Original subtitles

De tuchtraad. -Een uitnodiging voor mijn executie.

Hij voelt zich thuis.

Je mag hem geen valse hoop geven met zijn verleden.

Dee heeft geld nodig. Ze werd verhandeld als kind...

en ze kan nergens meer heen.

Denk maar goed na over je volgende zet, Wes.

Bij een agent binnendringen is niet je beste plan.

Hij is tot alles in staat, we moeten ze vinden.

Wat ga je doen? -We klagen ze aan voor mensenhandel.

De deal is veranderd, we willen niet betalen.

Er werd geen bodemonderzoek gedaan, zo kwamen ze door fase 1.

Toen ze de mijn heropenden, hebben ze alle documenten vervalst.

De mijn wil iets verbergen, maar vast niet de mensenhandel.

Je zei het al, het is een goudmijn. Wat als het niet zo is?

Er is geen goud.

Kunnen we erover praten? -Er valt niks te zeggen.

We hebben niks concreets. -Millwood is blij met de mijn...

we moeten uitzoeken waarom.

Vandaag niet. -Dit is belangrijk.

Waarom ontwijk je dat?

Waarom ontwijk je de zitting van morgen?

Wat heb je voor de commissie?

Ik werk eraan. -Laat zien wat je hebt.

Misschien kan ik helpen. -Ik heb je hulp niet nodig.

We doen dit samen. Crawford Chang. Weet je nog?

Hallo.

Kom erin. -Geen goed moment.

Opa komt je redden.

Bedankt, Hank. We waarderen het. -Is dat zo?

Maak je geen zorgen. Dit is niet nieuw voor me.

Dat is het net. -Dat is mijn teken.

Is het park goed? -Ja.

Serieus? -We hebben werk te doen.

Wat is dit? -Verslag van de keurmeester.

Hij zei dat er goud in de mijn zat. Deze ene persoon is waar alles begon.

Billy.

Misschien is dit m'n laatste dag. -Wel als je niks voorbereidt.

Goed. Waar beginnen we?

Dat heet mokomon. -Je liet me schrikken.

Na dat gedoe met de auto dacht ik dat je niet zomaar dingen zou pakken.

Ik was maar wat aan het tekenen.

Gevonden in een museum.

Het was van m'n oudoom.

Ambrose. Oorlogschef voor Louis Riel.

Hoe heb je hem teruggekregen?

Ik zei tegen de curator dat het vervloekt was door dode buffels.

Dee, ik wil hier een schilderij hangen.

Wat denk jij?

Hoe is het buiten? Is het echt koud?

Wat is er? -Ik vond dit bij de voordeur.

Wesley. -Ja.

Ik krijg er kippenvel van. Zolang hij vrij is, ben ik niet veilig.

Ik kan dit niet.

Als ik iets hoor kraken, spring ik uit m'n vel.

Dee...

Het is ok�. -Het is echt niet ok�.

Het houdt nooit op. -Dat doet het wel, Dee.

We vinden hem en sluiten hem op.

Eerst moet je nadenken.

Is er nog iets wat je niet verteld hebt? Over waar hij kan zijn?

We zijn enkel in het motel geweest.

Heeft hij familie? -Alleen in Alberta.

Hij kwam vaak in Millwood als kind. -Hij kwam vast op bezoek bij iemand.

Bekijk de loonlijst nog eens. Misschien hebben we iets gemist.

Een link met de vrouwen. -Ik heb al vaak alles bekeken.

Joanna zou ons toch helpen? -Ze had vast iets anders te doen.

Ik kan hier niet zitten niksen. We moeten erheen.

Het gebouw zit potdicht sinds de politie er is.

Dat houdt Joanna niet tegen. -Joanna is hier niet.

Alleen ik.

Taylor. -Wat is er met haar?

Zij werd niet weggestuurd zoals wij.

Zij is de politie. Ze kan ons niets vertellen.

Misschien, maar ze was mijn beste vriendin voor ze agent werd.

Matheson, onderzoek je Wesley Salazar?

Ja. Hij kwam hier als kind naartoe. -Hij is in de problemen geraakt.

Vandalisme, winkeldiefstal. Zijn jeugdgegevens niet verzegeld?

Tenzij je daarvoor een volwassen misdaad pleegt.

Er was ook een adres bij. -Lokaal?

Bij Sparrow Creek.

Bedankt. -Ik hoop dat het helpt.

Politie Millwood, hoe kan ik helpen?

Heb je over Matheson Steel geschreven? Dat bewijst dat je veranderd bent.

In vergelijking met die oude zaak. -Hou op.

Je wilt helpen, maar ik ben met de zaak bezig.

Negeren zal niet helpen. -Dat weet ik, Billy.

Hebt u een minuutje?

Ik heb een aanwijzing over Wesley. Een boerderij bij Sparrow Creek.

Ga erheen als Thorpe er is, maar niet in je eentje.

Begrepen.

Is dat het? -Nee.

Is alles goed met u, meneer?

Natuurlijk.

Ik zat aan de telefoon vanochtend en er was een klacht.

Leg maar op m'n bureau.

Matheson, wat is er? -Het is een klacht over u.

Volgens Mr Terry Clark hebt u hem bedreigd en een jongen ontvoerd.

Chef? -Wat heb je gezegd?

Ik nam de telefoon aan. Ik moet de klacht natrekken. Het is mijn plicht.

Juist, natuurlijk.

Ik ben verplicht om de onderzoekseenheid in te lichten.

Ik wil dat je daarmee wacht.

Ik ga met hem praten.

We kunnen... -Onze baan verliezen.

Dat laat ik niet gebeuren. Geef me een paar uur de tijd.

Die zaak van Wesley moet ik eerst uitzoeken.

Dringende omstandigheden.

Wij boren zelf niet. We nemen de monsters...

en testen of ze waardevolle elementen bevatten.

Hoe test je dat? -Op meerdere manieren.

Met vuur bepalen we de puurheid van metaal in de grond.

U verwerkt dus de monsters nadat ze opgehaald werden.

Ik volg ze vanaf het moment dat ze verzameld worden.

Hoe accuraat is de uitslag? -Vuur liegt niet.

We controleren alles om afwijkingen te vinden.

Wat zoekt u? Ik kan specifieker zijn.

Hebt u ook het materiaal van Oro North onderzocht?

Mr Guriel? -Nee. Nu, ja. Het spijt me.

Wij hebben het onderzoek voor de mijn gedaan.

Maar u was er de keurmeester van. -Wij hebben ze gedaan.

Nee, ik vraag of u die monsters persoonlijk hebt behandeld.

Als je iemand uit de mijn aan de vrouwen linkt, kan je die aanklagen?

Ja, maar we hebben geen namen meer.

Ik wil jou of je baan niet in gevaar brengen.

Stewart Atherton. -Wat zei je?

Hij was een bewaker die iets te verbergen had.

We konden hem niet vasthouden, hij zou niks misdaan hebben.

Wat je maar hebt. -Ja.

Hij heeft z'n dochter drie jaar geleden als vermist opgegeven.

Weet je waar we hem kunnen vinden? -Ik heb geen adres.

Ik weet vrij zeker dat hij weer aan het werk is.

Weet je het zeker? -Ja.

We lieten hem gaan, dus ik geef je niks officieels.

Ik ben het zat om te wachten op gerechtigheid.

Ik moet gaan. -Ok�, bedankt.

Ok�.

Houdt het ooit op? -Alleen als jij er bent, chef.

Waar is m'n jongen? -Heb je een klacht ingediend?

Dat is goed speurwerk.

Ik ben geen agent, maar een klacht over jezelf onderzoeken?

Misschien was het fout van me om hier laatst zo te komen.

Is dat een sorry? -Ik wil het goedmaken.

Ik wil Kip een goed thuis geven.

Een moeder Theresa. Andere soort Indiaas, denk ik.

Hoe lossen we dit op? Geld?

Nog zo'n pakje, dan laat ik de klacht vallen.

Dat is afpersing. -Wat jij deed ook.

Ik vraag je niks. -Je wilt de jongen.

En jij duidelijk niet.

Maakt niet uit. Voor de rechtbank is hij van mij.

Denk je echt dat je voor hem kunt zorgen?

Hij wordt ook groot, net als ik.

Of hij sterft. Ik weet dat je Oxy verkoopt.

E�n telefoontje en je plannetje gaat in rook op.

Ga je gang. Ik heb niks te verliezen, jij wel.

'Er zit aanzienlijk wat goud in het domein...

van Oro North waar ze aan mijnbouw willen doen.'

Dat is gebaseerd op uw verslagen.

Als het er zo staat, heb ik dat gezegd.

Houdt u iets voor ons achter, Mr Guriel?

Nee. -Is dat alles? Nee?

Wist u dat het de bedoeling was om die monsters te vervalsen?

Ik moet u vragen te vertrekken. Nu. -Wat heb je ermee gedaan, George?

Besef je wel wat je hebt aangericht?

Ik bel de beveiliging. -Dat hoeft niet. We zijn klaar.

De burgemeester moet dit weten. -Hij is duidelijk schuldig.

Maar dat kan nu niet.

Tillman laat hem zeggen dat er goud zit.

Mensen investeren miljoenen, hij is rijk en noemt het een vergissing.

Vertel me wat je zult vertellen en dan laat ik je begaan.

Je hebt niks.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Het is ok�, er is nog tijd.

Ik kan me niet verdedigen. -Je was iemand anders.

Zo zien zij dat niet. -Vecht toch ook eens voor jezelf.

Ik heb nog maar ��n dag als advocaat.

Dan ga ik niet voor mezelf vechten. Ik weet niet of ik het verdien.

De oude Joanna had haar carri�re sowieso op de eerste plaats gezet.

Zij wel.

Ik laat geen stad verwoesten zodat ik m'n baan kan houden.

Het is geen baan. Het is ons leven.

Kom op. -De mijn liegt.

U lijkt wel een kapotte plaat.

Waarom drukte u vervalste documenten door?

Ik doe er alles aan om de economie hier weer aan te wakkeren.

Waarom moest u dat doen? -Die monsters waren vervalst.

Er zit geen goud in de mijn en Tillman weet dat.

U zegt maar wat. -Hebt u goud gezien?

Nee, maar ook geen boommarters.

Wat u ook doet, het heeft geen zin. Die mijn komt er sowieso.

Dat zeggen we net, die komt er niet.

Burgemeester Freeman, ik zweer op het leven van m'n dochter dat dit echt is.

Goed. Waarom zou er geen goud zijn?

De keurmeester heeft gelogen over de stalen.

Dat is niet genoeg. Millwood koopt zich in.

Ik sla geen miljoenendeal af voor een vermoeden.

Is die deal nog niet gesloten? -Dat gebeurt vandaag.

Ik dacht dat u daarom hier was.

Wie is dat?

We denken dat hij de busjes doorliet.

Waarom denk je dat? -Taylor vermoedt het.

Waarom pakt ze hem niet op? -Dat kan ze niet. Het is ingewikkeld.

Als we hem aanklagen, kan dat misschien wel.

Wat heb je dan van mij nodig? -Kan jij hem aan de zaak linken?

Heb je hem iets zien doen?

Goed. Dat is hem. Dan heeft hij het gedaan.

Wat? -Zeg jij het maar.

We willen niet dat je liegt. -Ik zat gedrogeerd in een busje.

Misschien als ik z'n stem hoor.

Alle monsters zijn vast vernietigd. -Daar gaat ons bewijs.

Wat heb ik gedaan? Nee.

U hebt uw akkoord gegeven. -Dat meent u niet.

Sorry, het geld is al in optie en dat kan ik niet ongedaan maken.

Dat wist u op voorhand. -Ik wist niks van die oplichting.

Kunt u bewijzen dat hij fraude gepleegd heeft?

Ok�, dus het geld staat op uw rekening en u kunt er niks aan doen?

Ik ben tussenpersoon, geen rechter.

Als u iets vindt waaruit blijkt dat ze logen toen ze de deal sloten...

kunt u er nog onderuit. Maar het moet een bewijs zijn.

De deal sluit om 18.00 uur.

Een uur later is het geld op de Kaaimaneilanden en Tillman ook.

Nee, het is echt alles. -Wat is alles?

De reserve van Millwood.

Hij bood me de kans om mee te doen.

Dit is alles wat het dorp nodig had. Ik gaf hem alles wat de stad had.

Millwood is failliet.

Ik kan dit oplossen.

Het is een gok, maar ik kan Millwood helpen.

Ze willen me pakken voor North Falls.

Dat laat ik niet nog eens gebeuren. -Joanna.

Wil je alles opofferen om een stad te redden die dat niet wil?

Wil je dat ik vecht?

Help me te bewijzen dat ik het waard ben om voor te vechten.

U hebt haar op de juiste dag getroffen.

Waarom? -Het maakt niet uit.

Burgemeester Freeman, wij zijn tot zes uur van u.

Godzijdank.

Geen achterpoortjes, het is waterdicht.

Het wordt afgerond over... -We moeten een bewijs vinden.

Hoe bewijs je dat iets er niet is? Een klokkenluider?

Enkel Tillman en de keurmeester weten het.

Tillman is geen optie en de keurmeester is weg.

Met de monsters die we nodig hadden.

We verzamelen zelf monsters en vergelijken die met de resultaten.

Hoe doen we dat? -Ik ken wel iemand.

Nieuwe monsters wijzen op fraude. Ze zijn geen bewijs.

Maar we kunnen zeggen dat het foutieve info was.

Geen reactie. Het is vlakbij.

Ik blijf zoeken. -Ik weet het.

Ik rek zoveel mogelijk tijd.

Hallo, chef.

Ik laat je weten dat die klacht opgelost is.

Geweldig. -Ik waardeer je discretie.

Het was een misverstand. -Dat hoeft u niet uit te leggen.

Ik sta bij je in het krijt. Waar ben je?

Ik ben op Sparrow Creek, maar alleen om rond te kijken.

Zie je hem? -Nee. Niemand te bespeuren.

Maar het is een groot terrein.

Ik moet dichterbij komen. -Doe dit niet alleen, Taylor.

Taylor. -Ik wil zien of hij er is.

Ik roep je op als ik hulp nodig heb. -Doe voorzichtig.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Volgens Luna kan het lukken. Als Terry maar tekent.

Dit kan uit de hand lopen.

Het is een waanzinnige theorie.

Er zijn dingen... -Een neutrale derde partij.

Ik heb met EMP gewerkt. Ze zijn rechtschapen.

Met George Guriel?

Het proces is ��n corrupte geoloog verwijderd van een flop.

Billy, dit is een zware beschuldiging.

Zulke dingen gebeuren niet. -Vaak.

Ze zijn zeldzaam maar we weten allebei dat ze eerder zijn gebeurd.

Waarom graven ze niet meer? Ze willen niet dat je het zelf ziet.

Als je niks doet, wordt de vakbond het slachtoffer.

En dan is er geen bedrijf meer om geld van te eisen.

Wat wil je dat ik doe?

Daar is hij.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Zo pakken we ze, toch? -Het is onze beste kans.

Ok�.

Verboden toegang. Je moet keren.

Is hij het? -Ja.

Mr Atherton. -Wie vraagt dat?

Wist u dat de vrouwen gedwongen werden?

Wat?

Is zij... -Dat is ze zeker.

Ik heb niet...

U bent van niks beschuldigd, maar komt er niet mee weg.

Ik pak u wel. Dan zet ik uw gezicht op alle mogelijke voorpagina's.

U kunt niet... -Ik ben geen agent.

Ik mag doen wat ik wil.

Als het publiek je kop wil, wat kan de politie dan nog doen?

Ik heb niks gedaan. -Lieg niet tegen me. Lieg tegen haar.

Wat zou uw dochter denken?

Ze is vermist. Toen u haar als vermist opgaf...

was ze niet veel jonger dan Dee.

Zo heet ze. Kijk haar aan.

Als er zo'n busje bij de poort kwam...

veranderde ik het logboek. Meer niet.

En wat hebt u eraan overgehouden? -Mijn werk.

Ik kom amper rond. Toen de beveiligingsfirma me inhuurde...

Luister, ik wist dat het fout was.

Maar niet dat het vrouwen waren.

Ik wist het echt niet.

Werkt u niet voor de mijn?

Crosstower Securities. -Was de mijn niet op de hoogte?

Ik denk het niet. -Dan kunnen we u niet gebruiken.

Het is tijd. Zeg dat u iets hebt.

Milieuverslagen, De opiniebrief van Elise.

Ironisch, maar niet nuttig.

Geef me tien minuten. -Die hebben we niet.

U vindt dat ik had moeten luisteren, maar u had het mis.

U plaatste 1 boerderij boven de welvaart van een stad.

Dit gaat om meer dan Helens boerderij. -Ja, maar dat wist u toen niet.

Ze zijn bezig, maar die boringen duren uren.

Ik heb geen tijd meer. Ik hou ze zo lang mogelijk op...

maar ik heb niks. -Niet waar.

Je hebt geen bewijs. Ik heb je veel meer zien doen met minder.

Je kunt het. -Ok�.

Wat doe jij hier? Er is een arbeidsbureau verderop.

Je bent vast teleurgesteld, maar ik ben nog niet dood.

Crawford Chang vertegenwoordigt Millwood.

Zullen we beginnen?

Ik had het moeten weten. -Ze maken contracten met opzet zo.

Ik wist dat die keurmeester niet ok� was.

Hoe bedoel je? -Hij had de monsters in handen, toch?

Maar hij wilde de eigenaar spreken.

Dat is ongewoon? -Ongewoon? Ja.

Daarna heeft een van de accountants een ruzie gehoord.

Nu besef ik het. -Heb je bewakingsbeelden?

Ik heb het zelf niet gezien, maar we kunnen het wel opzoeken.

Maar hij liet ons binnen. Dat heeft hij toegegeven.

Ik weet het. Maar hij werkt niet voor de mijn.

Er is geen verband en dus ook geen geld.

Dus de mijn loopt gewoon weg alsof er niks is gebeurd?

Ze wisten het niet, zo lijkt het. -Dat hadden ze wel moeten doen.

Ik heb frisse lucht nodig.

Wat zei ze nu?

Ze zei dat ze het hadden moeten weten.

Stevie, kijk.

Minstens 20 artikelen over mensenhandel in mijnkampen.

En dan?

Ze wisten dat het vaak gebeurt in de sector.

Dat moest wel.

Roekeloze onverschilligheid. Nalatigheid.

Ze negeerden het, zodat ze het niet hoefden op te lossen.

Dit kan werken. -Dit kan wat worden.

We kunnen een eis formuleren.

Help. Alsjeblieft.

Geen zorgen. Ik ben van de politie. Ik kom je halen.

Dit zijn valse voorwendselen. De deal is rond.

George Guriel is verdwenen. -Wie?

De keurmeester. Met de stalen.

Wat een manier om onder een contract uit te komen.

Waarom zou ik Millwood geen geld gunnen?

Heb je bewijs?

Ik wil dit pas afronden...

als we nieuwe monsters hebben die bewijzen wat Mr Tillman zei.

Dat is toch geen probleem als de originele monsters juist zijn?

Nee.

Eigenlijk is dit belangenvermenging.

Eerst al die haast en nu wordt er niet gegraven.

Haar cli�nte is Helen Graham. Ze heeft de burgemeester gemanipuleerd...

voor die boerderij. Ze wil de hele stad verwoesten.

Ze is mijn cli�nte niet meer omdat ze in coma ligt.

Van de weg gereden door een mijnwerker.

Ik ben hier alleen voor Millwood.

In die hoedanigheid vraag ik om nieuwe voorwaarden.

Dat is toch een formaliteit?

Je bent er toch. -Dit kan niet.

We kwamen hierheen om te vieren.

Sorry, Ms Chang. Ik zie geen bewijs van fraude...

of een reden om mij te dwingen om...

Laat me uitpraten. -Nogmaals, geen rechter.

We gaan. -Wat was u van plan?

Wegkomen met een zogenaamde fout?

Of met het verhaal dat je zelf opgelicht bent?

Voor zo'n slim meisje vergeet u wel ��n ding.

Bewijs het.

Er ligt niets in de garage, maar er staat een camera op elke deur.

Zijn er nog andere ingangen?

En? -Waar zijn de dossiers heen?

Mijn assistent heeft ze opgehaald. -Ga ze halen, nu.

Waarom lacht u? -Ik heb een plan.

Billy, ik hou van je. Ga, nu.

Beckbie.

Beckbie, ik...

Wat ga je doen? Me neerschieten? -De wereld zou blij zijn.

Ik denk het niet. -Kom niet dichterbij.

Je kwetst mensen en je komt ermee weg.

Niet vandaag. Nooit meer.

Laat het mes nu vallen.

Draai je om.

Op de grond.

Ze zal niet praten.

Ik zit in haar hoofd.

Ze is sterker dan je denkt.

Wacht. -Kom op.

Is dit intimidatie? -Ik heb wat vragen.

Ms Chang, dit slaat nergens op.

Is er een reden om te denken dat Mr Guriel de stalen vervalst heeft?

Niet antwoorden. -Nee, het is al goed. Het is voorbij.

Kende u hem eerder?

De keurmeester? Die had ik nog nooit eerder ontmoet.

Let je wel op?

Toen we dat dwangbevel eisten...

ging u tot het uiterste om er 10 dagen af te halen.

Nu is alles ok�, maar graaft u niet. -Is dat een vraag?

U hoort het als ik iets vraag. Het ging niet om de mijn.

Door het dwangbevel kon de verkoop aan Millwood niet doorgaan.

De geoloog die de stalen onderzocht heeft, is verdwenen.

Dus heb ik onafhankelijk nieuwe kernmonsters geboord.

Ze zijn nu onderweg naar het lab. Dit duurt een paar uur.

Wil u daarop wachten?

Dat is een vraag. -Dit is gestoord.

Vertelt dit iets anders dan dat ze gek is?

Ze overtuigt haar niet. -Ga je hiermee door?

Prima, als deze ene voorwaarde verandert.

Dit is de opiniebrief van advocate Elise Mills.

Daarin beweert ze dat de hele eis van de mijn oprecht lijkt.

Durf je het aan om die opnieuw te ondertekenen?

Natuurlijk wel.

Mensen huren je in omwille van je reputatie.

Niet enkel omwille van je expertise...

maar ook omwille van je woord.

Ik heb niks gezien wat me in een compromitterende positie brengt.

Ik heb hier een video...

van een afspraak met George Guriel.

De man die hij nog nooit ontmoet had. De man die verdwenen is...

met de stalen. Die video werd gemaakt op de dag van de boringen.

Wat? Dit is geen rechtbank. Ik hoef niks te zeggen.

Klopt. Maar Elise wel.

Elise heeft haar ethische plicht hoog te houden.

Ik weet wat zo'n brief kan opleveren en Elise ook, denk ik.

Ben je bereid om je brief te ondertekenen?

Natuurlijk wel.

Dit is het, Elise.

Je moet de keuze maken. Mij verslaan in deze zaak...

of je carri�re.

Ik...

trek mijn brief in en zet een stap terug in deze transactie.

Jij bent stom.

Millwood handelde met vertrouwen in de mijn en de raad.

Dat vertrouwen is er niet meer.

We trekken ons terug.

Dus samengevat hebben de gedaagden zichzelf onrechtmatig verrijkt...

en de eiser beroofd van z'n veiligheid...

waardoor onomkeerbare trauma's aangericht werden.

Zo klinkt onze eis tegen beklaagde zoals beschreven in paragraaf 1.

In films is het meer drama.

Maar het blijft mooi. -Het is ons gelukt.

Het is je gelukt.

Wat doe je?

Je weet dat ik hier ben voor jou, toch?

Ja.

Vandaag zag ik een mooie, slimme, geweldige advocaat...

die iets geweldigs neergezet heeft.

Maar Ik zag ook hoe onze toekomst eruit zou kunnen zien...

en dat deed me aan m'n ouders denken.

Ja, ze zijn rijk.

Ze eten niet meer samen sinds ik negen was.

Niet omdat ze niet van elkaar houden. -Stevie, het is enkel deze zaak.

Maar er is altijd een andere zaak.

Luister, als dit iets is voor op lange termijn...

dan wil ik een plek hebben in je leven.

Maak je het uit?

Ik zie een toekomst met je. Echt waar.

Maar...

Ik denk dat je moet uitzoeken hoe die toekomst eruitziet. Voor jou.

Dan zien we dan wel verder.

Ik ga terug naar Winnipeg.

Wacht.

Ik...

Ik begreep niet waarom je me zo haatte.

Ik dacht dat ik je mentor was, maar je bleef maar komen.

Joanna, je hebt gewonnen. Laat me met rust.

Toen ik het bewijs doornam voor mijn eigen proces besefte ik...

dat ik nooit een mentor had mogen zijn.

David Hanley was mijn vader. Hij was mijn mentor en dus...

Ik deed wat hij deed en wat hij deed, was...

Je hebt juist gehandeld vandaag.

Iets wat ik niet had kon toen ik in die positie zat.

Je bent een betere advocaat dan ik.

Dat ben je altijd geweest.

Kip, we moeten je iets vertellen.

We weten hoe je kunt blijven.

Voorgoed. -Of zolang als nodig is.

Ja. We gaan je adopteren.

Waarom zou ik dat willen?

Het is officieel. Om 09.01 uur vroeg Oro North het faillissement aan.

Ze lossen op. -We wisten dat dat zou gebeuren.

Hank heeft boodschappen gedaan. Ja.

Nee?

Het komt wel goed, toch? -We hebben een goed plan.

Nee.

Maar met ons komt het goed.

Dat is zo.

Luna, ik zei dat ze moest langskomen.

Zal ik het haar zeggen? -Ja.

Het is ok�.

Kom hier.

Je hebt het heel goed gedaan.

De mijn is weg.

Dee krijgt niks. -Hier kon jij niks aan doen.

Ik heb het haar beloofd. Ik beloofde haar gerechtigheid.

En ik heb gefaald.

Ik heb die vrouwen teleurgesteld. -Niet waar, dat heb je niet gedaan.

Waar is Stevie?

Luister naar me.

Het komt goed.

Ik weet het.

Ik weet hoe dit nu voor je voelt.

Maar je begint net.

Ik probeerde te doen wat jij zou gedaan hebben.

Wel. Misschien was dat je probleem.

Wordt het ooit makkelijker?

Zeker.

Niet.

Toch nu nog niet.

Jou zo bezig zien, doet me denken aan waarom ik advocaat wilde worden.

Deze wereld is niet klaar voor Luna Spence.

Ok�.

Ms Chang. Dit is een vooronderzoek naar uw ethiek in het vak.

Er is een klacht ingediend tegen u bij de Orde der Advocaten.

Hier wordt bepaald of u voor de schorsingscommissie moet komen.

Begrijpt u dat? -Ja.

Is dit uw raadsman? -Ja. William Crawford.

Ik vertegenwoordig Ms Chang.

Heel goed. -We willen deze verklaring toevoegen.

Alles op z'n tijd, Mr Crawford.

Uw gedrag zou niet gepast zijn voor een advocaat.

Ms Chang, de aantijgingen zijn verontrustend.

Mensen met een juridisch beroep moeten eerlijk en integer zijn.

M'n cli�nte riskeert een schorsing. Het verlies van haar carri�re.

Ze zou de kans moeten krijgen om te praten.

Het comit� zal haar verklaring aanhoren.

Ik ben heel graag advocate. Het is een eer.

En een voorrecht. Maar...

Ik ben mijn eed niet nagekomen.

Ik heb mijn plichten en verantwoordelijkheden niet vervuld.

Dus ik wens mijn ambt neer te leggen.