Original subtitles

De aanklacht is fraude en ze eisen de maximale straf.

Veertien jaar cel.

Wat weet je van Northwood Forest Inc.? -Toen werkte ik nog met m'n vader.

Dat stortte in. -Ze wordt erin geluisd.

Door wie? Ze schieten zich in de voet.

Wie zou zoiets doen?

De mijn. Elise Mills was medewerkster en volgde de interne communicatie.

En Dee? -Dee is ��n vrouw.

Het is groter dan dat. Blijf bij de vriend.

Heb je iets gevonden?

Ik hou van je. -Niet over het aanzoek.

Volgens mij lijd je aan postnatale angst.

Iemand probeert onze levens te verwoesten...

en jij zegt dat dit in mijn hoofd zit? -Je bent jezelf niet.

Er staat veel op het spel. -Ik ga niet zonder strijd ten onder.

Als jij dat niet kunt, blijf dan uit m'n buurt.

Een interne memo geschreven door Joanna.

Wat betekent dit? -Ik oordeel niet.

Ze wist van de fraude. Dus is ze schuldig.

Heb je haar tas? -Die staat klaar.

We zijn op tijd.

Heb je m'n sleutels gezien? -Nee.

Kom op.

Het komt allemaal goed. -Dat weten we niet.

Je hebt Luna gehoord. -We weten nog niks.

Het bewijs zegt dat ik schuldig ben, dus vanavond word ik beschuldigd.

In een dag kan je veel doen. -We komen de deur zelfs niet uit.

Er is melk. -Ik hoef niks.

Je moet iets eten. -Misschien later.

Vroeg opstaan is een goeie gewoonte.

Ben je ooit in het Canola Palms Motel geweest?

Op de 35? -Ja.

Daar hebben we je opdrachtgevers gezien.

Twee agenten hielden het vannacht in de gaten.

Ik ben er nog nooit geweest.

Hoor je iemand erover praten? -Nee.

En die andere bestuurder, Hatcher?

Ik weet niets.

Ik geloof je niet. Kom op, Kip.

Ik heb je hier laten wonen.

Laat maar.

Tot vanavond.

Wat heb je? -Het busje is niet meer teruggekeerd.

Heeft iemand je gezien? -We bleven op afstand.

Je zag uit welke kamer ze kwamen? -Ja.

We moeten binnen een kijkje nemen.

Je hebt een huiszoekingsbevel nodig. -Matheson regelt het.

Met alle plezier.

Noteer alles wat we weten en niet weten.

Ik bel de rechter. -Controleer de boekingen.

Wie heeft die kamer gehuurd? -Begrepen.

Bedankt.

Dit is de opiniebrief van 15 maart 2014.

Joanna Hanley belooft dat de deal financieel en legaal in orde is.

Geen fraude. Drie interne memo's, allemaal van jou.

Je waarschuwt je partners voor bedrog en fraude door je cli�nt.

Allemaal voor deze brief, niet erna.

Dit kan niet.

Een advocaat mag echt geen valse verklaring afleggen.

Dat zou ze nooit doen. -Ik kijk naar het bewijs.

Er moet meer zijn.

Ik heb niets gevonden om je verhaal mee te staven.

Hieruit blijkt dat je een fraudeur geholpen hebt.

Als zij zegt dat zij het niet was, is dat ook zo.

Het is de procureur.

Denk je dat ze een deal zal aanbieden? -Met een beetje geluk.

Het is echt niet zo gebeurd.

We blijven zoeken.

We zoeken tot we de waarheid weten.

De procureur doet een voorstel. Geen celstraf.

Een stevige boete, maar je kunt een tweede hypotheek nemen.

Je pleit schuldig. Criminele fraude.

Het is een goede deal, geen celstraf.

Het is een schuldbekentenis. -Een kleine prijs.

Dat kan ik niet aannemen. -Het is een gunst. Wees realistisch.

Dan heb ik een strafblad. -Maar je viert je dochters verjaardag.

Dan word ik geroyeerd.

Als je dit afwijst, bepalen ze vanavond de datum voor het proces.

Ze zullen om 14 jaar vragen, de maximale straf.

Je vroeg me je te verdedigen.

Er moet een derde optie zijn. -Die is er niet.

Ik geef je mijn beste advies.

Jij en Billy moeten erover nadenken.

Dit is de kamer, kamer negen.

Politie van Millwood. We hebben een huiszoekingsbevel.

Wat is dit?

Heeft ze het koud? -Ze is ok�.

Zo beken je wel schuld.

En mag ik nooit meer pleiten. -Dat weet je niet.

Als er een proces komt, heeft ons kantoor geen toekomst meer.

En misschien verlies ik de rechtszaak.

Dan mis ik haar leven.

Wat ik ook kies, ooit komt ze het te weten.

En haar vrienden.

Ze zal weten wie je echt bent. Ze zal de waarheid kennen.

Ik ken de waarheid niet eens.

Als ik die documenten zie, heb ik geen idee wat er gebeurd is.

Er moet iets zijn. -Dat is ��n kant van het verhaal.

Hoe vullen we de leemten in?

Je vader is een genie. We moeten gaan.

Kip. Ik kwam thuis eten, maar mijn auto is weg.

Hopelijk is er een verklaring.

Bedankt voor je komst. -Wat is dit?

E-mails van Carver Thatcher Stokes.

Ik ken de IT'er. -Wat is het plan?

We zoeken iets over de zaak waardoor we redelijke twijfel kunnen inroepen.

We gaan uitzoeken wat er echt gebeurd is.

Het is al meer dan twee uur geleden.

Bijvoorbeeld: 'Northwood Forest gelukkig maken is onze prioriteit.

Geef het je volle aandacht.'

Alsof je gedwongen werd tot die brief.

Precies. Dan gaat het door over partnerschap. Kijk maar.

Het kan als een dreigement gezien worden.

'Joanna, ik mis onze vader-dochtertijd.

Kom dit weekend eten, dan bespreken we de deal. Liefs, pap.'

'Deze deal is goed, waarom twijfel je?

Dat doe je je hele leven al. Je moet sterker zijn.'

Dat is belangrijk. M'n vader was een partner en maakte geen onderscheid.

'Schrijf de mening over NFI. Je besluiteloosheid is bizar.

Joanna, dit is van je moeder.'

Misschien was dit een slecht idee.

Je hebt het zo lang mogelijk volgehouden.

Als ik die e-mails lees, ben ik trots op je.

De jury niet.

De jury zit er niet mee dat m'n vader me onder druk zette.

Misschien ben ik schuldig.

Maar ik kan niet voor de rechter komen omdat ik ons leven niet kan riskeren.

Misschien moet ik de deal accepteren.

Dan kan ik nooit meer pleiten. -Dat is een ander gevecht.

Dan pleit ik schuldig voor een schandelijke daad.

Het is afgelopen met me.

Kamer 9 staat nu al drie maanden leeg. Zelfs als u het druk hebt.

Er is geen mooi uitzicht. -Daarvoor komen mensen niet.

Zijn er nog andere boeken?

Luister.

Mijn partner doorzoekt nu de andere kamers.

Als hij iets ontdekt, is het te laat om uw verhaal te veranderen.

In lastige tijden heeft een mens soms geld nodig.

Ik weet niet waar u het over hebt.

Weet u waar het uitzicht echt spectaculair is?

In de gevangenis.

Misschien heeft die agente van gisteren iedereen weggejaagd.

Dit is geen goed moment, Hank. -Kan, maar dit wil je wel horen.

Ok�. Schiet op.

Over de tweede set bandensporen bij het ongeluk.

Dit is de auto van die sporen. -Ga jij maar naar binnen.

Moet je zien. -Waar kijk ik naar?

Het is de truck die de auto van je cli�nt volgt.

Een auto die in dezelfde richting rijdt, is geen bewijs.

Hier zie je veel pick-ups.

Het mijnbouwbedrijf heeft er. -Als zij schuldig zijn...

gebruiken ze dan hun eigen auto?

Waarom niet? -Heb jij dit gedaan?

Ik ken die man van het tankstation en hij liet me de beelden zien.

Bedankt. -Je hebt het druk met de baby.

Je ziet de letters er niet op. Is er nog een andere hoek?

We kunnen wel ergens gaan kijken waar camera's staan.

Later deze week. -Helen heeft geen keus.

Jij krijgt prioriteit. -Ik heb een team advocaten, zij niet.

Ze maken misbruik van haar situatie. -Ik laat je zomaar achter.

Alsjeblieft.

Goed.

Ik rij wel. Ik rij wel.

Niets. Ze zijn vast ergens anders heen.

Ik heb alles bekeken. Geen enkele bon van kamer negen.

Er wordt zelfs nooit schoongemaakt.

Het is ok�. -Ik heb ze getipt.

Iemand kon in gevaar zijn.

Dat is de baan. -Wat nu?

Ze betaalden de kamer cash. Onofficieel.

Nee, ik woon in een motel. Voor alles vragen ze een creditcard.

Ze hebben er niks gedaan, zelfs geen betaal-tv.

Niet de vrouwen. -Wat?

Er moet een tweede kamer zijn.

Je zei het zelf. 'Ze'. Ze hadden een kamer nodig.

In de buurt, om ze in de gaten te houden.

Kamer 10. Die is al een paar weken niet verhuurd.

We kunnen die uitgaven vergelijken. -Hebbes.

Straks ga je naar links en dan... -Ik weet waar ik heen ga.

Begrepen. Ik laat jou rijden.

Als ze het gedaan hebben, kan je er maar beter niet rondsnuffelen.

Ik red me wel.

Van wie heb jij dat geleerd? -Mam.

Je ziet er moe uit, jongen. -Ik heb een baby, papa.

Toen jij een baby was... -Geen herinneringen. Niet vandaag.

Begrepen. -Sorry. Er is veel aan de hand.

Ik hoorde het. Heeft ze het gedaan? -Nee.

Het is ingewikkeld. -Haar vader was crimineel.

Ik mag haar wel. Ze is een goeie.

Je ziet er vreselijk uit. -Bedankt.

Crawfords zijn nog zo knap. Die kaaklijn.

De baby slaapt niet. Nooit.

Je hebt een kind. Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.

De prijs van poker is gestegen.

Ik kan wel een betere deal regelen als je je vader erbij betrekt.

Ik weet het niet.

Wat wil je doen? -Wat is Appendix D?

Ik weet het niet. -Er wordt naar verwezen.

Ik vind het in geen enkel dossier. -Wat staat er in de e-mail?

'Zou ik je vragen te tekenen als de deal niet rond was?'

En dan Appendix D met een vraagteken en een uitroepteken.

Wat is Appendix D? -Ik heb geen idee.

Er zat geen Appendix D in het dossier.

Iets wat me vrijpleit, laat Elise ons niet vinden. Dat leerde ik haar.

Het bewijst vast je onschuld. -Vragen we het aan de procureur?

We zeggen beter niks. -Zodat we ze kunnen verrassen.

We weten niet wat het is. Kan er nog een kopie zijn ergens?

Elke partij heeft het dossier gekregen. Wij, de bank...

en ook de landeigenaar had een advocaat.

Er staat een naam in. Ingrid Worley. Zal ik eens bellen?

Nee, ik bel wel.

Ik zeg niet wie ik ben.

Crystal. Wat is er gebeurd?

Als jullie me met rust laten, hoef ik niet te rennen.

Ik ben niet meer zo lenig. -We worden er niet jonger op.

Hebben ze je gedegradeerd? -Ik zoek iemand.

Ken je Kip Bellegarde?

Wiens vader is vermoord door de politie?

Wat heeft hij gedaan? -Niks.

Ik probeer hem uit de problemen te houden.

Het is hier zwaar. -Je weet hoe ze zijn op die leeftijd.

Als ik iets hoor, stuur ik hem naar jou.

Bedankt.

Nu ik hier ben. Weet je iets over een nieuwe kerel in een sportauto?

Vet haar, tattoos? -Ik vrees van niet.

Zeker weten? Je kent vast wel zo'n type.

Er is een arrestatiebevel. -Ik kan je niet helpen.

Jij kende altijd iedereen. -Wat kan ik zeggen?

Bedankt voor je tijd, Crystal.

Het pad van een krijger kan eenzaam zijn.

Wees voorzichtig.

Ingrid Worley werkt nog. -We moeten naar de procureur.

Ik zal er zijn. -Je moet beslissen.

Ik moet naar North Falls. -Heeft zij alles nog?

Ze is verplicht om ze bij te houden.

Ik ga met je mee. -Dat is een lange rit.

Er is een reden waarom het niet in het dossier zit.

Wat als het niks blijkt te zijn? -Dan heb ik geen opties meer.

Dan neem je de deal aan?

Als je niet op tijd bent, is er vast geen deal meer.

Dan maken we maar beter voort.

Joanna. -Ja?

Je baby.

Eerste halte: cr�che.

De wietkwekerij? -Er hangen overal camera's.

En zij geven ons de beelden? -Vertrouw me. Hier is de ingang.

Ik gebruik CBD voor mijn gewrichten.

Vroeger kwamen we amper aan dit spul.

En moet je nu zien. Wat is je probleem?

Niks. We vragen het en vertrekken weer.

Je kunt niet communiceren, zonde voor een advocaat.

Ik wil het gewoon niet. -Ik help je en je behandelt me zo.

Ik geloof je niet zo als held.

Mijn schoondochter vraagt me anders nooit wat, dus dit wil ik graag doen.

Problemen mee? Wacht dan buiten.

Billy, kom op. -Hank.

Roxy. -Wat kan ik voor je doen?

Het is voor zaken. We hebben je hulp nodig. M'n zoon, Billy.

Een advocaat. We volgen de regels. -Dat zal best.

M'n zoon en z'n firma proberen de goudmijn te stoppen.

Succes daarmee. -Ze doen vaak zulke zaken.

Ze verdedigen de gewone mensen. De firma vlucht al.

We vertegenwoordigen een dame uit de buurt.

Helen Graham. Ik ken haar.

Hoe gaat het nu na het ongeluk? -Niet goed, vrees ik.

Ze reden haar van de weg. -Daar hebben we geen bewijs voor.

Maar jullie bewakingsbeelden kunnen vast helpen.

Dat kan ik niet doen. -Roxy, als zij het gedaan hebben...

dan zijn we geen van allen hier nog veilig op de weg.

Geef me even.

Alles helpt. Het was maandagmiddag rond drie uur.

Er zijn camera's in elke richting, dus ze staan er sowieso op.

Een grijze SUV. -Deze?

Dat is de truck. Is er nog een andere hoek?

Daar. Dat kenteken is gedeeltelijk leesbaar.

Nevin, dus? Werk je graag voor hem? -Hij valt wel mee.

Hij wilde je toch naar Walter-Cott krijgen?

Het is een goed kantoor.

Ik weet niet wat ik precies wil doen. -Wat denk je? We kunnen erover praten.

Ik weet enkel dat jij zo'n groot kantoor ontvlucht bent.

Mijn situatie was totaal anders.

Het zou een mooi begin van een bloeiende carri�re zijn.

Wat vindt je vriendin ervan? Je belt me niet meer, dus er is iemand.

Stevie vindt dat ik naar Walter-Cott moet.

Stevie. -Het is niks.

Het is iets, maar niks.

Het is niks, ok�? -Ok�.

Daar is hij.

Kijk nou.

Er moet een lijst zijn van wie ermee gereden heeft.

Kan ik jullie helpen?

Ik ben Billy Crawford. Dit is m'n vader, Hank.

Dit is priv�terrein. -Juist.

Ik heb een van de wagens geraakt en heb geen briefje achtergelaten.

Verschrikkelijk. Ik heb hem beter opgevoed.

Ik wil weten bij wie ik me kan verontschuldigen.

Daar ga ik niet over, ik kan je niet helpen.

Er is vast een lijst. -Laat je gegevens achter.

Ik wil niet dat de bestuurder de schuld krijgt. Het was mijn schuld.

Hun privacy wordt beschermd door de vakbond.

Dat begrijpt je wel. -Luister, Jim.

Ik wil mijn fout rechtzetten.

Als je me een naam geeft... -Sorry, dat gaat niet.

Je hebt hem gehoord. Het spijt me. Hij is me er een.

Een lijst van de wagens.

Het is een spookstad. Heb jij dit gedaan?

Dit gebeurt overal in kleine stadjes.

Kan ik u helpen? -Ja.

Ik heb gebeld met een vraag over Northwood Forest.

Dat was de moeilijkste zaak ooit. Deze stad is nog niet hersteld.

Wat wil u weten?

We hebben weinig tijd en willen het dossier inkijken.

Ik laat u zien wat ik heb. -Bedankt.

Kip, ik maak me zorgen. Laat me weten of alles ok� is.

Wat heb je? -Geen spoor van de vrouwen binnen.

We hebben de kamer gevonden waar ze werden vastgehouden.

Ze werden vast getipt.

Alles werd contant betaald. We hebben geen enkele naam gevonden.

Maar we vonden een andere kamer.

Van de man? -Ja. Ook onofficieel.

Maar hij kocht een film met zijn creditcard.

Van die chauffeur van vorige week. -Eddy Hatcher.

Dit bewijst enkel dat hij in die kamer geweest is.

Waar de vrouwen gevangenzaten.

Juist, zaten. -Het is een spoor.

Meer ook niet. We kunnen hem niet aanklagen.

We kunnen hem niet arresteren omdat hij een film besteld heeft.

Kleine overtreding. Hij huurde de kamer nooit, maar hij was er wel.

Dat is toch voldoende. -We kunnen hem oppakken.

Ga hem pakken.

Is het serieus? Met Stevie?

Ik weet niet of ik nog een advocaat wil. Sorry.

Nee, dat geeft niet. Zo erg is het niet.

De ruzies zijn altijd heftig. En goed geformuleerd.

Ze is anders dan de rest. -Ze daagt me uit. Dat maakt me beter.

Zo denkt zij vast ook over jou.

Hier is het. Appendix D.

Wat is het? -Een intentieovereenkomst.

Wat is dat?

Van de verkoper om de verkoop te verzekeren.

Juist. Ze hadden mijn motivatie nodig om de financiering rond te krijgen.

Maar ik wilde die pas schrijven als de deal rond was.

Deze brief...

was de garantie dat de verkoop door zou gaan.

Het was geen garantie, toch? U kwam me al bekend voor.

Deals gaan vaak mis.

U hebt uw cli�nt geholpen om ons alles af te pakken.

Dat wist ik niet. -Het was uw taak om het te weten.

U zou zich moeten schamen.

Kom, we hebben haast.

Het document bewijst dat je schuldig bent.

Nee, het is onduidelijk wie er fout is.

Gerede twijfel, dan is er geen veroordeling.

Ga voor de schikking, neem je verantwoordelijkheid.

Dit is ingewikkeld. -Zeg niet dat ik het niet begrijp.

Ik heb ook zo'n deal overwogen toen ik beschuldigd werd van moord.

Ik heb een dochter. -En ik was onschuldig.

Er staat veel op het spel.

Ik kon levenslang krijgen.

Luna, als we nu niet gaan, groeit m'n kind op zonder moeder.

Dat kind dat je bijna achterliet? Dat nog niet eens een naam heeft?

Farrell Jackson. -Ik ken hem.

Hij werkte voor Matheson Steel. Dat moet ik Beckbie vertellen.

Het is nog geen bewijs. -Kom op. Het is toch duidelijk?

Wat is er aan de hand? -Dat hebben we niet. Jij en ik. Ok�?

Zeg het gewoon. Je vindt het goed als ik de slechte ben.

Maar nu ben jij de eikel.

Geef je mening gewoon.

Als het zo makkelijk is, kon je dan niet voor ons stoppen?

Nu is nuchter zijn een probleem? -Ik ben er blij om...

maar moet het zo makkelijk gaan? Wij hebben er al die tijd op gewacht.

Ik wil elke seconde van elke dag drinken.

Die slapeloze nachten, het constant huilen?

Het ene moment ben je vrij, even later niet meer.

Het sloopt je. Dan grijp je al snel naar een drankje.

Ik ben graag vader. -Het verandert je.

Je bent jezelf niet. -Ik doe m'n best.

Joanna heeft het zwaar.

Je bent bang dat haar iets overkomt.

Je moeder stierf en wij bleven achter. Tuurlijk ben je bang.

Ik snap het, je rekent op haar.

Als haar iets overkomt, eindig je zoals ik.

Joanna is een goeie meid, maar volgens mij...

ben jij een groter deel van haar succes dan omgekeerd.

Daar is Helens auto, zie je?

Daar is de truck.

Ik heb een foto van de bumper van de truck.

Krassen en wat lak erop.

Als je ander werk zoekt, graag. -Dan moet je Hank aannemen.

Ik zeg het niet graag, maar hij deed dit.

Volgens deze lijst reed Farrell Jackson ermee.

Farrell? Hiermee kunnen we hem oppakken.

Hoe gaat het?

Goed.

Vraag om de aanklacht te laten vallen. -Dit is te zwak.

De deal was rond toen ik dat schreef.

Fraude vereist opzet. Dat was er niet.

Het bewijst niks. -Maar er is twijfel.

Je loog tegen de bank over de eigendom van je cli�nt.

Hoe duidelijk is het? -Uit die overeenkomst blijkt...

dat ik fout was, maar niet met opzet.

De deal was rond. Dat is onze beste kans.

Misschien kunnen we een betere deal sluiten.

Als er een rechtszaak komt, is mijn carri�re voorbij.

De aanklacht moet worden ingetrokken.

Hoe zit het met het voorstel?

Er is nieuw bewijs.

We dienen een verzoek in om de aanklacht te laten vallen.

We hebben geen nieuw bewijs gezien. Het gaat om dat akkoord.

Mr Page? -Appendix D bij de deal...

waarover de aanklacht gaat. Toen de FBI de documenten kreeg...

werd dit uit het dossier gehaald, net omdat we het nu voorleggen.

De intentie van de beklaagde is onduidelijk.

Het is niet echt ontlastend. -Het is geen bewijs van onschuld...

maar daar gaat het niet om. De procureur moet fraude bewijzen...

en de intentie daartoe. Die had Ms Chang niet.

Als de FBI alle dossiers had ontvangen, was er vast geen aanklacht.

De FBI en deze rechtbank werden met opzet misleid.

Is dat zo? -Met dit document zouden ze...

alleszins eerst verhoord hebben. Dan hadden we hier nu niet gezeten.

We hebben genoeg bewijs voor een aanklacht, edelachtbare.

In een proces wordt dit niks.

Het gaat hier om miljoenenfraude die Ms Chang..

U kunt niet bewijzen wat haar intentie was.

Wie weet wat we nog ontdekken? -U bent procureur, geen onderzoeker.

U hebt enkel dit.

Het zou zonde zijn van de middelen van het hof en een schending van uw eed.

We nemen 30 minuten pauze.

Waar was je? -Ik heb de auto gewassen.

Waar, in Saskatoon?

Je hebt m'n auto gestolen. Wat moet ik doen?

Ik had het moeten vragen. -Dat klopt.

Ik wilde het met je goedmaken. -Dus nam je mijn auto mee?

Ik vraag je enkel om je neus schoon te houden.

Wat heb je gedaan?

Ik hoorde dat er een transactie was, dus ik ben ze gevolgd.

Wees gerust, niemand heeft me gezien. Kijk.

Hatcher reed. Ik heb foto's waarop hij de overdracht doet.

Goed, h�?

Ze zijn goed.

Wat is dit?

Daarna zijn ze naar dat huis gegaan en ben ik hierheen gekomen.

Is dat belangrijk? -Misschien.

Dezelfde trui. Dat moet ze zijn.

Goed gedaan.

Maar je had het niet mogen doen.

Gaat het?

Ze had de deal moeten aannemen.

Ze wist wat ze deed.

We adviseren en verdedigen onze cli�nten.

Wat ze ook hebben gedaan. -Dat is niet goed genoeg.

Joanna is misschien niet onschuldig, maar verdient ze een celstraf?

Je hebt dat dorp niet gezien.

Veel mensen hebben vreselijke dingen gedaan. Joanna ook.

Als je niet voor mij wilt werken, begrijp ik dat.

Het ligt niet aan jou.

Ik respecteer je toewijding aan de wetswinkel.

Ze boffen maar met jou. Ik krijg nog kansen om je aan te nemen.

Verlies dat gevoel niet.

Het zal je goed van pas komen, waar je ook belandt.

Beckbie arresteert hem.

Farrell Jackson. Die naam ken ik.

Was Hank ok� vandaag?

Ja.

Ja. Geen probleem.

Ms Chang.

U wordt beschuldigd van fraude met verwoestende economische gevolgen.

Maar ik vraag me af of er genoeg bewijs is...

van de noodzakelijke mentale schuld.

Het is duidelijk dat dit niks zal opleveren in een proces.

Uw verzoek wordt ingewilligd, u mag gaan.

Maar dit is geen volledige overwinning, Ms Chang.

Uw gedrag betaamt niet voor een advocaat.

U bent er niet in geslaagd om integer te handelen.

U hebt geen criminele feiten gepleegd, maar ik beslis...

om u voor de tuchtraad van de Orde van Advocaten te brengen.

Zij zullen beslissen of u nog mag pleiten.

Ik ben hier sinds de middelbare niet meer geweest.

Je weet toch dat het ijskoud is?

Ik moest even weg van het motel. Van motels in het algemeen.

Misschien moet je zelf iets zoeken.

Ik ben er nog niet klaar voor. -Ok�.

Hoe ging het met Joanna?

Ze is uiteindelijk wel schuldig, maar de aanklacht werd geseponeerd.

Witte boorden, ze komen overal mee weg.

Niet enkel witte boorden, vaak schrijven mensen wetten...

om ze zelf te breken. Veel achterpoortjes.

Dat is echt deprimerend. -Rechtenstudies maken je gek.

Politiewerk werkt niet, justitie zit vol gaten.

Misschien moeten we samen strijden. -Kan dat morgen? IJskoude voeten.

Ik heb je gemist.

Ik maak me zorgen om je. Je bent alleen.

Niet doen. Ik doe m'n werk graag.

Ik denk dat ik er goed in kan zijn.

Kun je in Millwood wonen?

En jij? Volgend jaar?

Nevin is leuk. Z'n kantoor is indrukwekkend.

Ik ben verdwaald in z'n huis toen ik terugkwam van het toilet.

Hoe kan dat zelfs?

Je kunt altijd een huis voor mij kopen en niet voor jou.

Kom op. Ik heb het koud.

Al die jaren dat ik alleen was...

Ik had in zo'n busje kunnen zitten.

Ik heb iets te huur zien staan. -O, ja?

We kunnen gaan kijken.

Ik weet het niet. -Jawel.

Ik wilde altijd al advocaat worden. -Het is maar een doorverwijzing.

Ze kunnen me royeren. Dat moeten we accepteren.

Ik kan een hoop andere dingen doen.

Ik heb m'n hele leven verpest in zo'n korte tijd.

Ja, het was een zware tijd. -Ja.

Sorry voor het huwelijksaanzoek.

Ik dacht niet na.

Ik wilde niet dat de ring van m'n moeder in een schuur bij Hank lag.

Maar wel in onze schuur.

Je moeder zou zo trots op je zijn.

Het ouderschap is moeilijk, zeggen ze.

Ons eindexamen ook, maar dat was het niet.

Maar dit is moeilijk.

Ik hou van onze dochter.

Maar soms, heel even...

mis ik het om met z'n tweetjes te zijn.

Ik was zo bezorgd om jou, maar met mij gaat het ook niet beter.

Ik dacht dat het makkelijker zou worden.

De mijn valt Helen aan. Ons dwangbevel vervalt en ik word geroyeerd.

Het is te veel.

Ik denk dat we in de problemen zitten.

Hou je van films, Eddy?

Wie heeft daar nou tijd voor? -Ik heb niks te zeggen.

Het was vast zwaar in je eentje in die motelkamer.

Deze film werd betaald met jouw creditcard.

Was jij dat? -Waar heb je het over?

We weten dat je in een motel was.

Op een plek waar je kamer 9 kunt zien. Jij hebt dit niet zelf bedacht...

je volgt bevelen op. -Ik wil m'n telefoontje.

Ik dacht dat je een goeie vent was en pech had.

Sekshandel. Dat is 14 jaar. Die krijg je.

Zullen ze leuk vinden in de gevangenis.

Geef me een naam en ik neem het voor je op.

Dit is een eenmalig aanbod.

14 jaar wordt 25.

Ze zullen je met plezier laten boeten.

Het is afgelopen, Eddy. Dit is het.

Je leven hangt af van dit ene moment.

Voor wie werk je?

Het is tante Meth. -Een naam, Eddy.

Tante Meth Crystal.

Als in Crystal Meth. Snap je? -Crystal?

Kristal Chartrand.