Original subtitles

Kip...

Is er nog iets gebeurd terwijl ik weg was?

We heropenen een slapende mijn...

na een uitgebreid en grondig milieuonderzoek.

Uit 1982. Er is veel veranderd.

We kregen 30 dagen voor dat verbod. -De mijn heeft goede advocaten.

Dee, je mag hier wel blijven als je wilt.

Wat ik echt nodig heb, is geld, een nieuwe start.

Dan geven we je een nieuwe start. -Ok�.

Ik verwijs u door naar de tuchtcommissie.

Zij kunnen oordelen of u nog mag pleiten.

Bij een inval hebben we iemand gevonden die jij zocht.

De dochter van je cli�nte. -Samantha Roy?

Heb je geslapen? -We waren wakker om half vijf.

En opgestaan? -Toch wel.

Het spijt me. -Dat geeft niet.

Ik was erop voorbereid dat ik niet zou slapen.

Ziezo, lieverd.

We konden ruilen. -Het was mijn beurt.

Die beurten zijn misschien geen goed idee.

Grappig dat je dat net zegt als het jouw beurt is.

Ga je werken?

Ja, ik heb om tien uur een afspraak met Samantha Roy.

Joanna? -Ze is een nieuwe start voor ons.

Ze dook niet zomaar op, ze zat in de kelder van een drugspand.

Des te meer reden om te vechten voor het land waar ze recht op heeft.

De helft is er nog. Probeer jij eens? -Natuurlijk.

Wat is dit? Tuchtcommissie van de Orde van Advocaten.

We wisten het. -Ongeopend.

Ik weet wat het is.

Een uitnodiging voor mijn executie.

Kom maar hier.

Zo. Alsjeblieft.

Dit is een standaardcontract dat ik ook met je moeder heb.

Is het raar om thuis te zijn? -Een beetje.

Er is niet veel veranderd.

Je moeder wilde dat je het zou herkennen als je terugkwam.

Dat was ik niet van plan.

Mag ik roken, of is dat nog tegen Helens regels?

Daar hebben we het nooit over gehad.

Ze kan er nu toch niet veel aan doen.

Je moeder wilde dat ik de strijd aanging tegen het mijnbouwbedrijf...

dat haar van dit land weg wilde.

Toen dat niet lukte, hebben ze haar auto van de weg gereden.

Daarom ligt ze in coma.

Je hebt rechten.

We kunnen ze om meerdere redenen aanklagen.

Wat wil je van me? -Dat je haar werk afmaakt.

Je hebt een goede zaak.

Sorry, ik kan alleen goed vechten met mijn moeder, niet voor haar.

We hebben elkaar jaren niet gesproken en dat kan dus nu blijkbaar ook niet.

Ik kan je naar het ziekenhuis brengen.

Ze kan niet antwoorden...

maar als je praat, kan ze je horen.

Hoeft niet.

Samantha?

Ik geloof je verkooppraatje niet. -Het is de wens van je moeder.

Mijn wens is wat anders. Ik wil dat je nu weggaat.

We hebben hard gewerkt om deze plek voor jou te bewaren.

Sorry, ik ben in de war. Wie ben jij?

Je praat met haar in het ziekenhuis. Je bent niet haar dochter.

Samantha, ik...

Ik begrijp dat je het moeilijk hebt.

Maar ik probeer je te helpen.

Jij weet niks van zware tijden. Hoeveel kost die outfit?

Wil je helpen? Bel de mijn en vraag om een nieuw bod.

Samantha. -Doe het nu.

Ik werd aangeduid als haar voogd en kan niet tegen haar wens ingaan.

Ga weg.

Macaroni met kaas als ontbijt? -Ja, prima.

Ik heb alleen een pan nodig.

De vraag is dus of Dee zijn werknemer was.

Denk je aan een burgerlijke zaak? -Ik hou alles open.

Google eens hoe je macaroni maakt zonder pan.

Bestel gewoon. -Nee.

We zijn volwassen vrouwen en kunnen zelf koken.

Werknemer weet ik niet, maar ik heb voor hem gewerkt.

Voor werknemers geldt de arbeidswet. -Niet als je als zelfstandige werkt.

Dat zijn we voor de fiscus wel. -Zodat je geen voordelen krijgt.

Zo praten ze. Je went eraan.

Voor Dee is het anders, ze was er niet vrijwillig.

Werknemers worden gezien als ondergeschikt...

en zonder controle over wanneer en waar ze werken.

Ik dus.

De rechtbank moet geloven dat ze een werknemer was.

Dan hangt hij. -We hebben wel bewijzen nodig.

Je hebt vast niks op papier? -Wes kan niet schrijven, denk ik.

Hij sms't haar. -Ik heb veel sms'jes.

Joepie, gewonnen.

Potten, daar gaan we.

Dat is een teken, we zijn op goeie weg.

Alles goed?

De burgemeester heeft een Stingray besteld.

Om telefoons te traceren? -Ultramodern, duur, totaal onnodig.

Hoe komen ze aan dat geld? -Wie weet.

Ik ben laat vanavond.

Gaan we er ooit over praten? -Waarover?

De nieuwe huisgenoot. De reden waarom m'n lingerie nog ingepakt is.

Wil je daar niet meer over beginnen?

Hij heeft hier een thuis. -Maar dit is niet zijn thuis, Owen.

Je mag zo'n jongen geen valse hoop geven.

Z'n mentale gezondheid... -En fysiek dan?

Ik ben niet boos dat je hem in huis nam. Dat was heel mooi.

Maar had me iets gevraagd.

Je reisde de halve wereld over. -We praten niet.

Wat doen we nu? -Je weet wat ik bedoel.

Je kropt alles op, dat is niet goed voor jou en niet voor ons.

Ik moet naar m'n werk. Praten we er straks over?

Diane? -We praten als je thuis bent.

Billy.

Ze slaapt net. Hoe ging het met Samantha?

Niet goed. Ze wil verkopen.

Het is het land van haar familie. -Ik ben Helens voogd.

Joanna, je wilde haar dochter naar huis brengen. Ze is thuis.

Is dat niet genoeg?

Ik heb een afspraak met een vakbondsman van de mijn.

De tegenpartij?

De vakbond is niet het bedrijf.

Hij wil advies. We kunnen het geld gebruiken.

Maak je je zorgen om geld? -Er is onzekerheid.

Over de toekomst van je partner. -Over alles.

Misschien helpt het als je deze zaak loslaat.

'Hoe gaat het? Wes.' Is dat het eerste contact, in maart 2018?

Ja.

Hij was een vriend van een vriend. Hij vond mijn profiel.

We praatten daar voor ik m'n nummer gaf.

Om onze eis te formuleren, hebben we details nodig.

Wat voor details? -Ongemakkelijke.

Stevie? -Het is ok�.

Ik was 16 en trok na een paar weken bij hem in.

En dat is zo gebleven? -Meestal wel.

Als je drie jaar samengewoond hebt...

dan is het gewoonterecht en kunnen we voor alimentatie gaan.

Hij betaalt nooit. Hij vermoordt me liever.

Hij is het. -Wes.

Dat is gewoon griezelig.

'Het spijt me, ik hou van je.'

'Ik kom je halen. Waar ben je?'

Wis het gewoon. -Nee, we hebben die berichten nodig.

Ik ben zo vaak in die berichten getrapt.

Elke keer weer keerde ik terug voor hem en voor de drugs.

Deze keer niet, ik heb er genoeg van.

Hoe vaak wilde je vluchten? -Een paar keer.

Ik keer steeds terug. -Tot daar het gewoonterecht.

Het spijt me. -Je deed niks fout.

Je had gelijk. Maar als je vlucht, is het geen gewoonterecht.

'Ik ben de enige die je kunt vertrouwen.'

Een maand na de eerste sms. -Zo voelde het.

Grooming, al vanaf het begin.

Het is een ware epidemie en de wet kan niet volgen.

Dan schudden we de wet wakker. We klagen hem aan.

Voor grooming? -Ja.

Is dat mogelijk? -Als een ander je schade toebrengt...

is er een rechtsvordering.

Wesley heeft je gekwetst, jaren van je leven gestolen.

De wet moet een oplossing bieden.

Heb ik het goed?

Je hebt net de dochter van je cli�nte gevonden...

en ze wil het huis verkopen waar ze uit weggelopen is.

Je slaat wat details over. -En dat laat je niet toe?

De rechtbank benoemde me tot haar voogd.

Ik vroeg of ik haar voogd mocht worden.

Mag ik eerlijk zijn?

Je kent haar niet. Je kende haar moeder amper.

Ik mag toch doen wat goed is? -Voor haar of voor jou?

Niks is onzelfzuchtig. Ik kan het weten.

Je zieke tante in Guyana?

Het was een blindedarmoperatie, ik bleef weken langer dan nodig.

Hij heeft het te druk met de wereld redden.

Het is zwaar. Ik moest even weg. Van hem.

Daar is niks mis mee.

En met slapen met een Guyaanse tuinman van twintig?

Grapje. Ik maak een grapje.

Ik heb er wel aan gedacht.

Maar we hadden het over jou.

Maar verkopen aan een collega die ik nog opgeleid heb...

Is verliezen. En daar heb je een hekel aan.

Vooral mijn laatste zaak.

De tuchtcommissie zit achter me aan.

Iets van lang geleden.

Diane, ik verlies m'n licentie. -Je had het me moeten vertellen.

Wie ben ik als ik geen advocaat ben? -M'n beste vriendin.

Ik ben zo blij dat je thuis bent, je hebt geen idee.

Midden op de dag kletsen bij de mamagroep...

is echt niet genoeg.

Kom op, laten we een wandeling maken.

Ben ik nu een slechte moeder? -Omdat die groep niet genoeg is?

Nee, dat ze niet genoeg is.

Je doet iets wat je graag doet en dat maakt je net een goeie moeder.

Ik wil dat ze me op m'n gelukkigst ziet.

Maar ik heb het ook voor mezelf nodig.

Ik weet niet of ik nog iets voor mezelf mag willen.

Natuurlijk wel. -Het zal toch niet lukken.

Dat weet je niet. -Ik zeg het je.

Dit wordt niet zomaar een tik op de vingers.

Luna wil juridisch advies.

Ga maar, wees een advocaat.

Ik moet ervan genieten nu het nog kan. Dank je wel.

Een burgerlijke zaak voor grooming tegen een pooier?

Dat is erg inventief. -Weet ik, maar gaat het werken?

Het kan wel. Soms worden er nieuwe overtredingen toegevoegd.

Maar Dee zal stevig aangepakt worden.

En als we de aanklacht als drukmiddel gebruiken?

Slim. -Dee heeft geld nodig.

Ze werd verhandeld als kind en kan nu nergens meer heen.

Weet je zeker dat hij geld heeft?

Je moet iemand met veel geld aanklagen.

Ik heb een meeting. Praten we later?

Ok�. -Goed gedaan, Luna.

Wat krijg je van me? -Betaal de koffie maar.

Fijn dat je gebeld hebt, je bent eindelijk bij zinnen.

De dochter wil verkopen en helaas kan je haar niet tegenhouden.

Wat is dit? Er ontbreekt een nul. -Te nemen of te laten.

Dat is logisch na alles wat je m'n cli�nt aangedaan hebt.

Mijn orders zijn veranderd. Die grond is geen prioriteit.

Wil je het niet meer? -Jawel, maar voor weinig geld.

Niemand anders zal het willen. Een boerderij naast een goudmijn.

Geef toe dat ik beter ben dan jij en ik voeg er 100.000 aan toe.

Dit is een spelletje voor je.

Winnen of verliezen, dat heb jij me geleerd.

Ik keek naar je op. Je was een haai. En nu zit je hier.

Hier beland je als je niet oplet. -We zijn klaar.

Gaat je ego je cli�nte 100.000 dollar kosten?

Jou heeft het meer gekost. Zowat alles, zeg maar.

Val dood. -Bezwaar. Opruiend.

Billy. Wat fijn dat je wilde langskomen.

Ik krijg onze advocaat in Toronto nooit te pakken.

Fijn dat je belde, maar mijn partner heeft een zaak tegen de mijn.

We zijn niet hetzelfde. Je hebt een goede reputatie.

Dank je, maar ik ben maar de helft.

Maar wel van hier. Dat vinden mensen leuk.

Hoe kan ik helpen?

Mijn bazen hebben een nieuwe overeenkomst gestuurd...

voor wanneer werknemers ontslagen worden.

Ze voegden redenen voor ontslag toe. Het gaat om loyaliteit.

Ze doen heel geheimzinnig.

Er moet vandaag nog getekend worden. -Excuseer.

Ik zit in een meeting. -Ze hebben m'n banden lek gestoken.

Wat? Gaat het?

Met mij gaat alles goed, maar we komen dus wel dichter.

Ben je niet blij? -Ik zit in een meeting.

Ik zie je thuis. -Blijf niet te lang weg.

Sorry. -De andere helft?

Ja. -Alles goed?

Ja, geef me een paar uur.

Wat zei je zus? -Geen hallo?

Wat is de mening van Joanna Chang? -Ze is God niet.

Nee, God maakt geen kans tegen haar.

Waarom zit je niet bij het vuur?

Ze had wat ruimte nodig. Ze zou daar een tent moeten opzetten.

Misschien snap je het niet, Maar als je zo lang opgesloten gezeten zat...

kijk je anders naar de buitenwereld. -Gaat het?

Ja.

Joanna ziet wel wat in onze strategie.

Maar de kans is klein dat Wes geld heeft, dus heeft het weinig zin.

We hebben veel geld nodig. -En de wet dan, Luna?

Dee heeft geld nodig om weg te kunnen. Jij bent rijk en snapt dat niet.

Stevie... -Sorry, stoor ik?

Ik wilde net wat water koken.

Wil iemand? -Ik.

Dee. -Het is Wes.

Hoe komt hij hier. -Hij heeft me getraceerd.

Kom meteen hierheen. -Wat doen we nu?

We rekken tijd. -Lu?

Wes, toch? Je houdt dus van jonge meisjes.

Ik heb hier geen tijd voor. Kom op.

Ze gaat nergens heen met jou. -Leuk.

Ik zeg het geen twee keer. -Ik ga niet met je mee.

En dat beslis jij? -Klopt.

Hou je mond. Ik sleep je desnoods de auto in.

Hou op met dat gedoe. Kan ik die bodyguards niet aan, denk je?

Je moet goed nadenken over je volgende zet, Wes.

Ik heb de politie gebeld zodra je de oprit op reed.

Ze vinden het niet leuk als iemand...

die gezocht wordt op het terrein van een agent komt.

Woont hier een agent? -Ja.

Nee, je bluft. -Wil je dat risico nemen?

Prima.

Wat doe jij hier? -Ik wilde...

Ik moet je iets vertellen. -Wat?

Ik heb je gemist. -Ik jou ook, Owen.

Toen ik thuiskwam, was het zo leeg zonder jou.

Ik praat te weinig. -Owen.

Nee, het is omdat...

Ik ben bang dat als ik je zeg hoe ik me echt voel...

Eeuwenoude pijn die genegeerd werd.

Het zou te veel zijn.

Je zou me verlaten. -Schat.

Ik ga nergens heen. Dit is ons leven.

Wat is dat?

'Diane en Beckbie.' Is dat van jou? -Nee.

'Bedankt voor alles.' -Kip.

Hij hoorde ons vast praten. -Zoeken gevaarlijke mensen hem?

We moeten hem eerst vinden.

Waarom duurde het zo lang? Mijn band werd vervangen en ik ben hier al.

Ik kon niet meteen weg. Heb je de politie gebeld?

Geen tijd. We zijn in de buurt, maar zien het niet.

Waar is de baby? -Cr�che.

Wat zien we niet?

Elise zei dat Helens boerderij geen prioriteit meer was.

Er is iets vreemds aan de hand. Hun aandelen worden verkocht.

Dit zou toch stoppen? -Er is iets veel groters aan de hand.

Dat leid jij daaruit af? -Denk je dat ik dit verzin?

Volgens de therapeut hebben we allebei veel aan ons hoofd.

Volgens mij ontwijk je iets.

Heb je de brief geopend?

Oro North voert iets in zijn schild. Ik ga uitzoeken wat dat is.

Sorry dat ik er niet was. -Het is niet jouw schuld.

Er neemt niemand op. Wes heeft de nummers vast veranderd.

Je had toch alle meisjes gered?

We hebben er een paar gered. Maylynn, Kayla, Sam.

Er zijn er altijd meer. Hij zal ze straffen, door mijn schuld.

Hij is tot veel in staat.

Dan moeten we ze zoeken. -Ik weet niet waar ze zijn.

We zagen nooit iets vanuit het busje.

We gingen altijd naar dezelfde plek.

Dan verlieten we Canola Palms...

en dan reden we tien minuten lang vlot op de snelweg.

Dan twee hobbels. De spoorweg.

Wat doe je? -Dat deed ik als kind.

Ik kon niks zien door het raam, dus leerde ik de geluiden uit het hoofd.

Jongens, m'n moeder vergat me soms op plekken.

Ik moest thuis zien te komen. -Werkte het?

Vond je de weg naar huis?

Het was maar een spelletje, maar het kwam van pas.

Ik heb eens twee uur gelopen in de sneeuw, maar ik was er geraakt.

Wat?

Dat is niet zomaar een spel. Je weg kunnen vinden...

aan de hand van geluiden, dat is een echo�sch geheugen.

Als een fotografisch geheugen, maar met geluid.

Wat doe je? -Kun je me helpen?

Canola Palms is op snelweg 59.

Ze herinnert zich de geluiden vanaf hun vertrek...

dus we kunnen ze zoeken op de kaart. En te weten komen waar het is.

Dat is niet bepaald de leukste rit om te onthouden.

Je hoeft dit niet te doen als het te veel is.

Dat klopt. -Jawel.

Jongens, zo kunnen we ze redden.

Bedankt dat ik mocht komen. -Het was dringend, zei je.

Ik zal het kort houden. -Je betaalt voor 45 minuten.

Ik sta op het punt iets vertrouwelijks...

en mogelijk roekeloos te doen voor een cli�nt.

Voor ik dat doe, wil ik weten of ik ok� ben.

Je bent een relatietherapeut...

dus het kan onethisch zijn dat ik hier alleen ben.

Ik ben geen rechter.

Ik ben therapeut. -Juist.

Ok�. Als ik inderdaad lijdt aan een postnatale stoornis...

heeft dat dan invloed op hoe ik dingen evalueer?

Evalueer? -Ja.

Als m'n mentale gezondheid een probleem is...

kan ik daardoor minder goed feiten en de wet beoordelen?

Maak jij je zorgen om je gezondheid?

Ik weet het niet.

Nee. Nee, maar...

misschien ben ik op weg naar een potentieel probleem.

Ik denk dat je gestrest, angstig en moe bent.

En ik denk dat je bang bent.

Dat is erger. -Wie heeft je dat geleerd?

Dat het slecht is om bang te zijn?

Mijn vader. -Hij is dood, Joanna.

Hij kan je niet meer veroordelen of kwetsen.

Denk je dat ik daar bang voor ben? -Ik wil weten wat jij denkt.

Over mijn relatie met mijn vader?

Geweldig. Natuurlijk wil je dat weten.

Hoeveel tijd heb je?

Nog 42 minuten.

Ze denken dat ze hem hebben gezien met zijn vroegere vrienden.

Is dat goed of slecht? -Millwood is niet groot.

Iedereen zal snel weten dat hij weer op straat is.

Ik voel me schuldig, hij heeft nu al niks.

Je hebt gewoon de waarheid gezegd. We zullen hem wel vinden.

Ik weet waar hij vroeger altijd zat.

Owen?

Ik ben langer dan nodig in Guyana gebleven.

Ik weet het.

Wat? -Over Guyana.

Ik werk bij de politie. Denk je dat ik geen connecties heb in de Cara�ben?

Mijn moeder? -Ze praat vrij snel.

Waarom heb je niks gezegd?

Ik snap het wel.

Hoe denk je dat ik me voel? Ik ben mezelf ook soms beu.

Ik hou van je en wil nooit nog een nacht zonder je zijn.

Afgesproken. Kasagiyan.

Ik ook van jou. -Kom op.

H�. -Ik had gelijk.

Waar ben je? -Het archief.

Kom naar huis. -Er is geen bodemonderzoek gevoerd.

Toch wel, het hangt aan je bord. -Dat is van 1982.

Daarom ging fase 1 zo snel. Ze hebben geen werk gedaan.

De bodem is wel dezelfde als in 1982.

Niet alleen dat. Elke beoordeling, elk verslag is precies hetzelfde.

Voor de heropening van de mijn hebben ze alle documenten vervalst.

Je moet me geloven.

Doe ik. Ik weet met wie ik hierover kan praten.

Fase twee begon wel erg snel.

We stonden onder een enorme druk.

Het werd me bijna fataal, maar het lukte. En toen moest alles stoppen.

Van wie? -Van Oro North. Ze sluiten ons buiten...

tot die contracten getekend zijn. Daarom heb ik je gebeld.

De eerste spade werd toch gestoken? -Dat was PR.

M'n mannen mogen pas aan het werk als de contracten getekend zijn.

Je hebt er vast niet veel aan, maar we zijn bij je.

Als je wilt stoppen, doen we dat. -Begin bij het begin.

We slaan linksaf op de parkeerplaats van het motel.

Tien minuten lang de gladde snelweg onder het busje.

We komen bij de spoorweg.

Dan blijven we op de 59, enkel die loopt over de spoorweg.

Wat dan?

Onder ons klinkt luid stromend water.

Een stroomversnelling? -Sneller. Een waterval, of zo.

Een waterval?

Snelweg 59 kruist de Benito Dam.

Gaat het? Wil je stoppen? -Nee.

Na het stromende water...

is er weer een tijdje snelweg.

We stoppen aan de linkerkant.

Altijd een paar minuten. Iemand deed iets open bij het busje.

Een tankstation.

Vanaf de 59 zijn er vijf snelwegen met tankstations.

Herinner je je nog andere geluiden daar?

Geronk.

Wanneer we er ook waren, altijd was er dat geronk.

Op de 17 is er een truckstop.

Die mannen hebben altijd hun motoren aan, dat is het.

Je doet het geweldig, Dee.

Het is niet meer ver.

Sommige meisjes beginnen te huilen, vooral Jesse.

Ik was nooit bang tot de lange brug.

Het was zo hoog dat ik de rivier nauwelijks kon horen.

Ze bedoelt vast de Bridge to Nowhere.

Daar werd ik als kind altijd duizelig.

Een laatste bocht naar rechts. Geen asfalt meer, maar grind.

Steentjes en grind komen tegen het busje aan.

Dan stopten we en hoorden we geen geluiden meer.

Tot iemand de deur opendeed.

Is het hier, Dee? -Ja.

Ik roep om hulp.

Veel geld.

Ms Chang, dit kan vast niet tot morgen wachten?

Ik zou aan curling gaan doen. -Dit duurt niet lang.

Waar kijk ik naar? -Het bodemonderzoek van de mijn.

Precies hetzelfde als het origineel.

Dit is nep, maar u hebt dit wel ondertekend.

Waarom keurt u vervalsing goed? -Dit gaat wel wat ver.

Oro loog. We weten niet wat ze van plan zijn en Millwood staat in de weg.

Er komt een commissie van burgers.

Waakhonden voor de mijn.

We hebben een jurist nodig. Een goeie maandelijkse toelage.

Burgemeester Freeman, probeert u me om te kopen?

U betwijfelt of de mijn wel legaal is.

Zo kunt u ze in toom houden. Denk erover na.

Ok�.

Ik heb nagedacht en het antwoord is nee.

Wat ga je doen?

Luna?

We klagen ze aan.

Het mijnbouwbedrijf? -Waarom niet?

Iemand moet iets doen. -We studeren nog.

Stevie, het is ok� als je naar huis wilt. Ik snap het.

Nee, ik wil je niet achterlaten. -Blijf dan hier en help me.

Ik ben hier niet voor gemaakt. -Dat weet je niet.

Ik ging rechten studeren omdat ik niet wist wat ik wilde doen.

Misschien kan je het zo te weten komen.

We mogen niets doen zonder toezicht.

Is dat een ja? -Je moet een echte advocaat nemen.

Ik ken een goeie.

Waar is ze? -Ze slaapt al.

Misschien weet ze dat we werk hebben.

Onze junior partner.

Bedankt. -Waarvoor?

Dat je me vertrouwt. -Ik vertrouw je niet.

Ik ben bang van je. Verliefd op je.

Het lijkt beter te gaan. -Carol denkt dat ik bang ben.

Heb je Carol gesproken? -Het lag op m'n weg.

We praten er de volgende sessie wel over.

Ok�. -We hebben werk te doen.

Er is iets wat je eerst moet doen.

Maak open, je moet het weten.

We moeten weten wat het is zodat we kunnen plannen.

Ok�.

Ok�.

Kip.

Trouwe vrienden heb je daar. -Owen?

Een beetje koud, h�?

Kom op.

Kip, het spijt me zo.

Je hoeft geen sorry te zeggen. -Ik moest je een welkom gevoel geven.

Ik wil niet in de weg lopen.

Je kunt hier niet wonen.

Waarom kom je niet met ons mee?

Je mag nog wel ��n nacht in de weg lopen.

Zo bevries je tenminste niet. -Kom.

Wat weten we? -Ze wilden Helen doden voor haar land.

Nu is het geen prioriteit. -Ze verkopen enkel voor aandelen.

Ze versnelden alles met vervalsingen. -En nu ligt alles stil.

Er is iets wat we niet mogen weten.

H�. -Maak de baby niet wakker.

Sorry, ik weet dat het laat is.

Dit is mijn vriendin Stevie. -Ik heb veel over jullie gehoord.

Leuk je te ontmoeten.

En we willen de mijn aanklagen voor mensenhandel.

Ik zorg voor koffie.

Ze doen het misschien niet zelf, maar hun domein werd gebruikt...

om vrouwen seksueel uit te buiten.

Kun je dat bewijzen? -We zijn ermee bezig.

Iemand van de mijn heeft vast geholpen.

Een mijnwerker? -E�n of meer.

Dit is ernstig. Je moet het eerst wel zeker weten.

Misschien braken ze gewoon in. -Als we bewijzen dat hun werknemers...

op de hoogte waren, is dat voldoende.

Respondeat superior. Laat de meester antwoorden.

Plaatsvervangende aansprakelijkheid. Slim, maar niet simpel.

Is het ooit makkelijk?

Precies op tijd. Ik ben zo terug. -Laat haar huilen. Ze stopt wel.

Ik laat haar huilen. -Ok�.

Nu weet je alles over het mannenkamp. Waar is je eiser op dit moment?

Dee is veilig bij Taylor.

Er komt dus een rechtszaak.

Dan weet iedereen wat ik gedaan heb.

Je hebt niks gedaan. -Je weet wat ik bedoel.

Dat is belangrijk om te weten.

Je kunt hiervan herstellen.

Je bent de sterkste persoon die ik ooit heb ontmoet.

En nu?

Je begint een nieuw leven.

Je mag geen tijd verspillen aan het verleden.

Ik kan me niet voorstellen wat jij meegemaakt hebt.

Mijn vader heeft me gekwetst en tegen me gelogen.

Wat heb je gedaan? -Ik heb al zijn geld gestolen.

Wat?

Ik pakte het geld en vluchtte.

En weet je...

Soms dacht ik dat ik het niet zou redden.

Maar ik redde het wel. Elke dag weer.

Als ��n medewerker helpt, is het bedrijf aansprakelijk?

Een conci�rge, een schoonmaker?

De werkgever is altijd aansprakelijk.

Soms hangt het af van de aard van de feiten.

De mijn moest voor een veilige omgeving zorgen.

Deze koffie is niet genoeg. Heb je niks sterkers?

Er is bier in de koelkast. -Zo mag ik het horen.

Het gaat om schandelijke daden...

en de mijnwerkers waren in staat om ze te stoppen.

Dat is geen juridisch argument.

Er zijn geen precedenten. -Als je geen zaak vindt...

moet je gaan voor analogie. -Bazley tegen Currie.

Het bedrijf was schuldig aan seksueel wangedrag van een werknemer.

Daar begin je mee.

Ik ga wel. -Mijn beurt.

Je verlaat je werk. -Ik kan multitasken.

Ze mogen niet denken dat het enkel om geld gaat.

Je gaat een goudmijn aanklagen.

De wereld kan eng zijn.

Mensen zijn gemeen tegen elkaar.

Maar gelukkig is je moeder een geweldige advocaat.

Ze zal je altijd beschermen.

Je vader is ook zo slecht niet.

We helpen Luna met deze rechtszaak.

We dwingen een grote som af en laten de mijn sluiten.

We hebben een probleem.

Het was een belangrijke dag. Veel stukjes passen in elkaar.

Wat is er?

We weten dat er iets is wat we niet mogen weten.

Maar het is vast niet de mensenhandel.

Je zei het zelf, het is letterlijk een goudmijn.

Wat als het niet zo is? Wat zouden ze willen verbergen?

Er is geen goud.