banks.

E essa velharia aqui?

Vou encerrar aqui.

- Beleza. - Boa noite.

- Sim. - Volte quando quiser.

Sim.

- Outra? - Vai distribuir?

- Sou eu, amigo. Relaxa. - Volto logo.

- Vamos guardar seu lugar. - Vou primeiro.

Torres, oi.

O que foi aquilo?

Voc� jogou sua m�o? Voc� jogou.

S� fiquei muito arrogante.

Como vai para casa? Eu te levo.

Existe uma coisa chamada Uber.

Anda, te dou uma carona.

N�o precisa. Volte l�. N�o quero estragar a noite.

Trouxe voc�. � meu convidado.

Eu te levo. Vou pegar minhas coisas.

Ent�o isso n�o � sua parada?

Eu me diverti. Agrade�o por ter me levado.

Wilkins estava chato, admito isso.

� bom conhecer outros policiais.

Ajuda a facilitar o trabalho.

Parece estranho, mas � verdade.

H� quanto tempo os conhece?

Alguns desde crian�a, na verdade.

Comecei a ir l� com meu pai, tipo o beb� no bar.

- Sei. - Provavelmente novo demais.

Unidades no 22� Distrito, unidades em toda a cidade,

h� uma invas�o domiciliar em andamento,

entre a 111� e Longwood Drive.

Isso � muito perto.

- 50-21 Ida. - Prossiga, Ida.

Eu e 50-21 Ocean vamos nessa invas�o de domic�lio.

Entendido, Ida e Ocean.

Ruz.

50-21 Ida, a chamada confere. Fazendo uma entrada for�ada.

Entendido, 50-21 Ida.

- Cubra a esquerda. - Passando.

Sou policial.

Somos da pol�cia de Chicago. Vou te soltar, est� bem?

Vou tirar as amarras das suas m�os.

Est� bem? Mas vou precisar tocar em voc�.

Tudo bem?

Monica.

Monica, voc� est� bem?

Vou mexer bem devagar.

Est� tudo bem.

Vou te levar at� ela, prometo.

Fique parado s� mais um pouco para eu poder soltar esse n�.

Voc� est� indo muito bem.

Voc� est� segura agora.

Pode tentar olhar para mim?

Preciso que respire fundo.

Inspire.

Um, dois.

Bom.

De novo.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

CHICAGO P.D. ~ S10E10 "This Job"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Invas�o domiciliar virou agress�o sexual.

Dois homens, mascarados, com luvas.

- Sem sinal de entrada for�ada? - N�o.

- Tinha alarme? - Sim, n�o disparou.

Ent�o a esposa de Louis, Monica, adormece cedo no sof�.

Louis acorda com um homem mascarado parado acima dele,

apontando uma arma para ele, gritando pela senha do cofre.

E Louis deu a ele.

O outro os levou para cima, os amarrou,

estuprou Monica e fez Louis assistir.

Parece que agem r�pido.

Louis ouviu o cara l� embaixo gritar: "S� os amarre",

e o cara l� em cima deveria mant�-los quietos

enquanto o outro cara roubava a casa.

Mas acho que ele n�o estava aqui s� por dinheiro.

V�o nos vizinhos, peguem imagens, outros roubos,

pegue kit de estupro no Med.

Vamos encontr�-los antes que ataquem de novo.

Monica ainda est� no Med.

N�o lembra nada sobre o agressor,

- exceto que � magro e branco. - C�meras de rua?

N�o, sem c�meras de rua, nem de seguran�a.

E a vizinha, a senhora que ligou?

Ela disse que viu o agressor pela janela.

Ela se escondeu e ligou para o 911, mas ela acha

que viu um SUV cinza estacionado na frente.

J� � alguma coisa. Temos a placa?

Nada. Est�o muito protegidos.

Assim como o kit de estupro. Vou ligar l�.

- Estou apressando mas... - Consegui uma coisa.

Borkowski do Roubo e Homic�dios

tem uma dupla atacando em Lincoln Park.

Agiram duas vezes, sem entrada for�ada,

e s� quando os donos est�o.

Bom, veja isso. Veja se eles t�m algo.

Dante, quer ir comigo?

- Sim. - Vamos.

Voc� me d� uma surra e tenta roubar um caso meu?

Estou quase ganhando uma TV de tela plana,

ent�o n�o vai tirar esse de mim.

Trabalhe em equipe ou nada feito.

Bando de dois homens mascarados.

Sim, sempre de luvas, sempre mascarados,

sem bagun�a at� agora.

Acho que t�m acesso pelas garagens.

Eles se movem em um SUV cinza.

Mas sem estupro?

N�o. Mas filha de 16 anos no �ltimo assalto

disse que um dos caras sussurrou para ela

como gostar�amos de peg�-la por tr�s

enquanto o pai assistia.

Legal.

Pois �. Acho que ele falou mais, mas ela se calou.

Ela n�o quis me contar.

N�o vou entregar esse.

Tudo bem, vamos nos unir. Trabalhamos em conjunto.

Voight vai aceitar. Voc� tem minha palavra.

Vamos trabalhar juntos.

Tudo bem. Porque tenho uma pista.

Meu informante viu dois Rolexes numa loja de penhores.

Certo.

Por que est� focado nisso?

Para trabalharmos juntos. Vamos?

N�o, n�o tenho nada para voc�s.

Sabemos que � mentira. Voc� tem dois dos meus Rolexes.

Roubados h� duas semanas no Lincoln Park.

N�o. Seus espi�es falaram errado.

N�o, n�o falaram.

Sabe que n�o falaram.

Voc� os tem aqui.

N�o, esses s�o da Maxwell Street.

N�o posso arcar com isso.

- O que mais ele te deu? - Nada, beleza?

Nada.

Dif�cil acreditar quando come�ou mentindo.

Por favor.

Acabei de consertar o vidro que voc� quebrou.

Eles estupraram uma mulher.

Voc� n�o quer neg�cios com eles.

Ele s� me deu esses dois rel�gios.

Olha s�.

Fale-me sobre este homem.

- Sabe que n�o tenho c�meras. - Descreva-os.

Negro, alto, 1,80m.

Ruz, est� na escuta?

- Cabelo. - Cabelos curtos.

- Sim. - Barbeado.

H� um SUV cinza suspeito na �rea,

placa parcial batendo, circulando Lakeview.

Estamos indo. Onde voc�s est�o?

N�o, estamos mais perto. N�s vamos.

- Vamos. - Entendido.

SUV cinza circulando na Belmont e Seminary.

- Veem algo? - Nada.

50-21 Ida, tiros disparados, poss�vel invas�o domiciliar.

- Nada � esquerda. - Seminary e Windsor.

Entendido, 50-21 Ida.

Espera! D� a r�!

Ali!

50-21 Ida, invas�o de domic�lio procede.

Precisamos de carros, altura 1400 da Windsor.

Entendido, 50-21 Ida.

Indo agora.

Vamos!

Dante, vamos l�.

Pol�cia de Chicago! Pare!

50-21 Ida, o infrator est� fugindo para o sul na Windsor.

- SUV cinza, placas Charlie... - Abaixa!

SUV cinza, placas Charlie 20-6-8-3.

Entendido, vamos mandar...

10-1, 10-1, tiros contra a pol�cia.

Ele est� fugindo!

Borkowski, vai. Fique abaixado.

Entre em casa.

50-21 Ocean, estamos 10-1 na persegui��o a p�.

Jaqueta preta, sapatos brancos, armado.

Entendido, 50-21 Ocean.

50-21 Ida, h� duas v�timas na cena.

Entendido, 50-21 Ida.

Torres, Borkowski, onde est� o agressor?

N�o o vejo.

Peguei ele. Agressor pego.

Nos fundos do beco da 111�. Lado leste.

- O que houve? - O idiota correu.

- 22-62 Adam. - Prossiga, 22-62 Adam.

Mande uma ambul�ncia no beco, na 111� e Windsor.

Entendido, ambul�ncia a caminho.

- Os sapatos est�o errados. - O qu�?

Os sapatos dele est�o errados.

O infrator que fugiu usava sapatos brancos.

O cara fugiu assim que viu que era pol�cia.

O que aconteceu?

O cara correu, caiu da escada.

- Ele fez isso caindo. - Sim, foi o que eu disse.

Bom, vou sinalizar para a ambul�ncia.

Fa�a press�o nas feridas. Espere a�.

Marido e esposa, Mark e Rebecca Adams.

Tem ferimentos defensivos em ambos.

Tudo aponta para agress�o sexual.

Sargento, os Adams foram baleados com uma 9 mil�metros.

Tenho c�psulas de .380 e uma bala na porta.

Arma diferente, respingos diferentes.

Pode n�o ser sangue deles.

- Algu�m marcou um infrator? - Um deles parecia ferido.

- Rebecca ou Mark tem arma? - Nenhuma registrada.

No primeiro assalto, a v�tima disse que os criminosos brigaram.

Talvez brigaram entre si.

Se brigam entre si, v�o cometer erros,

deixando provas para tr�s. Encontre-as.

Temos o nome do criminoso sob cust�dia?

Alex Curry, 22 anos, antecedentes por posse e furto.

- Indo para o Med. - Certo.

N�s o encontraremos l�. Fa�a-o falar.

O que voc� est� fazendo?

- Vim entrevistar o Alex. - J� fiz isso.

Est� consciente. Tudo confere,

mas n�o bate com o roubo.

- Como assim? - Voc� estava certo.

Os sapatos n�o combinavam, certo?

Estava desarmado. N�o tinha m�scara.

Ele deu uma declara��o cr�vel.

Ele tem alguns antecedentes. Fugiu por estar nervoso.

- E caiu. - Sim.

Ele se sente um lixo, mas estava desarmado, n�o vai ser indiciado.

Tudo certo, j� peguei a declara��o dele.

Vou avisar Voight e Ruzek.

Alex viu alguma coisa?

N�o. Nada.

Beleza.

Olha s�.

Preciso atender. Voc� j� pode ir.

- Te vejo na 21. - Sim.

Alex Curry?

Sim. Acabei de falar com o seu parceiro.

N�o, ele n�o � meu parceiro.

Somos de unidades diferentes.

Ent�o vou ter que te fazer algumas perguntas tamb�m.

- Tudo bem? - N�o tenho mais nada a dizer.

N�o vai demorar.

Pode me explicar o que aconteceu?

Como eu disse ao outro policial,

ouvi tiros, vi a pol�cia, corri.

Tenho antecedentes, ent�o fiquei nervoso.

E depois?

Ca� das escadas.

Est� mentindo para mim, Alex?

O qu�? N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Ent�o voc� caiu da escada mas s� machucou a cabe�a.

Sem arranh�es, sem hematomas.

- N�o tentou amortecer a queda? - Ca� de costas.

Caiu de costas.

Certo. Ent�o, como conseguiu esse corte na lateral da cabe�a?

N�o tinha sangue nas escadas.

Se algo mais aconteceu com aquele policial, pode me dizer.

Falei que estava tudo certo.

Falei com Ruzek. Tem imagens do carro da fuga.

Foi identificado, com um mandado em aberto. Vamos.

Vamos l�, anda.

Fique com a Kim. Vou sozinho.

Estou bem aqui.

Invadindo agora.

Pol�cia de Chicago!

Limpo.

Donnie Thompson, pare! Pol�cia!

Tem um fugitivo saindo por tr�s.

Torres!

Pare, pol�cia!

Pare. Pare de lutar. Pare.

Peguei seus bra�os, ent�o pare.

O que foi isso?

Sempre passa na frente assim?

Eu poderia ter atirado em voc�. Avise antes de agir!

Voc�s est�o bem?

Estamos bem.

Eles levaram seu cara l� em cima.

Obrigado, sargento.

Voc� e eu, vamos ter uma conversa depois disso. Entendeu?

- Dante, voc� vem? - Sim.

Olhe para voc� fazendo amigos.

Deve ser seu charme irresist�vel, n�o �?

Sargento, posso pedir um favor?

- N�o sei. - � poss�vel imprimir

os relat�rios do roubo dos Adam para mim?

E um arquivo pessoal?

H� um motivo para n�o fazer isso da sua mesa?

Sim.

Est� bem, eu cuido disso.

Obrigado.

Ei, tome cuidado.

Ent�o n�o � uma acusa��o de roubo comum.

� invas�o de domic�lio armada. S�o 30 anos.

Acrescenta a isso o estupro, dois homic�dios,

o fato de seu parceiro ter atirado na pol�cia...

Entende o que estou dizendo?

� a vida em uma caixa de concreto. Voc� entende?

O dono da loja de penhores te identificou.

Pegamos seu carro nos Adam.

Recuperamos seu .380.

- Sabemos que cometeu esses roubos. - Isso � tudo sem DNA.

Fa�am os testes. N�o ligo.

Certo, voc� n�o liga.

Ent�o, quando tirarmos o DNA de dentro dos corpos delas,

vamos encontrar o seu l�?

Cara, isso n�o fui eu.

Acredito em voc�.

Acho que voc� s� queria roubar algumas casas,

ganhar dinheiro r�pido, mas seu amigo n�o.

Ele queria estuprar essas mulheres.

Voc� n�o gostou.

Quando ele fez isso de novo

e colocou uma bala na cabe�a dela depois,

voc� atirou nele?

� isso?

Tentou impedi-lo?

Olha,

entregue seu comparsa e faremos um acordo, pode ser?

Ent�o, quem � ele?

Quem � ele?

Ele te fez uma pergunta. Voc� � surdo?

Responda a ele.

Responda a ele!

Quero meu advogado agora.

Advogado!

Tudo bem.

� um direito seu. Vamos chamar seu advogado.

- Mas voc� tem que saber... - Voc� est� bem?

Quando ele chegar, n�o podemos te ajudar.

N�o podemos ajudar com esse acordo.

Ele vai embora e voc� vai ser preso por isso.

Ele ficou pedindo advogado

e mandou me ferrar sem parar.

A bal�stica confirma que a .380 veio da arma nos Thompson.

Thompson n�o gosta do amigo estuprador,

mas ele sabe que vai se incriminar se falar.

N�o � t�o burro assim.

Alguma coisa nos hospitais?

Nenhuma das v�timas corresponde ao agressor.

E o DNA, os kits de estupro?

- Nada ainda. - Jesus. Continue pressionando.

Enquanto isso, vamos nos aprofundar no Thompson.

Ele trabalha com esse cara. Deve conhec�-lo, n�o?

Vejam telefone dele, redes sociais, endere�os, comparsas.

Encontre esse cara.

Cara, preciso falar com voc�.

- O que foi? - L� em baixo.

Certo.

O que est� acontecendo, cara? Por que todo o segredo?

O relat�rio da pris�o, por qu�?

Assinou a vers�o do Borkowski

- de eventos nos Adam? - Sim. Por que pergunta assim?

Cara, acho que ele mentiu.

Acho que ele bateu no Alex enquanto ele estava algemado.

- Voc� viu isso? - N�o.

Porque Borkowski disse que ele fugiu,

caiu da escada. Est� dizendo que ele bateu nele?

N�o tinha sangue na escada. Nada.

E as les�es do Alex n�o fazem sentido.

E eu conversei com o Alex.

Ele estava mentindo, estava assustado.

Borkowski bateu nele e depois o pagou.

Vamos falar baixo.

Sei que voc� o conhece, e voc� o v� de uma certa maneira.

Acho que o vejo diferente de voc�.

Como eu o vejo?

Eu o vejo como os policiais que costumavam patrulhar Pilsen,

que assediavam donos de lojas e faziam apostas com os casos.

Que pergunta por que somos policiais.

Por que isso � ruim?

Ele j� te perguntou isso?

Ele tem 23 queixas de reclama��o.

Policiais de verdade t�m, Torres.

T�m, eu sei.

Sei que eles t�m.

Mas os maus policiais tamb�m t�m.

Olha, te chamei aqui, cara.

- Ainda n�o fiz nada. - O que voc� vai fazer?

Se a resposta for denunciar, ent�o, n�o vai fazer isso.

Venha comigo.

Torres, escuta, se voc� denunciar isso agora,

n�o vai acontecer nada.

A queixa vai ser arquivada,

e o Borkowski vai tirar voc� da unidade.

Vai tirar seu emprego.

Ele tem acesso a altas patentes.

Ele tem amigos em lugares importantes.

Vai fazer da sua vida um inferno, ent�o, vamos.

Se for verdade, n�s vamos achar uma prova.

antes de n�s fazermos alguma coisa. Vamos.

Vamos, cara.

- Oi, Larry. - N�o, cara.

J� dei a placa completa do carro.

Preciso de outra coisa. Quero ver as imagens, sozinho.

Voc� j� me deve.

- Voc� me deve... - Sim, mais. Eu sei.

Estou ciente. Voc� sabe que estou.

S� 20 minutos no m�ximo.

Tudo bem.

- Valeu, cara. - Sim.

Vamos ver.

Borkowski disse que Alex correu pelo corredor leste

- antes da escada, certo? - Sim.

Olha, mesmo se voc� estiver certo,

h� muitas raz�es pelas quais os policiais usam a for�a assim.

Nunca p�s as m�os em ningu�m?

Claro que pus, mano.

N�o assim.

Ele sempre pode me atingir.

Eles n�o est�o algemados.

Sem imagens das escadas, do corredor.

Ali. Alex fumando. Esse � o corredor oeste.

Sapatos brancos. Esse � o nosso agressor.

Ali est� o Borkowski.

Num beco bem diferente do que ele disse que estava.

N�o h� nenhum v�deo do que acontece depois disso.

N�o tem como o Alex ter ca�do.

- Borkowski mentiu. - Sim, ambos mentiram.

Alex viu o agressor.

Deu uma olhada no rosto dele.

N�o, n�o tenho mais nada a dizer.

Acho que tem sim.

O que realmente aconteceu naquele beco?

Voc� pode nos dizer. N�s te protegeremos.

Ele est� me protegendo.

Quem? Quem est� te protegendo?

O que eu disse era a verdade, est� bem?

Alex, temos imagens de v�deo que provam que n�o.

Era a verdade.

Voc� tem um olho roxo de um punho.

Esse corte � de uma coronhada.

- Acha que n�o vemos isso? - Por favor.

- O que aconteceu? - Por favor, eu tinha drogas.

Eu tinha droga, ent�o eu corri.

Estou em liberdade condicional.

O que aconteceu depois que fugiu?

O policial me agarrou, me bateu.

Ele me algemou, me deu coronhadas algumas vezes.

N�o sei. Eu desmaiei.

Mas est� tudo bem.

Est� tudo bem, desde que eu n�o volte pra cadeia.

O policial que me viu aqui disse que n�o falaria das drogas

se eu ficasse de bico fechado. Posso fazer isso.

- Alex... - N�o posso ser preso de novo.

Tenho que cuidar da minha m�e, cara.

N�o posso ser preso, por favor.

- Alex, eu te entendo. - Por favor.

- N�o posso ser preso. - Olha. S� me diga isso.

Quando fumava no beco, um homem correu por voc�.

Conseguiu ver o rosto dele?

Mano.

Se eu disser sim, o resto pode ficar entre n�s, por favor?

Por favor?

Preciso de fotos dos comparsas conhecidos do Thompson.

Sim, para reconhecimento.

Valeu, cara.

Ent�o, temos duas op��es.

Op��o um, seguir as regras,

denunciar o Borkowski,

acusar Alex de violar a condicional,

obstru��o de justi�a, sabe?

Assustar Alex para fazer uma identifica��o.

O suficiente para uma pris�o.

Mas n�o sustentar� se Alex for considerado n�o confi�vel,

o que ele vai ser.

Ou?

Ou op��o n�mero dois, Alex faz a identifica��o.

Encontramos um jeito de proteg�-lo do nosso lado.

Mas isso significaria...

Que n�o denunciemos o Borkowski.

N�o � tem uma resposta 100% certa.

Mas tem.

S� tem os resultados errados.

Porque aquele garoto n�o merece ter a vida dele

acabada por mais policiais.

E as mulheres,

elas n�o merecem que o agressor saia impune.

Dante.

Achou que eu n�o ia te proteger?

Beleza, reconhecimento.

Mike Haxton, 40 anos.

Cresceu no quarteir�o de Thompson.

Ele � nosso agressor.

Trabalha em concession�ria de carros de luxo,

a mesma que os Adam e os Webb usam para manuten��o.

Boa pista.

Descobrimos pesquisando os comparsas do Thompson.

Ent�o, dos 45 comparsas conhecidos do Thompson,

voc�s escolheram magicamente o Haxton

e investigaram at� encontrar o trabalho

que ele faz � parte tamb�m?

� uma investiga��o muito espec�fica.

Muito espec�fica, mas � real.

Explica por que n�o tinha sinais de entrada.

Haxton clonou os controles das v�timas na concession�ria.

N�o h� mais nada que eu precise saber?

Nada al�m de ele corresponder � nossa descri��o.

Ele tem 1,72 m, � magro, ele � branco,

ele � o estuprador e sabemos onde ele est�.

Vamos peg�-lo.

Pol�cia de Chicago!

V�o.

Passando.

- Limpo! - Vai.

Limpo.

Encontrei sangue! Haxton esteve aqui.

Sargento!

S�o rastreadores GPS port�teis.

Dizem quando os donos estavam em casa.

Ele colocava nos carros da concession�ria.

Inteligente, vai quando tem gente para abrir o cofre.

E casa de uma mulher para estupr�-la.

Nenhum carros nos fundos ou no quarteir�o.

- O telefone dele est� desligado. - Certo.

Laborat�rio de tecnologia achou outro GPS

registrado para Haxton.

Est� ativo em uma casa em Lincoln Park.

Pode estar agindo l� agora.

Certo, tenho vis�o. Algum sinal do Haxton?

Negativo, Sargento.

Negativo aqui, mas a porta da garagem est� aberta.

O carro � da dona da casa, Vicky, que est� l� dentro.

Certo, Torres, v� at� a garagem. Fique na surdina.

Veja se consegue acessar a casa por l�.

Entendido.

Hailey, voc� e eu, vamos dar uma olhada l� na frente.

Todo mundo fica para tr�s. Fiquem quietos.

Certo, tenho poss�veis sinais de um roubo em andamento.

Est� acontecendo. V�o!

Abaixe-se!

- Sargento, voc� est� bem? - Sim, fique a�.

Afastem-se! Afastem-se, agora!

Fico feliz em mat�-la bem aqui na sua frente!

Todos est�o afastados, Mike.

Ningu�m est� vindo na sua dire��o.

- Cala a boca! - Preciso que colabore comigo.

Sargento, estamos na garagem.

Vamos invadir?

Ainda n�o. Espere.

Ningu�m se aproxime desta casa!

Estou ouvindo, Mike. Ningu�m est� se aproximando.

Sou o Sargento Hank Voight.

Voc� e eu vamos encontrar uma solu��o.

Est� se movendo? Vejo voc�s se movendo!

N�o estou. Mike, n�o estou me movendo.

- Estou bem aqui. - Cala a sua boca!

Escuta, Mike.

Mike, voc� est� me vendo?

Voc� me v� e escuta pela c�mera de campainha, certo?

� bom que me v�.

N�s podemos conversar assim.

Sem c�meras. Estamos seguros aqui.

Voc� pode ver tudo acontecendo na frente,

e eu prometo que n�o estou me movendo.

Mas preciso saber se Vicky est� bem.

Ela est� bem, Mike?

Voc� precisa se afastar desta casa.

Vamos!

Torres, invada em tr�s, dois, um.

- Mike, me escuta? - Torres, entre.

O que est� acontecendo a�, Mike?

Mike, a Vicky est� bem?

O que est� fazendo? Afaste-se da c�mera.

Est� bem, vim para tr�s. Voc� me v�?

O quarto est� limpo.

Cale a boca. Cale a sua boca!

N�o! N�o! Por favor, por favor!

Mandei calar a boca!

Eu juro que vou mat�-la!

Vamos, Mike, podemos resolver isso juntos.

Mike, vamos encontrar uma solu��o.

N�o, nada disso, voc� n�o est� me ouvindo.

A solu��o � que voc� saia!

- Vou l�, me cobre. - Espera, aqui n�o.

- Cala a sua boca! - Aqui n�o. Torres, espera.

Est� ouvindo coisas?

- N�o! - Vamos.

O que est� acontecendo a�?

Vamos. Sim. Voc� vai atirar?

- Atire. - Mike?

Mike, fale comigo.

Vamos l�.

Podemos resolver isso juntos.

Vamos l�, atire. Atire em mim.

- Vamos. - Abaixa!

Meu Deus.

Voc� est� bem.

Calma, voc� est� bem.

Voc� est� bem, calma.

Estamos com voc�.

Estamos com voc�.

Voc� est� bem. Salvamos voc�.

Voc� estava perto de faz�-lo atirar.

- Ele ia atirar nela. - Eu sei.

Mandei esperar. Foi uma ordem direta.

- Tinha uma estrat�gia melhor. - N�o tinha.

- Desobedeceu a um superior 2 vezes. - Eu errei.

- N�o me d� as costas! - N�o me toque.

Deixe-me ser bem claro com voc�, est� bem?

Acha que tem algo contra mim,

vai fazer uma reclama��o contra mim

por algo que eu sei de fato que voc� n�o viu

e voc� n�o pode corroborar,

vou acabar com sua carreira t�o r�pido,

que vai piscar e estar em casa em Pilsen com a mam�e

sonhando com o dia que ganhou o distintivo.

Entendeu?

Acabou?

Tem muita gente vendo.

Voc� n�o gostaria de se entregar.

Eu recuaria se fosse voc�.

Foi por isso que me tornei policial.

- Mais uma. - Claro.

- Pegue duas, cara. - Sim.

Como foi? Foi � audi�ncia de pris�o de Haxton?

Foi bem.

Coloquei minha m�o na B�blia, eu jurei por Deus,

e eu menti.

Obrigado.

Disse que conseguimos a informa��o sem o Alex,

que Borkowski era um detetive confi�vel,

emprestado para nossa unidade.

Limpo, trabalhando certinho no dever policial.

Acabei de virar parte da "parede azul".

Sabe o que isso parece para mim?

N�o.

N�o, n�o sei.

Esse trabalho...

Encontra um milh�o de jeitos de partir seu cora��o.

Alex est� em casa com a m�e, Haxton est� na pris�o,

e aquelas fam�lias conseguiram justi�a.

E o homem com 23 queixas de reclama��o,

20 delas por uso de for�a excessiva,

vai continuar trabalhando.

Sim.

Sim, por enquanto.

Por enquanto.

A vida nem sempre � justa, mas uma hora a conta vem...

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa